Original subtitles

Rio Reno - Alemanha - 1945

3a Tropa da 4a Divis�o de Mosqueteiros. Vamos, vamos.

Mexam-se.

3a Tropa da 4a Divis�o de Mosqueteiros. Vamos, vamos.

Vamos. 3a Tropa da 4a Divis�o de Mosqueteiros.

Destacamento de botes � frente.

Embarcar!

Sigam-me.

Remos para fora.

Preparar para remar.

Remar.

Sim, durante a guerra, eu mesmo fui um mosqueteiro.

Tivemos um jovem, John Thomas, aparentemente no comando.

Mas eu era a espinha dorsal, claro.

Em uma noite escura, muitos de nossos oficiais...

...por algum de seus pr�prios homens. Isso mesmo.

Sim, aceito, meu chapa.

� isso a�, voc� estava l�.

Ap�s o caf� da manh� em Paddington,

...fomos transferidos para o 2� Ex�rcito Para o Reno e Outros Rios.

Nossa miss�o era de infantaria, embora a maioria...

...n�o soubesse nadar direito, se � que nadava.

- Foi uma mancada daquelas, a meu ver. - 144177 Mosqueteiro Brazier S.

N�o, n�o, como eu ganhei a guerra.

COMO GANHEI A GUERRA

As mem�rias do Tenente Ernest Goodbody.

"Auf wiedersehen"

"Auf wiedersehen"

Nos encontraremos novamente, querida

Este dia ador�vel

Passou muito r�pido

Chegou a hora

De partir

Nos beijaremos novamente

Assim, mais uma vez

N�o deixe as l�grimas ca�rem

Com amor verdadeiro

Esperarei por voc�

"Auf wiedersehen", querido

N�o direi nada al�m do meu nome, patente e n�mero.

Meu n�mero � 131313.

Tenente-Mosqueteiro Ernest Goodbody.

Tudo come�ou em 1939. Suponho que para voc� tamb�m.

Mas vamos come�ar pelo come�o.

A guerra, � sem d�vida, o mais nobre dos jogos.

Alinhe-se, por favor, Cabo-Mosqueteiro.

Cabo-Mosqueteiro Transom, meu l�der da tropa e bom jogador de cr�quete.

Fique a�. Voc�, Juniper, est� perfeito onde est�. Bastante correto.

Mosqueteiro Juniper, um prazer t�-lo em qualquer equipe, muito experiente.

O que realmente achavam de mim, nunca vou saber.

- Achava que era um lixo. - Achava que era um saco.

Poderia ficar fora do campo, Gripweed?

Mosqueteiro Gripweed, sem cujo aux�lio estas mem�rias jamais seriam escritas.

Meu fiel ordenan�a.

Posso esfregar sua bola, senhor? Me d� prazer.

Eu, Mosqueteiro Drogue, morri na �frica do Norte.

Por favor.

Vamos estender a roupa na Linha Siegfried.

Fui convocado em outubro de 1939,

...e imediatamente selecionado como um oficial em potencial.

Cada palavra deste filme foi escrita a l�pis por meu pr�prio punho.

Devo minha introdu��o � arte da guerra a meus instrutores no OCTU n� 212.

Em particular ao n� 1431, Tenente-Coronel Grapple,

...mais tarde conhecido como "Ca�a-Bedu�nos" e que muito me impressionou.

Cuidava para falar o mais corretamente poss�vel,

...tendo estudado em escola particular, o que n�o fazia diferen�a alguma.

Sempre fui tratado pelo ex�rcito como algu�m da alta sociedade.

O que disse?

Senhor...

Nunca subestimem o ardiloso "Pashtun". (NT: pashtun=etnia paquistanesa/afeg�)

Vamos atr�s do ardiloso Pashtun, por meio do uso e do manejo do tapete anti-g�s.

- Sim, sim... - O Pashtun vive na �ndia.

A �ndia � um pa�s quente, estranho, cheio de ardilosos Pashtuns e de coisas ardilosas.

Por isso eu sempre uso esporas, mesmo no frio.

Meu conselho � que sempre mantenham seu rifle preso...

...a uma parte adequada do corpo.

Pode ser na perna. Caso contr�rio, o ardiloso Pashtun vai ficar nu em pelo,

...vai se besuntar todo, ficar liso como uma enguia,

...e fugir com o seu rifle, o que � um crime. Alguma pergunta?

- Ou vamos ao g�s? - O Pashtun est� do lado de Hitler, senhor?

- Garoto de escola particular? - Senhor.

N�o, n�o foi. Muito ardiloso para isso, o ardiloso Pashtun.

Ent�o, vamos enfrent�-lo nesta guerra, senhor?

Claro, o ex�rcito brit�nico sempre combateu o ardiloso Pashtun.

Nu em pelo sob a tenda como uma serpente, � como ele est�.

- Por qu�? - Por que, o qu�?

Devemos ir adiante com o g�s. Pode salvar sua vida algum dia, o g�s.

Por que o ex�rcito brit�nico sempre combateu o ardiloso Pashtun?

Porque ele � igual a voc�, um maldito encrenqueiro. Qual � seu nome completo?

Como entrou no OCTU sem conhecer sua hist�ria?

Que Deus ajude seus homens. Ser�o destro�ados pelo ardiloso Pashtun.

Verifiquem suas trincheiras. De prontid�o em suas trincheiras. Preparar. Cavar.

� o jeito de vencer os alem�es, cavar e depois...

...abrir caminho com espada e lan�a. Penso eu.

Fa�am seu melhor. Isso est� bom... (NT: trocadilho com "Goodbody")

- ... "body", senhor. Sou eu. - Isso est� muito bom, Body.

- � bem mais �mido dentro, senhor. - Eu sei que �.

Esse cheiro. Esse cheiro.

Acenda a vela, sim?

Aqui � onde a guerra se dar�. Guerra de movimento, que nada...

Sente-se, Body.

Obrigado, senhor.

Voc� ser� um oficial, jovem Body.

- Imagino se sabe o que isso significa. - Acho que sim, senhor.

O que significa, Body?

Significa que minha m�e ficar� contente, senhor.

Eu me preocupo com seus homens, Body. � isso que significa ser um oficial.

Acho que sabe como a Inglaterra encontra-se est�vel no momento.

N�o � quest�o de dinheiro, senhor. Servirei por nada em troca.

Conte-me sobre voc�...

O que espero estar dando a entender sobre a Inglaterra � que n�o temos metralhadoras,

...nem cartuchos sem aro, ou granadas de impacto,

...ou artilharia de campo, nem muitos tanques,

...nem mesmo anti-tanques, nem bombardeiros de mergulho, nem bombas,

...e n�s inventamos a metralha. Conhecia bem o filho do inventor.

Receio n�o poder marchar devidamente como um oficial, por mim mesmo, � vista de todos.

N�o � repugnante quando isso acontece a um sujeito?

Seu instrutor de treinamento n�o pode fazer nada a respeito?

Como um golpe r�pido na bengala. Com uma vassoura?

"Est�o Vindo". "Est�o Vindo", por EC Grapple MC VD.

E cicatriz.

"Est�o vindo".

Est�o vindo dos condados Est�o vindo dos est�bulos

Est�o vindo das cidades e vilarejos

Est�o vindo das f�bricas Est�o vindo das fazendas...

- � casado? - N�o, eu toco gaita.

Vim atr�s de voc�s, reservistas civis, para ver se conseguem lembrar de rifles...

...e da desaprova��o �s costuras de suas cal�as,

...dentro de suas cabe�as cor-de-rosa de civil com minhas grandes botas pretas,

...carregando uma grande, negra e enrugada vara.

Ent�o, em forma. Permane�am em posi��o.

- Olhem para frente. - Eu estou.

Pelot�o, sentido!

- Abaixem os rifles. - Rifles...

- Farpa... - Ombro, armas!

Dois, tr�s, cruzar...

- M�os... - Para baixo!

Girem os rifles.

- V�o avan�ar. - Olhe para frente, Clapper.

- Farpa. - � direita, marchem.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda...

Est�o vindo vestidos com macac�es Est�o vindo vestidos com tweed

- Retirar. - Retornar.

Est�o vindo com guarda-chuvas

Est�o vindo trazendo presentes

Volver!

Em posi��o. Aqueles dois, alto!

N�o fale assim comigo. Sou um homem casado.

Meia-volta.

� direita, marchem.

O que � isso? Alto.

Em posi��o. Nunca vi uma coisa dessas.

- Estou machucando voc�? - N�o.

Pois deveria estar. Estou pisando em seu cabelo.

- Quem disse isso? - Isto � a �frica do Norte?

- Catterick. - Marchando como idiotas.

- Nunca... - Em toda minha vida!

Na verdade, � s� uma quest�o de fazer com que...

...a perna direita obede�a meu c�rebro.

Movam-se para a direita em grupos de tr�s.

- Aguardar. Aonde vai? - Em posi��o!

- Isso n�o � para mim. - Meu dedo. Tem uma farpa.

� direita, em grupos de tr�s. Direita, volver.

Vai para a enfermaria?

- Eu quero lutar. - Esse � o esp�rito.

- Quem � aquele ali? - Baden-Powell.

Em forma, voc�. Ao comando, mova-se. Mova-se.

N�o olhem para ele, olhem para mim.

Se olharem para ele, vou entreg�-los a ele.

Podem ser deixados nas m�os dele. Podem passar suas vidas com algu�m como ele.

Ah...

C�rebro, m�sculos e ast�cia

Est�o vindo vestidos com macac�es Est�o vindo vestidos com tweed...

Em frente, contin�ncia!

- Descansar! - Batam nos rifles.

N�o v�o quebr�-los. Em frente, contin�ncia!

De pele, v�sceras e coragem De c�rebro, m�sculos e ast�cia

E, al�m do mais, s�o seus, rapaz.

Trate de fazer o bem com eles.

Nunca esquecerei o momento em que fui designado para meu primeiro comando.

N�o...

- Ah... - Ele!

Pelot�o, aten��o!

- Vamos todos morrer. - Vou morrer na �frica do Norte.

Vamos l�, seja justo. Nem todos, Cabo-Mosqueteiro.

Haver� sobreviventes.

Muitos de n�s, inclusive, sobreviver�o ao treinamento.

� pessoal, senhor. Posso falar de um assunto pessoal?

Pessoal? Mantenha sua bunda abaixada.

� ela, senhor. Est� dando o rabo para o homem da seguradora.

Rabo?

A parte de tr�s, � isso.

Um espi�o disse que ele recebe seu "brinde" toda segunda, regularmente,

...quando leva o aux�lio-funeral.

- Brinde? - Est� certo, senhor?

- � um amigo �ntimo? - Ele n�o � meu amigo, senhor.

Pergunto, em s� consci�ncia,

...� correto que um soldado seja for�ado a ter rela��es sexuais pelo seguro?

N�o, n�o, definitivamente n�o.

Farei tudo o que me aconselhar, senhor.

Bem, Clapper, sua boa esposa seria condescendente a estes brindes?

N�o, senhor. � esta maldita guerra. Deixa-a excitada.

E quanto a ele, � gentil.

- Vamos, vamos... - N�o com minhas meias de seda!

Olha... trouxe a m�scara de g�s do seu filho.

N�o, n�o na frente da m�scara de g�s do seu filho.

Bem, Clapper, cancele a ap�lice. � sua, n�o �?

Bom! Ent�o, cancele. N�o precisa de aux�lio-funeral no ex�rcito.

Foi a �ltima vez.

Dou minha palavra.

Ent�o, o cara da seguradora n�o aparecer� mais todas as segundas para o brinde.

Minha vida. Salvou minha vida e meu casamento.

Importa-se se eu der um salto de admira��o aqui, senhor?

Safado imundo. Ter� que arranjar outro lugar para ter satisfa��o.

Aguente, vou resgat�-lo, Clapper.

Nem todos n�s morremos. Muitas vezes n�o me sinto bem.

Mas fui corajoso e logo fomos enviados ao Egito.

Pelo menos parecia corajoso, quando me ofereci...

...como volunt�rio. N�o parec�amos todos?"

Que diabos est� fazendo a�?

SOMENTE PARA OFICIAIS

Estou aqui, senhor, enquanto desejar.

LATRINA DO GENERAL

Ernest.

Sei o nome de todos os meus homens, senhor.

Venha comigo. Seus olhos brilham.

- Meus joelhos s�o marrons, senhor. - Bem, eu tenho joelhos marrons.

Gostaria de sair daqui, Ernest, n�o? Ver alguma a��o.

- Minha �nica ambi��o, senhor. - Eu sei, eu sei...

Ernest, quero que pegue sua tropa de mosqueteiros e fa�a um trabalho para mim.

Se fizer bem feito, n�o precisar� mais andar � toa nas ruas.

Poder� sair e fazer coisas inspiradoras. Gostaria disso?

Ah, senhor...

Senhor, dou meu bra�o e perna direitos.

N�o � o senhor. N�o estou cansado do senhor, eu te amo.

Numa forma estritamente metaf�rica de falar.

Daria minha perna e meu bra�o a eles. Muito decente de sua parte, senhor.

Os rapazes ficar�o orgulhosos.

Engoli seco.

Costumava engolir seco como um peixe sempre que um general se referia a mim.

Certa vez, quando era um subalterno... Belos olhos.

Estamos trocando figurinhas. Somos oficiais do estado-maior.

- Tem "Dunquerque"? - Toby tem "Dunquerque".

Tem muitas "Dunquerques" por a�. Cores assustadoras.

- Pratico �s vezes pintura ao ar livre. - Quero "Bombardeio de Escolas".

- Sabemos o que quer, Toby. - Quero "Bombardeio de Escolas".

H� pouca d�vida sobre o moral das tropas aqui, n�o?

� estranho quando come�a a matan�a. Alguns deles n�o gostam.

� a� que voc� entra. Quero que monte um campo de cr�quete na �rea avan�ada.

Acha que pode fazer isso? Pode ler um mapa?

239451 mais ou menos, perto de um o�sis.

Arranje um pouco de grama, se der. N�o tem problema se n�o der.

Quero de primeira classe, e quero em setembro.

Isso significa que ter� tr�s dias a partir...

...da hora que pousar atr�s das linhas inimigas.

Ter� que ser um bom campo, porque um cara muito importante ir� visit�-lo.

- Quanto ela cobra? - Ela aceita carne enlatada?

Ele sair� do tormento do mais nobre dos jogos

...e ouvir� o estalido seco do couro da bola nos tacos.

Seus exaustos rapazes. Isso vai levantar o astral deles.

Mostrar a este cara t�o importante o qu�o longe o soldado brit�nico pode chegar.

ENTRADA PROIBIDA

Sim, quero de primeira e em tr�s dias. Voc� n�o tem muito tempo.

Quero que d� seu m�ximo. Dar� o m�ximo por mim?

S� se recorde de minhas ordens vigentes. Aquelas usuais.

N�o deixe homem algum se render, se estiver ferido e puder lutar.

- Preciso dizer mais? - N�o, senhor.

E obrigado, senhor, por sua confian�a.

Farei o que puder para cans�-la, senhor,

...assim estes jovens soldados n�o sair�o feridos.

Ei, ei, ei. � um trabalho perigoso e � um trabalho importante.

Os pr�ximos tr�s dias n�o ser�o um piquenique.

Quero que me vejam n�o s� como o l�der da tropa, e esta � uma boa tropa,

...mas tamb�m como um amigo.

Se tiverem qualquer d�vida ou problema, n�o hesitem em me procurar.

Quero que sintam que podem me procurar...

...para ajud�-los como se fosse seu pr�prio pai.

Ol�, papai. Mam�e esteve procurando voc� por toda a loja.

Recuar! Minas!

Motores em reverso!

Para a popa!

A mim, Terceira Tropa!

Fiz um bom trabalho vendo isso. Bom trabalho, n�o?

Fortemente minado, � isso, tenho certeza. Estaremos melhor longe daqui.

A mim...

Junte-se a mim, Terceira Tropa.

Se isto for humanamente poss�vel.

N�o deveria ter sido deixado sozinho.

N�o posso ganhar uma guerra sozinho.

Sou muito jovem.

Sinto que estou encolhendo, como uma luneta fechando.

Consegui uma condecora��o. Consegui mesmo, finalmente.

- Comando? - N�o.

De p�.

Entre a�.

Voc� � o n�mero 1331490?

Tenente Ernest Goodbody, da Brigada de Mosqueteiros de Sua Majestade.

H�? Educado em Wellington e Marlborough.

Antes da guerra, advogado no escrit�rio Nicholas, Collins & Osgood.

- Estou certo? - N�o. Senhor,

...o nome est� certo, mas o resto est� tudo errado.

Ah, bem, era s� um palpite. N�o somos todos super-homens.

O barco � melhor do que nada. N�o iria querer...

...que n�s nos aborrec�ssemos aqui fora.

- Use sua iniciativa. - N�o tenho nenhuma.

- Vamos... Fora, Pongo! - Matelot! De que lado est� afinal?

� uma a��o arriscada, com muito em jogo, e pe�o a Deus que d� certo.

- Gosto de um jogo de cr�quete. - N�o sabe que h� uma guerra, colega?

Vamos, n�o venha com essa. O mar sempre gerou her�is.

Na batalha de Trafalgar, um capit�o franc�s teve as pernas lan�adas pelos ares.

- E comandou seus homens at� o fim. - Verei o que posso fazer por voc�.

Mais do que vale meu trabalho.

Preparem-se! Motoristas, liguem os motores!

Temos motoristas, n�o? Bem, quem os embarcou? Eu mesmo.

Embrear, engatar, acelerar, desembrear, agora todos juntos.

Embrear, engatar, acelerar, desembrear.

Muito bem.

CONDUTOR EM TREINAMENTO

Vamos, vamos. Aumente a velocidade. Pise no freio.

Embreagem. N�o se aproxime muito do carro da frente.

Funciona.

Esta � positivamente a �frica do Norte?

Porque quero que use minhas melhores botas.

Eu n�o quero suas melhores botas. Engatar. Acelerar. Melhores botas...

S�o bons rapazes. Seguiriam voc� aonde quer que fosse.

Olhe s� para eles, encarando-me com seus olhinhos confiantes.

- Senhor. - D� uma olhada.

Meus p�s est�o molhados, senhor. Senhor, meus p�s est�o molhados.

- � repulsivo. Eles s�o nojentos. - Bem, eles s�o seus.

- Deu brinquedos a eles. - O seus.

N�o fui capaz de impor respeito desde antes da guerra.

Certo, parem! Parem!

Parem!

Ent�o eles s�o do Sr. Goodbody, o qual aparentemente perdemos.

Faremos o m�ximo para encontr�-lo. Darei um tiro no safado, meter-me nisso.

Fora, Gripweed. Acione o freio de m�o.

Venha aqui.

- Seus p�s, Gripweed, est�o molhados? - N�o.

Estava mentindo para mim. Goodbody vai querer ver seus p�s.

Eles secaram.

Ent�o � melhor que estejam molhados. Mexa-se!

- Acelerado! - Acelerado.

- Algu�m mais? - Esquerda, direita, esquerda...

Sargento!

Vou ensin�-lo a n�o tentar jogar a culpa em mim.

Aquele foi um momento horr�vel. Bem, re�nam-se agora.

- Sr. Goodbody, senhor. - Sr. Goodbody, senhor.

Sr. Goodbody! Sr. Goodbody, senhor!

Peter Nan Oboe... Peter Nan Oboe... Peter Nan Oboe...

Liga��o em rede, em cadeia agora.

Viu alguns Mosqueteiros vagando por a�, soldado?

Venha aqui.

Venha aqui.

Todas as esta��es, confirmem meu sinal. Peter Nan Oboe... Peter Nan Oboe...

� da 4a Divis�o de Mosqueteiros, n�o? Esperava por voc�.

- Azul, branco e dois vermelhos. - Sou verde, verde, verde, senhor.

Sei que �.

Bem, fique fora do meu caminho at� que o campo de cr�quete esteja pronto.

Peter Nan Oboe...

Al�, todas as esta��es, confirmem ao meu sinal.

- Onde est�o eles? - Quem, senhor?

Os bedu�nos, meus ardilosos �rabes.

Perdi contato com meus homens tamb�m, senhor.

- Ch�, senhor? - Trata-os bem? N�o!

- Eles me acham o m�ximo. - Deveriam estar aqui, ent�o.

- Nada de ch�. - Vamos logo. Para Tr�poli.

- Vamos. - Estava pensando, senhor, em uma carona.

Senhor... eu...

Vamos logo, vamos logo.

- Isso vai doer, Flo. - Droga, droga!

Arranje outro carro. Vamos, vamos, vamos.

Vou pegar um de voc�s. Vamos, vamos!

- Vamos, vamos! - Onde estavam?

Saia. Vamos, vamos.

Saia.

Cuidando dos p�s deles, n�o, rapaz? N�o deixe que falte ch�.

Curioso, d� ao soldado brit�nico bastante ch�, e ele morrer� por voc�.

Claro, sou um poeta. Aguardo pelas coisas. Amo o deserto.

Pensou que eu fosse um velho briguento ignorante.

Nada disso, estou dormindo com o deserto.

N�o � incomum. Bata em uma bunda branca no deserto e voc� assustar� um ingl�s.

O ingl�s adora o deserto.

- Voc�? - Estou tentando, senhor.

Eu toco piano. N�o estou me gabando. � um fato, s� isso. Classe trabalhadora.

Acho que deveria cuidar dos p�s deles, rapaz.

N�o confie neles quanto aos p�s.

P�s e ch�, e ver� que pode fazer o que quiser com eles.

Mantenha r�dea curta em seus h�bitos. Aqueles de porco, especialmente.

Mas at� um porco tem sua vez. Seja superior. N�o menospreze seus homens.

Deram-me uma boa vida, portanto n�o os menospreze. Tome.

Distribua a eles.

- Lembrem-se de mim, o "Ca�a-Bedu�nos". - N�o vou me lembrar de porra nenhuma.

- Ele j� foi um fascista, senhor. - H� gente de todo o tipo.

O fascismo � algo que se cultiva. Eu mesmo j� tentei mudar o mundo.

N�o d�. N�o levaria algu�m em considera��o...

...se n�o tivesse sido fascista em algum momento.

Seja firme com eles, assim n�o ter�o tempo para porcarias.

Vamos, meu jovem, voc� s� tem mais tr�s dias.

N�o h� tempo para poesia.

- L� se vai um nobre cavalheiro. - Sim, senhor, como o senhor.

Obrigado, senhor, por n�o me censurar pelo fascismo.

Eu era um grande amigo de Mosley. (NT: Mosley=conhecido fascista ingl�s)

Segurava a peteca para ele quando se atrasava para seus com�cios.

Apenas gostaria de dizer algumas palavras.

Mexa-se agora! Gostaria de dizer como estou satisfeito...

Como fiquei satisfeito...

...ao saber que iria lider�-los nesta perigosa e importante tarefa.

Sempre achei que quando chegasse a hora, ir�amos nos sair esplendidamente.

Bravura, coisas assim.

Quando me disseram que seria o l�der de sua tropa, chorei e ri ao mesmo tempo.

Sei que vamos nos sair esplendidamente.

Voc� joga bola comigo e eu jogarei bola com voc�.

Voc� faz a sua parte e eu farei a minha.

Somos todos membros da mesma equipe,

...cada um fazendo o seu papel na luta por liberdade e democracia.

Nunca se render. Trabalhar muito. Treinar muito. Jogar muito. E matar muito.

N�o se preocupe muito.

Cuide de seus rapazes. N�o verei com bons olhos...

...se os p�s deles estiverem fedidos.

D�i, Flo.

� imposs�vel contar todas as tocantes e heroicas...

...hist�rias de coragem e perseveran�a...

- D�i, Flo. - Coloque na �gua fria, amor.

� sem d�vida um belo espet�culo.

Obrigado, senhor, � meu maior talento.

- Cabo-Mosqueteiro! - Posso vestir minha camisa agora, senhor?

Viu isso? � sem d�vida um belo espet�culo.

Cabo-Mosqueteiro, olhe para isso.

Estar� dispon�vel para ficar de sentinela, senhor?

Se for pegar seu turno na guarda, sugiro o primeiro, e eu fico com o �ltimo,

...assim ter� certeza de estar descansado para o comando externo a qualquer momento.

Por enquanto, se concordar, troco com o senhor � primeira luz do dia.

Acha que dever�amos "verde, verde, verde"?

N�o, a menos que queira "bang, bang, bang".

No c�u? Enviem a Union Jack!

Branco e dois vermelhos...

Isso � t�pico do Coronel, o que me lembra...

Se for fazer um turno, senhor, seria uma hora cada um...

...a menos que mantenha o r�dio aberto,

...deixando o operador indispon�vel para a guarda.

- Este a� sou eu! - R�dio em sil�ncio, Cabo-Mosqueteiro.

Ent�o, para que termos um r�dio?

N�o podemos ter o r�dio em sil�ncio sem um r�dio, certo, Spool?

Entre, Cabo-Mosqueteiro.

Claro que pegarei meu turno. � �bvio. Coloque-me no �ltimo turno.

- Gripweed. - Senhor?

Verde, verde, verde.

Bem, nosso oficial me chama e diz: "Mosqueteiro Gripweed... "

Era um cara alto. Alguns diriam esguio. Eu diria.

Ele me disse, e saibam que est�vamos a algumas...

...centenas de milhas das linhas inimigas,

..."verde, verde, verde", e foi o que fiz.

O que...?

Estas foram dadas a mim por um cavalheiro muito nobre.

Quero ver todos os p�s antes de prosseguir.

Acho que houve um engano, senhor.

Por qu�, Cabo Dooley? Eles n�o cuidaram dos p�s?

- Nem voc�? - Fiquem longe daqueles ve�culos!

Dooley, engate aquele rolo.

- Que al�vio. - Que al�vio.

- Isto ainda � a �frica do Norte? - O qu�?

Ch�, senhor?

Entende por que aqueles caminh�es queimaram assim...

...e explodiram, ou melhor, se despeda�aram.

� a gasolina e os lubrificantes, que s�o muito dif�ceis de se conseguir na guerra.

N�o para o ex�rcito brit�nico. Ou para os doutores.

Certo.

Tudo o que devemos lidar agora s�o as baixas. Reporte-me as baixas.

Muni��o, �gua, gasolina restante.

Um: temos o suficiente para chegarmos ao o�sis?

E chegaremos, est� decidido.

Dois dias, Cabo-Mosqueteiro.

Dois: averigue o combust�vel restante, Cabo Dooley.

O que � isso?

Isto � um covarde, senhor. Com certeza ter�amos um.

Nota-se pelo suor e pelo desleixo do seu uniforme.

- Ele n�o � uma vis�o bonita, concorda? - Est� tirando toda a roupa.

Vamos, pare com isso.

Levar� meu cavalo, senhor?

N�o d� muita aten��o, senhor. Est� dando uma de louco para conseguir a baixa.

Isso diverte os rapazes.

Recolha esse lixo, Gripweed.

- Onde est� seu capacete, Juniper? - Perdido por neglig�ncia, senhor.

Se pego voc� sem ele de novo, vou enfi�-lo em sua goela.

Perdi por neglig�ncia uma panela de lata.

- Tinha o seu nome nele? - Riscado.

- Junte esses homens. - Riscado?

- Fiz um entalhe nele. - Desfigurou uma propriedade do governo?

Seis dias de deten��o. Leve-o daqui, Major-Mosqueteiro. Dois homens.

Deve se camuflar, senhor, ou proteger o rosto, se for parar.

Estamos expostos nestas vestes a todos os tipos de maldade.

Poderia explodir, mas n�o vou.

Lembrei do rolo, e voc�?

- Baioneta. Cad� sua baioneta? - Deve estar cravada no inimigo.

- E sua espora? - Deixei-a no cavalo.

Dois homens.

- A�, no final do meu dedo. - Dedo?

Mosqueteiro Juniper, cad� seu dedo?

Deixei-o no Passo Khaibar, senhor. (NT: Passo Khaibar fica no Afeganist�o)

Ferimento auto-infligido. Leve-o daqui, Major-Mosqueteiro. Espere!

Dois homens.

Estou indo. Darei alguns passos para tr�s.

E vou marcar uma posi��o, fora do alcance da voz.

Vou agora mesmo.

Eu. E quando voltar, quero aquele homem fora daqui,

...do local que comando, e vestido com toda sua roupa.

E quero o rolo pronto para ser usado.

Vestido com toda sua roupa.

E bem r�pido.

- Que al�vio. - Que al�vio.

Com licen�a, senhor. Desculpe, senhor.

Que al�vio.

Dois homens.

Preparem-se!

- � para seu pr�prio bem, rapaz. - Deixem-me sair!

Deixem-me sair!

- Vai vestir isso? - N�o. Merda, deixem-me sair.

Gostaria de ter vinte como voc�, Cabo Dooley.

Acha que deveria ficar doente?

Motorista, avance.

Tire seu cabo, Gripweed. Recue este caminh�o semilagarta.

Drogue, registre para a revista do regimento.

Recue. Vamos!

Para tr�s. Certo!

Vamos, engate.

O cabo est� engatado, Gripweed? Certo, em frente!

Desculpe, as marchas s�o todas parecidas.

Sorria, por favor.

- Que al�vio. - Que al�vio.

Desenterrem o oficial.

- Ch�, senhor? - Acho que sim.

Consegue ler um mapa, Cabo-Mosqueteiro?

Esta � a Via Balbia. (NT: estrada na L�bia)

Bem, � a� o lugar...

A�... de onde tiramos nosso combust�vel.

Tiramos de um dep�sito de combust�vel dos alem�es.

Muito bem, senhor.

Esse homem, n�o se mova.

- Clapper. - Eu?

N�o est� vestido apropriadamente.

- Mando consertar as botas, senhor? - Abotoe-se, rapaz. � um pregui�oso.

- Obrigado. - Divertindo as tropas.

Minha esposa, grande garota, trabalha em um caf�. As maiores gorjetas da �rea.

Foram feitos muitos prisioneiros que estavam sem ferimento algum.

N�o deixem isto acontecer de novo. Corto suas gargantas da pr�xima vez.

Falando de gargantas, minha esposa.

Levei-a � esta��o para ver os trens manobrarem.

Garota ador�vel, sabem o que ela tinha dentro de suas meias?

Pernas, de cima a baixo.

- � louco. - N�o, n�o �, senhor.

Faz isso para conseguir a baixa. � inevit�vel.

Voc�, quando estiver cercado pelo inimigo, sem esperan�a de sobreviver,

...deve se manter em um local defensivo e resistir.

Farei isso.

Fazendo isso, acrescentar� enormemente as dificuldades do inimigo.

Gostaria de acrescentar ao enorme inimigo... Nunca fui um inc�modo.

Tamb�m ir�o se salvar passando o resto dos anos de guerra em um saco.

Quero dizer, em uma caixa. Campo de prisioneiros de guerra.

Sentados l�, fazendo...

Vamos entrar no ringue para este nosso primeiro assalto,

...com a luz da batalha em nossos olhos e a for�a dos justos em nossos cora��es.

- N�o est� louco. - Sim, ele est�, senhor.

Reservem as tr�s primeiras filas para os oficiais.

- Senhor... Ch�, senhor? - Levem minha esposa.

Obrigado, senhor.

Voc�, o oficial no comando! Parece estar sofrendo de neurose de guerra.

- Esse homem est� louco, n�o? - N�o, n�o est�, senhor.

Faz isso para conseguir a baixa. Fica desse jeito, como um idiota.

- Eu quero lutar. - Bom rapaz.

� a �ltima moda? � uma beleza!

Sim, bem... Vista alguma roupa e vamos ver, certo?

Esta maldita areia. Quando isso vai ter fim?

Veja, a vantagem de se combater em um deserto � que � uma guerra limpa.

Sem brutalidade. Bem arrumada, sem a��es desonrosas de nenhuma das partes.

N�mero 18, sobre o clima.

Que clima vil, imundo, glorioso, decepcionante que estamos tendo.

E n�o h� civis no deserto. Exceto eu. Eu sou civil.

Mas, o que seria eu ent�o?

Bem, por mais que tente, n�o o vejo na fila do �nibus,

...chacoalhando suas moedas.

Isso � porque sou alem�o.

Acho que voc� � um civil.

Sim, certamente que sou. N�o se deixe enganar pela roupa que usamos.

S� a usamos para o combate.

Suponho que meu tweed n�o me sirva mais agora.

Nestes termos, acho que todos n�s somos.

Sim, acho que no fundo n�o somos culpados.

- Ei, Franz, voc� � um civil. - Um civil?

"Agrade�o a Deus por isso", disse ele, abaixando seu rifle e indo para casa,

...deste modo ajudando a perpetuar o perigoso mito...

...de que soldados n�o gostam da guerra.

O que n�o � verdade.

� estranho pensar que esta ser� decerto a �ltima guerra mundial travada por civis.

Acho isto estranho.

Far� uma boa diferen�a enfiar uma baioneta em um sujeito...

...em vez de num saco de areia velho e fedorento.

Ficar� bem, rapaz.

N�o vou. Deixe que ele roube seu pr�prio combust�vel. Tenho uma jovem esposa.

Vejam bem, rapazes, n�o � s� quest�o disso, certo?

Muita satisfa��o pode ser obtida a partir da expectativa.

H� muita divers�o e relaxamento. N�o se trata s� de mortes.

Muita divers�o pode ser obtida a partir de outras coisas tamb�m.

Vamos l�, vamos dar uma olhada em voc�s.

Esperem um pouco.

N�o podemos deix�-los a� com as unhas sujas, n�o �?

Muito bem. Em frente. Em forma.

- N�o falem nada. N�o contem nada a eles. - Minha esposa � jovem.

Se for dizer algo, sussurre, assim n�o entender�o.

- Felizes e sem l�grimas, repitam comigo. - N�o me casei ainda. Nunca fiz com ningu�m.

Vou enfiar minha baioneta no rabo do primeiro que falar sobre amor, esposas...

...e filhos. Eu tenho filhos.

Eu toco piano. N�o estou nesta guerra por eles.

Ent�o, o pr�ximo que fraquejar vai levar minha bota no meio do cu.

Morrerei na �frica do Norte. Estive gritando o tempo todo, dizendo...

N�o perguntem, n�o ameacem, n�o exijam, fiquem calados.

N�o sou um ladr�o.

Ent�o, est�o todos prontos para a gangrena.

N�o se dispersem. Em caso de bombardeio, afastem-se dos ve�culos.

Quero v�-los de volta aqui, ilesos, alegres e exaustos.

Protejam-se bem, n�o fa�am nada que eu n�o faria. Tem transporte se quiserem.

Se forem pegos, digam que s�o da Guarda Real.

As m�os fora dos bolsos. Nada de cartolas.

Nada de peixe e batatas no uniforme. Tropa! Tropa, aten��o!

- Tropa pronta para revista, senhor. - Obrigado, Cabo-Mosqueteiro.

- Mosqueteiro Drogue, n�o? - Queria lhe dar minha b�n��o.

N�o se preocupe tanto. Muito boa apar�ncia.

Houve avan�os maravilhosos no campo da cirurgia, gra�as � guerra.

Muito bem, Mosqueteiro Drogue. Descansar.

N�o podem me obrigar a lutar.

N�o, mas podemos bot�-lo onde esta decis�o sua pode se provar fatal. Em cana.

Certo, preparar!

N�o sei seu nome, mas gostaria que ficasse com minha c�mera.

Tire umas fotos boas para a revista do regimento.

Ordens. Informa��o ao inimigo, nenhuma. Informa��o para a tropa. Somos...

...a 3a Tropa da 4a Divis�o de Mosqueteiros, em uma fun��o independente de infantaria,

...carregando, atr�s das linhas inimigas, equipamentos esportivos.

Inten��o.

Devemos, amparados pela escurid�o,

...ocupar uma posi��o que permita observar o acampamento inimigo.

Ent�o, atacaremos e destruiremos o inimigo para tomar seu combust�vel.

Vejo com meus olhinhos...

...algo que come�a com "A". (NT: "G" de "Germans" no original)

M�todo. O Cabo Dooley, com uma metralhadora leve,

...ir� dirigir-se a um terreno alto,

...a uma hora de minha atual posi��o.

O resto da tropa, sob o meu comando,

...ir� rastejar at� um ponto, estimo, a cem jardas diante do objetivo,

...onde v�o aguardar a metralhadora tomar posi��o.

O sinal para a metralhadora abrir fogo ser� "verde, verde, verde".

A metralhadora cessar� fogo quando o ataque principal estiver preparado

...e estiver a, estimo, cinquenta jardas do objetivo.

Vamos consolidar posi��o no objetivo. N�o vamos fazer prisioneiros.

Se juntarmos for�as, com a verdadeira coragem brit�nica e esp�rito de equipe,

...iremos, com a ajuda do Deus Todo-Poderoso das batalhas,

...obter Sua merecida vit�ria contra as for�as do mal.

Boa sorte. Sou um patinho, ent�o vamos grasnando para a batalha.

- Vamos. - Ei?

Quem � o Deus Todo-Poderoso das batalhas? Jesus, n�o �?

Correto. Que assim seja. Jesus.

Clapper, gostaria que ficasse com meu rel�gio.

Comando, avan�ar!

Vamos! Vamos!

Avan�ar!

Sigam-me!

Aonde vai, rapaz? Por que n�o tira o melhor disso?

Pode ser divertido. Alguns passam o melhor de suas vidas no ex�rcito.

Uma derrota! Uma lament�vel derrota.

Em forma. Vamos ver suas baionetas. Tirem-nas.

Por que est� rindo, Drogue? Arranque esse riso da sua cara.

Vamos ver, no final do quadril, Clapper,

...n�o mexendo para todo lado como uma galinha ciscando.

Como devem estar nossos quepes? Precisa de uma limpeza, n�o, Juniper?

- Sim, precisa. - Olhe para todos, brilhando.

Imagine-me combatendo sujo assim. Um velho soldado como eu.

Poderia ter pegado uma gangrena. Verei isso com meu criado.

Sujo! Pegue uma mangueira, tire combust�vel do blindado e encha o semilagarta.

- Vai deix�-lo longe das travessuras. - Olhe para todos, brilhando.

- Eu os quero fedendo. - Cabo-Mosqueteiro.

Leite condensado.

S� presta para isso, Clapper, enfi�-la em latas.

Sua ins�gnia representa o regimento, e o regimento representa todos n�s.

Voc�, eu, todos n�s hoje aqui.

- Uma ins�gnia suja � uma desgra�a. - N�o deveriam estar limpas, deveriam?

Brilhando? Dois dias, por portar uma baioneta suja.

N�o deveriam estar limpas.

Deveriam estar melecadas com sangue inimigo.

Foram �s compras, voltaram com qu�?

- Consegui umas coisas bonitas. - N�o, n�o.

Quero v�-los voltar com as armas em guarda, sorridentes.

Com sangue escorrendo nos bra�os, gotejando dos cotovelos.

N�o me importa de quem seja o sangue. Enfie-a em seu companheiro.

Vamos us�-las. Odeio desperd�cio.

Vejam. Vejam a minha.

Representa seu pai, o meu, o dele anteriormente.

Representa batalhas travadas e vencidas anos atr�s.

Batalhas travadas para que pud�ssemos viver como quer�amos,

...muito antes dos americanos existirem.

Eles n�o inventaram a vida, entende? Isto representa tradi��o, Mosqueteiro.

E eu, de minha parte, n�o irei tolerar uma tradi��o que esteja suja assim.

Tire um pouco dessas bobagens da cabe�a deles, Cabo.

Tentei deix�-los interessados. Ter�o que aprender da pior maneira.

Pelot�o, aten��o!

Em guarda.

Na garganta, apontar!

Dentro! Fora! Em guarda! Grite isso, Clapper!

- Dentro, fora, em guarda! - Vamos ouvir isso de voc�s!

Posso falar um momento, pessoalmente, senhor?

- O qu�? - � o a�ougueiro desta vez, senhor.

Com seu bife e seu cordeiro. Ela faria qualquer coisa por um extra.

Mamilo esquerdo, virilha direita.

Mamilo esquerdo, virilha direita.

Agora � o a�ougueiro que est� tendo intimidades em sua casa?

- Dentro, fora, em guarda. - Isto � correto, senhor?

- � correto um a�ougueiro civil... - Golpear!

- Meia-volta! - Enfiar!

...enquanto o marido est� longe, lutando pelo Rei?

- E golpeiem. - Na garganta, espetar. Grite isso, Clapper.

Na garganta, espetar!

Na garganta, espetar! Na garganta, espetar!

- Matem. Matem o desgra�ado. - Na garganta, Gripweed!

Acha que est� bom para iniciantes?

Bem, observem atentamente.

Vou demonstrar o uso correto do tri�ngulo de identifica��o.

Obl�quo, meio e leste. Obl�quo, amarelo.

Cada pelot�o, tropa ou unidade t�tica...

...destacar� um homem para levar o tri�ngulo todo o tempo.

Observe atentamente, Clapper, porque no futuro ser� o homem do tri�ngulo.

Mas pode ser exigido de qualquer um de voc�s a familiaridade com o tri�ngulo.

Ent�o, observem com aten��o. N�o ter�o outra chance.

� amarrado sob o queixo, assim.

Ao se aproximar um avi�o amigo,

...o portador coloca-se em uma posi��o de destaque e mostra o tri�ngulo deste modo.

Onde foi parar o rolo?

Gripweed, voc� roubou o rolo?

Onde foi para r o rolo?

Esta foi a gota d'�gua.

Ent�o � isso. Ningu�m sai deste lugar.

Acabaram as licen�as e folgas de pernoite, at� que o rolo apare�a.

Deixo voc�s limpos, preparados, prontos para o combate, e o que fazem?

N�o haver� mais privil�gios. Deterei esse ladr�o insignificante.

E, Gripweed, o que mais, quem est� com minha brilhantina?

Voc�?

Nunca toquei neste tro�o, estou dispensado?

L�! Carcamanos se divertindo! N�o se pode deixar merda nenhuma de lado.

Existe um c�digo, sabem. Carniceiros.

Embrulha meu est�mago. Posso aturar muitas coisas, mas roubo n�o d�.

Aqui estamos, na guerra mais desesperada da hist�ria da humanidade,

...e alguns mercen�rios carcamanos bancam os palha�os.

J� vi desinfetarem os de sua laia. Se � que d� para desinfetar um carcamano.

E pensar que antigamente vendiam sorvete de casquinha.

E pensar que vendiam sorvete nas tardes de domingo.

N�o restou dec�ncia alguma em voc�s? Nenhum respeito pela propriedade alheia?

Joguem seu jogo rid�culo, mas n�o esperem que daremos import�ncia.

Homens feitos usando cal��es! Estou indignado.

� uma das coisas mais chocantes na guerra.

� uma vergonha a na��o italiana ter sido levada ao descr�dito...

...pelas a��es lun�ticas de uns poucos gigol�s fascistas desprez�veis.

E que sirva de li��o a voc�s!

Bom trabalho! Muito bom trabalho!

It�lia!

A sorte est� mudando de lado. Nossa primeira vit�ria real.

O come�o do fim dos alem�es. Acho que a sorte est� mudando de lado. � isso!

Pegou ele, Tranners! � isso!

- N�o era um dos nossos? - Aqui est� um dos meus.

- V� em frente, acerte ele. - Que sirva de li��o a voc�s.

- Atirar em um de seus pr�prios oficiais. - N�o podem deixar nada zanzando por a�.

N�o se deve confiar em ningu�m na guerra. Bom trabalho, sem d�vida.

Nossa primeira vit�ria real. A inscri��o na parede. Estamos de volta, Adolf.

A sorte mudou de lado.

Vamos, Gripweed. O ex�rcito n�o lhe trouxe para admirar a vista.

H� um trabalho a ser feito e muito pouco tempo.

Voc�s dois, verifiquem os danos. Juniper, ponha esse combust�vel no semilagarta.

Esvaziem suas garrafas d'�gua no rolo. Precisamos de todo o peso poss�vel.

Vamos, Clapper, chega de sonhar acordado.

Diga � sua esposa para largar o a�ougueiro e virar vegetariana. Este � meu conselho.

Obrigado, senhor. Obrigado, salvou minha vida de novo, senhor.

Assim n�o vai ficar l� seduzindo-a com seu cordeiro gr�tis, o canalha.

Maldita perda de tempo. Rato molenga.

Sei que � uma longa jornada. Sei que n�o � um trabalho fascinante.

Sei que outros fazem trabalhos nesta guerra que s�o mais fascinantes.

Mas tive esta promessa.

Alguns soldados v�o sair do barulho da batalha e ir�o nos agradecer.

Se conseguirmos nosso pequeno campo de cr�quete amanh� de manh�.

Mais vinte milhas, isso � tudo.

Se conseguirmos,

...olhar�o para nosso pequeno recanto de sanidade...

...e dir�o que valeu a pena.

Dir�o e ent�o n�s... Tive esta promessa.

Poderemos ir e fazer coisas inspiradoras.

Maldita perda de...

Deterei esse ladr�o de galinha.

Ladr�o de galinha!

Voc� lida com muitos roubos, covardia, coisas assim?

N�o, n�o.

Ter a posse indevida da propriedade de um companheiro.

- N�o podemos deixar nada de lado. - N�o.

Especialmente, nada de roubos, mentiras, discuss�o com oficial superior,

...trai��o, covardia, nem muito estupro.

N�o aprovo o estupro. Os rapazes n�o me decepcionam.

Ter�o que devolver tudo isso.

Muitos de n�s s�o artistas.

Ele � muito bom.

Olhe, v�o explodir seus ger�nios.

Meu Deus.

Que al�vio.

O que h� de t�o importante em um maldito campo de cr�quete?

Dizia, mais do que mostrar que eu era um oficial,

...conseguia entender os sentimentos caras comuns como eles.

- N�o � s� um campo de cr�quete, �? - � s� isso mesmo.

Vou dizer o porqu�. Porque � um maldito e idiota campo de cr�quete, por isso.

Em frente. Vamos encontrar o maldito o�sis.

Eu estarei na segunda batalha de Alamein.

Eu estarei na segunda batalha de Alamein.

Estou dispensado de Alamein... por causa de meus p�s.

Suponho que alguma forma de Nacional-Socialismo...

...seja inevit�vel depois da guerra.

- Eu estarei na segunda batalha de Alamein. - Aqui est� a baixa.

- S�o boas not�cias, n�o? - Parab�ns.

Eu o invejo. O que poder� contar aos seus filhos...

Venham, crian�as. O papai vai nos contar tudo...

...sobre a segunda batalha de Alamein de novo.

Isto se passa hoje, e ainda estou vivo hoje. Meu nome � Henry Bridgehouse.

Ainda penso em todos voc�s, e espero afetuosamente que tamb�m estejam vivos,

...e que todas as crian�as estejam em casa, �s quais desejo tudo de bom.

Est� bom assim?

Alguma chance de outra batalha? N�o vejo a hora!

Voc� � um homem grandioso, muito grandioso, mas � impaciente.

- Eu quero uma batalha. - Esse � o modo de se perder batalhas.

- Eu quero uma batalha. - Direi o tipo de homem que sou.

Sou paciente. Na segunda batalha de Alamein, serei paciente.

Vou come�ar a batalha... aqui.

E ent�o vou dormir... ali.

Esse � o tipo de homem que sou. Nunca combata quando estiver acordado.

Esse � o modo de se perder batalhas.

Minas! N�o se movam.

Conseguimos, rapazes! Conseguimos!

Bom trabalho, Terceira Tropa!

S�o muito bonitos.

O que se pode fazer com eles neste mundo ap�s o fim da guerra?

Lutamos contra homens infectados com um v�rus terr�vel.

Fa�am flex�es. Clapper, barriga no ch�o. E que barriga! Quero voc� em forma.

Eu quero 500 armas, 300 tanques, 200 avi�es.

Vou contar o meu plano. Eu o bolei na privada.

Sempre bolo meus melhores planos em privadas.

Puxe a maldita corrente.

- N�o h� nada nele. - N�o, Spool. Tenha um pouco de orgulho.

- Deixei-a sair. - Quem tomou a �gua?

Spool, estou falando com voc�. Posso dar-lhe um tiro.

Um buraco em sua cabe�a e vai morrer com esse nome est�pido.

- Deixei-a sair, assim o rolo pesaria menos. - Atire em mim, no meu ded�o do p�.

Eu posso, voc�s sabem, atirar em voc�, e nele.

Em voc�, nele. D� uma rajada nele. � tudo o que ele precisa.

Vamos, vamos. Pique no lugar.

Come�ar! Um, dois, um, dois...

- V� em frente, Gripweed. - N�o posso, Tranny.

Sim, voc� pode. � f�cil.

Fica cada vez mais f�cil. � o que acontece. A coisa que odeio mais do que tudo.

N�o vou conseguir voltar para casa, sabe.

Um cara que conhe�o guardou uma granada em Dunquerque. N�o a usou nas trincheiras.

Guardou-a, levou-a para casa e a colocou-a sobre o est�mago,

...segurando-a entre a barriga e a coxa, e deitou-se na cama.

Tirou o pino, relaxou e morreu.

Fica muito f�cil.

Posso olhar para um homem morto, desviar dele...

...dez vezes por dia e ir para a cozinha.

Sem ser curioso o bastante para vir�-lo e ver seu rosto.

Deitados de frente... para baixo!

Eu os culpo por isso.

Por aqui, senhor.

Eu os culpo por isso!

Costumava deixar o jantar para depois se visse um gato morto no meio da rua.

Ou um p�ssaro, quanto mais um homem, embora n�o aparecessem muitos em meu caminho

- Ent�o voc� pode. - Mas n�o vou fazer.

Bem, isso � diferente.

Isto � melhor que o Nacional-Socialismo, Gripweed!

E estou feliz por n�o fazer.

N�o se mova, senhor, estamos em um campo minado.

� um plano muito simples, todos os meus planos s�o simples.

Vejam Dieppe. Aquilo foi simples.

Esperem por Arnhem. Ser� simples.

Juntem sua muni��o. Deixem suas coisas ao lado do rolo.

- E deixar que as roubem? - N�o, Gripweed vir� conosco.

� simples. Agrupem-se ao meu redor. Conseguem me ouvir a� no fundo?

Ele mandou um pouco de �gua, n�o?

Esse homem! Cabo-Mosqueteiro, fa�a esse homem parar de se expor ao rid�culo.

Peguem todas as 500 armas e disparem ao mesmo tempo para acabar com a ra�a deles.

Fique quieto, Spool.

Encham suas garrafas no rolo, uma de cada vez.

- D� a ele o que beber, Cabo-Mosqueteiro. - N�o h� nada dentro.

- Meu Deus, o rolo. Coloque-o na sombra. - Deixei-o cair, pensei que fosse mais leve.

Vamos, rapaz. Teremos �gua quando conquistarmos o o�sis. �gua em abund�ncia.

Vamos mand�-los l�, rapazes, com 200 tanques, r�pidos como o vento.

J� viram o bastante, d�em o fora, vamos, colegas. Segure sua cabe�a.

Quem faria algo assim, justo quando era preciso cada gota d'�gua?

Na melhor das hip�teses, uma total incompet�ncia.

Eu!

Quem pegou a �gua de meus homens? Quero �gua.

- Como meus homens podem lutar sem �gua? - Eu!

Fui eu, deixei cair a maldita �gua para deix�-lo mais leve.

D�em um pouco de espa�o ao cara, sim?

Fariam o favor de levar essa c�mera? Caiam fora, estou pedindo.

N�o tiveram o bastante? Achem uma batalha e filmem.

- Uma boa batalha. - Tirem essas c�meras daqui.

N�o nos insultaram o bastante com esses filmes?

Seu ex�rcito � o melhor do mundo. Fora!

Est� tudo bem, Spool. N�o deixe que desista.

- Acabou. Fa�am um c�rculo ao seu redor. - N�o, deixe os desgra�ados verem.

N�o. Os parentes pr�ximos, pense neles.

Isso aconteceu com um filho meu. Passou a guerra inteira assim.

- Fazem isso, n�o? - Com seu t�mpano.

- � o barulho, espero. - Pelo menos, n�o est� morto como outros.

J� � alguma coisa.

Desaparecido. N�o morto. N�o foi encontrado.

Vai aparecer. Est� desaparecido.

Coronel! Coronel, tem �gua?

Vamos, vamos, para T�nis!

Cuide do rolo... e de Spool, antes.

Viva! Tudo ficar� bem agora. Viva! O velho e querido Coronel Grapple.

� o personagem que vai nos tirar dessa. � disso que se trata a guerra.

� um piquenique se deixada nas m�os dos oficiais certos.

Homens que entendam nossos h�bitos.

Que nos tratem como seres humanos.

O que queremos s�o mais assassinos mais humanos.

O velho e querido Coronel Grapple!

Posso falar pessoalmente com o senhor quando tiver um tempo?

Meu Deus! N�o h� tempo para isso agora. Devem saber que estamos aqui.

- Quantos cartuchos por homem? - Tr�s e meio, senhor.

Quando forem us�-las, preparem as baionetas e morram.

"Atacar" � a piada. Preparem as baionetas e ataquem.

Todos n�s vamos morrer com nomes engra�ados.

Atacar!

Boa sorte a todos. Vamos l�!

Chutar alem�es daqui at� T�nis!

Fogo!

Tenha em mente, n�s botamos voc�s para correr, alem�es.

Aguentamos a noite inteira, claro.

Enquanto resist�amos, as balas voavam ao nosso redor, como chuva.

Lembro-me bem, e tenha em mente, eu era o sargento do pelot�o,

...portanto cabia a mim manter o moral elevado.

Ent�o eu disse, mais como piada,

...porque eu n�o estava tenso ou em m� forma...

Muito raramente se est�, na linha de partida.

Desconsidere os ianques. N�o viveram. E sempre estavam nos bombardeando.

Quase nunca h� tens�o. O que se sente � relaxamento.

Cochilos por toda a linha de partida, a menos que estejam loucos agora.

Ent�o... mais como piada...

Como cadar�os de sapato, vendo se est�o apertados. Sem ser mutilado, sem trope�ar.

L�.

Grande imbecil. Foi mutilado. � importante contar piadas no campo de batalha.

E podem ser piadas muito engra�adas. Livros engra�ados poderiam ser escritos.

Mais como piada, eu disse: "Dever�amos ter posto nossas capas. Est� chovendo balas".

Foi assim que perdemos o Charles Black por uma gota de chuva.

Eu disse: "Dever�amos usar guarda-chuvas e capas, rapazes. Chovem balas".

"Vamos ficar molhados se n�o tivermos cuidado, parceiros", disse.

Mais como piada.

Bem, est�o vendo? �timo.

Ah, meus pobres cavalos.

Os animais da Cavalaria adoram a agita��o e o barulho, at� mesmo o perigo da batalha.

O membro da Cavalaria Brit�nica v� seu cavalo como um amigo.

Aqueles de voc�s que t�m p�neis, crian�as e cavalos em casa,

...devem imaginar o qu�o bem cuidamos de nossos corc�is.

�s vezes corremos o risco de sermos baleados para...

...sacrificarmos nossas montarias feridas.

Oito, nove... Como � sua t�tica de arremesso, Cabo-Mosqueteiro?

Queria sua opini�o. O que acha?

Como defensor, darei a sa�da maliciosamente ao meio-dia, acho.

Rolo leve.

Arremessadores n�o esperam milagres. No campo, isto ensinar� perseveran�a a voc�.

21, 22...

Quero uma �rea de rebatedor a quatro p�s daqui, Gripweed.

Spool, ponha uma estaca aqui.

A luz deve ser boa. Diminui a umidade, acho.

N�o quero competir com estacas pegajosas.

Em uma estaca perdida, sempre rebater primeiro.

Lembre-se, Gripweed, medalhas s�o apenas...

...objetivos intermedi�rios no caminho para a vit�ria final.

- Parab�ns. - Obrigado.

Obrigado, senhor.

- Onde esteve? - Estive nas m�os do inimigo, senhor.

Espero que n�o tenha dito a eles nada al�m de seu nome, patente e n�mero.

N�o sei meu nome, patente e n�mero.

Rapaz, n�o venha com essa. Lembro-me do n�mero de meu primeiro rifle. Nem venha.

Posso pressentir os que n�o est�o nem a� com nada. Vir com essa para cima de mim!

Tire estas roupas nazistas nojentas e jogue cr�quete.

Mostre esp�rito de equipe e n�o ser� preso.

Nem um s� ferimento nele. Mostre-me um ferimento.

Voc� fede a rendi��o, meu jovem. Nem um s� ferimento decente em voc�.

- Fui queimado. - Todos n�s fomos queimados.

Ponha as caneleiras! Jogue cada bola com dignidade.

- Eu quero lutar. - Este homem est� se fingindo de doente.

Tenho a perspicaz impress�o de que est� tentando conseguir a baixa.

N�o pode fazer isso. Ele � um soldado raso.

� um covarde fedorento.

Sempre quis bater em um general.

Em forma, voc�s dois, ele bateu em um general.

Talvez deva come�ar rebatendo da beira da montanha.

O que est� acontecendo aqui?

O rapaz s� tem 19 anos. Segure este camelo. Bata em algu�m de sua patente, ou parecida.

- Quem � voc�? - Grapple MC. "Ca�a-Bedu�nos".

E outra coisa, n�o vou jogar cr�quete...

- Vamos l�, ningu�m aqui gosta da guerra. - Eu, sim. Gosto da guerra.

Eu n�o gosto de cr�quete.

- Passaram por situa��es engra�adas? - Sim, passamos.

- Conte as suas. - N�o s�o engra�adas, na verdade.

- Conte-me, os brit�nicos s�o cru�is? - Sim.

- Sabemos o que estamos fazendo. - N�s tamb�m.

Sabe o que fizemos a milh�es de pessoas?

- Acho que as mataram. - N�o sei nada sobre isso. Foi terr�vel.

- Tem pena dessas pessoas? - N�o, n�o tenho.

Pensei a respeito e... N�o, n�o tenho.

N�o tenho pena de meus homens.

- Tinha muitos homens? - Sim.

- Voc� tinha? - Sim, centenas.

Eu tamb�m e todos com as mesmas caras. Pareciam todos iguais.

Cuido deles, verifico se seus p�s est�o limpos, secos, pouco empoeirados.

- N�o cuidam de seus p�s. - Come�avam a me matar de preocupa��o.

Mais que isso. Mais.

Posso?

O que acontecia com eles era que n�o reagiam.

Era s� isso para eles, uma cruzada contra a tirania...

N�o voc�, n�o voc�...

Mas se conhecessem o Rei. Minha m�e o conhecia bem.

Costumava enviar algo a ele no anivers�rio.

E todas as crian�as, as princesas, todas ganhavam uma coisinha,

...embora n�o f�ssemos muito bem de vida.

Queria fazer o meu melhor por ele.

Ele sabia o porqu� de delegar a mim sua autoridade.

Entende o que quero dizer?

Queria conhec�-los.

Queria muito conhec�-los.

Posso contar a voc�. N�o podia contar a mais ningu�m.

N�o falei com ningu�m assim sobre o Rei e "mim" durante toda esta...

E "eu". O Rei e eu. Entendeu?

- Voc� gostaria dele. - Obrigado.

Como estava dizendo, n�o pude falar com mais ningu�m...

...ao longo de todo este filme.

Veja, um dia, ap�s uma escaramu�a n�o especialmente �rdua ou dispendiosa,

...estavam todos reunidos � minha volta...

Lembro-me bem...

...o modo como um homem admir�vel e bom soldado...

...falou de "barulhos dispendiosos"...

...enquanto ouvia uma batalha, sem emo��o.

Esta � a maneira, n�o?

- Para os nossos. - Voc� � um fascista!

Sou? Mas particularmente n�o desgosto dos judeus.

- Eu os amo. - Voc�... Voc� � cruel?

- Voc� matou muitos judeus? - Uma por��o.

- O que tem a dizer sobre isso? - Meu Deus.

Mas tento ver o lado bom de todo mundo.

Por que me escolheu como seu defensor, oficial?

Acho que porque � o �nico decentemente trajado.

- Alto. Olhem para frente. - Cale-se.

Este homem n�o est� apto para pleitear o que seja.

� �bvio para qualquer um com um m�nimo de humanidade...

...que deveria ser tratado com compaix�o e compreens�o, e enviado para casa.

- Sil�ncio! N�o pode falar nada. - Oficial de defesa, senhor.

Ele n�o � um oficial, pela sua voz e sua linha de cintura.

Portanto, n�o pode pedir a palavra, nem fazer perguntas.

N�o tem privil�gios nesta corte.

Escolha quem quer para defend�-lo, mas ele n�o � oficial, n�o pode falar comigo.

Isto ficou complicado. Ele deveria ter frequentado uma escola particular.

- Pegado o diploma, conseguido a patente. - Eu subi de patente. Sou um general.

- Esta � uma corte marcial. - Por ter me agredido.

- Permiss�o para falar, senhor. - Cale-se.

Fale. Seja respeitoso.

O que est� errado no ex�rcito em geral � que n�o h� humanidade suficiente nele.

Cale-se! N�o fosse o ex�rcito brit�nico, n�o estaria aqui hoje.

Humanidade...

Logo iremos para a Alemanha.

Quando chegarmos � casa dos alem�es, tire suas estrelas.

Voc� � um cara de sorte, jovem Body.

Est� participando de uma guerra que pode muito bem...

...tornar-se uma cruzada. Se conhe�o bem os alem�es.

� um bom soldado, mas meio medroso.

Com alguma sorte, estar� preparado para coisas repulsivas.

No caso de n�o estar, � melhor tirar as estrelas.

Caras como esse v�o meter uma bala em seu pesco�o pelo que lhes obrigou a fazer.

N�o creio que os alem�es nos desapontar�o, ent�o, cale-se!

N�o creio que possa fazer isso. S�o as melhores coisas que j� me aconteceram.

Acho que meus rapazes gostam muito de mim.

Senhor! Permiss�o para sair de forma, senhor?

Estivemos jogando cr�quete sob o sol quente por tr�s horas.

N�o d� para se divertir para sempre.

Pelo menos, dev�amos arremessar por baixo.

Meu conselho � que sigam jogando, a menos que...

...queiram olhar para mim em uma corte marcial.

- Divirtam-se. Ser� uma longa guerra. - Ao jogo!

N�o podem descansar at� que um homem...

...muito importante os veja entretidos e felizes.

Levantem o traseiro, n�o os trouxe at� aqui para arremessar por baixo.

- � t�o dif�cil para mim como � para voc�s. - Voc� � um desgra�ado.

Assim espero, espero ser um desgra�ado.

- N�o estou orgulhoso disso. - Sente-se, filho.

Tenho cuidado dos p�s deles como se fossem os meus, senhor.

Com licen�a, senhor.

- O que � tudo isso? - Campo de cr�quete avan�ado.

� vista e pronto para sua inspe��o, senhor.

Que arremessadores terr�veis! Certo, v� em frente.

Isto � p�ssimo. A classe m�dia-baixa e a trabalhadora recebendo patentes do Rei?

Estas classes, diferentes das outras que lideravam o ex�rcito quando eu era jovem,

...nunca levaram sua gente em considera��o.

Gostava mais quando ele era um comediante.

N�o era muito engra�ado, mas eu gostava mais.

Piadas. N�o se esque�a, sou da classe trabalhadora.

Eu tinha um av� que era mineiro.

At� que ele vendeu a mina.

� um plano muito simples. Todos os meus planos s�o simples.

Lembram-se de Dieppe? Arnhem ser� igualmente simples.

Alguns paraquedas, nada mais.

Meu cora��o n�o est� mais nisso.

Ah, chega, estou cansado. Sou a �nica porcaria de arremessador do 2� Ex�rcito.

- Desculpe, meu velho. - Tudo bem, senhor. Sou muito grato.

- Maqueiro! - Sortudo desgra�ado.

Com o 2� Ex�rcito se reunindo, o pessoal aerotransportado...

...pode se dar ao luxo de relaxar um pouco.

Fora!

Vamos, vamos!

Adeus.

- Bem-vindos, bem-vindos. - Obrigado.

Um, dois...

N�o olhem, n�o olhem, n�o olhem!

N�o olhem... N�o olhem...

N�o olhem.

N�o olhem...

Vamos.

Dooley, Spool, tomem o celeiro.

Sargento Transom, comigo.

Somos ingleses.

Lugar bacana este aqui.

Voc�s dois, para fora.

Cavem uma trincheira a oito jardas desta parede. Mexam-se.

Sente-se.

Este � o trabalho do qual dependem a vida do soldado e a batalha.

Assim que o homem da infantaria atinge uma nova posi��o,

...come�a a cavar com p� e picareta.

No in�cio, o abrigo � s� um buraco no ch�o,

...mas � medida que o inimigo recua, por meio de sucessivas a��es de tropas,

...os homens da retaguarda come�am cavar de verdade.

A casa do homem da infantaria em combate � sua trincheira.

Em um estreito buraco, ele vive, dorme, come e descansa.

Se os homens tiverem sorte, ra��es, capas de chuva e a correspond�ncia...

...ser�o trazidas para eles ao escurecer.

� a patroa de novo, claro.

Est� trepando com um ianque agora.

As m�os atravessam o mar, direto para as calcinhas dela.

- Pare com isso! - Do que est� rindo?

N�o posso dizer isso. N�o posso dizer nada.

Gostaria de dizer o que sinto, mas s� posso contar-lhe o que vejo.

O tempo n�o est� ruim e ainda assim escrevo para voc�.

As palavras parecem t�o jovens no papel e n�s somos adultos.

Mas vou dizer uma coisa. Sinto sua falta.

"Moonlight Cocktail" est� tocando a todo volume.

Com um soldado americano. Est�o por toda parte aqui.

Enfiou sua grande m�o americana em meu vestido...

...e senti o material com que foi feito, seda de paraquedas,

...rasgar-se em peda�os sob o �mpeto de sua paix�o.

Carinhosamente, sua Sra. Clapper.

Gripweed, Clapper, protejam-se. Est�o vindo pela direita!

Sargento Transom, tanque e infantaria vindo pela direita. Deste lado.

Sargento Transom! Saia.

Cuidado com isto.

N�o seja t�o duro comigo.

Ladr�o de merda. Algum desgra�ado chegou antes, n�o �, escoc�s?

- Um desgra�ado fugiu, fedendo muito. - N�o venha com essa, cara.

- N�o vai rir? - Desista.

Sou das tropas regulares. � minha merda de ocupa��o, saquear.

Sabia que aconteceria isso.

Sabiam que aconteceria isso, n�o?

Obrigado. Obrigado por sua ajuda.

- Calma, vamos falar mais sobre a ponte. - � uma ponte linda.

� a �nica ponte intacta sobre o Reno.

- N�o ser� por muito tempo. - Se a tivesse, poderia ganhar a guerra.

- Acho que ganharemos de todo jeito. - E eu poderia retirar-me antes.

- Ganhariam. - Sim.

- � sua. - N�o, n�o quero explodi-la.

Voc� fez todo o trabalho.

- N�o, por favor. - Sai barato.

Quanto quer por ela?

N�o.

Visto que pretendemos seguir em frente, depois da guerra...

A guerra extrai o melhor de alguns, sabe?

Obrigado, mas como pretendemos seguir em frente...

- 25 mil libras. - Eisenhower nunca pagaria.

Pegue. V� em frente.

N�o. Esses dias acabaram.

N�o h� esperan�a para voc� ou seu pa�s se for levado pela emo��o.

Estou dizendo. E n�o me levou a lugar nenhum.

Venha comigo, Sargento Transom! Comigo!

Devia ter atirado nesse sacana est�pido h� muito tempo.

Sempre quis fazer isso, como sabem.

Se matar um, tem que matar todos eles.

Antes que fa�am suas provas e que ensinem a eles virtude e dilig�ncia.

Deus! Assim nasce um coronel, n�o?

� uma bela ponte.

E vale mais ou menos quanto? 17 mil?

Sabe o que mais? Voc� est� certo.

Come�ava a esquecer o que significa a democracia.

- � uma ponte maravilhosa. 23 mil. - Assim est� melhor.

- 18. - N�o, arrisco minha vida aqui.

Est�o matando pessoas por n�o explodirem pontes.

- N�o se importaria. - N�o!

Bem, poder�amos construir uma por menos de 23 mil.

Est� muito ao sul para n�s, de todo modo.

- Nunca fui bom em contabilidade. - Dooley! Venha comigo!

- Meu nome � Dooley. - N�o vou. Simplesmente n�o vou.

H� mais o que dizer. Eu tenho mais o que dizer.

- N�o vou sem antes gritar. - Meu nome � Spool.

Fui transferido da Unidade de Servi�os por uma maior oportunidade de promo��o.

Gostaria de falar-lhe pessoalmente, senhor.

Transom!

Aqui!

Nunca lhe disse uma palavra antes de morrer... colega.

Eu morri na �frica do Norte.

Eu lutei por tr�s raz�es. N�o consigo lembrar quais eram.

A primeira raz�o � a que coloca voc� na coisa,

...e a raz�o quando se est� dentro da coisa � manter-se vivo.

N�o saberei a raz�o que encontram depois, mas ser� uma muito boa.

Tenho certeza que ficaremos satisfeitos, e n�o sou ladr�o, � s�rio.

Nunca encontrei nada que valesse a pena.

De repente, meu telefone tocou.

Est�vamos ansiosos para garantir uma posi��o �s margens do rio Reno,

...mas perdemos as esperan�as de encontrar uma ponte intacta.

De repente, meu telefone tocou.

22 mil, � pegar ou largar.

Em vista do risco que corre, 19.

Certo, est� feito.

Que �timo hospital � este!

De repente, meu telefone tocou.

Era Hodges, ligando de Spa.

"Brad", chamou. "Brad, temos uma ponte, uma ponte".

"Quer dizer que tem uma intacta sobre o Reno?"

"Sim".

"Maravilha", eu disse, "isto vai acabar com eles".

Est�o vindo.

Vamos!

� nossa, senhor, � nossa!

Um minuto! Um minuto!

Saia do caminho, idiota!

Saia da�!

Em frente! Em frente!

Para Moscou!

Percorremos um longo caminho, camaradas.

Agora chegamos ao fim da linha.

Cabe�a erguida, Gripweed. Tenha orgulho.

Mostre a eles quem ganhou a guerra.

Atrav�s do mundo, trilhamos o caminho pedregoso...

...desde a derrota at� a vit�ria final.

E logo, o Grande �rbitro l� de cima determinar� o final do jogo...

...nesta Segunda Guerra Mundial.

Ou, como prefiro cham�-la,

...o teste final.

E aproveito esta oportunidade para que saibam o qu�o orgulhoso fiquei...

...por comandar um grupo de homens t�o bom.

N�o tinha fundos, de todo modo.

N�o tenho nem 19 pence.

Transom, mantenha os p�s altos.

- Por que continua me pedindo isso? - Ainda n�o sa�mos dos bosques.

N�o teve uma grande participa��o nisso, n�o?

Ah, bem. O que vai fazer agora?

- Ouvi falar que vem esse tro�o de Vietn�. - Sim, sei disso.

Mas n�o gosto muito de trabalhar com esse diretor.

Entretanto, o dinheiro � bom.

Estou feliz que tenha conseguido chegar aqui.

Venho tentando contatar todos os membros da 3a Tropa h� anos.

E, na verdade, sem sucesso.

Estranhamente eu concordo, havia uma boa raz�o para participar da guerra.

Sabia disso. Sentia-me realmente desprez�vel.

T�nhamos que participar da guerra.

N�o pude, � tudo. Eu apenas n�o pude.

Tive que deixar para caras como voc�, que realmente n�o tinham uma raz�o.

- Eu queria participar, de verdade. - Sei que queria.

Mas eu ganhei a guerra.