Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Holocaust (TV mini-series 1978) Holocaust.TV.1978.DVDRip.XviD.Part.2 25 fps

Mil� p��tel�, p�ip�j�m ��astn�m novoman�el�m.

Inze Helmsov�-Weissov�, nov�mu �lenu na�� rodiny, a sv�mu synu Karlovi.

A� �ij�!

P�ip�j�m na�im nov�m p��buzn�m, pan� Helmsov� a panu Helmsovi.

Na zdrav�.

Jejich synu Hansovi a v�em jejich p��buzn�m a p��tel�m.

A mil�m rodi��m m� �eny, pan� Palitzov� a panu Palitzovi.

M�� �e�� a v�c �ampusu.

To jsou dob�� �idi.

On je l�ka� a ten starej p�n je v�le�nej hrdina.

- �koda, �e jste tu svatbu o p�r m�s�c� neodlo�ili. - Pro� mysl�?

Kolujou zv�sti, �e Strana brzy sm�en� man�elstv� zak�e.

Dorf Erik, 24 let, narozen� v Berl�n�,

absolvent pr�vnick� fakulty.

- Bez stranick� p��slu�nosti. - Ano, a� do t�hle chv�le.

- Pro� ten n�hl� z�jem? - Pot�ebuju m�sto.

V� vztah k �id�m.

- Neutr�ln�. - Vy�e��me �adu probl�m�,

ekonomick�ch, vojensk�ch i spr�vn�ch,

t�m, �e se postav�me proti �id�m.

- Zn�te Helgu Guttmannovou? - Ano, na�e b�val� slu�ebn�.

Doktore Weissi, v�te, �e nesm�te l��it �rijsk� pacienty?

Promi�te, ud�lal jsem to ze zvyku.

M�val jsem rozs�hlou �rijskou klientelu, v�etn� v�s a va�� pan�.

Pro� jste neodjel z N�mecka?

M�li jsme odjet u� p�ed t�emi roky, hned po Karlov� svatb�.

Je to moje vlast stejn� jako jejich.

J� se t�ch barbar� neboj�m.

Udivujete m�. B�je�n� n�pad.

Za��n�m oce�ovat, co takov� pr�vnick� mozek dok�e.

- D�kuji v�m. - A� si vezmou obleky.

Ale pozor, n�meck� majetek nepo�kozovat.

Kdo se postav� na odpor, zast�elit.

Doktor Weiss z Groening Strasse 22, narozen� ve Var�av�, Polsko?

- Jste tu na zvl�tn� povolen�? - Ano.

M�m rozkaz k va�� deportaci do Polska.

Z�tra v 18:00, Anhaltsk� n�dra��, j�dlo na jeden den a jeden kufr.

- A m� �ena a m� d�ti? - Rozkaz se t�k� jen v�s.

A tohle d�te z�tra p��slu�n�mu �initeli.

A cos provedl, �e t� poslali do Buchenwaldu?

- Nic, v�bec nic. - Zkus to znova. Cos provedl?

Nic jsem neprovedl.

Pomodleme se kr�tce a ti�e za d�ti Abrah�movy.

Venku ho�� synagoga, kter� je jako tenhle kostel domem Bo��m.

V mnoha domech se roz�i�uj� pali�sk� listy,

kter� n�s varuj�, �e kdy� uk�eme soucit s �idy, dopust�me se zrady.

Tenhle kostel, tenhle kn�z... se budou za �idy modlit.

Dokud se navz�jem milujeme, nem��ou n�s porazit.

Vzpome� si na svou latinu, Berto. L�ska v�echno p�em��e.

Zvl�tn� deporta�n� vlak k polsk�m hranic�m odjede za n�kolik okam�ik�.

U hlavn�ho vchodu ka�d� dostane do pr�vodn�ho listu raz�tko.

Doklady budou kontrolovat ve vlaku.

Pasa��ry bez deporta�n�ho p��kazu z vlaku vysad�.

Rodiny deportovan�ch mus� z�stat p�ed hlavn�m vchodem.

HOLOCAUST 2. ��st

J� jsem jen ser�ant. Nem��u strkat nos do z�le�itost� velitelstv� SS.

Kdybyste jen zjistil, kde je Karl. To snad nen� tak nebezpe�n�.

Ingo, pan M�ller p�ece nebude riskovat kv�li...

�ekni to. Kv�li m�mu �idovi.

- Nejsp� bude v Buchenwaldu. - V Buchenwaldu?

V�zen� pro civilisty pobl� V�maru. Nen� to tam �patn�, jak jsem sly�el.

Mohla bych ho nav�t�vit? Nebo mu aspo� napsat?

Napsat mo�n�, ale j� o tom nev�m.

Ingo, m�m r�d v�s i va�e rodi�e.

Zat�m nevydali ��dn� na��zen�, �e si nesm�te vz�t �ida.

Ale dob�e v�m rad�m, odejd�te od n�j.

- Dobr� rada. - Ano, M�ller m� pravdu.

Kdy� si vzpomenu na tu jejich n�bl rodinu.

Doktor, jeho �ena.

To man�elstv� n�m p�ineslo jen trable.

Nech toho, takhle nemluv!

- Vzali jsme tu fam�lii k n�m. - Nech toho!

To je o�kliv� z�le�itost.

Sm�la bych mu poslat dopis?

Nemohl by se vykoupit?

Bohat� n�kdy m��ou, ale chud� mal��, jako je v� man�el? Ne.

Pros�m, pomozte mi.

Nakonec se dostane� do mal�ru i ty.

Nesta��, �e m�me tu fam�lii tady?

O tom se s tebou nebudu bavit.

Ta �idovsk� d�vka a jej� d�ti mus� odsud pry�.

Ne, je to m� rodina.

�koda. Takov� kr�sn� �rijsk� d�v�e, a zaplete se s �idama.

M�llere, jste n� p��tel. Nebudete to nikomu vykl�dat?

O va�ich hebrejsk�ch p��buzn�ch? Ani nep�pnu.

V�hru�ky Anglie a Francie, �e kv�li Polsku zakro��,

pokl�d� V�dce za v�plod mezin�rodn�ho �idovsk�ho spiknut�.

V�dce prohl�sil, �e Pol�ci mus� dostat rozum,

vyj�t vst��c opr�vn�n�m po�adavk�m n�meck�ho n�roda

a vr�tit �zem�, kter� mu ukradli.

Informovan� prameny z Var�avy jsou toho n�zoru,

�e nebezpe�� v�lky nehroz�

a �e je mo�n� obnovit jedn�n� o Gda�sku a pohrani�n�ch �zem�ch.

Zd� se, �e v Polsku p�evl�d� n�zor, �e by n�meck� po�adavky...

Polsko, jsi na �ad�.

Mami, pro� mu nikdo nev���, kdy� prohla�uje, �e n�co ud�l�?

Lidi se r�di klamou, kdy� maj� strach.

Jako my. Jsme �pln� stejn� jako ty p�ihloupl� vl�dy.

To prase M�ller si mysl�, �e je Karl v Buchenwaldu.

- Pojedu tam. - Nepust� t� k n�mu.

Aspo� to zkus�m, mus�m ho vid�t.

Je n�jak� nad�je, �e by ho pustili?

M�ller mi ��dnou nedal, ale stejn� tam pojedu.

- Odj�d�m z Berl�na. - A kam chce� jet?

To nev�m, ale nechci, aby m� sebrali na ulici.

- A co maminka a Anna? - Nejsem jim tu nic platn�.

Ingo, mus� se o n� postarat.

Jsem zbab�lec, �e odsud ut�k�m?

Ne, Rudi, zbab�lec ne.

O �em to tady mluv�te? Nev�te n�co o Karlovi?

- Ne, mami. - �koda, �e tu Karl nen�.

Kdybychom byli v�ichni, nebylo by to tak zl�.

- A ta�ka. - Ten je v po��dku.

Pracuje v jedn� var�avsk� nemocnici.

- Rudi, vyzkou�� m�? - Jist�.

Dnes zve�ejnili nov� proti�idovsk� opat�en�.

Plat� pro v�echny �idy ve v�ech kraj�ch N�mecka a Rakouska.

- A� jdou do prdele. - To n�m nepom��e.

- Ale mn� to pom��e. - Tak vyzkou�� m�?

- Dobr�, dobr�. 1521. - Sn�m ve Wormsu.

- 1618. - Za��tek t�icetilet� v�lky.

- 1776. - Americk� revoluce.

- 1814. - Pora�en Napoleon.

Dob�e, �e nezanedb�v� u�en�, Anno.

A� se d�je, co se d�je, mus� se p�ipravovat na �ivot.

V�, kam p�jde�?

- Kamkoli, kde m� nenajdou. - Jak bude� ��t?

Vem si to, t�eba ti to pom��e.

Nap�e� mi, kde v�bec jsi?

Mo�n�.

�ekni mamince, a� se o m� neboj�.

Starej se o ni. A bu� hodn� na Annu.

- Je to drz� holka, ale je fajn. - Rudi...

Jestli se sejde� s Karlem, �ekni mu, �e se s n�m sejdu i j�...

Sbohem, Ingo.

Sbohem, Rudi.

Brat���ku.

POLSKO, 1939

- Co se d�je? - �pioni.

��dn� pl�n, ��dn� organizace.

Pol�ci to vzdali moc brzo.

P�ev�lcovali jsme je tak rychle, �e nedok�eme stanovit postup.

Kdyby byl c�l jasn�j��, t�eba bychom mohli...

A m��ete mi prozradit ten c�l?

Vylou�en� �idovsk�ho vlivu v Evrop�.

Vylidn�n� rozs�hl�ch �zem� ob�van�ch Slovany.

Vyu�it� Pol�k�, Rus� a dal��ch Slovan� jako pracovn�ch sil.

Ano, ale co to prakticky znamen�?

Vz�t jim majetek? Vyhnat je? P�es�dlit je?

Sterilizovat? Vyhubit?

P�ece jste �etl "Mein Kampf".

Ale vyhubit miliony lid� nep�ich�z� z�ejm� v �vahu.

- Z�ejm� ne. - A co je n�kde soust�edit?

Karant�na.

A neslou�� ti �idi ur�it�mu ��elu?

- ��elu? - �ekn�te, jakou roli v tom hraje p�esv�d�en�,

a jakou oportunismus?

J� nejsem psycholog, pane.

Maj� �idi b�t vylou�eni ze spole�nosti? Samoz�ejm�.

Ale co kdy� je cel� ten rasismus nesmysl?

�idi se �enili s �rijci po cel� stalet�.

Pro� potom trv�me na jejich vylou�en�?

Z praktick�ch d�vod�.

Antisemitismus je tmel, kter� n�s v�echny spojuje.

K�es�an� se shoduj� v mnoha ot�zk�ch,

ale jako zodpov�dn� lid� se m��ou spojit v nen�visti k �id�m.

Ale copak si �idi tu nen�vist nezaslou��?

Samoz�ejm�, zabili Krista, otravuj� studn�,

��blovi pomocn�ci, vrazi k�es�ansk�ch d�tek.

T�m pitomostem v��� Himmler, ale my dva v�me, �e jsou to st�edov�k� �v�sty.

L�i. Ale politicky u�ite�n� l�i.

V jist�m slova smyslu m�me p�du p�ipravenou.

Tak�e ideologie a star� tradice

jdou ruku v ruce s praktickou modern� politikou.

P�esn�.

Pro� se n�m nikdo nepostavil?

Pro� Francouzi a Angli�an� skoro ani neprotestuj�?

V hloubi srdce n�s tajn� obdivuj� za to, jak zach�z�me se �idy.

Jak zn�lo to slovo, kter� jste p�edt�m pou�il?

- Karant�na? - Izolujme bacilonosi�e.

Co za��t s p�esunem na v�chod?

Vytvo�it obrovsk� ghetta pod spr�vou �id�.

Slovo ghetto by se mohlo �patn� vykl�dat.

- Co byste navrhoval? - Autonomn� �idovsk� teritoria.

- Autonomn� �idovsk� �zem�, skv�l�. - Budou to st�l� �idovsk� osady?

�ekn�me, �e to budou stupn� k vy�e�en� �idovsk�ho probl�mu.

Bo�e, u� jsem jako vy. Pou��v�m slov, abych vyj�d�il, co nechci.

Heydrich si um� naj�t nejkr�sn�j�� �enskou.

- Kdo je to? - To je n�hodou moje vlastn� �ena.

Co�e? Prop�na, str��ek Kurt.

To je v�n� p�ekvapen�. Nev�d�l jsem, �e jsi v Berl�n�.

Hned jsem tu, hned tam. Chlape�ek m�ho bratra Klause.

Pod�vejme se na n�j, na d�stojn�ka...

Moc n�zk� �ar�e, str��ku. Pro� jsi dnes ve�er tady?

M�m smlouvu s arm�dou.

Gener�lov� tohle pova�ujou za pr�mii, kdy� se dodr�uj� �ibeni�n� term�ny.

�koda, �e n�s nem��e vid�t tat�nek.

Ur�it� by byl py�nej.

Marta je osl�uj�c�.

Miluji ji den ze dne v�c.

A nen� to jen l�ska, ale i obdiv a �cta.

Zd� se, �e si z�skala i �ctu tv�ho ��fa.

Nevypad� v�bec jako plav� bestie.

- Plav� bestie? - Tak se mu ��k� mezi lidma.

- Bylo mi pot�en�m, gener�le. - Pot�en� na m� stran�, pan� Dorfov�.

M�te okouzluj�c� �enu, Dorfe. Mus�me si domluvit ve�er v ope�e.

Str��ku Kurte.

- Mil��ku? - Ano, promi�te.

To je m�j str��ek Kurt Dorf.

Je to pro m� �est.

Dorf Kurt, po�kejte.

Nenajal v�s gener�l von Brauhich?

Stavebn� in�en�r, vedouc� v�stavby silnic na okupovan�ch �zem�ch.

Netu�il jsem, jak dob�e jste informov�n o oby�ejn�ch stavitel�ch silnic.

Promi�te.

Eriku, nevyzve� k tanci �enu pana Eichmanna?

Pamatuje�, jak k n�m byl ve V�dni mil�.

Ano, mil��ku.

Str��ku Kurte, zatan�i si s Martou.

Promi�, Marto, rad�i ne.

Jsem z toho putov�n� po t�ch pra�n�ch silnic�ch celej ztuhlej.

Ale d�me si �ampa�sk�.

Na tvoje a Erikovo zdrav�. A na d�ti.

Staroml�deneck� str�c v�m p�eje hodn� �t�st�.

D�kuji, str��ku Kurte.

Okouzluj�c� �lov�k, ten Heydrich. �pln� jinej, ne� jsem �ekal.

Jak mu to ��kaj�? Mladej b�h smrti.

To je ov�em hrozn�.

- Kdo se odva�uje? - Politi�t� nep��tel�.

Str��ku Kurte, je to kultivovan�, senzitivn� mu�.

A kdyby se nerozhodl slou�it N�mecku, mohl se st�t houslov�m virtuosem.

Nepochybuji o tom, �e je kultivovan�.

Ale policist� maj� hodn� nep��tel.

On p�ece nen� policista. A Erik taky ne.

Promi�, Marto, nem�l bych se pou�t�t do politiky.

Proto jsem asi dodnes civilista.

Ale jsi rozko�n�. Erik m� �t�st�.

- �ena, d�ti, kari�ra. - Bylo to snadn�.

- Stali jsme se sou��st� nov�ho N�mecka. - Ano, stali.

- Ne��k� to moc p�esv�d�en�. - I j� jsem jeho sou��st.

V�m, co v�echno V�dce vykonal.

V�ichni maj� zase pr�ci, ��dn� st�vky, pevn� m�na.

A� Francie a Anglie po��daj� o m�r, m��eme v t� pr�ci pokra�ovat.

To jste s Erikem stejn�ho n�zoru. Jedin� rozd�l je, �e on nos� uniformu.

Moje mil� Marto, jak n�dhern� um� v�ci zjednodu�ovat.

Ale mo�n� m� pravdu.

P�es svoje st��� a ty pra�n� silnice t� mo�n� p�ece jen pozvu k tanci.

To by bylo rozko�n�, str��ku.

VAR�AVA

Dejte sv� zavazadla tady panu L�wovi, pros�m.

Postar� se v�m o ubytov�n�. Bude v�s 8 a� 10 v m�stnosti.

Dejte sv� zavazadla tady panu L�wovi.

�ekne v�m, kam jste p�id�leni.

- Jsem rab�n Kosch. - Dobr� den.

Je to z�zrak, �e jsme to p�e�ili.

Jsem doktor Weiss, to je m�j bratr Moj��.

- Jsme v �idovsk� rad� Var�avy. - Jak to tu vypad�?

Nen� to zrovna rajsk� zahrada, ale zlep�� se to, ur�it�.

Ve vag�nu je mrtv� d�t�, maminka ho nechce d�t.

Pan� L�wov�.

Pot�ebujeme pomoc.

Pan� L�wov� v�s odvede do m�sta.

Poj�te, mn� m��ete v��it.

J� se o v�s i o d�t� postar�m.

Tak poj�te...

B�h v�m �ehnej za va�i pomoc.

Moc se mi nezamlouv�, �e jsem v �idovsk� rad�

a rozhoduju, kdo dostane kolik j�dla, kdo bude kde sp�t

a kdo bude ��t, kdo ne.

N�kdo to d�lat mus�.

A lidi ti projevuj� �ctu, Josefe.

- D�v��uj� ti. - V�n�?

Josefe, j� jsem ti u� od d�tstv�,

kdy� jsme spolu n�co podnikali, bezmezn� v��il.

Ty jsi byl chyt�ej��.

Vzpom�n� si, jak jsi vyhr�l tu chemickou sout�?

A �editel mi nedovolil, abych p�evzal cenu v aule.

Proto�e jsi byl hebrejsk�ho vyzn�n�.

- Ale tys mu to ukradl z kancel��e. Diplom i t�ch 50 zlot�ch. - Vzpom�n�?

A tat�nek, ta jeho uboh� drogerie.

P�inutil m�, abych ji p�evzal, proto�e jsem byl hloup�j�� syn.

- Nem�ls na vybranou. - Nem�l.

Tehdy, ani te�.

Vlastn� jsem ti tenkr�t ubl�il.

Ne, tak jsem to nemyslel.

Rozmazlovan� syn. Medic�na. Nenav�t�vil jsem t�, ani nenapsal.

M�l jsi moc pr�ce. �ena, d�ti, kari�ra.

Odpus� mi to.

Kluk byl v prvn�m sledu, moc o tom nemluv�. Vid�l toho dost.

Ty osmaosmdes�tky Pol�k�m p�kn� zava�ily, �e?

- V�born� zbran�. - J� u� jsem pro n� asi moc starej.

Voj�k v z�zem�.

- P�elo�ili m� do Buchenwaldu. - Do Buchenwaldu?

Str�n� slu�ba, administrativa. Rad�i bych byl na front� jako Hans.

Buchenwald? ��kal jste, �e je tam Karl.

- V�n�? - Ano, hned, jak ho zatkli.

��kal jste, �e je v�t�inou pos�laj� do Buchenwaldu.

Mo�n� tam je.

M�llere, zkus�te ho naj�t? Zjist�te, jak se m�?

Ingo, je tam deset, mo�n� dvacet tis�c v�z��.

Ur�it� byste ho na�el. Karl Weiss z Berl�na, mal��.

Ur�it� je v po��dku. Je mu l�p tady ne� v Polsku, ne?

Hansi, �ekni, jak je to s �idama v Polsku.

Je to tam p�kn� ostr�. Star� a vousat� jdou prvn�.

V�echny je v�ej na n�m�st�ch.

I v N�mecku to bude pro �idy hor��,

kdy� te� bojujem proti Angl�n�m a Francouz�m.

Ka�dej p�ece v�, �e je do toho nahecovali �idi.

M� pravdu, Ingo. Ty dv� vedle jsou pro n�s nebezpe�n�.

Ingo, mil��ku. Pan M�ller v�, o �em mluv�.

Tvoje tch�n� a jej� dcera by se m�ly vyst�hovat.

Ne. Je to moje rodina stejn� jako vy.

Ale m��e� n�s v�echny p�iv�st do mal�ru.

Schov�vat zlo�ince, uj�mat se uprchl�k�, to nen� dobr�.

A p�esta� se u� sna�it sej�t s Karlem. Tohle ti nadrobil on.

Nem��u uv��it, �e tohle je moje rodina.

Pod�vejme se na ni. Kdo n�m sem ty �idy p�ivedl, co?

Vem v�s �ert. V�echny.

Mami, co mysl�, hraje te� n�kdo na n� klav�r?

Tat�nkovi?

Mus�m to zkusit.

Za chvili�ku m�me Nov� rok. Doufejme, �e bude lep��.

Mami, mus�me po��d doufat.

- Jsi cel� studen�. - Jo, to j� po��d.

Josef ��kal, �e je to ta m� modr� krev.

O co jste se tam h�dali?

Nic d�le�it�ho.

- Nepov�dej, va�i n�s cht�j� vyhodit. - Anno...

Mo�n�, �e bychom si s Annou na�ly n�co u n�kter�ho Josefova pacienta.

Tat�nkovi pacienti jsou u� pry�.

- Ve v�zen� nebo mrtv�. - Anno, pros�m.

Nen� ��dn� nad�je.

Karla zav�eli, Rudi utekl, nenapsal ani ��dku.

A tat�nek je v Polsku, tam jdou po �idech taky.

Mami, ty d�l�, jako by to byla n�jak� hra.

P�e� dopisy, mluv� o tat�nkov�ch pacientech.

T�m nic nepokaz�m.

V�dycky sis myslela, �e jsi v�jime�n�,

jemn� a vzd�lan�.

�e n�ckov� ani tob�, ani tv�m d�tem nic neud�laj�.

A pod�vej se, jak jsme dopadli.

Anno, nem��e� d�vat vinu mamince.

Silvestr.

Kdo v�, jestli se n�kdo z n�s v�bec do�ije p��t�ho Nov�ho roku.

Anno...

Pros�m t�, hol�i�ko moje, nepla�.

To by se Rudimu nel�bilo.

Rudi.

Brzy o n�m usly��me.

Rudi n�s dostane ven, j� to v�m.

Ne, j� u� ty l�i nebudu poslouchat!

- Ne. J� taky ute�u. - Ingo, zadr� ji.

Po�kej chvilinku. V�dy� nem� pen�ze, nem� kam j�t.

- Rudi je silnej, ten n�co vydr��. - Nech m�, pros�m t�.

- J� v�m, �e nem�m kam j�t. - Anno, pros�m t�.

Nic se j� nestane.

Na ulici je plno policajt�, po�lou ji hned dom�.

Pros�m v�s...

Pros�m v�s, pus�te m� dom�.

Pus�te m� dom�.

Pros�m...

Pros�m v�s...

Pros�m, pus�te m�...

Pros�m...

Pros�m, ne...

Ne, ne...

Ne!

Anno!

Anno...

Mami, mami...

Mami...

M�mo...

Po kapitulaci Francie V�dce v Evrop� u� dal�� po�adavky nevznese.

Francie se vzdala, p�ipojuje se t�m k Holandsku, Belgii, Norsku,

D�nsku, Rakousku, �eskoslovensku

a v�t�in� Polska a chce spoluvytv��et nov� ��d v Evrop�.

Na obsazen�m francouzsk�m �zem� bude s francouzsk�mi ob�any,

kte�� se nepostav� na odpor, zach�zeno slu�n�.

V�dce potvrdil p��telsk� a bratrsk� vztah k lidu Sov�tsk�ho svazu.

Po�kejte, na Rusy taky dojde.

- A kdy dojde na n�s, Weinbergu? - M� se neptej, Weissi.

Byl bych na tom l�p v lomu, kde by m� rychle zabili.

To ne��kej.

Sly�el jsem o bohat�m chlap�kovi, kter� se vykoupil.

50 tis�c �v�carsk�ch frank�. Jeho �ena to p�inesla veliteli SS.

Jeho �ena? J� jsem o sv� nesly�el u� celej rok.

Jsi n�co jin�ho ne� my?

Kdy� mluv�me o �en�ch, jak se ti to l�b�?

- Nedr�di m�, Weinbergu. - Jde o k�eft, Weissi, ne o sex.

Jeden mamlas z SS mi za to plat�. D�rky pro milenku.

Dobrej �itnej chleba. Pr�mie za kalhotky pro jeho holku.

- Vem si p�l. - To snad ne, Weinbergu.

- Po��d jen brbl�m. - Jen ber.

D�k...

Honem to spolkni. Schovej ten chleba.

- A� n�m vleze na z�da. - Weissi.

J�st v bar�ku je zak�zan�.

Nech si to, Melnicku. Vy k�pov� jste hor�� ne� SS.

Jse� �id, jeden z n�s, tak n�s to nech sn�st.

Dr� hubu. D�l�m to, proto�e to m�m na��zen�.

- Nebuzeruj n�s kv�li kousku chleba. - Syn��ek berl�nsk�ho doktora, �e?

Chce se p�ehr�t na ostr�ho hocha.

- Dej sem ten chleba. - Dej mi pokoj.

- Weissi, dej mu to. - Ned�m.

Dej mi to.

- Ne. - Proboha, neperte se.

Dej sem ten chleba. Okam�it�.

- Sly�el jsi? - Pust� m�? Vra� mi to.

Dej mi ten chleba.

Budu v�s oba hl�sit, zavolej str�.

Weiss t�m nic nemyslel. Ten chleba jsem propa�oval j�.

Dr� hubu.

Ingo...

Jen klid, Weissi, �et�i si dech.

M�m chu� jim ��ct:

Vyhr�li jste, m��ete si se mnou d�lat, co chcete.

Zab�t m�.

Hele�, Weissi, j� nejsem zbo�nej �lov�k.

Ale den p�edt�m, ne� n�s zatkli, mi jeden rab�n �ekl:

Ka�dej z n�s, kdo �ije, m� na Zemi n�jak� posl�n�.

- J� u� nechci ��t. - Chce�.

K�u� si, kdy� ti to pom�h�. Nesty� se.

Tak vy jste ten novej Heydrich�v hoch? Posa�te se.

Heydrichovy o�i a u�i.

Z�ejm� v�s do Var�avy poslal, abyste m� zkontroloval.

V�m, co si o mn� myslej.

Hans Frank, velkohubej gener�ln� guvern�r Polska.

To rozhodn� ne, velmi si v�s v��.

Pov�dali. Jsem tady, proto�e jsem advok�t.

Za starejch �as� jsem vyt�hl Hitlera a G�ringa stokr�t z krimin�lu.

V�m o va�ich pr�vn�ch slu�b�ch Stran�.

- Trochu n�s to spojuje, jsem taky pr�vn�k. - Taky?

Heydrich si vyb�r� lep�� sortu ��edn�k�.

Neur�ejte se.

Hodn� jsem o v�s sly�el. Jste mistr terminologie.

Sna�il jsem se ��dit Heydrichov�mi po�adavky.

Nebu�te tak skromnej, Dorfe.

Vemte si nap��klad tu zasranou Var�avu.

Autonomn� �idovsk� �zem�.

To je v� term�n pro obezd�nej kan�l plnej �id�.

Cht�li jsme po v�s, abyste obehnal ghetto zd�.

- Na�e direktivy... - Va�e direktivy? Vy je nevyd�v�te, vy je jenom pln�te.

Zatracen� ze�. Aby mi Heydrich mohl d�l pos�lat �idy.

Nemoce, �p�na, korupce.

�idovskej odpad z N�mecka, Polska, �eskoslovenska, Rakouska.

Autonomn� �idovsk� �zem�.

Ti �idi budou muset n�kam zmizet.

- Jak zmizet? - J� v�m, co je za t�m va��m d�tsk�m obli�ejem.

Nic takov�ho v na�em pl�nu nen�.

Budete cht�t, abych za v�s tu �pinavou pr�ci provedl.

Nedivte se, kdy� za�nu bez va�eho svolen�.

Co vy, sakra, v�te?

Vy jste je�t� nosil kr�tk� kalhoty a j� u� jsem vedl pr�vn� odd�len�.

Ano, Heydrich m� o va�� pr�vnick� �innosti z�znamy.

- Co�e? - Zaj�mav� podrobnosti.

V� z�pal pro spravedlnost, n�mitky proti vra�d� Ernsta R�hma.

Jste docela jin�, ne� koho si V�dce pro spr�vu Polska p�edstavoval.

Myslel jsem, �e jste jen dal�� doprdelista.

A te� zji��uju �e ne.

Kolik ulic se chystaj� uzav��t?

Z�ejm� n�s opravdu cht�j� obehnat zd�.

17 kilometr� dlouh�. To u� je ze�.

My budeme za n�, Pol�ci p�ed n�. V�dy� je to krimin�l.

Jako by cht�li z Var�avy ud�lat hlavn� �idovsk� ghetto.

Ghetto je aspo� n�co, co um�m pochopit.

Povol� n�m �koly, nemocnice, samospr�vu.

- Pot�ebujou n�s. - Jak dlouho?

- Jak to mysl�te? - Na jak dlouho n�s pot�ebujou?

Co pro n� znamen� n�kolik milion� chud�ch �id�?

Doktore Weissi, nezb�v� n�m ne� s nimi spolupracovat.

Navrhovat rozd�len� pr�ce, organizovat ubytov�n�.

Rozd�lov�n� pr�ce jsme u� za�ili. Odv�en� lid� ud�en�ch k smrti.

- Bit�, zast�elen�. - M�te pravdu. Byl jsem tam.

V jednom ghettu nedodala �idovsk� rada ur�enou kv�tu pracovn�ch sil.

�leny pov�sili.

Mus�me spolupracovat. Polsko bylo pora�eno.

Jsme to, co jsme byli odjak�iva.

Pouh� ob�ti.

Pro� n�m v�nuj� tolik p��e, kdy� je neohro�ujeme?

Mus�me plnit jejich p��kazy.

J�t po pa�er�c�ch a po t�ch, kte�� se stav� na odpor.

Odpor je bl�hov�.

M��eme se jen modlit, aby se to zm�nilo.

Nejd��v to s n� nebylo tak zl�.

Ale v posledn�ch m�s�c�ch u� v�bec nemluv�, pane doktore.

Ani nikoho nepozn�v�.

- Od t� p��hody? - Ano. - Jak bych j� mohl pomoct?

Copak na to neexistuje n�jak� zvl�tn� l��ba?

Sanatorium, kde by j� pomohli?

Mo�n� bych o n��em v�d�l.

Sestro, m�me tady pacientku do Hadamaru.

- Uv�domte je. - Ano.

- Hadamar? - Nemocnice pro du�evn� nemocn�.

A budou se tam k n� chovat dob�e?

V mez�ch mo�nost� v�le�n�ho hospod��stv�.

Va�e �vagrov� u� tu m��e z�stat. Odvoz zajist�me sami.

Z�tra j� sem p�ivezte v�ci.

Anno...

Pozn�v� m�?

Poslouchej, mil��ku, a� ti bude l�p, p�ijdeme t� s maminkou nav�t�vit.

To ti slibuju.

Nev�m, po�kejte...

Je to spr�vn�, co d�l�m?

- Takov�hle probl�my nejl�pe �e�� specialista. - Ano...

- Pozdravujte pan� tch�ni. - D�kuju v�m.

Sbohem, Anno.

"S politov�n�m v�m sd�lujeme,

�e va�e dcera, sle�na Anna Weissov�, zem�ela."

Mami, ne�ti to po��d dokola.

"P�es ve�kerou na�i snahu a p��i

odm�tala p�ij�mat potravu.

A jeliko� ��dn� l�ky nezabraly,

zem�ela 3. �ervna na z�pal plic a podv��ivu.

Vzhledem k neurovnan�m sou�asn�m podm�nk�m

jsme si dovolili jej� poz�statky sp�lit

a poh�b�t je v bl�zkosti na�eho sanatoria."

Mami, snad je to tak lep��.

Kdo v�, jestli by se je�t� n�kdy uzdravila.

Anna m�la tak r�da v�echny lidi.

Mami.

Bo�e...

PRAHA, 1940

"�id� u� nebudou dost�vat �atenky.

Ti, kte�� se dosud nep�ihl�sili na policii, mus� tak neprodlen� u�init.

V�ichni �id� mus� neust�le nosit u sebe �lut� pr�kaz toto�nosti.

�id� nesm� jezdit ve�ejn�mi dopravn�mi prost�edky,

nesm� chodit do ve�ejn�ch knihoven.

�idovsk�m d�tem je zak�z�no nav�t�vovat ve�ejn� �koly.

Je zak�z�no prod�vat �id�m kufry a jak�koli jin� ko�en� zbo��.

�id� nesm� bez policejn�ho povolen� nosit batohy, bra�ny.

�rijc�m je p��sn� zak�z�no s �idy obchodovat a v�st jak�koli jedn�n�..."

Vy s t�m ruksakem.

Uka�te mi svoje pap�ry a dejte sem ten batoh.

Nic takov�ho. Vy. Vra�te mi ten batoh.

- Jak to? - Je m�j. Nezaplatil mi ho.

- J� ho chci zp�tky. - Vy jste mu ho prodala?

Ano, prodala. Ne� jste vylepili tu vyhl�ku.

Nemyslete si, �e s t�m ute�ete.

Nezaplatil jste ho, a jestli v�m ho zabav�, p�ijdu o pen�ze.

Rychle, do zadn� m�stnosti.

- Pro� jste to ud�lala? - M�l byste z toho mal�r.

- Vy nejste �ech, �e? - Ne, jsem N�mec.

- A �id. - Co tady d�l�te?

Utekl jsem. Jsem Rudi Weiss.

J� jsem Helena Slomov�.

U� dlouho jsem nedr�el ��dnou d�vku za ruku.

- Po��d jsem musel ut�kat. - A kam p�jdete odsud? - To nev�m.

- Promi�te. - Ale to nic.

Mn� to nevadilo.

- Ten kr�m pat�� v�m? - Ne, pat�il m�mu otci.

M� rodi�e poslali do Polska.

V�bec nev�m kam. U� jsem o nich nesly�ela.

- Kv�li �emu je zatkli? - Otec pr� je sionistick� agent.

Sionista?

Jeden z t�ch, co cht�j� do Palestiny?

- V�m je to divn�? - J� jen, �e v Berl�n� jich moc nebylo.

Starci s vousama. Pejzat� mlad�ci, kte�� chrastili pokladni�kami.

M�la bys zav��t, Heleno. Gestapo kontroluje kr�my.

D�kuji, zav�u.

Poj�te se mnou.

Byl jsem moc dlouho s�m. Jsem r�d, �e jsem t� na�el.

A to v�echno kv�li tomu ruksaku.

M� mil�ho? Nebo p��buzn�, kte�� by mohli p�ij�t?

Te� u� na tom nez�le��.

Kdysi jsem byla slu�n� holka.

Te� �iju ze dne na den.

Helena Slomov�, kter� m� zachr�nila v bra�n��stv�.

Bude to hor��, v�?

Vid�ls to na��zen�, co N�mci vylepili, ne?

Po�lou dal�� lidi pry�, jako mou matku a otce.

Co bude� d�lat?

J� nev�m.

Kdybych tak mohla n�kam odjet. Do Palestiny.

- Je�t� se d� v�elijak ut�ct. - Heleno, poj� se mnou.

- Bez doklad�, bez pen�z? - Dostal jsem se a� sem.

Ano, ale byla bych ti na obt�.

Koukala bys, co s �lov�kem ud�l�, kdy� j� jenom �epu.

Heleno, nejhor�� je b�t s�m.

M�j otec odjel, bratr je zav�enej.

Maminka a sestra jsou v Berl�n�, mo�n� taky zav�en�.

Pot�ebuji n�koho, s k�m bych mohl b�t a mluvit.

Nau��m t� sp�t ve stohu a kr�st u sedl�k�.

Zn� to p��ern�.

Po��d lep�� ne� z�stat tady a �ekat, a� t� seberou.

Jako mal� jsem chodila do �idovsk� �koly, kde jste se u�ili o R�t.

Kdo to byl?

Vzpom�n�m si na tohle.

Kamkoli se obr�t�, p�jdu i j�.

VAR�AVA, 1941

Doktore.

Kdy� nemaj� dost j�dla, nemohou nemocem vzdorovat.

- Dostaly dne�n� p��d�l? - Opozdil se.

Krmte jen ty, co maj� nad�ji p�e��t.

Doktore Weissi!

- Va�e �ena, pr�v� jsem ji vid�l. - Mou �enu?

P�ijela s transportem, okam�it� jsem ji poznal.

Berta?

Pan� Berta Weissov�, nezn�te ji?

Nezn�te Bertu Weissovou?

Berta Weissov�?

Berto!

- Berto! - Josefe!

M� l�sko, m�j mil��ku. Tys mi chyb�la.

Nepou�t�j m�.

Poj�me. Uk�u ti, kde bydl�me.

Nem�la bych se zapsat?

Moje z�kon� dbal� �ena.

To po�k�. I v tomhle ghettu je neschopn� byrokracie.

V��ila bys, �e tady m�me kav�rnu?

Nen� to zrovna hotel Adlunge. �idi se p�ece mus� n�kde sch�zet.

K�va u� jim do�la, ale m��eme si posed�t a dr�et se za ruce.

Jako jsme to d�lali, kdy� jsi studoval.

Pros�m o n�co pro d��tko...

V� co? Budeme d�lat, �e jsme na Krofetenaufu.

Josefe, nesm� p�ede mnou nic zaml�ovat.

- A j� nebudu nic zaml�ovat tob�. - A� pak.

Ujde to tady. Jako l�ka� m�m plno pr�ce.

- Jsou tady na�i lid�. - Nemus� mi nic namlouvat.

Vid�la jsem �ebr�ky na ulici.

- Sly�ela jsem o poprav�ch. - To pomine.

Pr� s�m G�ring s t�m skoncuje.

Nemus� m� ut�ovat, vid�la jsem toho dost.

To asi my v�ichni.

Rad�i mi �ekni, co je s d�tmi. Anna?

Josefe, Anna u� ne�ije.

Anna?

Jak to?

Z�pal plic, �lo to rychle, ti�e.

- Ale jak a kde? - Tam v tom byt�.

Jednoho dne onemocn�la, nemohly jsme sehnat l�ky.

Um�ela bez bolesti, ve sp�nku.

Josefe, jen pla�, kdy� ti to pom��e.

Anna u� tu nen�. Mo�n� je to tak lep��.

Lep��? �ivot je v�dycky lep�� ne� smrt.

T�m si u� nejsem jist�.

- A chlapci? - Rudi utekl, dostala jsem od n�j dopis z Prahy.

Pr� si o n�j nem�me d�lat starosti.

A zn� Rudiho, ten je nezdolnej.

M�j pouli�n� rv��.

M�l jsem mu v�novat v�c �asu.

- A Karl? - Je st�le je�t� v Buchenwaldu.

Inga se dozv�d�la, �e se m� tak dob�e, jak to jen jde.

Josefe, nem�li bychom se zab�vat t�m, co n�s postihlo.

Dobr�.

J� s nimi promluv�m, aby t� nechali u�it ve �kole.

- M�? - Samoz�ejm�.

Po�kej, a� uvid� var�avsk� d�ti.

V�t�inou nemaj� nic v �aludku, ale po��daj� koncerty a hraj� divadlo.

Josefe, nikdy jsem t� nemilovala v�c.

J� tebe taky.

Bo�e m�j...

Pod�v�m se na tebe a vid�m Annu.

Nepla�.

Poj�, uk�e� mi to elegantn� ubytov�n�.

St�t.

Ser�ante M�llere. Voj�n Richter, v�chodn� br�na.

Je tady n�jak� �ena, chce s v�ma mluvit.

Pan� Weissov�, ano.

Ano, ser�ante.

Tak j� otev�i.

Pane M�llere, dostala jsem v� dopis.

- Jak se da��? - V�te, pro� jsem p�ijela.

B� hl�dat. Mar�.

Poj�te d�l, pros�m. M�me m�stnost pro n�v�t�vy.

- R�da bych mluvila s man�elem. - Pohovo��me si o tom uvnit�, Ingo.

- Napsal jste mi, �e to za��d�te. - Bezpe�nostn� opat�en� jsou p��sn�j��.

P�eveleli m� teprve p�ed dv�ma m�s�ci.

��kal jsem si, �e star�m zn�m�m prok�u laskavost.

Chci hovo�it se sv�m mu�em.

Vy se m� boj�te?

Ne, nem�m z v�s strach.

To nen� m�stnost pro n�v�t�vy, to je v� pokoj.

Pros�m, posa�te se.

Cigaretu?

Ko�ak?

K�vu? Zrnkovou, ��dnou n�hra�ku.

- Pro chlapce ve slu�b� jen to nejlep��. - Chci mluvit s Karlem.

Ta va�e um�n�nost.

Jak se mu da��? Je je�t� v t� krej�ovsk� d�ln�?

Bohu�el ne. Zapletl se do n�jak� rva�ky.

Na n�jakou dobu ho museli uv�zat.

A pak ho dali do lomu. T�k� pr�ce s krump��em.

Lhal jste mi.

Mluvit s n�m nem��u, �e ne?

Proto�e je sed�en� a� k smrti.

- Sly�ela jsem, co se tady d�je. - To jsou nesmysly.

Pracuj�. Dost�vaj� naj�st.

Nepla�te...

Nepla�te.

J� v�m pom��u.

Mohl byste mu doru�it dopis?

Pro� ne?

A m��ete jeho dopis poslat mn� do Berl�na?

To se d� za��dit.

My nejsme ��dn� netvo�i. Pr�ce jako ka�d� jin�.

- To nen� pr�ce, M�llere. - Pro m� to nic jin�ho nen�.

Zn�te m� u� dlouho. Byl jsem na va�� svatb�.

L�ta jsem byl bez zam�stn�n�.

Nem�l jsem otce, kter� by m� poslal na akademii.

Jsem oby�ejnej Berl��an, mechanik.

D�v�te se na m� spatra.

Tak jsem to nemyslela.

Co na tom z�le��?

Slibte mi, �e mu budete doru�ovat moje dopisy a jeho pos�lat mn�.

Ano.

J� u� jdu.

Karl nevypad� dob�e. Ta pr�ce venku by ho mohla vy��dit.

Co?

Co to ��k�te?

Riskuju krk, ale m�m vliv na velitele.

Pom��ete mu?

Mohl bych ho p�elo�it do v�tvarn�ho ateli�ru.

Pros�m v�s, ud�lejte to.

Budu v�m stra�n� vd��n�.

Dobr�.

Ov�em, budete muset ty dopisy nosit osobn�.

Sem nebo odsud pos�lat n�co po�tou je nejist�.

Je�t� tejden bude ml�tit do t�ch �utr�, a je z n�ho dal�� mrtvej �id.

- Propustku. - ��dnou nem�me.

Chceme se dostat do Jugosl�vie. Nechte n�s p�ej�t do Ma�arska.

- Jdeme. - Pros�m v�s, m��eme zaplatit.

Pov�d�m, jdeme.

Pomoc!

Rudi! Rudi, nech toho.

- Ut�kej! - Ne... - Ut�kej, nebo jsme mrtv�!

J� nem��u...

Rudi, u� dost.

Ut�kej, mus�me. Nikde u� nejsme v bezpe��.

Rudi, nem� to smysl. To je n� trest.

Ne, nejd��v by n�s museli zab�t.

J� nem�m ani nejmen�� potuchy, kde te� jsme.

A z�le�� na tom?

Jo, nejsem je�t� ochoten zem��t.

Bratrstvo l�sky? Proboha, co bylo to Bratrstvo l�sky?

Nev�� jim ani slovo, takov� organizace neexistuje.

To je pravda. Kdy� jsem byl luter�nsk�m pastorem,

cht�l jsem podporovat l�sku mezi lidmi k�es�anskou v�rou.

- Jak to tvoje Bratrstvo l�sky dopadlo? - �patn�, bohu�el. Tak jsem se dal k SS.

���it evangelium mezi n�ma, Biebersteine?

Ne, dali jsme se p�ece v�ichni na novou v�ru.

- Co, Dorfe? - Novou v�ru? Ano.

- Jsme jej� apo�tolov�. - Sly��te Dorfa?

- Kdo z n�s je Petr? - M��ete mi ��kat nev���c� Tom�.

Hlavn�, aby tady nebyl Jid�.

Dorfe.

Na toho pozor. Heydrich�v t��dn� dohl�itel.

P�nov�, vybral jsem si v�s pro velice obt�n� �kol.

Proto budete sledov�ni.

Dorfa odvel�m na ruskou frontu jako sv�ho z�stupce.

Co tam budu d�lat? Vyhlazovat?

Dejte si pozor na volbu slov, Blobele.

V�ichni budete Dorfovi �stn� hl�sit, co podnik�te. ��dn� p�semn� hl�en�.

Ani s�m V�dce tuhle v�c nesv��il pap�ru,

- tak o tom nikde ne�va�te. - Sly�� to? Fracek nafoukanej.

Nen� to snadn� �kol.

Mus�te zvl�dnout tis�ce kilometr� rusk� fronty od Baltu k �ern�mu mo�i.

- S m�� ne� t�emi tis�ci mu��? - Ov�em.

Pl�n ale po��t� s m�stn�mi milicemi. S Ukrajinci a Litevci.

Dovolte, abych podotkl, kapit�ne, �e ten nov� program...

Ta speci�ln� komanda se budou zab�vat

��msi konkr�tn�j��m ne� p�es�dlov�n�m.

Toho jsme si v�domi. Kl��em ke v�emu je rychl� akce.

Jakmile n�jak� �zem� zajist�te, vyhledejte �idy a nalo�te s nimi, jak n�le��.

S arm�dou si hlavu nelamte.

Gener�lov� se n�s boj� stejn� jako �idi.

Dorfe, p�e�t�te jim ten rozkaz.

V�eobecn� instrukce pro jedn�n� s politick�mi vedouc�mi

ve smyslu na��zen� V�dce ze dne 30. b�ezna 1941.

Va�� jurisdikci podl�h� na �zem� Sov�tsk�ho svazu 11 kategori� osob.

Jurisdikci? To se mi l�b�. P��kop a kulomet.

Tyto kategorie p�edstavuj� krimin�ln� �ivly, cik�ni,

funkcion��i sov�tsk�ho st�tu a strany,

agit�to�i, komunist� a v�ichni �id�.

- Ten rozkaz vydala arm�da? - Ov�em.

Kdy� V�dce vydal rozkaz o komisa��ch, dal jasn� najevo, co si p�eje.

Arm�da v�m bude ochotn� k dispozici.

V�dce zd�raznil, �e v�lka v Rusku se nebude podobat ��dn� jin� v�lce.

Vyj�d�il to p�esn� takhle:

Bude vedena s nev�danou, nemilosrdnou a neochabuj�c� tvrdost�.

Konec cit�tu.

Na Rusy mus�me pohl�et jako na podlidi zrozen� k otroctv�.

Jen stup�nek nad �idy.

Budou n�jak� v�jimky? Zvl�tn� p��pady?

Spolehliv� rusk� elementy, obyvatel� baltsk�ch st�t�,

Ukrajinci, co budou spolupracovat.

- A co �idi? N�jak� v�jimky? - Ne.

To je naprosto jasn�. Podle m� o tohle na t� sch�zi �lo.

P�ed dv�ma lety m�l italsk� velvyslanec n�mitky v��i V�dcov� �idovsk� politice.

Mussolini se urazil.

V�dce mu �ekl, �e lid� si budou jm�na Adolf Hitler v�it kv�li jedn� v�ci:

�e vymazal �idy z povrchu zemsk�ho.

RUSKO

Co se d�je?

�ekla jsem mu, �e jsme �e�i, �e jsem chodila do Leninovy �koly.

Tomu nerozum�m. �ekni mu, �e jsme �idi.

- Chce n�s poslat zp�tky. - Kdy� se vr�t�me, je po n�s.

��k�, �e s N�mci nechce m�t pot�e.

�ekni mu, n�meck� tanky a d�lost�electvo jedou na v�chod.

- �ekla jsem mu, �e t�ta je komunista. - Polib ho, jestli je to nutn�.

Pt� se, jestli jsi dobr� komunista.

Ov�em. J� taky, jestli mi to zachr�n� k��i.

Pos�l� n�s do Kyjeva.

Zeptej se, jak Kyjev vypad�.

��k�, �e je to p�kn� a velk� m�sto.

Kde jsi vzala ty pov�da�ky o Leninov� �kole?

Byl to vlastn� Hertzl�v institut.

Zm�nila jsem jen jm�no, ale nevadilo to.

��k�, �e to jsou rusk� d�la.

J� u� nem��u.

- Weissi, mus� se h�bat. - Nem��u.

Vy dva, ml�et a makat.

Na�i cik�nsk� k�mo�i.

Obdivuji jejich odvahu, ale pochybuju o jejich rozumu.

T�eba je lep�� um��t kv�li posledn� cigaret�.

Zhasni tu cigaretu!

Ty hmyze, ty v�iv�ku, t�pni to!

T�pni to!

K�po, p�edve� se.

Dost. K�po, nech je bejt a vypadni.

- Co se stalo? - Cht�li ut�ct. �pinav� cik�ni.

Vy dva. Slezte dol� a odneste ty mrtvoly.

Pohyb.

Odneste je do krematoria.

Po�kat. Pot�ebuju tamhletoho.

Pohyb. Ty. Pomoz mu.

Va�e �ena, vytrval� spisovatelka.

- Je tady? - P�esn� na �as.

- M�llere, m��u s n� mluvit? - U� ode�la.

- Doru�il byste j� taky m�j dopis? - Copak to ned�l�m?

P�e�t�te si tenhle.

- A� pak, a� budu s�m. - St�sk� se v�m, vi�te?

M�llere, nemohl byste m� odsud dostat?

Jste p��tel In�in�ch rodi��. Nevid�te, jak Inga trp�?

V�m, �e m� nen�vid�te jako �ida. Smilujte se aspo� nad n�.

Nem�te pravdu. Nebu�te si tak jistej, �e trp�.

- Co�e? - �ensk� si um� poradit.

- �ekla v�m snad n�co? - Je to jen k�eft, Weissi.

A �idi p�ece k�eftu rozum�j�.

Snad si nemysl�te, �e bych riskoval krk a d�lal posl��ka jen tak zadarmo.

M�llere, vy l�ete.

Pro� mysl�te, �e sem jezd� osobn�? Mohla by dopisy pos�lat.

Pen�ze mi ned�v�. V�te, jak to mysl�m.

S v�ma �idama je pot�, �e v�dycky �ek�te n�co za nic.

Proto v�ma lidi tak pohrdaj�.

Nechci jej� dopisy. A nebudu j� nic pos�lat.

Nic takov�ho, Weissi.

Jestli odm�tnete, m��e to tady pro v�s bejt daleko hor��.

- To je mi jedno. - Ale nen�. Nebudete tady v��n�.

A� se dostanete ven, na n� ��dnej rozd�l nepozn�te.

Nebu� hloupej, Weissi. Napi� j� dnes ve�er.

J� si to p�e�tu a po�lu d�l.

U� j� nechci ps�t, nechci ji ani vid�t.

Nebu� bl�zen. Vid�l jsi, co se stalo t�m cik�n�m?

- To je mi jedno. - Nebo bys rad�i byl jedn�m z t�ch Engelmannov�ch ho��?

M� celej man�aft mlad��k�.

- Mo�n� jsi pro n�j moc... - M�llere!

U� dost.

- M��u t� p�elo�it do v�tvarn�ho ateli�ru. - Ne.

- Z�tra mi d� ten dopis. - Ne.

Mysl�m, �e si to rozmysl�.

Zach�zej s t�m Weissem dob�e.

Byl vybr�n do um�leck�ho v�tvarn�ho ateli�ru.

Je to senzitivn� �lov�k.

Pohyb.

Dneska jen p�r. V�ichni jsou z okoln�ch vesnic.

Ano, nech�me je tady, dokud nep�ijedete.

Mannheime. A� po�kaj�, ne� p�ijede plukovn�k Blobel.

M�me vizitu.

Zapni si bl�zu a nastav �epici. Jsme vojensk� jednotka, ne?

V Rusku je 5 milion� �id�. N�s, co je m�me post��let, jsou jen t�i tis�ce.

- Koho hled�te? - P�elo�ili m� sem.

- Je tohle 3. rota? - Farn� ��ad to rozhodn� nen�.

Hergot, v�dy� jsem jim ��kal, a� s t�m po�kaj�.

Helms Hans, svobodn�k, 72. p�� pluk, 2. rota.

- P�evelen se stejnou hodnost�. - Copak jsi provedl, Helmsi?

Byl jsem na front� dva roky, v Polsku a na Ukrajin�.

K n�m se dobrovoln� nikdo nehl�s�.

- Jak� jsi m�l pr��vih? - Jednou jsem usnul na hl�dce.

Tady se vysp� do aleluja, dodr�ujeme pravidelnej rozvrh.

Dali mi na vybranou. Bu� si to odsed�t, nebo ak�n� jednotka.

V�t�m t� do SS.

Kdy� bude� dr�et hubu, v�ecko bude dobr�.

B� za v�konn�m, a� ti d� nov� v�lo�ky.

- A m�j na pam�ti jedno, Hansi. - Copak?

Kdy� si d�stojn�ci vezmou sv�, o zbytek se d�l�me my.

- O �em to, proboha, mluv�te? - Zlato, hodinky, �atstvo.

Pitomej p��k.

Vy tam, oble�te si uniformy, ofic��i.

Zatracenej major od arm�dy tvrd�, �e zab�jen� ve dne je negerm�nsk�.

Pozor na jazyk, Blobele. Jak�pak zab�jen�?

To jsou jeho slova, j� zn�m pravidla, Dorfe.

Zvl�tn� zach�zen�, zvl�tn� akce, p�es�dlov�n�, exekutivn� opat�en�.

�ekl jsem "negerm�nsk�", vy jeden c�novej voj��ku.

Arm�da se top� v �idovsk� krvi.

S�m poln� mar��l Reichenau poru�il st��let �idy dv�ma salvami, ne p�ti.

Negerm�nsk�.

R�d bych v�s p�esv�d�il, �e s v�mi sympatizujeme.

P�esta�te kl�st nemo�n� po�adavky.

Na v�chod jich uteklo p�es milion, nem��eme pochytat v�echny.

- Mus�te. - Ser�ante.

Dnes toho moc nen�, pane. Vesnice u� jsou vy�i�t�n�.

Ser�ante, co ti civilisti?

- Co jsou to za lidi? - Ukrajinci, pane. R�di se koukaj�.

A ten, co fotografuje, a ten, co filmuje, kdo je to?

To je pro plukovn� archiv.

- A ten, co si d�l� pozn�mky? - To nev�m. Kdo je to?

V�le�nej dopisovatel. Ital, m� povolen� velitelstv� divize.

- Mn� se to nel�b�, v�bec ne. - Nel�b�?

Co si mysl�te, �e to je? Balet?

Chcete p�ece Rusko bez �id�, ne?

- To nen� �ist� pr�ce. - �ist� pr�ce.

J� v�m uk�u �istou pr�ci.

Do �ady!

Nechci tu ty civilisty.

Blobele, jak prov�d�te m� p��kazy?

Neprotestuj�, nebr�n� se, v�bec nic.

Himmler m� pravdu, ti pacholci jsou podlidi.

Blobele, pod�m o v�s nep��zniv� hl�en�.

- Co�e? - P��kaz zn�l zachov�vat utajen�, po��dek.

- Vy z toho d�l�te cirkus. - Vy zatracenej byrokrate.

P�i t�chhle akc�ch nebudou ��dn� civilist�, ��dn� novin��i.

Nebude se kou�it, nebude se p�t.

Co to tam d�laj�?

- V�le�n� ko�ist. - To mus� p�estat.

V�echny cennosti po �idech jsou majetkem st�tu.

Dobr�, kancel��sk� kryso.

�ekn�te jim, �e nedostanou sv�j ko�ak.

Prov�d�t rozkazy, Blobele, to je va�e pr�ce.

Heydrich m� p�id�lil na v�chodn� frontu,

aby se ta akce prov�d�la efektivn� a v tajnosti.

Pamatuj si, chlape�ku.

My tady v poli t� m�me odte�ka v merku.

Ohlendorf a ostatn� poznaj�, �e p�ed sebou maj� �piona.

Nepokou�ejte se m� podrazit, Blobele.

J� mluv�m s Heydrichem ka�d� den.

- Dal�� skupinu? - Ne. Vy�e�te ty civilisty.

�ekn�te fotografovi a kameramanovi, a� toho nechaj�.

�ekn�te jim, a� mi daj� ty filmy.

V�ichni zmizte.

Zmizte. Pohyb, vypadn�te.

Vy tam. Po�kejte.

Tak vy mluv�te s Heydrichem ka�d� den?

Blobele, vra�te mi pistoli.

Vy �krab�ku. Vy pap�rovej ofic�re.

Hezky b�te dol� a vy�i�te jich p�r docela s�m.

- Zd� se, �e jsou v�ichni mrtv�. - Tak jist� to nen�.

Do toho.

- To je absurdn�. - M�te v �il�ch syrov�tku?

Nebo snad v kalhotech?

Chcete podat nep��zniv� hl�en� o opilci Blobelovi.

�e nedovede prov�st �istou pr�ci.

Tak bude to?

Slezte dol� a postarejte se, aby byla �ist�.

Je to jako j�st nudle, Dorfe.

Jakmile se do nich pust�te, nedok�ete p�estat.

Zeptejte se man�aftu, jak� to je.

Zast�el�te prvn�ch deset �id� a dal��ch sto u� v�m p�jde l�p.

Zast�elte jich sto, a dok�ete jich zab�t u� tis�c.

T�mhle, pane.

Fajn, fajn.

Dva v�st�ely jsou a�a�, ��k� von Reichenau.

Kapit�ne.

Podle zulu-katarsk�ch v�le�n�k� se mu� stane mu�em, a� omo�� o�t�p v krvi.

Downloaded From www.AllSubs.org