Original subtitles

-[narrator] Previously on Hit & Run: -Wexler tried to lure me to the airport.

-Tell him I wanna meet him. -Where?

[in Hebrew] It's me. Go home.

I'm not going alone.

[Naomi in English] Meeting's at 6 p.m., Brooklyn Museum.

[in Hebrew] What happened?

You ran off on some manhunt and left all your shit to me.

Segev, they suspended me today. I can't help!

-[in English] Where's Segev? -[shouts]

[in Hebrew] Hold it tight, bro.

Hold it tight. I'm taking you to Israel. Don't worry.

[in English] Did the CIA kill Sophie Dreyer?

Who's Sophie Dreyer?

Who sent you?

[in Hebrew] You son of a bitch. You messed with the wrong guy.

[theme music playing]

[in Hebrew] Shira, call me the second you get this message. It's urgent.

[dramatic music playing]

[bell chimes]

It's $129.60.

[bell chimes]

Hey, Thomas, you guys get those weird yogurt-y drinks back in?

Oh, yeah. Third shelf down.

This will cover it, right?

Yeah, that should cover it.

Thanks.

[bell chimes]

[phone ringing]

Hello?

[in Hebrew] Shira, listen. You need to take Ella and go someplace safe.

Segev, what are you talking about?

I can't explain it right now. Things here have changed.

You're doing this again?

You just told Tali it was fine for her to leave.

Listen, this is crazy. I have things to do.

Shira, something awful has happened.

What?

I can't go into it, but you need to get out.

If there's a problem, I'll just call the police myself.

You can't go to the police. I don't trust the police.

So where are we supposed to go?

Go someplace nobody knows you. Someplace you've never been in your life.

-And don't tell anyone where you are. -No. Enough.

I can't just pick up and leave every time you--

Get the fuck out of there now.

[sighs]

Wake up, honey.

[in English] Sorry I'm late.

Naomi?

[ominous music playing]

Nay?

Sorry, I don't know what to say.

-What do you expect me to do, forgive you? -No.

I just wanted you to know.

If you really cared,

you wouldn't have gotten him involved in your shit in the first place.

Get the fuck out.

[pensive music playing]

Where have you been?

I was waiting at the museum for hours with Wexler.

We had him.

What happened?

What happened, Segev?

[door unlocks]

I had to just leave him there.

My best friend died because of me.

Are you sure it was the Mossad?

He spoke Hebrew.

The serial number on his gun was stamped out.

You need to stay away from me.

You don't get to tell me what to do.

Mossad tracked my phone because I left it on for 30 minutes.

It took them 30 minutes to find me and kill Ron.

That's how dangerous it is.

[Naomi] I disabled it.

As soon as I left the meeting, just in case they tried to trace it.

I know what I'm doing.

Whatever's making them do this,

the Mossad, the CIA, it's important. People need to know what happened.

This is not some story about Hillary Clinton.

They'll kill you.

-You have to leave. -No. What are you doing?

Go, just go.

Leave.

You know what happens if I go?

They hunt you down and kill you, and no one knows why.

I can protect you.

I'm not gonna leave you alone in this. I won't do it.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Me too.

I'm gonna go by the office... in the morning.

The magazine has some company cell phones I can use.

I'll reach out as soon as I can.

[door opens]

[door closes]

[in Hebrew] Good morning.

Good morning.

Is that my laptop?

The doctor said you need to be taken care of, no?

I remember you love Shakshuka, so I was looking for a recipe to make for you.

[scoffs]

Wow, I think it's been years since I've slept past 6 in the morning.

Delightful. How do you feel about it?

-Lazy. -Okay.

I think you need to get used to it.

And I think this break will be good for you.

How is your little one?

[groans]

Fine. No cramps this morning.

Truth is, I feel really good.

Good.

Shakshuka?

Mm.

You want something to drink?

I still can't believe I got suspended.

-What am I supposed to do? -You'll figure something out.

Easy for you to say. No one wants to hire a pregnant woman.

Ugh. I am so mad at Segev.

Tell him.

Tell him you feel used.

Don't keep it in your belly. It's not good for the baby to walk with all that anger.

[phone ringing]

Hello?

[Assaf in Hebrew] Tali Shapira?

-[whispering] Segev? -Yes, and who is this?

Assaf Talmor. You called me about Danielle Azulai.

Yes.

Hang on.

-Food'll be ready in a few. -I'll be quick.

What do you want?

You called me.

Aren't you looking into Danielle's death?

The police are, but I'm not anymore.

Why's that?

I was reassigned.

Well, that's not important.

If you still want to know the truth about Danielle,

I think we can help each other.

Thanks for coming.

What have you discovered? What has Segev found out in New York?

What makes you think he is in New York?

Look,

you were the one who called me.

I don't think I'm going to tell you anything

until you answer a few of my questions.

Let's start with why were you talking to Shaul Mandel?

I was a special intelligence liaison to the head of the National Security Council.

Our sources revealed that Mandel

was discussing a sensitive issue with a journalist.

It was often my job to...

dissuade people from that sort of thing.

Was?

As in, not anymore?

I was also reassigned.

So tell me, has Segev made contact with the CIA?

Wait a minute. I'm not finished.

I don't get it. What does Mandel have to do with Danielle?

I met Danielle after my conversation with Mandel.

I think that article may be how she found me.

Why would she want to find you?

Mandel's quotes must have sparked her interest.

She must have learned I shut it down.

Which meant I had access...

so she moved on me.

And you dated Danielle how many years ago?

Weeks ago.

Danielle and I had an ongoing relationship.

A personal relationship.

She used that to find out sensitive information.

What was that information?

I'm not sure, but I'm thinking it had to do with our surveillance of Americans.

We were spying on Americans?

So why reach out to me now, tell me all this?

If I find out what Danielle knew,

maybe I can use it to keep myself out of prison.

[dramatic music playing]

That your guy?

Ron Harel?

Used to be. You know what happened?

[Guidoux] I'm starting to piece it together.

Looks like Harel was killed inside the car.

Gunshot wound to the arm, nicked an artery, bled out.

Now, this other guy,

someone had fun with him.

Turned his face into meat, broke every one of his fingers.

But he has no ID. Not even a piece of lint in his pockets.

What's even crazier is he's wearing heavy tactical gear.

-Tactical gear? -Yeah.

As in military?

[Guidoux] Could be. Or special ops.

-Prints? -No, no. The place is a mess.

Somebody wiped down the car.

-Killer knew what they were doing. -Yep.

-Any video? -Also no.

But the workers did see somebody leaving the junkyard before they called it in.

-What'd he look like? -Mm.

Caucasian, medium height, shaved head.

-Excuse me. -Wait, what?

-Excuse me. -You know him?

[phone ringing]

-[in Hebrew] Tali, is that you? -[Tali] Mm-hm.

Did you get my message? I was worried.

I'm fine. That's not why I called.

-Assaf Talmor reached out to me. -The guy obsessed with Danielle?

He's not a businessman.

He works for the NSC.

-What? -There was a security breach.

Someone stole classified intel from the NSC.

What was the intel?

I don't know exactly, but it has something to do

with surveillance of American targets.

Danielle is the one who took it.

She used Assaf to access it.

That's probably why they tried to, you know, take her out.

Segev, are you there?

They were still sleeping together?

Does it matter?

What else did he say?

He thinks what Danielle learned is still out there.

That she hid it somewhere.

And you have it.

[suspenseful music playing]

[in English] What are you doing?

Dance notation.

Choreographers use it to write down dance.

The numbers and letters correspond to body parts

and different types of motion.

Like a code?

Sort of.

Show me.

-Show me how you do that. -Okay.

E-F.

-E-F. -Two-J-six.

Two-J-six.

E-F.

-I can do that. -Oh.

-Okay? -Okay.

-I... -Oh, my God.

...want...

Mm.

you...

now.

[Danielle] Okay! [chuckles]

-[Segev speaking Hebrew] -[Danielle chuckles]

Where were you?

I was worried.

Sorry, I couldn't answer my phone.

For six hours?

I turned it off as a precaution.

It might be tapped. I didn't want to be followed.

Followed?

-Don't worry, it's fine. -It's fine? Your phone is tapped.

It might be tapped. Don't worry. It's fine.

Babe, you--

You disappear for hours and you don't call?

You won't tell me what this Pulitzer-worthy story is really about

except that it involves your ex-boyfriend's wife, some kind--

[yelling] Jesus! Enough, Henry. Enough!

I don't grill you about your cases.

-You represent actual criminals. -Not the same.

If I say I'm safe, that it's okay, that should be enough.

-Sorry for caring. -After ten years of doing this,

I thought you got it already.

Just let me do my goddamn job!

God knows I let you do yours.

I'm sorry. I'm sorry.

What is the hold that this fucking guy has over you?

There is no hold. This is work.

It was what, a year you were together?

Not even.

I went back to school and he went back to his life.

-It was over. -I gotta be honest.

It's really hard to imagine you with that guy.

Like it was really hard to imagine you with that pharmaceutical saleswoman?

-Charlene, whatever her name was. -Charlotte.

Charlotte.

Whatever, she could barely read. And you were with her for two years.

We've all had our moments.

I guess.

I'm fine.

I promise.

I have some work to do.

-Gonna make some tea. You want some? -Nope.

[ominous music playing]

No match on the prints from the other body at the junkyard, but I do have news.

Do tell.

Got the traffic cam footage from a few nights ago.

From a tollbooth on 495 heading east, the van you were looking for.

Harel's driving, but look who's next to him.

Matches the description the workers at the junkyard gave.

Hmm. The guy witnesses ID'd at the nightclub.

Fuck yeah, right?

Yeah, fuck yeah.

Put a BOLO out to every cop in the New York metro.

On it.

He's wanted in connection with four homicides.

Anyone who finds him, proceed with caution.

-He's dangerous. -You got it.

Et le fin.

Très bien.

Well done, guys.

See you tomorrow, don't be late.

[indistinct chatter]

-Hello? -[Segev] Hi.

Hi.

I'll introduce myself. My name is Ben Moshkovsky.

I'm a PhD student at Columbia.

What can I do for you?

You're French?

-Oui. -Enchanté.

Enchanté.

My thesis is about Middle Eastern art,

created in times of war.

Okay.

I have this notebook here

from a Palestinian dancer-choreographer.

-Oh. -She died a few years ago,

and they say she hid some messages in her notation.

Ooh. That's fascinating.

It is.

So I can't read it, so I thought maybe you can help me.

Of course. May I?

Yeah, of course.

D'accord.

The repetition...

-That's Gaga. -Yeah.

So far it looks pretty typical.

-Just don't ask me to dance any of it. -Oh, no.

Mm-hm. Okay.

Hmm.

-That's odd. -What?

[Johanna] This page is different.

It uses level notation.

Why is it different?

Because it's an old form of notation. I have a book that I can show you.

Very few people use it anymore.

Plus, some of the symbols are written sideways.

So it could be a mistake or...?

Could be. But the same symbols are written correctly in other places.

[ominous music playing]

[suspenseful music playing]

[man] Move, move!

-No, plead out. -No, we can't go in with that expectation.

The DA's all over anything with a narcotic.

Can you give me a minute?

Of course.

-Hey, Nigel. -Good to see you.

Thanks for the quick turnaround. What do you got?

I did a prelim search on Segev Azulai.

Forty-five, Israeli, spent about a decade between the army

and the Israeli border police in different capacities, Yamam...

Yamam, what's that?

It's some badass shit. It's like a SWAT team for terrorists.

Then he worked in Mexico doing some shady mercenary shit.

Works now as a tour guide in Tel Aviv.

And last week his wife was killed in a hit-and-run accident.

-Is that it? -No, not exactly.

I also tried that other name you gave me, Ron Harel.

-That dude was into some shit. -Like what?

Like turning up fucking dead at a junkyard last night in Brooklyn.

Of course, what you care about is that he was wanted

on a double homicide in Queens last week,

along with another unidentified Israeli guy.

[line ringing]

-So she mailed it to herself from Israel. -[Naomi] Mm-hm.

I thought it's a note on dances or choreography,

but it's a different language.

So I took it to an expert, and she marked these symbols because they didn't fit.

You think she encoded a message inside?

I don't know. She mailed it to herself a day before she died.

-Look, these are the same symbols. -Right.

-And that's an A. -Yeah.

A, B, C, D, E...

-Exactly 26 symbols. -So the symbols that are sideways...

Spell out a message.

So let's start.

Hey, hey, Henry?

Naomi's not here.

-Where is she? Excuse me. -Everything okay?

-I need to know where she is. -Sorry, don't know.

Haven't heard from her all day.

She just came by this morning to pick up a new cell.

A new cell?

We have phones kicking around in case people need them.

Like if someone doesn't wanna give out their number to a source.

What's the number? It's a family emergency.

[line ringing]

Shit!

There is one other thing we could try.

-We have a "find my phone" feature. -Yeah.

[Naomi] "Chronos. Cheetah. Cobra. Rat."

-Do these mean anything to you? -No.

Is it some government program? Like, a secret program?

Maybe Israel hacked into it.

The McAfree article talks about defense technology.

Tali says Israel was electronically spying on the U.S.

And there's also this.

You think she encoded messages into all of these?

It was insurance for her.

She must have been sending messages to herself for years.

I don't know.

I don't know anything anymore.

Maybe I shouldn't have come to this country.

It was a fucking big mistake.

Shit, the police.

Go, go, go.

Go. Hey, take it.

Take it. Go.

[door closes]

[suspenseful music playing]

Stop! Don't move! Don't move!

[woman] Hey!

Whoa, whoa, whoa.

Get down!

[crowd clamoring]

-Get back, get back! Get down! Get down! -[Taser crackling]

Get back, get back!

Hey, hey, hey! Stay down!

You son of a bitch.

Don't move.

Don't you fucking move.

Up.

Enough! Enough!

[Omer in Hebrew] So how was your first day off? What did you do?

Uh...

Nothing, really.

What about you? How was your day?

It was insane. I didn't leave the office.

I was working on some encryption software. My boss gave me an unreasonable deadline.

[phone buzzing]

Of course. I spoke too soon.

They don't let up.

[ominous music playing]

-What is it? -[Tamir] There's been a change in plans.

What's going on?

We need you to bring her in.

She knows too much.

She's six months pregnant.

Yes.

Okay.

Who was that on the phone?

Tali, what's come over you?

Omer, I know you were digging around in my laptop this morning.

-What are you talking about? -Who was on the telephone?

Tali, listen.

You have to trust me.

You have to trust me. I need you to come with me right now.

You son of a bitch.

Nobody's gonna touch you. Nobody will touch you. You're with me.

We just need to talk to you.

It's a serious matter, Tali.

We're not going anywhere.

Give me your gun.

[groans]

Naomi, hey. God, where were you?

I've been trying to track you down all day.

Segev was arrested, you need to help him.

-Help him? -Get him out.

He can't stay in jail. They can get to him in jail.

-Who can get to him? -Please, just--

Doesn't anyone at the DA owe you a favor?

Naomi, I don't think that you know who Segev really is.

-And you do? -I do now.

-You called the police? -Do you know what he's being charged with?

-He would have been arrested anyway. -This is fucked up, Henry.

Really fucked up. You had no right.

You get so consumed with your work.

-You can be reckless. -What?

I've seen it before, like with that death penalty story.

You couldn't sleep, you stopped eating, you had nightmares.

No matter how good the story is, never put yourself in danger.

It is not up to you to decide what is worth it.

You took my main source, and my friend, and made him a sitting duck in prison.

-They're gonna kill him. -Who is?

But you feel better.

-So good work. -Naomi.

-You should have trusted me. -Nay, come on--

Two burners.

Passport.

Two-forty in cash.

Sign here for the items.

[handcuffs clicking]

[lock buzzes]

-On the gate. -[lock buzzes]

[dramatic music playing]

Hands through the slot.

[handcuffs clicking]

[lock buzzes]

[theme music playing]