Original subtitles

ليلة سعيدة يا (والتر)

هذا لطيف، أليس كذلك؟

نزهة لطيفة هادئة مع سيدة جميلة

أنت فقط سعيد لأني أعفيتك من الجري صباح اليوم

نعم، أنا سعيد جدا

- لكني سعيد أكثر لأني معك - كم أنت فاتن!

تعرفين أن لدينا موعد مميز جدا عما قريب

- حقا؟ - في الواقع...

أعرف، إنها الذكرى السنوية لموعدنا الأول

- لم يكن ذلك لطيفا - أنا آسفة

- لكنك ظريف جدا عندما ترتبك - أقبل ذلك الاعتذار

- كما كنت أقول، لماذا لا نفعل شيئا خاصا؟ - "مكتبة (بيرليتس بوكس)"

- يعجبني هذا - رائع

- أليس هذا... - (كليتون موريل)

القاتل الذي مُنح إطلاق سراح مشروط قبل 4 أشهر

- خرج وقد كتب سيرته الذاتية - "(كليتون موريل)، "خلاص قاتل""

الناس يحبون القراءة عن الجريمة الحقيقية وإطلاق سراحه كان خبرا كبيرا

هناك افتتان حقيقي بنفسية القاتل

لكني أعرف أناسا كثيرين سينزعجون بسبب هذا

هل أنت بخير؟

أعرف أنك كنت مساعدة الادعاء في محاكمته بتهمة القتل

لا يمكن أن يكون هذا سهلًا عليك

أنا بخير، لكن (بولينا) لا تتقبل هذا بسهولة

والمدعية العامة لا يمكن أن تتحمل مثل هذا التشتيت

وسائل الإعلام لم تكن لطيفة معها هذا صحيح

عليّ الذهاب إلى المكتب أتريدين أن أوصلك؟

- سأكمل سيرا، إلى اللقاء - حسنا

- (هيلي دين) - سيد (موريل)

لم أرك منذ خرجت

لا تقلقي، لم آخذ ما قلته عني في جلسة إطلاق السراح المشروط على محمل شخصي

عنيت كل كلمة قلتها ما زال مكانك وراء القضبان

ولاية (جورجيا) لا توافقك الرأي كما يبدو

هل ستأتين لحضور توقيع كتابي الليلة؟

هذا مؤسف، فأنت مذكورة في الكتاب

لا تقلقي، لم أقل شيئا سيئا عنك

لكن الأمر مختلف بالنسبة إلى صديقتك (بولينا)

أشك في أنك تستطيع ذكر المدعية العامة باسمها الأول

أنا وهي وجهان لعملة واحدة

إنها تشبهني أكثر مما تريد الاعتراف

أشك في أنها ستوافقك على هذا

إذا رأيتها، عليك أن تحضريها معك الليلة

سيُسر المعجبون بي برؤية الشرارات تتطاير

سُررت حقا برؤيتك

اهتمي بنفسك

لا أعرف يا (فينتشر)، إنه لا يخيفني لكن عندما رأيته شعرت بأن شيئا ما سيحدث

- شيء مثل ماذا؟ - لست متأكدة، لكنه ليس جيدا

حدسك دقيق دائما، لكن لا يمكنك منع (كليتون موريل) من فعل ما سيفعله

أعرف

لكنه تحت المراقبة عليه الذهاب لإثبات وجوده بانتظام

وهو خاضع للزيارات المفاجئة ولديه جار يراقب كل حركة له

(والتر فارادي)، أنت محق، إنه أمر مزعج جدا

نعم، أتفق معك، هل تحدثت إلى (بولينا)؟

نعم، اتصلت بها لكنها كانت في اجتماع

أظن أنني سأذهب إلى مكتبها بعد هذا

هذه فكرة جيدة، ستحتاج إلى صديقة

- صديق مثلك - نعم، أفضل نوع من الأصدقاء

أي نوع هذا؟

الصديق الذي يساعدك في أكل طعامك إن كنت لا تأكلين بسرعة

- هذا طعامي، لا تأكله - حسنا

- دعيني أطلب منك النصح - دائما

لنفرض أنني سأشتري هدية لـ(ميغن) كخاتم مثلًا

- ستشتري خاتما لـ(ميغن)؟ - هذا مثال

لا، لا، الخاتم ليس مثالًا هل ستطب من (ميغن) الزواج بك؟

(فينتشر)، أرأيت لماذا أسألك؟ لا يمكنك أن تشتري خاتما لامرأة

- لماذا؟ إنه كأي قطعة مجوهرات أخرى - لا، لا، إنه ليس كذلك

عندما ترى امرأة علبة خاتم تفترض تلقائيا أن هذا عرض زواج

- حسنا، ماذا عن سوار إذن؟ - حسنا

وما المناسبة؟

- عيد ميلادها - متى يحين؟

- أريد أن أشتري لها هدية أيضا - هل قلت عيد ميلاد؟ قصدت مجرد احتفال

- احتفال وحسب - حسنا

- حسنا، مجرد احتفال - أتعرفين؟ لديّ أعمال عليّ إنجازها

يمكننا التحدث لاحقا، ما رأيك؟

(فينتشر)، أين تذهب؟ جئنا في سيارتي

هذا صحيح، هذا صحيح

التفكير في العمل يشغل ذهني

هذا لذيذ جدا، شكرا يا (مات)

نعم سيدي العمدة، نحن منهمكون جدا في قضية (غراثام)

وأعدك بأن التسجيل المفقود سيُعثر عليه بحلول نهاية اليوم

شكرا لكم

- هل الوقت غير مناسب؟ - (هيلي)، على الإطلاق

- تتذكرين (أليكس ماذرز) - بالطبع، مرحبا يا (أليكس)

أشعر كأننا كنا مبتدئين معا بالأمس فقط

وانظر إلى ما وصلت إليه الآن مساعد المدعية العامة

في الوقت المحدد تماما حسبما أذكر

(أليكس)، أيمكنك متابعة المشكلة التي كنا نناقشها؟

- بالطبع - شكرا

- سُررت برؤيتك يا (هيلي) - وأنا أيضا

- يبدو الوضع مجهدا هنا - لا أعرف ما الذي يحدث

أدير العمل بنظام دائما

لكن فجأة، أصبح هناك ملفات مفقودة وتأخر عن اجتماعات

الأمور خرجت عن السيطرة لا أعرف ما الذي يحدث

- أتظنين أن ذهنك مشتت؟ - مشتت بسبب ماذا؟

أفترض أنك تعرفين عن كتاب (كليتون موريل)

أرسِلت لي نسخة مقدما إن كنت تصدقين هذا

ومعها دعوة إلى توقيع الكتاب

- وهل قرأته؟ - بالتأكيد لا

أعرف أنني صُدمت من الأمر كله لذلك لا يسعني إلا أن أتخيل شعورك

(هيلي)، أعرف أن نواياك حسنة لكني لا أحتاج إلى معالجة نفسية

ما أحتاج إليه هو تنظيم مكتبي وعدم التفكير في (كليتون موريل)

حسنا، أخبريني إذا احتجت إلى مساعدة في التحدث في الأمر

تعرفين أنني سأفعل

"ليس فقط أن المدان بقتل زوجته (كليتون موريل) حصل على إطلاق سراح مشروط بعد جلسة واحدة"

"وهو أمر لم أره قط في تاريخ إطلاق السراح المشروط"

"بل أيضا أن (موريل) الآن يحتفي بإصدار كتاب جديد"

"نعم، سمعتموني، كتاب جديد"

"ينشر فيه تفاصيل حياته بما في ذلك قتل زوجته (تمارا)"

"وهذا ما أسميه "نقودا ملوثة بالدم""

- مرحبا، هناك من يريد تحيتك - (إميليا)، تسرني رؤيتك مرة أخرى

أنا سعيدة جدا لأنك أبقيت على عملك مع (سابرينا)

أعرف كم كانت الأشهر القليلة الماضية صعبة عليك

صدقا، لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دون (سابرينا)

- نحن هنا لأجلك دائما - شكرا

الكتاب الذي ألفه (كليتون) عن مقتل أختي يؤثر عليّ أكثر مما ظننت

هذا مفهوم

- لكن هناك أمر آخر، صحيح؟ - رأيت ملصق الكتاب

وفي الخلفية، هناك مزهرية أهداها والداي لأختي يوم زفافها إلى (كليتون)

لا بد أنها كانت صدمة

عاد للإقامة في المنزل الذي قتل فيه أختي

والآن أكتشف أنه ما زال يحتفظ بأغراض (تمارا)؟

- أعترف أنني فقدت صوابي - ماذا حدث؟

ذهبت إلى المنزل، وكان المفتاح الاحتياطي حيث كانت (تمارا) تضعه دائما

خلف صندوق البريد

سرت نحو المنزل لكن شيئا ما أوقفني

وكأني رأيت أختي تجلس في الشرفة وتحذرني من الدخول

استدرت لأغادر وفي اللحظة نفسها وصل (كليتون) في سيارته

طلبت أن يعطيني المزهرية فرفض

وقال إنه سيقدم شكوى لإصدار أمر منع اقتراب وإنني كنت أراقب المنزل منذ خروجه من السجن

- وهل كنت كذلك؟ - لا، لم أعد إلى هناك منذ 10 سنوات

لو لم أر الملصق لما تذكرت المزهرية

إنها إرث عائلي ولا تعني شيئا له لكنها تعني الكثير لي

كان عليّ ألّا أفعل ذلك

أنا معلمة، إذا قدم هذه الشكوى فقد أخسر عملي

أعرف أناسا في مركز شرطة (أتلانتا) سأرى ماذا يمكنني أن أعرف

لكن لماذا لديّ شعور بأن هذه ليست زيارة اجتماعية؟

هل يمكنك أن تخبريني إن كان أحد ما قدم طلبا لأمر منع اقتراب؟

- ما الاسم؟ - (كليتون موريل)

هل يضايق أحدا؟

لأن عليّ تبليغ شرطي المراقبة المسؤول عنه بذلك

يزعم أنه هو الذي يتعرض للمضايقة

حسنا، فلنر إن قدم شكوى

نعم في الواقع، قدم شكوى ضد (إميليا لينكون)

- أليست هذه أخت زوجته الراحلة؟ - بلى، ماذا يمكننا أن نفعل بشأن هذا؟

تعرفين كيف تسير هذه الأمور المشتكي فقط يمكنه إبطال الشكوى

أعرف، كنت فقط آمل أن هناك بديل آخر

"مكتبة (بيرليتس بوكس)"

أشكرك لحضورك معي

أنا وجلة من هذا، لكني أفضّل التحدث إلى (كليتون موريل)

عن إسقاط الشكوى عن (إميليا) في مكان عام

تعرفين أنني لم أكن لأدعك تأتين وحدك

أين الجميع؟ ظننت أن الكثيرين سيأتون

نعم، وأنا أيضا، ولو حتى من باب الفضول

من فضلك، هل ألغِي توقيع الكتاب؟

نعم لسوء الحظ المؤلف لا يستطيع الحضور للأسف

لكن أتريدين نسخة؟ إنه مكتوب بطريقة جيدة جدا ويضفي السمة الإنسانية على الأمر كله

لا، شكرا، أنا أعرف القصة تماما

أنت (هيلي دين)، صحيح؟

كنت من فريق الادعاء في محاكمة (كليتون)

- نعم، هذا صحيح - أنا (فرانك بيرليت)، كنت هناك

- أعرف (كليتون) منذ الجامعة - منذ الكلية

نعم، أنا من الشمال، جئت إلى هنا لدراسة السنة الثانية وبقيت

- تعني العام الثاني - صحيح، نعم

لا أستطيع التكيف مع التحدث عن الأمر هكذا

يثير اهتمامي أنك ما زلت صديقا لـ(كليتون موريل)

أعرف أن هذا لا يجعلني محبوبا

لكني صدقت (كليتون) دائما عندما أخبرني بأنه كان حادثا

وأنه أطلق النار على (تمارا) لأنه ظن أنها متطفل

إنه صديقي والأصدقاء يساندون بعضهم

إنه محظوظ بوجودك في حياته

لا أظنه يشعر بهذا وإلا ما كان ليتخلف عن توقيع الكتاب

- هل أعطاك سببا؟ - لا أستطيع الاتصال به هاتفيا

هذا لا يفاجئني

(هيلي دين)، ماذا تفعلين هنا؟

(ديريك روبنسون) أما زلت تمثل (كليتون موريل)؟

هذا الأمر ليس من شأنك لكن نعم

لماذا يحتاج إلى محامي؟

بسبب أناس مثلك يرفضون تركه يعيش بسلام

(كليتون) قضى مدة عقوبته وأخلِي سبيله

له حقوق شأنه شأن أي شخص آخر بما في ذلك الحق في الخصوصية

أفضّل عدم التحدث إليه في منزله لكن لا يبدو أن لديّ خيار

أتظنين حقا أنك ستقنعين (كليتون موريل) بالإنصات إلى صوت المنطق؟

لا، لكني مدينة لـ(إميليا) بالمحاولة لقد عانت بما فيه الكفاية

- أتظنين أنها هي من كانت تراقب المنزل؟ - صدقتها عندما أنكرت هذا

ثمة سيارة في المدخل

ربما لديه هو وزوجته سيارتان وخرجا إلى مكان ما معا

- مكان غير توقيع الكتاب؟ - ربما صرف النظر عنه

لا أشعر بأنه رجل يفي بكلمته

هذا صحيح، لكن (كليتون موريل) نرجسي

لا أصدق أنه قد يفوّت فرصة الحصول على كل هذا الاهتمام من الناس

ثمة خطب ما

(كليتون موريل)، يبدو ميتا

نعم، طرقنا الباب وعندما لم يجب أحد نظرت من النافذة ورأينا الجثة

وعند ذلك اتصلنا بالشرطة

وكنتما هنا للتحدث إلى الضحية بشأن أمر منع اقتراب؟

سأكون هنا معظم الليلة فهل يمكنكما الذهاب إلى مركز الشرطة

وتقديم إفادة رسمية في الصباح الباكر؟

- بالطبع، هل تحدثت إلى (والتر فارادي)؟ - من يكون؟

إنه الجار في الشارع المقابل وهو يراقب الحي بدقة

أرسلت شرطة للبحث في المنطقة لماذا يهمنا أمره بالذات؟

كان الشاهد في محاكمة (كليتون موريل) قبل 10 سنوات

- لكنه لم يشهد - خشيت (بولينا) ألّا تكون شهادته في مصلحتنا

لأن له تاريخ في إدمان الكحول وكان من الممكن الطعن في شخصيته

وأنت تظنين أن السيد (فارادي) ربما تحفز لتنفيذ القانون بيديه؟

لا أعرف أن (والتر) قاتل لكنه توقف عن الشرب بعد المحاكمة

وإن كان أحد رأى شيئا فسيكون هو

أظن أن الجميع عرفوا أن شيئا قد يحدث عند خروج (كليتون موريل) من السجن بعد 10 سنوات

لكن لا أظن أن أحدا خطر له أنه هو من سينتهي به الأمر ميتا

- أنا بالتأكيد لم يخطر ببالي هذا - سيكون هذا خبرا كبيرا

رئيس الشرطة اتصل بالعمدة ويريدون حل هذه القضية بأسرع وقت ممكن

- هل وجدتم شيئا؟ - لا، لا سلاح جريمة حتى الآن

- ولا علامات على اقتحام البيت - إذن، كان شخصا يعرفه

أو شخصا سمح له بالدخول

لم أستطع الاتصال بزوجته (نايومي) والفريق الجنائي يجري مسحا كاملًا

وكل ما لدينا حتى الآن أثر حذاء جزئي عُثر عليه بجانب الجثة

من الغريب أن يترك القاتل أثر حذاء ولا شيء آخر

واضح جدا أنها جريمة قتل ويبدو أنه طُعن عدة مرات

سأستطيع معرفة السلاح بدقة أكبر عندما أجري التشريح

- المدعية العامة وصلت للتو - حسنا

- هل الخبر صحيح؟ هل مات؟ - نعم

- قُتل؟ - نعم

- أين هو؟ - هل أنت هنا بصفتك المدعية العامة؟

- بأي صفة أخرى سأكون هنا - شخص لديه مشاعر غير محسومة تجاه الضحية؟

لا تعجبني نبرتك يا (هيلي)

(بولينا)، الجميع يعرفون تاريخك مع (كليتون موريل)

كان ذهنك مشتتا في المكتب وقد يرى الناس أنه هو وكتابه الجديد سبب ذلك

ربما ليس من الجيد أن تكوني في مسرح هذه الجريمة

- سأحرص على أن تذهب لبيتها بسلام - شكرا يا (فينتش)

- اهتموا بكل التفاصيل - سأفعل

- هذا أمر مهم - فهمت

لا تقلقي

حسنا، أظن هذا سيفي بالغرض شكرا لكما

- هل من معلومات؟ - لا شهود حتى الآن

الجار الذي ذكرتِه، (والتر فارادي) لم يكن في البيت

هناك الدوريات المعتادة في الشارع وفريق البحث الجنائي ما زال في المنزل

- لذلك سنمسك به عندما يعود - ماذا عن الزوجة (نايومي موريل)؟

لم أتحدث إليها بعد

يبدو أنها كانت خارج البلدة وهي في طريق العودة الآن

- مرحبا يا (مونتي) - (جوناس)، توقيت جيد

أخبرني بأن لديك معلومات

وقت الوفاة كان ليلة أمس الساعة الـ8 أو قبل أو بعد ساعة من ذلك

طُعن بما يبدو أنه سكين مطبخ عادي

- جريمة حدثت لأن الظرف ملائم - ربما، كان هناك 6 طعنات

الطعنة الأول كانت في القلب ومؤكد أنها قتلته على الفور تقريبا

والطعنات الـ5 التي تلتها حدثت بعد الوفاة

- هذا يوحي بأن هناك تخطيط وغضب - قتل انتقامي؟

احتمال كبير

ماذا عن أثر الحذاء الجزئي الذي ذكرته؟

يتحققون منه الآن، منذ هذه اللحظة إنه الدليل الرئيسي الذي نحتاج إليه

لربط شخص غير الزوجة بمسرح الجريمة

- لا بد أن لديك مشتبه بهم كثيرون - كثيرون جدا

(هيلي)، ما رأيك بالنظر إلى تاريخك مع الضحية؟

أعتقد أن إطلاق السراح المبكر لـ(كليتون موريل) فاجأ الكثيرين

ماذا عن (إميليا لينكون)؟

لقد اعترفت بأن مشادة حدثت بينها وبين الضحية

- وكان مقتنعا أنها كانت تتعقبه - لا أستطيع إنكار الدافع

كانت متضايقة لأن قاتل أختها خرج بإطلاق سراح مشروط لكني لا أتخيلها قاتلة

ربما الشكوى التي قدمها ضدها كانت القشة الأخيرة

المحققة (مونتغمري)

شكرا

(نايومي موريل) في طريقها إلى هنا

وصلتني 10 رسائل منكم لا تذكر شيئا

وعدت إلى البيت لأجد بيتي مليئا بالشرطة

لم أستطع حتى الدخول

وكل ما كانوا يقولونه هو أن عليّ التحدث إلى المحققة (مونتغمري)

إذن أيتها المحققة ها أنا هنا رغم عدم اقتناعي

"ماذا يحدث؟"

"سيدة (موريل)، أنا آسفة على السرية"

لكني أردت التحدث إليك شخصيا عن زوجك

أيا كان الأمر، (كليتون) لم يفعله

سأذهب إلى الصحافة مباشرة إذا لم تطلقوا سراحه

للأسف هذه ليست هي القضية

أنا آسفة لإخبارك لكن زوجك فارق الحياة

مات؟ كيف؟

- نعتقد أنه قُتل - "قُتل؟"

- "حسنا" - "أتعرفين أحدا ربما كان غاضبا منه؟"

نعم، مؤسستكم مثلًا

الشرطة والمدعية العامة، وكل من يخطر ببالك

متى آخر مرة تحدثت إلى زوجك؟

لا أعرف، قبل يومين

"كنت في منزل صديقة في (ميكن)"

"كم مضى على غيابك؟"

"كنت في منزل صديقة في (ميكن)"

"كم مضى على غيابك؟"

هل تطلبين مني حجة غياب؟

نريد التأكد من أن لدينا كل الحقائق

غادرت يوم الخميس وعدت اليوم

هل ذكر زوجك أمورا خطط لها بينما أنت غائبة؟

- زوار إلى المنزل أو لقاءات؟ - لا

إذا أردت أن تعرفي من فعل هذا

ابحثي في مؤسستك لا في منزلي

لا أستطيع التحديد أين بالضبط لكن (نايومي موريل) لم تكن صادقة كليا

- أتظنين أنها تعرف من القاتل؟ - لا أعرف، ربما

لكني لم أشعر حتى أنها حزينة

تقولين دائما إن الناس يحزنون بطرق مختلفة

بدا الأمر كأنها تجري حساباتها بدلًا من الحزن كانت تخطط

هذا تفكير خطير لكن، من تتزوج رجلًا مدانا بقتل زوجته الأولى؟

ربما تكون مثل زوجها

الافتقار إلى العاطفة قد يفسر عدم انفعالها عند سماع خبر موت زوجها

هذا مخيف

أتظنين أنها قتلته؟

(مونتي) تحدثت إلى صديقتها في (ميكن) وأكدت حجة غيابها

- نعم، لكنك لا تصدقين هذا - الحقائق حقائق

كل ما لديّ هو شعور بأنها لم تكن صادقة تماما

يبدو أن (مونتي) محقة

- هذا القضية كبيرة - "أخبار (أتلانتا)"

- الصحافة ستعقد الأمور - أعرف، إنهم في كل مكان

- (ديريك) - (هيلي)

هل انضممت للأخيار؟

أنا أذكى من أن أقفز من سفينة غارقة إلى أخرى

- كيف تتعامل مع الأمر؟ - أتعامل مع الأمر؟

تعنين بشأن (كليتون) كان موكلًا والآن لم يعد موكلًا

لا أريد التظاهر بأننا كنا صديقين لكنه لم يستحق الموت

قد يجادل أحد ويقول "وكذلك زوجته الأولى"

قضى عقوبته وكان يستحق فرصة ثانية

- أنا آسفة لخسارتك - كلا، لست آسفة

ولو كنت مكانك فسأحذر من أرافق في الأيام القادمة

- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ - بدا تهديدا

كنت أفكر في الشيء نفسه

- سأذهب لأطمئن على (بولينا) - حسنا

تعرفين أين سأكون حين تفرغين

إن كنت هنا لمقابلة (بولينا) فهي مشغولة جدا اليوم

- بالتأكيد، سألقي عليها التحية فقط - افعلي هذا سريعا من فضلك

علينا أن نسيطر على هذا المكتب

الآن و(كليتون موريل) لم يعد يسبب التشوش ربما ستعود الأوضاع إلى طبيعتها هنا

مهما كانت فكرتنا عن (كليتون موريل) يا (أليكس) فهو الضحية الآن

وسيكون على هذا المكتب محاسبة قاتله

بالطبع، في غضون ذلك لدينا قضايا أخرى تحتاج إلى اهتمامنا

أقسم أني نظمت ملفات قضايا هذا الشهر والآن لا أستطيع العثور عليها

- ربما عليك التفكير في أخذ بضعة أيام إجازة - مستحيل

(بولينا)، أظن أن عليك التعامل مع ما حدث للتو

ما الذي سأتعامل معه؟

- لقد مات، انتهى الأمر - (بولينا)

ماذا تريدين أن تسمعي يا (هيلي)؟

أنني سعيدة لأنه مات؟

جزء مني سعيد... حسنا، "مرتاحة" كلمة أفضل

وآسفة قليلًا لأن غلطتي في المحاكمة تصلحت فقط لأنه مات

لم لا نذهب إلى مكان ما ونتحدث عن هذا؟

(هيلي)، أقدر لك اهتمامك وتعرفين أنني أحبك

لكن ليس لدي وقت للتحدث عن شيء مضى وانتهى

- إذا غيرت رأيك - لن أغيره

لا أعرف يا (فينتشر)، أنا قلقة على (بولينا)

نعم، لم تكن على طبيعتها منذ إطلاق سراح (كليتون موريل)

- ربما تستطيع الآن المضي في حياتها - آمل هذا

ماذا يحدث هنا؟

أنا (نايومي موريل) زوجة (كليتون موريل)

قُتل زوجي بوحشية في بيتنا يوم أمس وأنا هنا لأخبركم بأني أعرف من قتله

ستذكر اسم (إميليا) علنا لا بد أن هذا بسبب الشكوى

سيدمر هذا حياة (إميليا)

- أيمكننا منعها؟ - لا أظن هذا

الشخص الذي قتل زوجي

هي المدعية العامة في (أتلانتا) (بولينا دورازيو)

التنبيهات الإخبارية مليئة بتصريح (نايومي)

إنه الشيء الوحيد الذي يتحدث عنه الجميع

قالت (مونتي) إن هاتفها يرن بلا توقف

هذا لن يسهل حل هذه القضية

- لماذا تذهب (نايومي) إلى الصحافة؟ - لأنها لا تثق بالشرطة

لكن لا بد أنها لا تدرك عواقب التحدث علنا عن مزاعم لا أساس لها بتلك الطريقة

إلا إن كانت تدرك

"سيدة (موريل)، أنا أفهم بماذا تشعرين"

أتعنين لأني سافرت بضعة أيام وعدت لأجد زوجي مقتولًا؟

والشرطة متغافلون عن المشتبه بها الواضحة

أؤكد لك أننا نفعل ما في وسعنا لتقديم قاتله إلى العدالة

قلت لك أن تبحثي في مؤسستك

"وأنت لم تأخذيني على محمل الجد"

"مضى أقل من 48 ساعة"

هذه التحقيقات تحتاج إلى وقت وإلى سرية

ويجب أن أطلب منك أن تصبري

أتعنين بينما تتآمرون لإخفاء الأمر؟

أرجو أن تفهمي كم ستكون تعليقاتك ضارة بهذا التحقيق

لأنك كنت صدقا ستحققين مع المدعية العامة لو لم أقل شيئا علنا؟

"إن كان الدليل سيقودني إلى ذلك، فنعم"

سامحيني إذا لم أصدقك

"أيمكنك إخباري لماذا تظنين أن الآنسة (دورازيو) قتلت زوجك؟"

"لأن (كليتون) قال إنها ستقتله"

"لماذا قال ذلك؟"

- "لأن (كليتون) قال إنها ستقتله" - "لماذا قال ذلك؟"

لأن من الواضح أنه كان يعرف شيئا

قال (كليتون) إنه إذا حدث له شيء

فعليكم بـ(بولينا) أولًا والدليل سيكون في كتابه

هل هددت (بولينا) (كليتون)؟

لم أر شيئا من هذا قط، وحتى لو فعلت فهذا بالكاد دليل على القتل

خاصة أنه صادر من شخص مثل (بولينا)

أنت تعمل معها يا (فينتشر) هل هذا ممكن؟

لا، صحيح أنها لم تكن على طبيعتها منذ خروج (كليتون موريل) من السجن

- لكن هذا طبيعي - اتصلت بالناشر

السيد (موريل) كتب هذا الكتاب وهو في السجن

مما يعني أن الدليل الذي وضعه هنا كان موجودا قبل خروجه

لا بد أن يكون منذ 10 سنوات

شاركت في تلك المحاكمة والتواصل بينهما لم يكن مباشرا قط

- هل زارته (بولينا) في السجن؟ - ليس حسب علمي

طلبوا مني أخذ إجازة من العمل أتصدقين هذا؟

- في الحقيقة، نعم - سأذهب إلى العمل غدا

لديّ واجب مدني ولن أدع افتراءات تشهيرية تمنعني من أدائه

- جيد - أظن أنك الوحيدة التي تقف بجانبي

من المدهش كيف أن من تلميح إلى فضيحة تجعل الأصدقاء المزعومين يهربون

أتعرفين عم كانت (نايومي) تتحدث؟

لا، لم أقرأ القمامة التي نشرها

أنا متأكدة أنه صوّرني الشريرة ليجعل نفسه أكثر إثارة للتعاطف

وليس هناك شيء آخر؟

- إطلاقا - حسنا

- "هل وجدت شيئا في الكتاب؟" - لا

اتصلت بالناشر لأعرف إن كان هناك شيء لم يُنشر

إن كان فيه تشهير فربما يكونون حذفوه

- دعيني أخمن، حوّلوك إلى فريقهم القانوني - "بالطبع"

ولم يفيدوني كثيرا

ربما لديّ طريقة لأعرف

"(كليتون موريل)، "خلاص قاتل""

- هل يُباح بسرعة وسهولة؟ - بالكاد أستطيع تكديسها

- أتريدين نسخة هذه المرة؟ - لا، جئت للتحدث إليك

كيف يمكنني مساعدتك؟

(نايومي) لديها انطباع بأن زوجها ذكر اسم قاتله فيه

تتحدثين عن زيارة المدعية العامة لـ(كليتون) في السجن

- زارته؟ - قبل جلسة إطلاق السراح المشروط

على ما يبدو، الآنسة (دورازيو) أخبرت (كليتون) بأنه إذا خرج بإطلاق سراح مشروط

فستحرص على أن يتمنى لو بقي بأمان في السجن

- أأنت متأكد؟ - هذا ما قاله لي (كليتون)

ولم يكن الناشر سيضعه في الكتاب

قالوا إنه تشهير ولم يكونوا سيعرضون أنفسهم للمقاضاة

- كانوا محقين - والآن أصبح إشاعة

عرف (كليتون) من يريد قتله وكان يحاول حماية نفسه

لكن القانون لم يكن إلى جانبه، صحيح؟

تأكدت من السجن أنك بالفعل زرت (كليتون موريل) قبل جلسة منحه إطلاق سراح مشروط بيوم

- نعم - ماذا قلت له؟

أخبرته بأن العالم لا يريد عودته

لم أهدده، أخبرته بالحقيقة فقط

لم يكن ينبغي عليك الذهاب وحدك كنت لأذهب معك

أردت أن أفعل ذلك وحدي

لكن الآن لا يوجد شهود على ما قيل

والناشر لديه المسودة الأصلية لكتاب (كليتون موريل)

التي يصف فيها زيارتك إلى السجن وتهديدك المباشر لحياته

- وهو الآن دليل - إنها إشاعة

- لن يؤخذ بها في المحكمة - لكن إذا عرفت الصحافة بها

من حسن الحظ أنني لا أحاكَم في محكمة الرأي العام

وأفترض أيتها المحققة أنك ما زلت تتبعين الأدلة وتبحثين عن مشتبه بهم حقيقيين؟

- بالطبع - حسنا، إن لم تمانعا...

(بولينا) محقة، لا يمكنني إضاعة وقت أكثر في تتبع أحقاد (نايومي)

أنا في طريقي للتحدث إلى (إميليا لينكون)

أعرف أنها المشتبه بها المرجحة لكني آمل حقا ألّا تكون هي

إنها تتجنب مكالماتي

إنها محظوظة لأنني كنت مشغولة باتهامات (نايومي)

- تأخرت في التحدث إلى (إميليا) - نعم

"حسنا، مررها"

حسنا، دفاع، ممتاز

وجه الرمية

إلى الحمامات

(إميليا)، هذه المحققة (مونتغمري) وأنت كنت تتجنبين مكالماتها

ليس لدي ما أقوله عن (كليتون موريل)

تعرفين أن السيد (موريل) رفع شكوى ضدك

زعم أنك كنت تراقبين منزله

كما زعم أيضا أنك اعتديت عليه بسبب ملكية تعود إليه قانونيا

لم أعتد عليه

ربما دفعته، كان يرفض الإنصات إليّ

أردت مزهرية أختي

أين كنت ليلة الجمعة بين الساعة الـ7 والـ9 مساءً؟

هنا، كانت ليلة اجتماع الآباء والمعلمين واجتمعت بعدد منهم

- ماذا تعلّمين؟ - الرياضة وتربية الرياضيات العلاجية

أعقد اجتماعات أطول لتلاميذي في التربية العلاجية

يستطيع مدير المدرسة تأكيد هذا

ما دام لديك حجة غياب لماذا كنت تتفادين مكالماتها؟

لقد تعبت من التحدث عن (كليتون)

تعبت من رؤيته في أحلامي

لقد مات أخيرا يا (هيلي)

أريد فقط المضي في حياتي

تحركوا جميعا، هيا بنا

- أأنت مستيقظة؟ - صباح الخير

- مرحبا - هذه مفاجأة

هل نسيت؟

- نسيت ماذا؟ - اليوم يصادف الذكرى السنوية لموعدنا الأول

- ماذا؟ اليوم؟ - نعم، اليوم، أتذكرين؟

عشاء التقاعد في (تشيسليز)

لا، (جوناس)، لم أدرك ماذا قصدت

وماذا ظننت أنني قصدت؟

بالنسبة لي، لم يكن ذلك موعدنا الأول بل أول مرة التقينا

ثم احتسينا مشروبا بهدوء معا

وحدثتني عن نفسك وحدثتك عن نفسي

لم أعتبر ذلك موعدنا الأول لكن أظن أنني أفهم لماذا تعتبره كذلك

دعني فقط أفرغ جدولي

هذا (فينتشر)

مرحبا (فينتشر)، أنت على مكبر الصوت

"خمني من عاد إلى البيت للتو؟ (والتر فارادي)"

"إذا استطاع أحد مساعدتنا في إبعاد الأنظار عن (بولينا) فسيكون هو"

- سأتصل بك من السيارة - لا بأس

اذهبي وافعلي ما عليك عمله يمكننا الاحتفال بذكرى موعدنا الآخر

شكرا

تفضل

لا! قاطعت ذكرى موعدكما السنوي؟

كلا، أنا و(جوناس) لدينا فكرة مختلفة عن متى كان موعدنا الأول

كيف لا تعرفين متى كان موعدكما الأول؟

حسنا، هل كان موعدك الأول مع (ميغن) يوم (سبيد ديتنغ) أم شاحنة الطعام؟

- هذا سهل، (سبيد ديتنغ)، إنه موعد - أكان كذلك حقا؟

أعني، نعم التقيتما هناك لكنكما لم تنويا قضاء وقت معا

حسنا، حسنا، أفهم قصدك

إنه إذن يوم شاحنة الطعام

لكن بهذا المنطق أنا لم أتفق مع (ميغن) على لقاء

تعرفين أنها بحثت عني وترصدت لي لأني وسيم جدا

نعم، لكنك تستطيع القول إن المرة التالية التي قررتما فيها اللقاء كان هو موعدكما الأول

- هذا الأمر معقد أكثر مما ظننت - المواعدة معقدة جدا

- ربما تبالغين في التفكير في الأمر - هذا محتمل جدا

"ذهبت لصيد السمك"

سيد (فارادي)، هذا (فينتشر غارلند) من مكتب الادعاء العام وأنا (هيلي دين)

أتذكرك من محاكمة (كليتون) قبل 10 سنوات

لم ألم الآنسة (دورازيو) قط لكني رأيته يكسر نافذته

ليحاول جعل الأمر يبدو كأنه يطلق النار على متطفل وليس على زوجته

- أعرف أنك رأيته - كان ينبغي أن يًسجن مدى الحياة

وليس فقط 10 سنوات

- كنا نأمل أن تكون رأيت شيئا - لقد عدت للتو، غادرت صباح الجمعة

لم أفز بشيء في حياتي قط

حتى الأسبوع الماضي عندما ربحت رحلة صيد سمك مجانية

أعطوني هذه اللافتة كتذكار إنها جميلة، ألا تظنان هذا؟

هل جاء أحد لزيارة السيد (موريل) منذ خرج من السجن؟

بالطبع

- وقد سجلت كل شيء - تحتفظ بسجل؟

لم أكن لأسمح بما حدث المرة الماضية أن يحدث مرة أخرى

أيمكننا رؤيته؟

لا أعرف إن كان ما فيه يعني شيئا

هل لاحظت أحدا يراقب منزل (موريل)؟

كل يوم تقريبا منذ خروجه من السجن

- الشخص نفسه - أيمكنك أن تصفه؟

بل أفضل من ذلك، لديّ صور

أيمكننا رؤيتها؟

- من أين جئت بهذه؟ - (والتر فارادي)

- كنت تتعقبين (كليتون موريل) - ليس أتعقب بل أراقب

أنتظره ليرتكب أصغر غلطة لأزج به في السجن مرة أخرى

- هذه ليست مسؤوليتك - قد لا تظنين هذا لكني أعرف أنها كذلك

(بولينا)، عرفت أنك تعانين بسبب هذا لكني لم أعرف لأي درجة

لم أكن في منزل (كليتون موريل) ليلة موته

قال مصدر مجهول إن لديه معلومات ستعيد (كليتون موريل) إلى السجن

وطلب لقائي في موقف سيارات

كنت هناك من الساعة 30:7 إلى الـ9 تقريبا

- من كان المصدر؟ - لا أعرف، لم يأت

- رجل أم امرأة؟ - لا أعرف ذلك أيضا

- وُضعت الرسالة تحت باب بيتي - أما زالت معك؟

- هل تستجوبينني؟ - لا، أنا آسفة

أحاول فقط معرفة ما حدث لأستطيع المساعدة

- هل أخبرت الشرطة عن هذا؟ - توقفت هنا قبل ذلك

عليك إذن أن توصليني إلى هناك لأنهم يجب أن يسمعوا هذا مني مباشرة

حسنا

- الوضع يصبح أسوأ فأسوأ لـ(بولينا) - أعرف، ماذا عن حجة غيابها؟

أخذنا الرسالة من بيتها وهي مطبوعة على طابعة ليزر عادية

- هل عليها بصمات؟ - بصمات (بولينا) فقط

جهاز تحديد المواقع في سيارتها وهاتفها يؤكدان أنها كانت في موقف السيارات ذلك

على الأقل، سيارتها وهاتفها كانا في موقف السيارات

- ماذا تقصدين؟ - إنها مسيرة 5 دقائق عبر المنتزه

إلى شارع بيت (كليتون موريل)

لا توجد كاميرات ولا أي طريقة أخرى لتأكيد أنها لم تغادر سيارتها

- ولا طريقة لتأكيد أنها غادرتها - إنها حجة غياب ضعيفة يا (هيلي)

من الممكن أن تكون (بولينا) طبعت الرسالة بنفسها

ريما علينا التفكير في احتمال أن يكون لـ(بولينا) يد في موت (كليتون موريل)

أعرف أن الشرطية فيك تجعلك تقولين ذلك لكنه ليس صحيحا

لن أستطيع كتمان الدليل ضد (بولينا) لوقت طويل

لا يمكننا اليأس، أعرف أنها بريئة

الشخص البريء لا يحتاج إلى الكذب يا(هيلي)

كان يجب أن تكون صريحة معنا منذ البداية

سأوافيكما بما يستجد

هذا يحزنني كثيرا، لا بد أنه سوء تفاهم

أعرف أن الوضع يبدو سيئا يا (هيلي) لكن الأدلة كلها ظرفية

ربما يكون (والتر فارادي) رأى شخصا آخر

هذا صحيح، أليس غريبا أنه ذهب في رحلة صيد سمك

مباشرة قبل مقتل (كليتون موريل) في منزله؟

التوقيت ملائم أكثر مما يجب

وإذا عرف أحد أن (والتر) لديه عادة التجسس على منزل (موريل) فسيريده بعيدا

لقد قال إنه ربح تلك الرحلة

سأتحرى عن الأمر وأرى ماذا سأجد

أنا آسفة لأنك غضبت منك أعرف أنك كنت تحاولين المساعدة فقط

لقد نسيت ذلك

كنت في حال صعبة

لا أظن أنني أدركت كم كانت أفعالي خطيرة

- ماذا دهاني لأراقبه هكذا؟ - لم تكوني في حالتك الطبيعية

لكنك أيضا لم تتوقعي أن ينتهي الأمر بـ(كليتون موريل) ضحية

- (هيلي)، أيمكنني أن أعترف بشيء لك؟ - فقط إذا أردت

لا أظن أن العمدة سيقف بجانبي

لقد تم تهميشي لا ظهور علني ولا محكمة

ولا يُسمح لي بالتحدث إلى الصحافة بالنيابة عن نفسي أو عن مكتب المدعي العام

إذا عُرف شيء عن هذا أخشى أن أمري سينتهي

سأفعل كل ما في وسعي لأمنع حدوث ذلك

هذا يعني الكثير لي

- هل ستكونين بخير؟ - أظن هذا

شكرا لك

- مرحبا يا (مونتي) - مرحبا، كيف حال (بولينا)؟

مهتزة لكن ثابتة العزم

مرحبا، كنت أراجع سجل (والتر فارادي)

سجل كل شخص يدخل ويخرج من منزل (موريل) منذ اللحظة التي عاد فيها إلى البيت

- هل من شيء يثير الاهتمام؟ - ربما شيء واحد

كتب أن شجارا كبيرا حدث بين (نايومي) و(كليتون) قبل يوم من موته

اليوم الذي غادرت فيه (نايومي) إلى بيت صديقتها

نعم، لا بد أن هذا كان قبل مغادرة (والتر) إلى رحلة صيد السمك

هذه الصور تبين تفاعلا مختلفا عما كنت أتوقعه

- ماذا تعنين؟ - انظري إلى لغة الجسد

- إنها تميل إلى الأمام وترهبه - نعم، أرى هذا

(كليتون) ينكمش إلى الوراء، ويبدو خاضعا

كانت بالتأكيد الطرف العدواني في هذه المشاجرة

أتساءل إن كانت هي العدوانية في علاقتهما

نعم، لكن (نايومي) كانت في (ميكن)

أو أنها ذهبت ثم عادت ثم ذهبت مرة أخرى

يبعد المكان ساعة ونصف فقط في أسوأ الأحوال

سأتصل بشرطة (ميكن) لأرى إن كان لديهم تفاصيل أكثر من صديقة (نايومي)

صلني بشرطة (ميكن)

لم أظن أن لديك موكلين اليوم

أردت أن أبعد تفكيري عن موضوع (كليتون موريل)

- أتريدين التحدث؟ - لا أعرف يا (سابرينا)

كيف أعرف إن كنت أتصرف بتحيز وليس وفق الحقيقة؟

لا تعرفين لكن الحدس له طريقة في التحايل على العواطف

يمكنك تشكيلها بالطريقة التي تريدينها

لكن حتى تصلين إلى حقيقة ما يخبرك به حدسك لن يغادرك

أعرف أن هذا صحيح، أنا فقط قلقة من أن أكون خُدعت بالصداقة من قبل

هذا سبب أقوى لكي لا يحدث هذا مرة أخرى

نعم

- ماذا تفعلين هنا؟ - كنت في استشارة

آمل أنك لا تحاولين التأثير على التحقيق

أنا هنا فقط لألاحظ وأقدم النصح عندما يُطلب مني

أنا لا أخالف القانون ليلائم أحدا

ماذا كان ذلك؟

الجراح القديمة تبدو عميقة كما أظن

ألم يكن ذلك محامي (كليتون موريل)؟

الذي خسر المحاكمة أمام (بولينا)، نعم

إذن، أظنه جاء إلى هنا لتمثيل (نايومي)

أظنه لن يسمح لها بأن تقول شيئا

أتستطيعين تحديد مكانك ليلة مقتل (كليتون موريل)؟

سبق أن أعطتك موكلتي تلك المعلومات

تلقينا منذ ذلك الوقت إفادة شاهد قال إنه رأى السيدة (موريل) تدخل منزلها

- يوم وفاة زوجها - من هو الشاهد الأجدر بالتصديق؟

صديق لا علاقة له بزوج موكلتي؟

"أم الثمل الذي يعيش في الشارع المقابل ويغضب بسهولة؟"

صديقة السيدة (موريل) في (ميكن) خضعت لاستجواب من الشرطة المحلية

ولم تستطع تأكيد مكان السيدة (موريل)

بين الظهر والعاشرة مساءً من ليلة مقتل زوجها

"ليس لدى موكلتي ما تقوله الآن"

- "هل كان زواجكما سعيدا؟" - "لا تجيبي عن ذلك"

لدينا دليل عن أنك تجادلت مع زوجك في الأيام التي سبقت وفاته

- أيمكنك أن تخبريني بالسبب؟ - لا تجيبي عن ذلك أيضا

هذه محاولة لإيقاعها

"إن لم يكن لديك دليل دامغ لربط موكلتي بوفاة زوجها، فليس لديها ما تقوله لك"

هل أنت متأكد أن موكلتك لا تريد أن تشرح سبب كذبها بشأن حجة غيابها؟

ماذا كنت تفعلين بين الظهر والعاشرة مساءً؟

تعرفين مسبقا من المذنب

هذا تضييع لوقت الجميع

لا، ليس وقت الجميع وأنت تتلقى أجرك بالساعة في النهاية

انتهى حديثنا هنا

"(نايومي)"

لم يسر ذلك كما تمنيت

لا، المرة الوحيدة التي أرادت فيها أن تقول شيئا

كانت عن صديقتها التي أفسدت حجة غيابها

وكان رد فعلها هو الانزعاج أكثر من أي شيء آخر

(كليتون موريل) لم تكن لديه ممتلكات حقيقية

كان يمتلك منزلًا ومحتوياته وبعض الأموال

لكن لم يمتلك شيئا لا تستطيع (نايومي) الوصول إليه

أيا كان سبب عودتها إلى المنزل في ذلك اليوم

فهو ما لا تريدنا أن نعرفه

ويبدو أننا لن نعرف أبدا

سأصدر مذكرة لجلب الهاتف ومخطط سير السيارة

أيرفض (ديريك) السماح لك بالاطلاع عليهما بدون مذكرة؟

هذا رد المختبر مع تحليل أثر الحذاء الذي عُثر عليه في الموقع

إنها من حذاء رياضي للجنسين لكن كان القليل منه موجودا

- ولا يمكّن من تحديد المقاس - قد يكون لـ(نايومي)

لا يوجد حذاء مثله في المنزل أو في أي مكان قريب

سأرى إن كنت أستطيع إصدار مذكرة لسيارة (نايومي)

تعرفين أن هذا قد يبرىء (بولينا)

لم أرها ترتدي حذاءً رياضيا طوال حياتي

إن قبلت بتفتيش طوعيّ فسيكون ذلك مهما جدا لتبرئتها

أنا متأكدة أنها ستقبل

- ماذا تفعلين هنا؟ - جئت لرؤية (بولينا) في طريقي إلى المكتب

وتعرف أني لا أرفض قهوة مجانية أبدا

أعرف ذلك، وما دمت هنا

إن أردتُ فعل شيء مميز مع (ميغن)

مثل الخروج في موعد أتظنين أن علي ارتداء ملابس عادية أم بدلة؟

- هل سترتدي بدلة بإرادتك؟ - سبق أن فعلت ذلك

- إذن، ماذا تفضّلين؟ - لا أظن ما أفضّله هو ما تريد معرفته

لكني أرى أن عليك على الأرجح أن ترتدي ملابس بمستوى ملابس (ميغن)

- هل ذلك مفيد؟ - ربما

ما هو هذا الموعد الخاص؟ الفضول يقتلني

ليس عليك أن تعرفي كل شيء عن حياتي

ليس عليك أن تخبرني بكل شيء لكنك تفعل دائما لسبب ما

ربما علي التوقف عن إخبارك بكل شيء

هذه قسوة

يا إلهي!

(بولينا)، ستكونين بخير، لا تقولي شيئا

- ظننت هذا قد انتهى - وأنا ظننت ذلك أيضا

ثم وجدنا هذه

- أهذه... - سلاح الجريمة

كان في سيارة (بولينا)

لا يوجد دليل من الحمض الوراثي باستثناء الدماء

ولم نجد بصمات على مقبض السكين التي وجدتموها في سيارة (بولينا)

لكنّ الدماء تطابق (كليتون موريل)

والسكين تطابق الجروح التي تسببت بوفاته

- لا أدري ماذا أقول يا (هيلي) - (مونتي)، لا يمكن أن تصدقي هذا

ليس المهم ما أصدقه المهم هو الدليل

لماذا ستقبل (بولينا) بالتفتيش إن عرفت أن السكين في سيارتها؟

- كانت ستخفيها - هذا أحد الأسئلة

- التي سأطرحها عليها - أحدهم وضعها هناك

- يحاولون تلفيق التهمة لـ(بولينا) - لن أستبعد ذلك

لكني لا أستطيع استبعاد (بولينا) أيضا

- هل وُجه إليها اتهام؟ - ليس بعد

- (هيلي) - (بولينا)، اسمعيني

- لا تقولي شيئا - ليس لدي ما أخفيه

(أليكس)، أحمد الرب! يمكنك إخراجي من هنا

(هيلي)، لا يمكنك أن تكوني هنا أنت مدنية

أنا مستشارة في هذه القضية

في هذه الحالة، عليك البقاء لسماع هذا

- سماع ماذا؟ - احتراما لمنصبك

سيوجه مكتب المدعي العام اتهاما ضدك

جريمة قتل من الدرجة الأولى

هذا كابوس

فقدت وظيفتي، وتدمرت سمعتي لا أحد يصدقني

أنا أصدقك، وإن أردت فسأكون سعيدة بتمثيلك

لا أريد توريطك معي

إذن، سأجد لك أفضل محامي دفاع في (أتلانتا)

لا أظن ذلك مهما لا أظن أن هناك طريقة للتخلص من هذا يا (هيلي)

أتعرفين من قد يريد أن يلفق لك جريمة قتل؟

أنا مدعية عامة منذ مدة طويلة تعرفين أن لنا أعداء

أحدهم يستهدفني يا (هيلي)

أعرف كم يبدو هذا سيئا

سأخلصك من هذا

لم يفاجئني تعيين (أليكس) كمدعٍ عام

لكني فوجئت بانقلابه على (بولينا) بهذه السرعة

شكرا، ليس سرا أنه يخطط للترشح لمنصب المدعي العام في الانتخابات القادمة

عرفت أنه طموح لكني لم أعتبره قاسيا قط

ولطالما كان مخلصا لـ(بولينا)

إنه مخلص لنفسه فقط

لكن هل يمكن أن يقتل (كليتون موريل) فقط لتلفيق التهمة لـ(بولينا)؟

هذا مستبعد هناك طرق أسهل للتخلص منها

- قد يكون مجرد انتهازي - كيف؟

أتذكر أن (ديريك) كان في مكتب المدعي العام يوم الجريمة؟

أتظنين أن (ديريك) أعطى (أليكس) سلاح الجريمة ليدسّه في سيارة (بولينا)؟

ثم تقولين إن (ديريك) قتل (كليتون موريل)؟

- لماذا لفّق الجريمة لـ(بولينا) إذن؟ - لا أدري، ما رأيك؟

أظن أحدهم أراد التخلص من (كليتون موريل) وكانت (بولينا) كبش الفداء المناسب

(أميليا لينكون)؟

في خطوة واحدة، انتقمت لمقتل شقيقتها

ولفقت الجريمة للمرأة التي تلومها على إطلاق سراحه المبكر

لكن لديها حجة غياب لليلة الجريمة

صحيح، ماذا عن الزوجة، (نايومي)؟

ليست لديها حجة غياب ولديها دافع محتمل

لا يوجد دليل واضح بشأن الجريمة نفسها

رغم أن حمضها الوراثي يملأ المنزل لأنها عاشت هناك

هناك الكثير من المشتبه بهم لكن لا أحد منهم مناسب لارتكاب الجريمة

- لا أحد سوى (بولينا) - لا، أعرف كيف يبدو الأمر، لكن لا

أتعلمين؟ ربما كان ظنك صحيحا في السابق

لا يبدو (ديريك) بصورة جيدة في هذا الكتاب

لو كنت مكانه، لما أردت الاقتراب من (كليتون موريل)

هذا غريب، أليس كذلك؟ وكذلك رد فعله عند التفكير في الأمر

- رد فعله على ماذا؟ - علّقت (مونتي) على أنه يتلقى أجره بالساعة

ورد فعله جعلني أظن أن ذلك يزعجه

حياته المهنية تأثرت سلبا بعد خسارة القضية

دعيني أحقق في أمره لأرى ماذا سأجد

استمعي إلى هذا

"التقيت بـ(تمارا) في سنتي الجامعية الأولى"

"كانت روحها تشعّ بنور شعرتُ بأنه قنبلة في الظلام الذي أعيش فيه"

لا أعرف (كليتون موريل) جيدا لكن هل يبدو هذا من كلامه؟

- لا، لا يبدو كذلك - ربما كتبه شخص آخر

التقى بـ(تمارا) في السنة الأولى له في الجامعة وليس في الكلية

أظن شخصا آخر كتب هذا فعلًا وأظن أني أعرف من هو

- هل عرفت أنه ليس (كليتون)؟ - ليس ذلك من كلامه

يبدو كلاما ذكيا بعض الشيء

هل أنت من ألّفتَ الكتاب؟

- لا يمكنني أن أقول - هل ذلك شرط في العقد؟

المؤلف المخفي ليس عليه إخفاء الأمر دائما

وفي حالتك، أراد الناشر بيع أسطورة (كليتون موريل) المثقف

لن أسألك أي أسئلة لا يمكنك الإجابة عنها هل يجني الكاتب الخفي شيئا من حقوق الكتابة؟

يحصل الكاتب الخفي على أجر محدد بدون نسبة أخرى من الأرباح

لذا، لا فائدة من ترتيب حركة مفتعلة لبيع المزيد من الكتب

- إن كان ذلك ما تسألين عنه - هل كنت بهذا الوضوح؟

لا بأس، أتفهّم ذلك، أنا...

أعرف أنك ترتبطين بصداقة بالمدعية العامة وتصدقينها حين تقول إنها بريئة

- كما صدقت أنت صديقك - لم يكن بوسعي ألا أصدقه

كانت (تمارا) صديقتي أيضا

أنا وهي و(كليتون) أمضينا وقتا طويلًا معا

وأيا كان رأي الناس به إلا أني كنت أعرفه جيدا

أنا أفتقده، أفتقد كليهما

آسفة لمصابك

لطف منك أن تقولي ذلك

مرحبا، كيف حال (أميليا)؟ كنت أنوي السؤال عنها

لقد ألغت علاجها

أتقصدين أنها ألغت موعدها؟

لا، علاجها بأكمله قالت إن مشاكلها قد انتهت

حاولت إقناعها بالحضور رغم ذلك لكنها رفضت

- هذا مقلق - أتفق معك

لا أريد الضغط عليها لكني أشعر بأن موت (كليتون موريل)

ليس أمرا تستطيع التعامل معه بمفردها

ربما سأذهب إلى مدرستها في طريقي إلى المنزل

شكرا يا (هيلي)

استمروا هناك، تجمعوا يا شباب

حسنا، تقومون بعمل رائع، أكملوا

حسنا

(هيلي)، ماذا تفعلين هنا؟

جئت لإلقاء التحية كانت الأيام الماضية جنونية

وأخبرتني (سابرينا) بأنك ألغيت موعدك معها

ليس الأمر شخصا أنا أحب (سابرينا)، لكني لم أعد بحاجة إليها

- تبدين متأكدة جدا - لقد مات يا (هيلي)

أدركت أن غضبي مات معه

لا أستطيع التحدث عن مشاعرك لكني أظنها أكثر تعقيدا من ذلك

- لا، ليست معقدة، لقد شُفيت - رائع

لكني أظن (سابرينا) ستشعر براحة أكبر إن رأت ذلك بنفسها

- هل هي قلقة علي؟ - لقد واجهتِ الكثير

وتريد الاطمئنان عليك

- لم أعرف ذلك، سآتي - حسنا

سأحدد لك موعدا للتأكد من أنها متفرغة

حسنا، شكرا يا (هيلي)

نعم، أحسنت في التقاطها

حسنا، التقطها، هيا بنا، ها نحن ذا

- مرحبا أيتها الجميلة - "أين أنت؟"

أنا في العمل، لماذا؟ أين أنت؟

أنا في المطعم للاحتفال بعيدنا السنوي

- ليس ذلك الليلة - ليس ثانية!

بعد أول لقاء بيننا انتهى موعدنا الأول بقبلتنا الأولى

في (تشيزليز)، أين ظننت موعدنا الأول كان إذن؟

- في (فيلي تشيزستيكس)، أتذكر؟ - بالتأكيد

لكنك أشعرتِني بأنك تريدين أن نبقى صديقين فقط

لأني لم أقبّلك؟

لم أعرف أنه يتم تعريف الموعد بالقبلة

لا، لكن تلك القبلة كانت أول مرة عرفت فيها أنك مهتمة بي

قبل ذلك، كنت أتمنى فقط

كنت مهتمة بك قبل ذلك بوقت طويل لكني أستطيع قبول ذلك

أظنها اللحظة الأولى التي أدركت فيها أنك مهتم بي أيضا

أتريدين الانتظار؟ يمكنني أن أحاول إنهاء عملي هنا والحضور إليك

لا، لا، أريد أن أفعل هذا بالطريقة الصحيحة لذا، ذكرى موعدنا الأول

وقبلتنا الأولى وبداية علاقتنا

سيتم الاحتفال بها بعد يومين

- "في (تشيزليز)" - سأحجز الموعد في مفكرتي

قانون جديد، لن أسمح لك بالذهاب إلى أي مكان بمفردك

(فينتشر)، لا تبدأ من فعل هذا لم يكن يحاول أن يقتلني

- أراد فقط إخافتي - لقد نجح في إخافتي

- هل وجدت (مونتي) شيئا على السكين؟ - لم تجد بصمات

ولم تكن من نفس المجموعة التي جاء منها السكين الذي قتل (كليتون موريل)

تحاول (مونتي) الحصول على فيديو المراقبة

- ولم أر لوحة تسجيل - ماذا رأيتِ؟

لم أر بسبب الأضواء العالية رأيت سيارة كبيرة سوداء، هذا كل شيء

كل هذه القصة تسبب لي التوتر

- ما الذي يحدث هناك؟ - سينتقل (أليكس) إلى مكتب (بولينا)

لم يضيع وقتا

أستطيع حمل هذا بنفسي

- أين مساعد (بولينا)؟ - طرده (أليكس)

هل ما زلت صديق موظفي الصيانة؟

(هيلي)، قد أفقد وظيفتي

آسفة، أنت محق، انس أني قلت شيئا

لكني لا أدري إن كنت أريد العمل في مكان ينقلب على أحد موظفيه بهذه السرعة

سأجري مكالمة هنا

مرحبا، (فينتش) يتكلم، أحتاج إلى خدمة

شكرا، أعدك بأن أغلق الباب

تفضلي

اترك لي القليل

لا أصدق أني تخليت عن شطيرة اللحم بالجبن لأجل هذا

- أخبريني ثانية عمّ نبحث؟ - ذلك الصندوق

الذي لم يسمح (أليكس) لأحد بأن يحمله كان عليه شريط أصفر، انظر

ها نحن ذا، حسنا، هل أخذتِه؟

رباه! إنه في حالة فوضى هذا لا يليق بـ(أليكس)، لطالما كان منظما

تبدو هذه الملفات من قضايا مختلفة إنها وثائق مهمة

هذه إفادة شاهد من (توماس فلويد)

(توماس فلويد)؟ إنها مفقودة منذ أسابيع

فُقدت قبل تحميلها على الخادم الرئيسي

ها هي إفادة شهود من عملية سطو مسلح

والقرص الصلب المرافق

لا شك أنه ملف كامل عن عملية السطو

هذا يفسّر اختفاءه عن الجهاز الرئيسي

(هيلي)، هذه ملفات قضايا مفقودة

التي اتهِمت بها (بولينا)

كان (أليكس) يخفيها عنها ويحاول التسبب بطردها

- وحين لم ينجح في ذلك... - لفق لها جريمة قتل

- ماذا تفعلان هنا؟ اخرجا - يجب أن نتحدث

- سأتصل بالأمن - افعل ذلك

سيسعدنا أن نريهم هذه الملفات

- ماذا تريدان؟ - الحقيقة

- كنت تعمل ضد (بولينا) - هي من عملت ضد نفسها

ذهبت إلى السجن بعد إطلاق سراح (كليتون موريل)

وتعقبت تحركاته بهوس وسألتني باستمرار إن كانت هناك تقارير بشأنه

وبدلًا من مساعدتها بمشاكلها فكرت في فعل هذا؟

أضعت بعض الملفات، وتلك ليست جريمة

- تلفيق جريمة قتل لها يُعتبر جريمة - عمّ تتحدثين؟

لماذا كان (ديريك روبنسون) هنا يوم مقتل (كليتون موريل)؟

- ليس ذلك من شأنك - هل كنتما تخططان ضد (بولينا)؟

- لا - (أليكس)، أنت تليها في التدرج

- لديك دافع - ولدي حجة غياب

ليلة مقتل (كليتون موريل)، كنت في عشاء عيد ميلاد في الجهة الأخرى من البلدة

أعرفك منذ مدة طويلة جدا و(بولينا) عرفتك لنفس المدة

(أليكس) الذي تقدمت معه وظيفيا لم يكن سيخفي معلومات عن جريمة قتل

خاصة إن كان ذلك سيؤدي إلى إرسال امرأة بريئة إلى السجن

لا أدري إن كانت (بولينا) هي القاتلة أم لا

لكنّ (ديريك) جاء لرؤيتي

قال إني إن ساعدته في التخلص من غلطة من ماضيه، فسوف...

سيتأكد من أن تترك (بولينا) منصب المدعي العام

كيف؟ بدسّ سلاح الجريمة في سيارة (بولينا)؟

لم أسأل

لم أكن أريد أن أعرف

يخضع (أليكس) لتحقيق شامل ولم يعد المدعي العام

في أفضل الحالات، سيُفصل من النقابة وفي أسوأ الحالات، سيُفصل من النقابة

وسيتم اتهامه بالتلاعب بالأدلة

من المحزن رؤية ما قد يفعله الطموح لشخص ما، لم يكن هكذا دائما

ماذا عن التهم ضد (بولينا)؟

أخشى أنها ما زالت قائمة

القائد والعمدة يريدان إنهاء هذا

ماذا عن (ديريك روبنسون)؟

أعرف أن (بولينا) لم تمزق عجل (هيلي) بالسكين

- ولم تلاحقها إلى جدار إسمنتي - أعرف ذلك

والقائد يعرف ذلك أيضا لكن ما زالت (بولينا) هي المشتبه بها الرئيسية

وللأسف، لم نتوصل إلى شيء بشأن السيارة الكبيرة

كاميرات المراقبة لم تلتقط صورا واضحة للوحة التسجيل

والنوافذ الملونة جعلت رؤية السائق مستحيلة

- إذن، لا نعرف من كان يقودها - لا

لكني أرسلت سيارة دورية في شارع منزلك يا (هيلي)، على سبيل الاحتياط

شكرا لك، سأرى إن كانت (بولينا) تعرف شيئا عن كل هذا

فكرة جيدة، سأرى إن كان يمكنني تعقب الخرق الذي ذكره (أليكس)

- هل سألقاك عند شاحنة الطعام؟ - نعم، إلى اللقاء

(أليكس)؟

لا أدري ماذا أقول

أعرف أنها صدمة

لقد ساعدتُه للتقدم في وظيفته

كان ذراعي الأيمن، ولم يكن من الممكن...

كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟

أظن طموحه تغلب على ولائه

ظننت أني سأفقد صوابي

لم أتخيل أن (أليكس) قد يفعل شيئا كهذا

أنا آسفة جدا

أشعر بأني حمقاء، عرفت أن شيئا ما يحدث

ثم خرج (كليتون موريل) من السجن ولم أر الأمر بطريقة جيدة

لكنك لم تتركي الأمور تسير بشكل سيىء وسيطرت على الأمر

- في العمل على الأقل - هذه مواساة بسيطة على ما أظن

لا تبدين متفاجئة بشأن (ديريك)

لا

في الواقع، تساءلت بشأن (ديريك)

لكني لم أرد الاعتقاد بأنه قد يكون بهذه القسوة

قبل محاكمة (كليتون موريل) كنا نتواعد

- وكانت العلاقة تتحول إلى جدّية - لم أكن أعرف ذلك

لم يعرف أحد بذلك أظنني أردت أن أتأكد قبل الإعلان عن الأمر

ثم أراد (كليتون موريل) توكيله للدفاع عنه

هل سبق أن تواجهتما في المحكمة؟

بالتأكيد

مواعدة محامي الخصم لا يتعارض مع الأخلاقيات طالما أنك أخبرت موكلك

- لكن لم يكن هذا يتعلق بالأخلاقيات القانونية - كان يتعلق بك أنت

لم أستطع أن أتقبل موافقته على الدفاع عن وحش مثل (كليتون موريل)

أنا... لم أتخيل أن لي مستقبل مع رجل

قد يفعل أي شيء لتبرئة شخص قتل زوجته

لم تستطيعي فصل حياتك الشخصية عن المهنية

لم أستطع فعل ذلك في تلك القضية

أنهيت علاقتنا قبل بدء المحاكمة وحطمت قلبه

لا أظنه سامحني على ذلك

أتعرفين عن خطأ ارتكبه في الماضي

- قد يريد التستّر عليه؟ - لا

لكنّ حياته المهنية تدهورت بعد إدانة (كليتون)

لقد تغير، ولا أستبعد شيئا عنه

أيمكن أن يلفق لك جريمة قتل؟

بصراحة، لا أدري

لكن إن كان قد قتل موكله فهو لم يفعل ذلك للانتقام مني فقط

الخبر السار أنه تمت الموافقة على كفالة (بولينا) وستخرج اليوم

عليها وضع سوار على الكاحل لكن ذلك أفضل من السجن

سأذهب من وقت لآخر للاطمئنان عليها

حاليا، اكتشفت أن (كليتون موريل) لم يدفع لـ(ديريك) مقابل خدماته القانونية

ذلك يفسر رد فعله حين تحدثت (مونتي) عن الدفع بالساعة

هل كان يتعرض للابتزاز؟

قد يكون ذلك انتهاكا أراد (ديريك) من (أليكس) التستّر عليه

إن كان هناك من سيعرف، فهي (نايومي)

نعم، حاولت التحدث إليها لم يحدث ذلك

هناك شخص آخر يعرف عن (كليتون موريل) ما يعرفه الجميع

ذلك ما فكرت به

لا أدري ما الذي كان (كليتون) يهدد به (ديريك)

لكن أيا كان، فقد كان التهديد بذكره في الكتاب كافيا لإبقاء (ديريك) كمحامٍ له

أنا متأكد أن الناشر لم يكن سيذكر ذلك في الكتاب

هل كانت هناك أشياء كثيرة لم تُذكر في الكتاب؟

أرادوا إظهار (كليتون) بصورة الحساس

لذا، كل ما حدث قبل المحاكمة وبعدها كان يجب أن يصوّر (كليتون) بمظهر إنساني

أفهم من كلامك أن ذلك ليس هو ما أردت كتابته

لم يكن ذلك خياري لكن (كليتون) أرادني أن أكتب الحقيقة

أراد أن يعرف الجميع ما فعله

لا شك أن ذلك كان صعبا عليك

الكتابة عن قتل أحد أصدقائك لصديق آخر

لماذا تسألان كل هذه الأسئلة؟

نحاول فقط فهم الصورة الكاملة

- ألا تظنان المدعية العامة مذنبة؟ - أعمل في مكتب المدعي العام

في القضايا الكبيرة كهذه علينا التأكد من التحقيق في كل جوانبها قبل أن نمضي قدما

بالطبع، نعم

الشيء الوحيد الذي قاله لي (كليتون) هو أنه لا يظن (ديريك) يستحق أجره

بما أنه لم يستطع الفوز بالمحاكمة حتى بتلفيق الأدلة

تلفيق الأدلة؟ أيمكنك إخبارنا بالمزيد عن ذلك؟

تعرفين أني محامٍ، صحيح؟

ليس علي أن أقول لك شيئا

- لاحظت أنك لم تطلب تمثيل نفسك - لأن ليس لدي ما أخفيه

أخبرني عن قضية (كليتون موريل) قبل 10 سنوات

- ماذا عنها؟ - تلقينا معلومات

بأن (كليتون موريل) كان يبتزك للحصول على خدمات قانونية مجانية

- "هل ذلك صحيح؟" - "لا"

- هل رأيت كيف أجاب بسرعة؟ إنها خطة - ليست خطة جيدة

"إذن، هل كان سبب الابتزاز خاطئا أيضا؟"

- "بالتأكيد" - إنه مهزوز الآن

هل ذهبت إلى (أليكس ماذرز) ووعدته بالتخلص من (بولينا دورازيو)

إن خلّصك من غلطة ارتكبتَها؟

هل قتلت (كليتون موريل) لتلفق التهمة لـ(بولينا دورازيو)؟

- لا - لم يكن واضحا هذه المرة

"هذا منطقي"

التخلص ممن يبتزك ومن المرأة التي حطمت قلبك بضربة واحدة

أقسم أني لم أقتل أحدا

"صحيح أن (كليتون) كان يبتزني"

"لأنك لفّقت دليلًا، متى؟"

"أثناء محاكمته؟"

نعم، لفقت دليلًا في محاكمة (كليتون)

أثر حذاء رجالي خارج نافذة الحمام

كنت آمل أن أساعد (كليتون) على الادعاء بأن أحدا حاول الاقتحام

واضح أن ذلك لم ينجح

رفضه القاضي لأنه لم يخضع للإجراءات في مختبر الشرطة

لو حدث ذلك، لعرف الشرطة أنه مزيف

كتبت التقرير كله ورتبت الصور وكل شيء

"كان تصرفا غبيا، وأنا نادم عليه"

أردت فقط التغلب على (بولينا)

- بمن تتصلين؟ - سأرسل رسالة إلى (مونتي)

لدي شعور

هل هددت (هيلي) في مرآب السيارات؟

"أفترض أن السيارة الكبيرة ليست ملكا لك"

وأشعر بأني لو تحققت سريعا من كشف بطاقتك الائتمانية

فسأجد أنك استأجرت سيارة مؤخرا

عرفت أنها إن تابعت التطفل فستعرف عن الأمر في النهاية

ظننت أني أستطيع إخافتها

"ماذا عن ليلة مقتل (كليتون موريل)؟"

- "هل حاولت إخافته أيضا؟" - "ليست لدي حجة غياب"

"لكني لم أقتله، ولم ألفق الجريمة لـ(بولينا)"

"وكيف اقترحت التخلص منها للمدعي العام (ماذرز)؟"

كنت سأعتلي منصة الشهادة أثناء محاكمتها وسأدلي بشهادتي بشأن علاقتنا

كنت سأقول إن (بولينا) استغلتني للحصول على المعلومات

"أتاحت لها كسب القضية الأولى التي أدت إلى سجن (كليتون)"

- "وهل كان ذلك صحيحا؟" - ربما

- القسم الكاذب جريمة - نعم، لكنه ليس كجريمة القتل

"ولا يمكنك اعتقالي بسبب شيء كنت قد أقوله في المستقبل"

موت (كليتون) لا يحل مشكلتي (نايومي) تعرف كل شيء

لذا ما زلت متورطا في تمثيلها مجانا

إن أردت مشتبها حقيقيا فحققي بشأنها أكثر

"ما ستتوصلين إليه سيفاجئك"

(هيلي)، كيف عرفت أن (ديريك) هو من هددك؟

لم أعرف، لم أكن متأكدة

لكن لم يكن من المنطقي في نظري أن القاتل الحقيقي

قد يخاطر بإثبات أنه ما زال طليقا

إذن، كان هدف (ديريك) لإخافتك هو إخفاء سره

والآن، أظن أننا نصدق أن (ديريك) ليس هو من وضع السكين في سيارة (بولينا)

وما زلنا نبحث عمن فعل ذلك

حين حققنا بشأن (نايومي موريل)

لم نحقق خارج (جورجيا)، لذا بحثت عن بصماتها في نظام التعرف على البصمات

- وجدت شيئا - اسم (نايومي موريل) الحقيقي

هو (ميلودي غورنسكي)

عاشت في (سياتل)، وانتقلت إلى هنا قبل 6 سنوات، وغيرت اسمها

وبدأت زيارة (كليتون موريل) في السجن

- لماذا غيرت اسمها؟ - بعد إدانة (كليتون موريل) بقتل زوجته بسنة

(نايومي)، أو (ميلودي) كما كانت تُدعى آنذاك

اعتُقلت بتهمة محاولة قتل زوجها

- لم أتوقع ذلك - ما الذي حدث بالضبط إذن؟

ليس الكثير وفقا لشرطة (سياتل)

وجد زوجها مخططات مفصلة للطريقة التي ستقتله بها

اعتُقلت ووُجه إليها الاتهام ولم تثبت إدانتها

- كان قاضيا متساهلًا - ادعت أنه كان مقلبا معقدا

- أنا واثق بأن الزوج خالفه الرأي - تطلقا، ونعرف الباقي

إذن، متى بدأت تتراسل مع (كليتون)؟

بعد إدانته مباشرة

وجد الشرطة رسائل منه يشجعها فيها

على تحرير نفسها من زوجها والحضور لتكون معه

اعتقد شرطة (سياتل) أنه كان يؤثر عليها لفعل ذلك

لست متأكدة من ذلك

تظهر على (نايومي) الكثير من الصفات التي يحملها (كليتون)

انعدام التعاطف هو مؤشر رئيسي للميول العدوانية

خططت لقتل زوجها، ثم لم تنفذ خطتها

- ربما حالفها الحظ مع الزوج الثاني - ربما

لن أقول شيئا قبل وصول محاميّ

ألم يخبرك؟

نعرف كل شيء بشأن الدليل الذي لفقه في محاكمة زوجك

ولن يمثّلك بعد الآن

لذا، فلنكمل من حيث توقفنا المرة الماضية يا (نايومي)

أم علي أن أناديك (ميلودي)؟

- "لا أدري عمّ تتحدثين" - "(نايومي)، سيسير هذا..."

"لا أدري عمّ تتحدثين"

(نايومي)، سيسير هذا بشكل أفضل بكثير بالنسبة إليك إن كنت صادقة

أعرف كل شيء عن زوجك الأول وعن مخططاتك لقتله

- لماذا لم تنفذيها؟ - كان مقلبا

ثم ينتهي الأمر بموت زوجك الثاني وليست لديك حجة غياب

"ترين ما يجعلني أجد صعوبة في تصديق هذه الصدفة"

"إنها صدفة فعلًا، أنا لم أقتل (كليتون)"

"لماذا كذبت بشأن مكانك ذلك اليوم؟"

كذبت لأني عرفت أنكم ستحاولون توريطي بهذا

لماذا عدتِ إلى (أتلانتا) الجمعة الماضي؟

إما أن تخبريني أو أن تذهبي إلى السجن

حسنا، جئت لحضور اجتماع بشأن برنامج واقع

لم أفهم

"يريد منتج تقديم برنامج واقع عني وعن حياتي كزوجة قاتل"

"وهل وافق زوجك على هذا؟"

كلا، لهذا تشاجرت مع (كليتون) رفض السماح لي بفعل ذلك

كان النجم في عائلتنا ولم يرغب بمن ينافسه

أتفهّم لماذا قد يغضبك ذلك

قلت له إني سأسافر لبضعة أيام

قدت سيارتي واجتمعت مع المنتج

- "وأخذوني لتناول العشاء" - "لماذا لم تخبريني بهذا؟"

"أجبروني على توقيع اتفاقية الحفاظ على السرية"

"لم يرغبوا بأن يسرق أحد فكرتهم"

قبل أن توافق الشبكة عليها والآن، سيقاضونني

تأكدت من حجة غياب (نايومي) والقصة بشأن برنامج الواقع صحيحة

لا أصدق أن أحدا قد يرغب بمشاهدة ذلك

ليس شيئا قد أشاهده لكني رأيت مثل هذا الافتتان

أنا متأكد أن المنتجين لم يكونوا سعداء حين رأوا الشرطة

على العكس، تحمسوا كثيرا

سألوني إن كنت مستعدة للقبول بالتقاط صوري أثناء اعتقال (نايومي)

هذا... لا أدري حتى بماذا أصف ذلك

يعني هذا أن (نايومي) لم تعد مشتبها بها

- ما زالت (بولينا) متورطة - نعم، أخشى ذلك

والدليل الرئيسي الوحيد الذي لم نستطع ربطه بها هو أثر الحذاء

فتشنا منزل (بولينا) ومكتبها بالكامل

- وكل الأماكن الأخرى، ولم نجد شيئا - إذن، ما زال لدينا أمل

ذلك ما أحترمه بك يا (هيلي) تجدين بصيص أمل دائما

كنت سأبحث عن الحذاء لكن إن لم يجده الشرطة بعد

- فلا أدري ماذا سأستطيع أن أفعل - وقد لا يُعثر عليه أبدا

وذلك يعني على الأقل أنه لا يمكن ربطه بـ(بولينا)

هل فكرت يوما بأن (بولينا) مذنبة؟

بصراحة، لا، لماذا؟ هل فكرت أنت بذلك؟

علي الاعتراف بأني مررت بلحظات شك

هناك الكثير من الأدلة ضدها أفهم ذلك

نعم، لكنك لم تشكي قط، ولا مرة واحدة ولا حتى حين شك الجميع

رغم أن (بولينا) قد تفكر في القتل إلا أني أعرفها

ومن المستحيل أن تخالف القانون مهما ظنت أنه خذلها

أعرف أنك ستثقين بي بنفس الطريقة دائما

(فينتشر)، أرجوك ألا تخبرني بأنك ستُعتقل لجريمة لم ترتكبها

ليس وفقا لمعلوماتي، لكن لو حدث ذلك أعرف أنك ستكونين معي لإثبات براءتي

على فرض أنك بريء

أتظنين أني أستطيع أن أكون مجرما؟

- في الظروف المناسبة - مثل ماذا؟

مثلًا، لو كان كل البوريتو في (أتلانتا) مخبأ في غرفة محصنة

في المرة الماضية، كانت شاحنات الطعام والآن...

- البوريتو فقط هذه المرة - البوريتو، حسنا

وهل تظنين أني سأكون أول من يقتحمها؟ أنت محقة تماما

الأوقات العصيبة تتطلب عمليات سرقة صارمة سأكون بطلًا

(روبن هود) عصري أحمي (أتلانتا) من مستقبل خالٍ من البوريتو

لماذا أشعر بأننا سنذهب إلى مكان ما قبل الوصول إلى مكتبي؟

تعرفينني جيدا أيتها الفتاة جعلتِني أفكر في البوريتو طوال اليوم

ذلك كل ما تفكر به

أعرف كيف يمكننا الوصول بسرعة

- مرحبا، ألديك دقيقة؟ - لك؟ دائما

لم تحضر (أميليا) وهي لا ترد على هاتفها

- ولا تجيب على رسائلي النصية - ولم تتصل لإلغاء الموعد؟

لا، وكنت سأذهب للاطمئنان عليها لكن أحد العملاء سيصل في أية دقيقة

سأذهب إلى مدرستها الآن

شكرا لك، أعتذر لتوريطك في هذا ثانية لكني قلقة

وأنا أيضا

مرحبا، انظري إلى هذا

بفضل الآنسة (لينكون) هي من نظمت كل شيء

إنها طريقة رائعة لتعليم طلابنا الاستدامة

وكل الأرباح ستكون للجمعيات الخيرية

فكرة رائعة أنا أبحث عن الآنسة (لينكون) في الواقع

- ليست هنا للأسف - هل هي بخير؟

- أنا (هيلي دين)، صديقتها - بصراحة، لا أدري

لم أستطع الاتصال بها

تخطط لهذه الحملة للتبرع بالملابس منذ شهور

لا أصدق أنها ستفوتها

- ضع هذه قرب الأحذية - الأحذية؟

إضافة في اللحظة الأخيرة إلى الحملة

ظنت الآنسة (لينكون) أن الأفضل أن نبيع ملابس كاملة

كان الحذاء يطابق أثر الدماء التي عُثر عليها قرب جثة (كليتون موريل)

ويحمل حمض (أميليا) الوراثي هذا حذاؤها

أرسلت سيارة إلى شقتها، ولم تكن موجودة

حاولت الاتصال بها، ولم تجب

لا أفهم، كانت في اجتماع أولياء الأمور

نعم، اتصلت بكل المسجلين في الجدول

أحد الأهالي لم يحضر ولم تسجل (أميليا) في الملف الذي سلمته للمكتب

أتظنين أنها ذهبت من المدرسة إلى منزل (موريل) وعادت؟

تحققت من مسار سيارتها على خرائط غوغل

- وهل تأكدت من الطريق؟ - نعم

نشرت تعميما عن (أميليا) الآن، علي الذهاب لرؤية القائد

هذا خبر جيد يا (هانا)

الحذاء هو ما نحتاج إليه لتبرئة (بولينا)

لا أستطيع أن أصف لك مقدار سعادتي بالخروج من تلك الزنزانة

- لا شك أن ذلك كان مخيفا جدا - أنا سعيدة بعودتي للمنزل فحسب

لكنّ الاستحمام وأنا أضع هذا السوار مثير للاهتمام

لن يستمر هذا طويلًا فور أن يجدوا (أميليا)

هذا يحطم قلبي يا (هيلي) لا أستطيع منع نفسي من الشعور بالمسؤولية

أتفهّم ذلك الشعور لكنك تعرفين أن هذا لم يكن خطؤك

من وجهة نظر فكرية، نعم

لكن لو طلبت عقوبة القتل المتعمد وليس القتل غير المتعمد قبل 10 سنوات

لكان (كليتون موريل) في السجن حتى الآن ولما حدث شيء من هذا

لكنّ (تمارا) ستبقى ميتة وستبقى (أميليا) غاضبة

لكن الاضطرار إلى الوصول إلى تلك المرحلة

ماذا الآن إذن؟

تحاول (مونتي) إسقاط التهم الموجهة إليك

- لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت - أستطيع تحمل ذلك

طالما أني أعرف أن هذا الكابوس يوشك أن ينتهي

لم تكن هناك مشكلة أن أراك بدون موعد أنا سعيدة لأنك اتصلت

- ما زلت هنا - أزمة مفاجئة

يفترض أن تتزوج نهاية هذا الأسبوع

ولحسن الحظ أنها اتصلت بي قبل أن تلغيه

وهل ستذهبين إلى الزفاف مباشرة؟

لا، لدي موعد مع (جوناس) ذكرى موعدنا الأول

هذا مثير، هل تحتاجين إلى أن أوصلك؟

لا، سأسجل ملاحظاتي وهي جديدة

استمتعي، بعد كل ما حدث مؤخرا تستحقين هذا

وأنا أستحق الحياة من خلالك

(سابرينا)؟

هل من أحد؟

- (هيلي) - (أميليا)

أظن أني بحاجة إلى مساعدتك

(جوناس)، أشعر باستياء شديد لكنها جاءت إلي لطلب المساعدة

- أشعر بأني لا أستطيع الخروج - "لا عليك"

الذكريات السنوية مجرد رقم على التقويم

لكنك أردت قضاء ليلة خاصة

"(هيلي)، كل ليلة أمضيها معك ستكون ليلة خاصة"

أنا محظوظة جدا

كنت سأقول ذلك أيضا، وداعا

أتريدين مرافقتي في هذا التحقيق يا (هيلي)؟

أظن إمكانياتي ستتحسن كثيرا بوجود من أثق به في الغرفة

- سأفعل ما بوسعي للمساعدة - شكرا

(أميليا)، لِم لا تخبريننا بما حدث ليلة مقتل (كليتون موريل)؟

خذي ما تحتاجين إليه من وقت يا (أميليا)

أتتذكرين ما قلته لك عن مزهرية أختي؟

عرفت أن (كليتون) لن يعيدها

لقد تكبد عناء التقدم بشكوى ضدي أمام الشرطة

عرفت أنه سيكون علي سرقتها

وكان اجتماع أولياء الأمور هو التغطية المثالية

لم أخطط لذلك، أحد الأهالي لم يستطع الحضور في اللحظة الأخيرة

وكانت لدي فرصة لـ45 دقيقة واتصلت بمنزل (كليتون)، ولم يجب أحد

فكرت في الذهاب لأرى إن كان في المنزل

ماذا عن الحذاء؟

لا أحب القيادة بالكعب العالي

لذا فأنا أستبدله بحذاء رياضي دائما حين أستقل سيارتي

- إذن، قدت سيارتك إلى منزله؟ - كانت كل الأضواء مطفأة

تسللت إلى النافذة، ونظرت إلى الداخل

- كيف دخلت؟ - المفتاح الاحتياطي لأختي

دخلت إلى غرفة المعيشة مباشرة

دست على شيء دبق، فتوقفت و...

استمري

وجدت (كليتون)، كان ميتا والدماء في كل مكان

وأنت متأكدة أن (كليتون موريل) كان ميتا حين وصلت

متأكدة تماما

عدت إلى سيارتي وذهبت إلى المدرسة

ووضعت حذاءك في مجموعة التبرع

لماذا لم تخبري أحدا؟ هل خشيت الاعتقال؟

يبدو هذا جنونيا، لكني كنت سعيدة

كنت سعيدة جدا لدرجة أني لم أرد أن يُقبض على القاتل

إخفاء السر بدا كطريقة لشكره للانتقام لأختي

وقتل (كليتون) كما يستحق

إذن، لا تظنين أن (أميليا) هي القاتلة

لم أعتقد ذلك قط، أنا أصدقها أصدق قصة (أميليا)

لم أعرف عنها أنها تخفي مشاعرها

- وهي واضحة في مشاعرها - ألا تظنينها قادرة على الكذب؟

ليس الأمر أني لا أظنها تكذب بل أنا مقتنعة بأنها تقول الحقيقة

وما معنى ذلك بالنسبة إلى القضية؟

ما زالت (بولينا) متورطة في قتل (كليتون موريل)

لا أدري أين سأذهب الآن

هل فكرت بأن (بولينا) هي القاتلة؟

- لا - ولا حتى للحظة واحدة؟

- لا - ألا تظنين أن عليك التفكير في ذلك؟

(فينتشر)، لو اعتُقلت بجريمة قتل هل ستظن للحظة أني قاتلة؟

- لا - تماما

- أيمكن أن تظنينني قاتل؟ - بالتأكيد

قد تكونين محقة

(أميليا) متهمة بالتلاعب بموقع جريمة وعدم الإبلاغ عن جريمة، هذا كل شيء

- توقعت ذلك - وذلك يعني بالطبع

أن (بولينا) ما زالت هي المشتبه بها الرئيسية ويريد العمدة التصرف

علي تسليم الملف لمكتب المدعي العام

لا أدري من سيعالج القضية لكني لم أعد أستطيع المماطلة

أعلم

انتهى الأمر إذن؟

تعرفين أنه ليس عليك التظاهر معي

- بصراحة يا (هيلي)، أنا مرتعبة - سأقلق لو لم تشعري بذلك

لكن لا يمكن أن أكون قد أمضيت حياتي وأنا أؤيد القانون، ثم أيأس منه الآن

أنا بريئة، ولن أرتاح إلا حين أثبت ذلك

هل رأيت (بولينا) في الأخبار؟

حين قالت إنها لن ترتاح إلا بعد أن تثبت براءتها

- مهما كلف الأمر، صدقتها - أتمنى أن القاتل الحقيقي كان يشاهدها

لو كنت مكانه، لشعرت بالقلق

لم تخبرني، ماذا حدث مع (ميغن)؟

- ماذا حدث؟ - المجوهرات والزهور

- هل يذكّرك ذلك بشيء؟ - نعم، نعم

- لم يحدث ذلك بعد - ماذا تنتظر؟

أظن أني أنتظر اللحظة المناسبة

(فينتشر)، تعرف أني أعرف أنك لا تخبرني بالقصة الكاملة

آسف يا (هيلي)، الأمر لا يخصني لأخبرك به

حسنا، أيا كان ما يحدث بينك وبين (ميغن) أتمنى أن ينجح

وأنا أيضا، لكنك ستكونين أول من يعرف

كان هذا ممتعا لكن علي الذهاب إلى مهمة مراقبة

مكتب المدعي العام في حالة فوضى

الآن وقد رحل (أليكس) الجميع يتسابقون ليحلوا محله

سأتفادى ذلك المكان بأكبر قدر ممكن

خطة ذكية، لا أفتقد صراعات القوة هذه

- أيمكنني أن أوصلك إلى سيارتك؟ - هذا لطيف جدا

لكني سأذهب إلى متجر الكتب أحتاج إلى ما يشغلني

- هل سأراك غدا؟ - لتناول الفطور على حسابك؟

"(بولينا دورازيو)، اترك رسالة"

(بولينا)، أنا (هيلي)، كنت سأذهب إلى متجر الكتب، وتساءلت...

إنها مكالمة على الخط الآخر، سأتصل بك

- مرحبا يا (مونتي)، كيف حالك؟ - (هيلي)

- هل تحدثت إلى (بولينا) مؤخرا؟ - "رأيتها بعد ظهر اليوم، في الواحدة تقريبا"

هل اتصلت بك منذ ذلك الوقت؟

لا، حاولت الاتصال بها للتو لكنها لم تجب، ما الأمر؟

مرت سيارة دورية عن منزلها في زيارة روتينية

- فوجدوا سوار الكاحل مقطوعا - خلعت سوار الكاحل للمراقبة؟

حين رأيتها، هل قالت شيئا عن مكان قد تذهب إليه؟

- مستحيل أنها هربت - ما التفسير الآخر؟

- أخبريني إن اتصلت بك - سأفعل

"(بيرليتس) للكتب، ذهبت للصيد"

- "(فينتشر) يتكلم" - (فينتشر)، هذه أنا

تعال لرؤيتي في منزل (كليتون موريل) فورا

(والتر)؟ أنا (هيلي دين)

أحتاج إلى سيارة إسعاف

إنه فاقد للوعي، لكنه ما زال يتنفس

11527، جادة (وود)

يا إلهي!

- (فرانك)، ليست هذه طبيعتك - لم تكن في الماضي، لكنها طبيعتي الآن

أنت تقرأ قصص الجرائم وتعرف طبيعة القتلة وما يفعلونه

- لا أرى ذلك فيك - ربما لا تعرفينني فحسب

أفهم ذلك، أنا أيضا مستعدة لفعل أي شيء لأصدقائي

- (بولينا)، هل أنت بخير؟ - (هيلي)، ماذا تفعلين هنا؟

- اصمتا، أريد أن أفكر - (فرانك)، أطلق سراحها

لا، أطلق سراح (هيلي)، لا أدري ماذا تريد مني لكن لا علاقة لـ(هيلي) بذلك

- قلت لك اخرسي - ماذا عن (تمارا)؟

المرأة التي أحببتها التي قتلها (كليتون موريل)

لا شك أن تأليف ذلك الكتاب كان صعبا جدا عليك

والاضطرار إلى التحدث عن قتلها مرة تلو مرة

كذب علي (كليتون) لسنوات

ثم أراد أن يكون الكتاب مليئا بالحقيقة

كيف خطط لذلك، وكيف استمتع به وكيف أشعره بالقوة

(تمارا) لم تستحق ذلك، كانت تستحق...

أنت؟

"كانت روحها تشعّ بنور شعرتُ بأنه قنبلة في الظلام الذي أعيش فيه"

هذا ما يكتبه رجل عاشق عن امرأة

ضحك (كليتون) علي حين كتبت ذلك

لكنه لم يضحك حين طعنته

قتلته للانتقام لـ(تمارا)؟

لم أستطع أن أتحمل

(كليتون) في الخارج و(كليتون) حرا، والكتاب قد صدر

لم أعرف ماذا سأفعل يا (هيلي)

لكنك عرفت ما يكفي عن الجريمة لتعرف أن عليك أن تضع خطة

كان عليك التخلص من شهودك لذلك أرسلت (والتر) في رحلة صيد

- لقد عرفت - رأيت لافتة "ذهبت للصيد" على نافذتك

(والتر) كان لديه مثلها

ثم احتجت إلى من يتحمل المسؤولية وهي (بولينا)

- نعم - أنت أرسلت إلي الرسالة

استدرجتني إلى موقف السيارات

الذي كان قريبا من المنزل بما يكفي لجعل الأمر معقولًا

وأنت وضعت السكين في سيارتي؟

- في مدخل منزلك - كانت خطة جيدة يا (فرانك)

ما لا أفهمه هو أنك كنت ستنجو بفعلتك

- فلماذا اختطفتها؟ - لا، لا، ألا ترين؟

بسببها أمضى (كليتون) 10 سنوات فقط في السجن

كان يفترض أن يُسجن مدى الحياة

لا تستحق أن تقول روايتها من القصة يا (هيلي)

لا تستحق فرصة في المحكمة هذه ليست عدالة

- لن تمنعيني - ماذا تريد بعد هذا؟

علي أن أجعل الأمر يبدو كأن (بولينا) لا تتحمل الذنب

وأفضل مكان للانتحار هو المنزل الذي بدأ فيه كل هذا الكابوس

- هذه هي العدالة القصوى - فكرت في هذا جيدا

- باستثناء الجزء المتعلق بي - أعلم

- لا أريد أن أقتلك يا (هيلي) - لا تفعل إذن

- قتلت شخصا، فما المشكلة في شخصين آخرين؟ - شخصان آخران يجعلانك سفاحا

شخصان آخران يجعلانك أسوأ من (كليتون موريل)

لا أدري ماذا سأفعل

- (هيلي) - (هيلي)

- (هيلي)، هل تمكنت منه؟ - نعم

- (هيلي) - تبدين بحالة جيدة

أشعر بأني بحالة جيدة أفضل مما شعرت منذ مدة طويلة

- كيف حال (والتر فارادي)؟ - سيتعافى

أنا سعيدة جدا بسماع ذلك أنا مدينة له بزيارة

- ماذا عن (فرانك)؟ - أكدوا لي أنه سيعترف بالذنب

أظنه تصرف حكيم

هل تحدثت إلى (أميليا)؟

عادت للعلاج، وستكون بخير

أرادت أن تشكرنا لأننا استخدمنا مزهرية عائلتها استخداما مفيدا

ماذا عنك؟

لا أظن أني أدركت كم كنت غارقة في الماضي

أتطلع حقا إلى تأسيس شركتي الخاصة

- وأحتاج إلى التغيير - ستتمهلين إذن

- لِم لا؟ أنت فعلت ذلك - هذا صحيح

- أتحتاجين إلى المساعدة؟ - لم أعد بحاجة إليها، أنا بخير الآن

إذن، نهاية سعيدة

أصبح الأمر مخيفا بعض الشيء أعترف بذلك

إذن، أنت و(جوناس) ستخرجان في موعدكما أخيرا

لماذا أنت مهتم بحياتي العاطفية؟

أريدك فقط أن تكوني سعيدة

- أنا متأكدة من ذلك - يبدو أنك لا تصدقينني

ما الذي كان يحدث في الأيام الماضية؟

قلت لك إن القصة ليست قصتي

ادخل

- ما كل هذا؟ - إنها ذكرانا السنوية

أم علي القول إنها كل ذكرياتنا السنوية

هذا هو النبيذ الذي شربناه في أول ليلة التقينا فيها

وهذه هي شطائر اللحم بالجبن التي تناولناها في الليلة التالية لنا معا

وهذا أحمر الشفاه الذي وضعته حين تبادلنا قبلتنا الأولى

(هيلي)، هذا مدهش

كان (فينتشر) محقا، إنه الموعد المثالي

(فينتشر)؟ ألهذا طرح علي كل تلك الأسئلة الغريبة؟

طلبت منه إبقاء الأمر سرا

أردت أن أرتب الليلة المثالية لكن يبدو أني لم أكن بحاجة إلى ذلك

شعرت باستياء شديد للتغيب عن كل ذكرياتنا السنوية

ففكرت في أن نرتب لذكرى جديدة

ذلك ما كنت أتمنى فعله

(هيلي دين)

أحببتك منذ لحظة التقيت بك

- أتقبلين الزواج بي؟ - نعم

تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمان - الأردن