Original subtitles

Am pus bu�teanul. Acum pute�i trece �n cealalt� parte.

�ine-l! Nu mai pl�nge, gata!

Dle, a� vrea s�-mi exprim recuno�tin�a, fa�� de dvs.

Nu-mi datora�i nimic.

�mi pare r�u c� nu am bani s� v� r�spl�tesc.

Dar poate pot face ceva,

care poate s� v� fie la fel de folositor.

Pute�i ghici viitorul?

V�d un dragon �i pe dvs. dle.

- Lupta�i �mpotriva lui. - Dragonii nu mai exist�.

Este uria�!

Este localizat din China p�n�-n India

�i fl�c�rile din ghearele lui

contureaz� Europa. Sunt mongolii

�i tu str�inule va trebui s� lup�i cu el, de unul singur.

HERCULE �MPOTRIVA MONGOLILOR

Traducerea �i adaptarea: Cristian 82

Ad�ugat linii, aranjare text, diacritice �i sincronizare: Niku�or

E anul 1227.

Departe de aici, Gingis Han, �mp�ratul Mongoliei a murit.

"Rugul funerar" e preg�tit.

Printre sfetnicii lui �l v�d pe Gatinai

un profet b�tr�n �i �n�elept

care era sfetnicul lui de �ncredere.

�i v�d pe cei trei fii ai �mp�ratului,

fiecare din ei fiind o c�petenie de trib. Vei lupta cu to�i.

�i �sta e Kin Kan, numele lui �nsemn�nd "uraganul".

Puterea lui e uimitoare. Urm�torul e Sayan.

S�ge�ile lui nu rateaz� niciodat� �inta.

�i Susdal. El folose�te un bici

cu o abilitate incomparabil�.

�n clipa mor�ii lui, �mp�ratul Gingis Han

ne-a poruncit s� facem pace cu Occidentul.

Mongolia vrea pace cu vecinii ei.

Asta, a fost ultima lui dorin��

�i trebuie s� ne supunem.

Dar fiii lui au ascuns mult� vreme o dorin�� pentru cucerire �i putere.

Totu�i, au avut nevoie de un incident pentru a-�i �nt�r�ta poporul s� se r�zboiasc�,

a�a c� moartea lui Gatinai le va servi drept scuz�.

Tengri, prime�te trupul lui Gingis Han.

E s�geata albilor.

Albii au tr�dat.

�n�eleptul Gatinai i-a fost loial toat� via�a tat�lui meu.

S�-l r�zbun�m.

Le vom arde casele, �i vom distruge pe to�i,

vom r�zbuna moartea lui Gatinai.

Nimic nu ne va mai opri acum.

Vom crea un imperiu care va cuprinde �ntreaga lume.

Femeile vor fi istoricul p�m�ntului.

Eu am fost preferatul tat�lui meu, m�re�ul Gingis Han.

Tat�l meu mi-a dat aceast� fiar� drept r�splat� pentru curajul meu.

Voi �i triburile voastre trebuie s� fi�i la fel de curajo�i. Acest leu e din Africa.

E antrenat s� se n�pusteasc� asupra du�manilor.

Trebuie s� �nv���m s� lupt�m ca el.

S� atac�m rapid... �i f�r� mil�.

Toate triburile s-au aliat cu noi.

Tat�l nostru ar fi fost �nc�ntat de acest spectacol.

Nu sunt sigur c� la asta s-a referit c�nd a spus c� vrea s� facem pace.

Armata mea va conduce atacul asupra ora�ului Tudela.

�i noi vom ataca din spate.

Spre Tudela! S� mergem!

La atac!

Ia-�i m�inile de pe mine!

Ucide�i doar b�rba�ii!

Te recunosc. E�ti contele Bernard consilierul �ef al regelui.

Ai venit �n tab�ra noastr�

c�nd voiai s� negociezi un tratat de pace.

�i acum ne-a�i atacat.

- De ce? - Unde �i-e st�p�nul?

L-am ucis.

��i vom aduce capul drept dovad�.

�i copiii lui mai sunt �n Tudela,

s�-l �nsc�uneze pe prin�ul Alexander?

- Nu �tiu. - �mi vei spune.

Metoda mea de a te face s� vorbe�ti nu va da gre�.

Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�!

Nu! Nu! Nu! Nu, nu!

Care dintre voi e Bianca de Tudela?

Nu m-a�i auzit? R�spunde�i!

A�teapt� Kin Han! Nu le r�ni!

O, tu erai Ljuba.

Vorbi�i sau v� bat p�n� vorbi�i.

De ce vrei s� le distrugi pielea alb�?

Nu-mi place ca sclavele s� fie pline de cicatrici �i v�n�t�i.

De ce nu mi le dai mie?

�tii c� nu-�i pot refuza nimic draga mea.

- Atunci sunt ale mele? - Da!

Dar mai �nt�i vreau s� aflu care dintre ele e Bianca de Tudela.

M� g�ndesc eu la o cale.

Kin Han! Prizonierele noastre au m�rturisit.

Alexander, fiul regelui a fugit �mpreun� cu al�ii.

A fugit? Trebuie s�-l g�sim �i s�-l ucidem, de �ndat�.

Trebuie s� ucidem to�i mo�tenitorii de drept ai tronului din Tudela.

Fratele t�u Sayan, a plecat deja dup� el.

Acum am �n�eles. Vrei �napoi pe acoperi�ul casei.

De ce mu�i copacul acela?

Tu ce faci �n p�durea asta?

Am fugit!

Alexander! Alexander!

Alexander! Unde e�ti?

Mongolii au vrut s-o tortureze pe Bianca.

Sunt ni�te oameni r�i.

Trebuia s� r�m�n cu ea.

Acum nu ne mai poate ajuta nimeni.

Ascult�, Alexander. Nu mai trebuie s� pl�ngi.

Alexander! Unde e�ti?

Mongolii!

Vin Mongolii! Ajutor!

O, aici erai! Vino �i ascunde-te aici!

��i vin eu de hac pentru asta.

Tu �i eu, ne vom vedea din nou.

Sper c� nu, pentru binele t�u.

A biruit, suntem salva�i.

- Acum nu mai trebuie s�-�i fie fric�. - Nu, dar mi-e foame.

Sunt sigur c� �i-e foame.

- Dar nu e nimic de m�ncare aici. - Exist� mereu ceva de m�ncare.

Vreau s�-�i spun un secret mare.

Ce vrei?

Acela�i lucru ca tine. Care din ele e Bianca de Tudela.

Pariez pe 10 cai, c� nu o po�i face din 3 �ncerc�ri.

Care din ele e Bianca de Tudela?

E sf�r�itul t�u, vorbe�te!

Te rup �n dou� dac� nu ne spui.

A�teapt�! Dac� spui cine e�ti, vei suferi �i mai mult ca el.

Se vor s�tura s�-l tortureze.

Mai bine l-am termina.

Eu sunt Bianca de Tudela.

- Nu, eu sunt Bianca de Tudela! - Nu-i adev�rat, eu sunt!

- Nu, eu sunt Bianca! - Eu sunt!

Nu, eu sunt.

Asta-i pentru mine. Fra�ii mei le pot lua pe celelalte.

Nu po�i lua singur aceast� hot�r�re.

Aceast� femeie ne apar�ine tuturor.

- Nu, celui mai bun din noi. - �i eu, sunt cel mai bun.

Niciunul din voi nu are dreptul s� hot�rasc� �n privin�a ei, �i �ti�i asta!

Legile noastre necesit� un turnir pentru a hot�r� care e mai bun.

C�tig�torul o va ob�ine pe Bianca de Tudela,

�i �mpreun� cu ea ora�ul �i p�m�nturile.

�napoi de acolo!

D�-i prin�esei celula special�!

- Adolfo? - Bianca!

Scoate�i-l afar�!

Afar�!

O, Bianca...

M-au torturat, Bianca.

Sunt nemilo�i! E sf�r�itul tuturor!

Am vrut doar s� �ncerc

s� salvez �ara noastr� de ace�ti barbari.

E posibil, �tii... s� str�ngem laolalt� solda�ii care au sc�pat... �i ��ranii.

- Le lipsesc... doar mijloacele. - Mijloacele?

Da. Banii... aurul.

Din nefericire, odat� cu moartea tat�lui t�u,

comoara ��rii noastre a disp�rut �i ea cu el.

Nu mi-a dest�inuit niciodat� unde e ascuns�. �i poate a avut dreptate.

�tiu eu unde este.

- Nu trebuie s� le spui. - Uit�-te!

Uit�-te acolo!

E ascuns� �n interiorul acelei mori de sare.

�ntr-o gaur� de sub piatra aia de moar�. E �n siguran�� acolo.

Nu... chiar sub ochii tuturor.

E uimitor. De asta nu a reu�it nimeni s� o g�seasc�.

Vei fi regin�, sunt sigur de asta.

- Oamenii t�i te a�teapt�! - Bine!

�tii, oamenii t�i aproape m-au ucis.

E dificil s� convingi un mongol, s� se prefac� c� tortureaz� �i ucide.

I-am c�tigat �ncrederea total� Bianc�i.

A crezut tot ce i-am spus.

Nu-�i face griji.

Acum �tiu unde s� g�sesc comoara regelui.

Te-ai descurcat bine, Adolfo. Sunt mul�umit de tine.

Nu uita c� mi-ai promis jum�tate din tot ceea ce g�sim.

C�nd crezi c� putem �n�f�ca comoara?

Nu e nicio grab�. Am �ncredere �n fra�ii mei �i ei au �ncredere �n mine.

- Nu trebuie s� suspecteze nimic. - Foarte bine.

��i voi spune eu, c�nd.

Mi-a umplut �i mie pocalul. O!

Mul�umesc, Ljuba!

Pentru toat� lumea vin!

�i ceva de m�ncare! Asta e ceea ce vreau!

E un om afar� care dore�te s� v� vorbeasc�.

Nimeni nu poate s� vorbeasc� cu noi f�r� ordine din partea noastr�.

De ce l-ai l�sat s� intre?

Dar este Hercule!

- Cum ai spus c�-l cheam� pe str�inul �la? - Hercule!

- Atunci trebuie s�-l vedem pe omul �sta. - Cine e?

Haide-haide!

Are o putere fantastic�.

A folosit un copac uria� asupra noastr�,

cum ar folosi un om un berbec,

doar c� era foarte mare.

Nu te cred.

- I-am auzit pe solda�i vorbind despre asta. - Da, da!

- Ce dore�ti? - Am un permis de liber� trecere

din partea tat�lui vostru m�re�ul Gingis Han,

a�a c� v� cer s�-l citi�i.

E autentic.

E fals.

Arunca�i-l �n �nchisoare!

Duce�i-l de aici!

V-am spus s�-l duce�i de aici.

V�d c� fra�ilor mei le e fric� de el, dar mie nu mi-e fric�.

Ridica�i-v� de aici! Mi�ca�i-v�!

Gr�bi�i-v�! Mai repede!

La o parte!

- Nu-�i face griji, vom fi liberi in cur�nd. - Mul�umesc!

Bianca!

- E�ti Bianca, nu-i a�a? - De unde �tii cum m� cheam�?

- Cine e�ti? - Hercule!

Tat�l meu a vorbit de tine de multe ori.

Hercule, de cel pu�in dou� ori a trimis pe cineva s� te g�seasc�.

Dar nu i-am mai v�zut niciodat�.

Nu a venit niciodat� nimeni s�-mi spun� ceva.

Pe oricine ar fi trimis s� te g�seasc� nu s-au mai �ntors niciodat�.

Tat�l meu spera c� dac� lucrai pentru el

multe din probleme ar fi fost rezolvate.

�i acum... chiar �i tu e�ti prizonier.

Un prizonier voluntar.

Am vrut asta s� m� �nt�lnesc cu tine, s� v�d ce pot face s� te ajut.

De ce? Vei �ncerca s� m� eliberezi?

De asta �i sunt aici. I-am promis fratelui t�u.

L-ai v�zut?

Da, am vorbit cu el.

Nu, nu v� deranja�i cu mine... ci cu el.

Duce�i-l repede de aici... la regele Bratislavei.

- Vom sc�pa de aici, �tiu sigur asta. - Sper asta, dar c�nd?

�n aceast� sear�. Am analizat cel mai bun moment.

Ai grij�.

Nu-�i fie fric�. Sunt singur �i ne�narmat.

Vreau s� vorbim.

Consider�-m� prietenul t�u, Hercule.

Datorit� mie po�i vorbi cu Bianca de Tudela.

Nu crede c� a fost doar norocul, Hercule.

Eu am fost cel care a aranjat ca tu �i Bianca s� fi�i �mpreun�.

De ce ai f�cut asta?

Ce vrei de la mine?

Bianca!

Cine-i acolo?

Nu-�i fie team� Bianca. Sunt eu... Adolfo.

Acum sunt doar c�teva santinele la posturi.

Hercule te-a trimis?

Tr�d�torul �la? Ce tot spui?

Te �n�eli Adolfo.

�l a�tept. Mi-a promis c� m� va salva.

Ai pus botul.

Omul �la e un mercenar.

κi vinde serviciile celui ce ofer� mai mult.

Te rog, �nceteaz�!

Sper c� nu i-ai spus lui Hercule unde-i ascuns� comoara, nu-i a�a?

Ba da, i-am spus. Ne va ajuta s� sc�p�m de aici.

Dar nu �n�elegi Bianca...

acum c� �tie va �ncerca s� �n�face comoara pentru el.

Nu are nevoie de ajutor s� ridice piatra aia de moar�.

O, a�teapt� s� vezi!

Ai �ncredere �n el.

Hercule are o �n�elegere cu unul din fiii lui Gingis Han.

Chiar �n acest moment sunt �mpreun�.

E�ti singurul care-i poate �nvinge.

�i vei provoca pe fra�ii mei, �i vei lupta cu ei.

Dar vei refuza s� lup�i cu mine.

- ��i ofer aur �i libertate. - �i dac� nu accept?

Atunci va fi r�u pentru tine �i prin�esa Bianca.

Voi participa la turnir.

Hai! Hai! Mai repede!

Hai! Mai repede! Mi�ca�i-v�!

�i avem �n fa�a noastr� pe nobilii �i puternicii fii

ai lui Gingis Han, care vor concura �ntre ei,

pentru dreptul de a o avea pe Bianca de Tudela.

Prizonierii vor avea dreptul s� lupte cu ei.

Dac� c�tig�torul va fi un cre�tin

va avea dreptul s� �i-o �nsu�easc� pe Bianca de Tudela.

Ea va deveni o sclav� la locul ei, �i va fi eliberat�.

Solicit ca eu �i fra�ii mei, s� lupt�m cu c�te 3 sclavi fiecare.

Dac� c�tig, o s� am onoarea s� iau locul Bianc�i de Tudela?

E dreptul t�u, dar nu vei c�tiga.

Alege o arm� �i lupt� ca un b�rbat.

Nu am nevoie de arme.

M�inile mele sunt singurele arme pe care le folosesc.

�i acum tu, Susdal!

- Ai c�tigat. - Elibera�i-o pe Bianca de Tudela!

Am hot�r�t. Ne vom �ine promisiunea f�cut�.

Po�i alege libertatea ta sau cea a femeii.

- Repet, elibera�i-o pe Bianca de Tudela! - Foarte bine, �nc�tu�a�i-l!

�l voi cump�ra. E un sclav �i am acest drept.

E al t�u.

Un sclav �n lan�uri nu-mi folose�te la nimic.

Trebuie s� juri loialitate �n numele zeului t�u.

Eu �i poporul meu ne-am �inut mereu cuv�ntul de onoare.

Trebuie s� juri pe zeul t�u,

c� te vei supune fiec�rui ordin al st�p�nului t�u.

C� nu vei �ncerca s� fugi sau s� te revol�i

�i c�-i vei fi un servitor loial.

Jur!

Vei regreta, c� nu �i-ai �inut cuv�ntul dat �n �n�elegerea noastr�.

�i acum, e�ti liber�.

Bianca!

Libertatea ta e dovada c� e vinovat.

E�ti singurul obstacol care trebuia �nl�turat, pentru a-�i finaliza planul.

Acum c� vei pleca... va avea m�n� liber�.

�nc� nu m� crezi. E�ti foarte naiv�.

E�ti convins� �i acum c� s-a sacrificat pentru tine.

Adev�rul e c� Hercule s-a sacrificat pentru propria lui l�comie.

Singurul s�u obiectiv e s� pun� m�na pe comoar�.

Nu e o coinciden�� c� lucreaz� la piatra de moar�, nu?

Pentru c� are o �n�elegere cu Susdal.

L-ai auzit pe Susdal, c�nd a venit s� vorbeasc� cu el?

Da, e adev�rat, �mi amintesc.

I-am auzit vocea �i i-am v�zut umbra, �n celula lui Hercule.

Acum �mi amintesc.

�i nu ai fost surprins�... de comportamentul lor?

Nu mai erau 2 du�mani.

A� spune c� erau... 2 prieteni... poate... chiar complici.

Atunci dac� �ii minte toate astea... trebuie s�-l ur�ti...

pentru c� Hercule... e un tr�d�tor.

- Bianca! - Tr�d�torule!

Gestul t�u nobil ascunde un motiv �n�el�tor.

- Dar nu vei reu�i. - Totu�i nu �n�eleg.

Mi-am dat via�a pentru tine.

�i-ai dat via�a pentru alt scop.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� nu mi-ai putut �n�ela tat�l.

Nu �tii ce spui.

Fi�i gata!

�n regul�! Haide�i!

Gr�bi�i-v�!

Mi�ca�i-v�!

Gr�bi�i-v�! Haide�i!

Mi�ca�i-v�!

Acum e r�ndul t�u.

Trebuie s� ridici pilonul �la... de unul singur.

Dac� nu reu�e�ti...

vor ucide to�i sclavii �tia.

Trebuie s� faci asta �n 10 b�t�i de tob�.

Haide�i! Mi�ca�i-v�!

Haide�i! Ridica�i-l!

Sus!

Mai sus!

Mi�ca�i-v�!

Lua�i-v� m�inile!

Fugi�i de-acolo!

Dac� Hercule va e�ua,

Gingis Han va fi cel care �l va judeca.

Dac� din �nt�mplare va c�tiga va fi acuzat de sacrilegiu.

�l vom lega de jug.

�l vom duce departe de aici, �ntr-o pe�ter�, s� moar� de foame.

Asta-i o idee bun� pentru r�zbunarea noastr�.

�i va fi foame... sete... �i va muri.

M� bucur pentru tine, Sayan.

- Ai vreo idee mai bun�? - Nu, nu am.

Nu a avut niciodat� prea mult� imagina�ie.

Alexander ne va provoca multe probleme.

�i cre�tinii de aici, mi-au spus c� locuie�te �n Bratislava.

At�ta timp c�t r�m�ne �n via��... este un simbol.

Nu trebuie s� existe niciun succesor la tron.

Dar dac� e�ti sigur c� e �n via��, va trebui s� trimitem pe cineva s�-l ucid�.

Am g�sit persoana potrivit�.

E o persoan� de �ncredere, un spion. �tii deja cine este.

Tot ce r�m�ne de f�cut, e s�-i spunem s� mearg� s�-l ucid�.

Alexander are deja foarte mult� �ncredere �n el.

A� vrea s� �ncerc s� scap,

dar ur�sc s� te las singur� aici.

Sta�i!

Ordine de la Kin Han.

Femeia trebuie s� se �ntoarc� �n Tudela. O vom �nso�i �napoi.

Sunt liber�. Nu trebuie s� m� �ntorc cu voi.

- Kin Han, a dat ordine clare. - �i eu?

Tu �tii. Nu a spus nimic despre tine.

Trebuie s� te revol�i Adolfo.

Acum e �ansa ta.

Ajut�-m�! Te implor!

Ljuba, nu mi-ai spus c� sunt liber�?

E�ti liber�. Acum f� ce-�i spun, �i vei fi in siguran��!

Hei! Prin�esa Bianca e aici s� te vad�.

Pleca�i cu to�ii de aici! Ie�i�i afar�! Afar�! Afar�!

Bianca!

�tii c� te iubesc.

- Nu suport s� alegi alt� femeie. - Unde-i Bianca?

- Nu te vreau pe tine. - Nu �ncerca s-o g�se�ti.

- Nu �ncerca s-o g�se�ti. - Nenorocito!

- Unde este Hercule? - �n pe�ter�!

Bianca e �n Tudela. Kin Han voia s-o prind�.

Am salvat-o �i acum e �n siguran��.

Am... am ascuns-o �n temni��,

dar mi-e team� c� nu va trece mult� vreme p�n� o g�se�te.

- O detest pe femeia aia. - �tiu.

Bianca tr�ie�te doar pentru a te vedea din nou.

�ntemni��nd-o pe Bianca... mongolii... �i-au �nc�lcat promisiunea.

�i tu... acum e�ti eliberat de jur�m�nt.

Alte�a voastr�, inamicul �i-a abandonat tab�ra.

Se pare c� s-au �ntors cu to�ii �n Tudela.

N-am �ncredere �n ei.

Mai bine am distruge tab�ra mongol�.

Nu le po�i oferi avantajul s� atace zidurile, cu dispozitivele lor de lupt�.

Plec cu cavaleria mea, �i �i voi lovi �n clipa �n care ne vor ataca.

Tu, va trebui s�-i ataci din spate.

Pentru a evita s� fiu observat va trebui s� ocolesc zidurile ora�ului.

Vei merge prin p�dure.

Eu voi r�m�ne aici. Sigur vor ataca ora�ul.

�n regul�.

Ataca�i-i!

Este prea periculos, Sir! Va trebui s� plec�m de aici.

Haide�i! Gr�bi�i-v� acolo!

Sprijini�i sc�rile de ziduri!

La atac!

- Hercule lupt� de partea noastr�. - �i doboar� la p�m�nt.

Dar nu mi-e team�.

Regele nu dore�te s� fii r�nit �n lupt�.

Dar �n calitate de prieten al t�u... te pot ajuta s� faci o fapt� curajoas�.

- Po�i, serios? - �tiu unde s-o g�sesc pe sora ta Bianca

�i tu vei fi cel care o va elibera, Alexander.

Foarte bine.

Uite aici care este situa�ia.

Astea sunt zidurile... �i �sta e ora�ul Tudela.

Noi suntem aici.

Cavaleria mongol� a p�r�sit zidul �sta, �ncerc�nd s� ne �nconjoare.

Sunt concentra�i pe acest punct din p�dure.

Ne-ar putea ataca din spate,

�i am fi anihila�i.

Depinde de tine s� le �mpiedici cavaleria s� ne atace.

Nu avem puterea necesar� s� lupt�m pe dou� fronturi.

Dar trebuie s-o g�sesc pe Bianca.

Am �n�eles Hercule.

Bianca de Tudela sigur e �n palat, sau ascuns� �n temni��...

dar mongolii sunt hot�r��i s� c�tige �i trebuie s�-i oprim.

�i tu e�ti singurul, care-i poate �mpiedica s� ne distrug�.

A�a c� trebuie s� ne aju�i s� lupt�m cu ei.

- Accept. - Bine totul e aranjat.

La semnalul t�u,

vom da foc p�durii �i cavaleria mongol�

va fi prins� �ntre ap� �i foc.

�ine�i aproape! Urma�i-m�!

E un foc �n partea aia. S� mergem �n cealalt� parte.

Oo! Nu te-am recunoscut.

- �l cuno�ti? - �i c�nd te g�nde�ti c� uciga�ii �tia

au fost pl�ti�i cu aurul nostru. - Atunci omul �la e un spion.

Ne este folositor.

- Spionii sunt �ntotdeauna ni�te tr�d�tori. - S� mergem.

Ajuta�i-m�! Ajutor! Ajutor! Nuu...

- �i el e spion? - Mi-am �inut toate promisiunile f�cute.

�i eu mi le voi �ine pe ale mele.

Acum e momentul s� ac�ion�m, c�t fra�ii mei sunt �n mijlocul luptei.

Doar oamenii mei au mai r�mas �n Tudela.

- Voi avea nevoie de vreo 20 oameni. - �i vei avea.

Tr�d�torule! Tr�d�torule! Tr�d�torule! D�-mi drumul!

Tr�d�torule! Tr�d�torule! D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

La�ule!

Ai grij�...

Repede trece�i �ncoace.

Ridica�i-o!

- Avea dreptate. - Ia uita�i ce-i aici!

Adolfo!

Vino aici!

- Vino aici! - Nu!

Nu! Nu!

Mi-e team� de tine! Las�-m� �n pace!

Monstrule!

Haide acolo! Haide!

- O s� intri acolo! - D�-mi drumu'!

Intr� acolo!

�mi pare r�u c� nu voi fi aici, s�-�i aud strig�tele de durere.

Uita�i-l!

�sta-i un sf�r�it potrivit pentru un tr�d�tor.

Bianca!

Bianca!

Bian... Bianca!

Iart�-m� c� te-am suspectat.

Tu e�ti cel care ne-a salvat.

Traducerea �i adaptarea: Cristian 82

Ad�ugat linii, aranjare text, diacritice �i sincronizare: Niku�or

S F � R � I T