Original subtitles

?Qu� quieren?

El asunto, senora, es lo que quiere usted.

Yo soy el investigador del Departamento de Viviendas...

y �l es mi asistente.

!Est� bien, est� bien!

Yo les dir� lo que quiero.

Esa, esa es la pensi�n de Madame Brigitte

Ella tiene empleado a un conserje que no puede ni hablar.

El roba mis cosas, mi leche, mi cesto de basura...

y deja las hojas secas frente a mi puerta.

Es un tonto.

Quiero que lo lleven a un hogar para retrasados que es donde debe estar.

Bueno, primero debe llenar una solicitud formal.

Con cuatro copias�

Cinco.

S�, senor, cinco.

No soy yo a la que deben internar, es a Gigot, el conserje.

Llenen sus planillas para �l.

�l es�

?Qu�?

?Quieres tu sueldo?

Ah, s�, es tu d�a libre.

Si fueses tan r�pido trabajando como viniendo a cobrar...

yo no recibir�a ninguna queja.

Muy bien, te pagar�.

No le digas a nadie de mi debilidad...

pues no te lo has ganado.

Primero las deducciones.

Est� el cristal de la parte de atr�s.

No lo cerraste bien y el viento rompi� el cristal.

Ya que el viento no puede pagar...

tengo que culpar al responsable.

Doce francos.

Despu�s estuvo el descuido con la c�moda de Madame Trevor.

?Qui�n debe pagar por eso?

La escoba que te compr� el mes pasado...

ya est� gastada.

Ya te dije que no te recuestes tan fuerte sobre ella.

Ahora hay que cambiarla, 8 francos.

!Bueno, no te quedes ah� parado, toma tu sueldo!

Miren, el silente.

Oigan, muchachos...

Aqu� viene el burro perfecto para ese rabo.

Hola, Gigot.

?A d�nde vas hoy?

?Tal vez un paseo por los Campos El�seos?

?Y despu�s una fiesta en Maxims y un poco de vino?

Tal vez un encuentro con su enamorada secreta.

Bueno, que tenga suerte.

Gigot, Gigot.

Eres un buscapleitos.

Buenos d�as, Gigot.

Todos los d�as mira mi mejor pastel.

?Qu� termina comprando?

Galletas partidas.

Quisiera que un d�a le dieras un pedazo de tu mejor pastel...

en lugar de dejarlo comprar esas galleticas zocatas y rotas.

El est�mago no tiene ojos...

solo siente sus necesidades.

No le importa si las galleticas est�n zocatas o frescas...

completas o rotas antes de que se mastiquen.

Bueno, dale algunas de m�s hoy.

Tuve un sueno anoche de gente muri�ndose de hambre.

Una galletica de m�s no solucionar� el problema del hambre en el mundo.

Nuestra dulcer�a no es un banco.

Entonces por lo menos dale un cartucho.

El no quiere cartucho.

?C�mo lo sabes?

!Bueno, Gigot!

?Qu� te podemos ofrecer hoy?

S�, galleticas.

?Cu�ntas?

?Cu�ntas?

Gigot, ?quieres un cartucho?

?Por qu� a m�?

Yo no he hecho nada.

Usted emple� a la persona bajo investigaci�n.

Eso dice aqu�.

?Dir�a usted que este Gigot est� bien de la cabeza?

Tan buena como las que encontrar� en la C�mara del Senado.

Eso no es muy bueno.

- Eso no es muy bueno� - No, no escriba eso.

S�, senor.

?D�nde est� el sujeto ahora?

Probablemente en un funeral.

?De qui�n?

?Qui�n sabe? Le gustan.

?Por qu�?

?Por qu� va la gente a las carreras de caballos?

�l prefiere los funerales.

Mira el f�retro, saluda, llora...

y se queda en silencio junto a los dem�s.

Obviamente, necesita de alguien que cuide de �l.

Obviamente.

Es con pena en el coraz�n...

que nos reunimos aqu� hoy.

Todos conocimos al fallecido como un buen hombre de familia...

un buen padre a sus hijos, un marido fiel...

Era alegre y firme, siempre generoso...

un verdadero ejemplo para su comunidad.

Fue uno de los primeros en responder a la llamada a las armas.

Nunca lo olvidaremos.

Pero sabiendo que ha ido a su lugar de descanso...

bendigamos su alma con alegr�a.

Viene Gigot. Vengan.

!Hola, Gigot!

Pareces muy contento.

?Has estado en un funeral hoy?

?Fue uno bien grande?

Debes tener hambre despu�s de un d�a as�.

Perm�teme ofrecerte algo para comer.

!Yo invito!

!Gigot!

Come todo lo que quieras, eres mi invitado.

Espera...

no permitir� que comiences tu comida sin antes ofrecerte un aperitivo...

para abrir el apetito.

Es posible que Gigot no beba.

!No, �l s� bebe!

Me dijeron que puede beber m�s que cualquier hombre en Par�s.

Est� bien.

Apuesto 5 francos...

a que Gigot puede tomarse un vaso entero de Pernod...

sin respirar.

Tomo la apuesta.

Llena el vaso para Gigot, por favor.

Gigot.

?Te niegas?

?Me har�s perder la apuesta...

despu�s que te invit� a comer?

?Esta es la gratitud que me muestras?

Obviamente, �l quiere que pierdas tu dinero.

Gigot... ?me har�s parecer un tonto?

?Me humillar�as delante de mis amigos?

No puedes.

Y recuerda, Gigot, sin respirar.

No me falles mi buen amigo.

- B�betelo. - Vamos�

T�matelo.

Espera, Gigot.

Ahora debes darme la oportunidad de recuperar mi dinero.

Tiene raz�n, Gigot.

Como hombre de honor...

le debes el privilegio de recuperar sus p�rdidas.

?Cu�l es la costumbre?

!Esta vez un vaso entero de Agua de Vida!

Ll�nalo hasta el borde con el n�ctar de los gigantes.

Apuestas, por favor. Vamos.

!Gigot, Gigot!

Tienes una reputaci�n que defender...

y mi honor.

Tonto, ?quieres que piensen que te soborn�?

Entonces, !t�matelo!

Despacio, Gigot, mejor te comes un s�ndwich.

?C�mo te sientes, Gigot?

Cu�ntanos del funeral.

?C�mo estuvo?

?La viuda logr� ocultar su alegr�a?

?Y la amante lo sigui� hasta la tumba?

?Y el caballo que halaba el f�retro?

!Qu� siga la m�sica, Gigot vino a bailar!

!M�s m�sica!

!Qu�tate el sombreo cuando bailas con una dama!

Nicole...

Nicole, lev�ntate.

Vamos a salir de aqu�.

Ap�rate, antes que nos ataque el resto de los animales de este zool�gico.

?Por qu� no?

Disc�lpenme por molestarlos mientras gozan de la ocasi�n.

?Hicieron desayuno?

Gigot, me alegro tanto por ti.

Debe haber sido una ocasi�n muy especial.

Pero ahora, pasando a algo menos rom�ntico�

la necesidad de proveer para tu familia.

Gigot, ante tus nuevas responsabilidades...

y dos rentas m�s que pagar...

yo te aconsejar�a tener mucho cuidado...

y hacer tu trabajo satisfactoriamente.

!Coge tu escoba!

!Ahora!

Mira�

Nos vamos de este manicomio.

Dentro de un rato, nos vamos.

!Pobre Gigot!

?Qu� es este lugar?

?Qu� es eso?

?Qui�n es ese hombre?

!Gigot!

Mira, ustedes sigan.

Yo quiero sentarme un rato.

Quiero montarme en el caballo.

Por favor, Gigot.

El pago, por favor.

?Pretende quedarse ah� parado aguant�ndola?

Tendr� que pagar adicional.

B�jese.

!Gigot!

!Aqu� estoy!

!Gigot!

!Yo quiero montar de nuevo!

?Un cigarrillo?

Por qu� no.

?Sola?

Como ves.

Y, ?por qu�?

Tal vez yo sea muy particular.

Qui�n sabe.

Ya veremos.

No tan r�pido.

?Has olvidado que estamos en un parque?

- ?A qui�n le importa? - ?A qui�n le importa?

?Qui�n eres t�?

?Este es tu marido?

No.

?T� crees que saldr�a con alguien as�?

!Vete, d�janos tranquilos!

!Andando!

Vamos, ?qu� pasa?

!Vamos, paren ya!

!Basta! ?Qu� es esto?

Yo estaba en lo m�o, hablando con esta joven...

y este animal viene y empieza a fajarse.

?Es verdad?

?Es verdad?

Es mudo. No puede hablar.

Deben saber que a gente as� no hay que hacerle caso.

!V�yanse a casa! !Olv�denlo!

Vamos, vamos, v�yanse todos. V�yanse.

?No hay suficiente diversi�n en el parque?

!V�yanse, v�yanse!

?C�mo pudiste hacerme eso?

Me avergonzaste, delante de cientos de personas.

?C�mo pudiste burlarte as� de m�?

?Qu� te hace mi protector?

?Qui�n te pidi� que me cuidaras?

Un hombre guapo estaba conversando conmigo�

!y t� empiezas una bronca!

!La gente estaba parada mir�ndolo todo!

!Nos vamos!

Nos vamos, busca tu abrigo.

!Busca tu abrigo!

La pr�xima vez que est� con un hombre tendr� dinero.

Bastante dinero, cr�eme.

!Te dije que buscaras tu abrigo!

?Qu�?

?Qu� tratas de decirme?

?Dinero?

?T� tienes dinero?

?Cu�nto?

!�l tiene dinero�!

He o�do sobre hombres como t�.

Viven as� y ahorran todo lo que se ganan.

Tambi�n he o�do a hombres decir que tienen dinero.

No tengo tiempo para perder.

Esperaremos.

Una hora.

Si nos muestras tu dinero, nos quedamos...

sino... nos vamos.

?Bueno?

As� que es verdad que ten�as dinero.

Te quiero.

Eso te muestra cu�n equivocado uno puede estar.

Ese es un hombre del que uno puede estar orgulloso.

!Vamos Nicole, nos vamos de compra!

Gigot, ?damos un paseo antes de cenar?

!Oigan!

Se parece a Gigot.

?Es Gigot?

?Cenamos?

M�renlo.

No, Gigot, no lo puedo permitir...

esta no es mi mejor mesa.

Est� muy cerca de la puerta.

Los ruidos vulgares de la calle ofender�n sus o�dos..

Perm�tanme.

Reservo esta para gente importante.

A ti y a la dama solo les puedo servir lo mejor.

Como Gigot sabe, tengo la mejor selecci�n de vinos del barrio.

La lista de vinos, senor.

- Champana. - ?Cham...?

?Champana?

!Champana para el senor!

?Un pariente rico?

No lo creo.

Las carreras de caballo.

!Abran paso, senores! !Ap�rtense!

M�sica, por favor.

?Quieren pedir la cena ahora o despu�s?

Preferimos ahora.

?Puedo seleccionarles el men�?

Como desee.

?Champana?

?Para todos?

?Quiero que vuelvas conmigo, Collette?

?Para qu�? ?Para que me digas que mi hija es un problema?

?Para que nos vuelvas a echar a la calle?

- Vamos. - No, no puedo...

Mira, te seguir� a casa...

cuando �l se duerma, sal a verme.

No puedo.

S�lo haz lo que te digo.

Te llevar� de regreso.

Ser� como era antes.

Gracias, Sr. Gigot.

Es un honor tenerlo en mi establecimiento.

A usted y a su familia.

!Por nuestro amigo!

Te extran�.

V�monos.

Buscar� a Nicole. Solo tardar� un minuto.

No, no esta noche.

Esta noche quiero que seamos t� y yo solos.

No la puedo dejar.

?Por qu� no? Est� segura con el tonto.

Puedes regresar manana a buscarla.

No, no puedo�

Vamos, vamos, que estamos desperdiciando tiempo.

Vuelvo enseguida.

?S�?

Hemos venido por Gigot.

!Ayuda, ayuda!

!Ayuda, ayuda!

!Polic�a!

- ?Qu� pas�? - !Gigot se llev� a Nicole!

Se llev� a mi nina mientras salimos.

!Polic�a, polic�a!

!Ayuda...!

!Ayuda!

!Polic�a, vengan r�pido! !Ayuda...!

- ?Cu�l es el problema? - Mi hija ha desaparecido.

La dej� con Gigot, pero no est�.

Por favor, contr�lese.

!Pero se la rob�, se la rob� anoche!

- ?Qui�n? - Gigot.

!C�lmense!

La gente no roba ninos as� como as�.

?Gigot?

?Gigot?

Oigan, ?qu� hacen ustedes ac� abajo?

Esta mujer dice que Gigot se rob� su nina.

Lo sab�a, les dije que se lo llevaran.

!Cierra esa boca, urraca!

Mi hija no est�. ?D�nde est�n?

!Paciencia!

Tal vez se llev� a la nina a dar un paseo.

- !Oigan, miren este cartucho! - ?Qu� tiene?

- Es m�o. - Entonces ll�veselo.

!No entiende, a m� me robaron!

!Gigot es un ladr�n!

!Yo enumero todos mis cartuchos!

?Lo ve? !Es mi marca!

Entonces, fue as� como consigui� el dinero.

- S�, nosotros lo vimos. - !Es un ladr�n!

!Se rob� a mi nina! ?No lo comprende?

Tal vez la mat�.

!Gigot...!

?Qu� le pas� a la nina?

Busca al Dr. Cattuye, r�pido.

Tr�ela a la sacrist�a.

Ponla en el sof�, all�.

Toca la m�sica, toca la m�sica, Gigot.

Toca la m�sica...

Gigot, toca la m�sica.

?De qu� m�sica est� hablando?

- ?Qu� pas�? - No estoy muy seguro.

?Est� gravemente herida?

No, pero est� muy sacudida.

No tiene nada, realmente.

Solo una cortada en la cabeza.

?Por qu� me persiguen como si hubiese cometido un crimen?

Cr�anme, no s� de donde es.

Lleg� un d�a a mi puerta es todo lo que s�.

- ?Gigot es su nombre o su apellido? - Ambos.

?Acaso un mueble tiene apellido?

Nos dijo que �l ten�a esposa.

Eso tendr� que ser corregido.

Y lo del nino tendr� que quitarse.

!Ustedes y sus papeles!

Miserables bur�cratas...

?ven lo que han hecho con sus l�pices?

Han llevado a un pobre conserje a convertirse en ladr�n...

tal vez un asesino.

Escriban eso, en duplicado triplicado�

!Me est�n volviendo loca!

!Miren! !Miren!

!Gigot... ah� est�s!

!Det�ngase!

!Det�ngase! !Det�ngase!

!Miren!

Nicole, nadie quer�a que Gigot muriera.

Algunos somos ciegos, otros ego�stas...

pero ninguno le deseaba mal.

Sin embargo, somos responsables.

Y ninguno de nosotros podr� escapar nunca de eso.

El dio su vida por ti, Nicole.

Te quer�a much�simo.

Ojala hubiese alguna forma para agradecerle.

Tal vez la haya.

Es dif�cil de agradecer a un hombre que est� muerto.

Pero te equivocas...

el hecho de que est� muerto, lo hace m�s f�cil.

?Qu� m�s puedes hacer por un muerto que darle un funeral?

A �l le gustaban los funerales.

Imb�cil, ?c�mo se puede tener un funeral sin un cad�ver?

Vaya, un perfeccionista.

Tenemos su sombrero, es m�s que suficiente para un funeral.

!Yo digo que le demos a Gigot un funeral!

!S�, el funeral m�s grande que se haya visto!

- Con un buen carruaje. - Y con flores.

!Y con m�sica, toda una banda!

Yo pagar� por las flores.

Ah� est�s.

Preciosas, preciosas.

P�nganse en fila, por favor. Tomen sus puestos.

Caballeros, caballeros.

Lleg� la hora. Vamos, vamos, vamos.

Estamos listos.

Con cuidado, con cuidado.

No, no, no, justo aqu�, en la parte de arriba, ?ves?

Traigan las flores.

Unas ac� arriba, otras por all�.

Ahora la banda, por favor.

Los hombres delante, as� es, as� es.

Ah� mismo.

Tomen sus puestos...

R�pidamente, r�pidamente.

Hacia delante.

Senoras, mu�vanse.

P�nganse en fila.

Atenci�n, silencio.

Silencio todo el mundo.

Buen d�a, Padre.

Estamos reunidos en esta seria ocasi�n...

para enterrar lo que queda de un buen hombre.

Se llamaba Gigot.

Gigot, una pierna de carnero.

Cu�n enganosos pueden ser a veces los nombres.

Haberlo llamado Leo, no le hubiese dado coraje...

y aun as� ten�a un coraz�n de le�n.

Haberlo llamado F�lix, no le hubiese dado m�s felicidad...

pero fue bendecido con buena voluntad.

Lo que no logramos fue llamarlo amigo.

Y esto s� era.

!Es verdad, es verdad!

�l hac�a el trabajo de tres hombres sin quejarse.

No me daba cuenta del tesoro que ten�a hasta que... que... lo perd�.

Fue como un segundo hijo para m�.

Pod�a beber m�s que cualquier hombre en Francia.

Eso es verdad.

Ten�a la sed de un camello...

y el est�mago de un elefante.

No le puedo dar un tributo mejor.

Mi companero y yo apoyamos a este hombre desde el comienzo.

D�janos entonces para siempre guardar esta memoria de Gigot...

en nuestros corazones.

El nos ha dado algo duradero, que ning�n hombre podr� olvidar.

Antes de entregar su alma a Dios...

pid�mosle al Cielo que sea ben�volo con �l.

!Oigan!

!Oigan!

!Miren!

!Miren!

Gigot.

!Es �l!

Traducci�n y subtitulaje: LEONARDO MART�NEZ �LVAREZ

?Qu� quieren?

El asunto, senora, es lo que quiere usted.

Yo soy el investigador del Departamento de Viviendas...

y �l es mi asistente.

!Est� bien, est� bien!

Yo les dir� lo que quiero.

Esa, esa es la pensi�n de Madame Brigitte

Ella tiene empleado a un conserje que no puede ni hablar.

El roba mis cosas, mi leche, mi cesto de basura...

y deja las hojas secas frente a mi puerta.

Es un tonto.

Quiero que lo lleven a un hogar para retrasados que es donde debe estar.

Bueno, primero debe llenar una solicitud formal.

Con cuatro copias�

Cinco.

S�, senor, cinco.

No soy yo a la que deben internar, es a Gigot, el conserje.

Llenen sus planillas para �l.

�l es�

?Qu�?

?Quieres tu sueldo?

Ah, s�, es tu d�a libre.

Si fueses tan r�pido trabajando como viniendo a cobrar...

yo no recibir�a ninguna queja.

Muy bien, te pagar�.

No le digas a nadie de mi debilidad...

pues no te lo has ganado.

Primero las deducciones.

Est� el cristal de la parte de atr�s.

No lo cerraste bien y el viento rompi� el cristal.

Ya que el viento no puede pagar...

tengo que culpar al responsable.

Doce francos.

Despu�s estuvo el descuido con la c�moda de Madame Trevor.

?Qui�n debe pagar por eso?

La escoba que te compr� el mes pasado...

ya est� gastada.

Ya te dije que no te recuestes tan fuerte sobre ella.

Ahora hay que cambiarla, 8 francos.

!Bueno, no te quedes ah� parado, toma tu sueldo!

Miren, el silente.

Oigan, muchachos...

Aqu� viene el burro perfecto para ese rabo.

Hola, Gigot.

?A d�nde vas hoy?

?Tal vez un paseo por los Campos El�seos?

?Y despu�s una fiesta en Maxims y un poco de vino?

Tal vez un encuentro con su enamorada secreta.

Bueno, que tenga suerte.

Gigot, Gigot.

Eres un buscapleitos.

Buenos d�as, Gigot.

Todos los d�as mira mi mejor pastel.

?Qu� termina comprando?

Galletas partidas.

Quisiera que un d�a le dieras un pedazo de tu mejor pastel...

en lugar de dejarlo comprar esas galleticas zocatas y rotas.

El est�mago no tiene ojos...

solo siente sus necesidades.

No le importa si las galleticas est�n zocatas o frescas...

completas o rotas antes de que se mastiquen.

Bueno, dale algunas de m�s hoy.

Tuve un sueno anoche de gente muri�ndose de hambre.

Una galletica de m�s no solucionar� el problema del hambre en el mundo.

Nuestra dulcer�a no es un banco.

Entonces por lo menos dale un cartucho.

El no quiere cartucho.

?C�mo lo sabes?

!Bueno, Gigot!

?Qu� te podemos ofrecer hoy?

S�, galleticas.

?Cu�ntas?

?Cu�ntas?

Gigot, ?quieres un cartucho?

?Por qu� a m�?

Yo no he hecho nada.

Usted emple� a la persona bajo investigaci�n.

Eso dice aqu�.

?Dir�a usted que este Gigot est� bien de la cabeza?

Tan buena como las que encontrar� en la C�mara del Senado.

Eso no es muy bueno.

- Eso no es muy bueno� - No, no escriba eso.

S�, senor.

?D�nde est� el sujeto ahora?

Probablemente en un funeral.

?De qui�n?

?Qui�n sabe? Le gustan.

?Por qu�?

?Por qu� va la gente a las carreras de caballos?

�l prefiere los funerales.

Mira el f�retro, saluda, llora...

y se queda en silencio junto a los dem�s.

Obviamente, necesita de alguien que cuide de �l.

Obviamente.

Es con pena en el coraz�n...

que nos reunimos aqu� hoy.

Todos conocimos al fallecido como un buen hombre de familia...

un buen padre a sus hijos, un marido fiel...

Era alegre y firme, siempre generoso...

un verdadero ejemplo para su comunidad.

Fue uno de los primeros en responder a la llamada a las armas.

Nunca lo olvidaremos.

Pero sabiendo que ha ido a su lugar de descanso...

bendigamos su alma con alegr�a.

Viene Gigot. Vengan.

!Hola, Gigot!

Pareces muy contento.

?Has estado en un funeral hoy?

?Fue uno bien grande?

Debes tener hambre despu�s de un d�a as�.

Perm�teme ofrecerte algo para comer.

!Yo invito!

!Gigot!

Come todo lo que quieras, eres mi invitado.

Espera...

no permitir� que comiences tu comida sin antes ofrecerte un aperitivo...

para abrir el apetito.

Es posible que Gigot no beba.

!No, �l s� bebe!

Me dijeron que puede beber m�s que cualquier hombre en Par�s.

Est� bien.

Apuesto 5 francos...

a que Gigot puede tomarse un vaso entero de Pernod...

sin respirar.

Tomo la apuesta.

Llena el vaso para Gigot, por favor.

Gigot.

?Te niegas?

?Me har�s perder la apuesta...

despu�s que te invit� a comer?

?Esta es la gratitud que me muestras?

Obviamente, �l quiere que pierdas tu dinero.

Gigot... ?me har�s parecer un tonto?

?Me humillar�as delante de mis amigos?

No puedes.

Y recuerda, Gigot, sin respirar.

No me falles mi buen amigo.

- B�betelo. - Vamos�

T�matelo.

Espera, Gigot.

Ahora debes darme la oportunidad de recuperar mi dinero.

Tiene raz�n, Gigot.

Como hombre de honor...

le debes el privilegio de recuperar sus p�rdidas.

?Cu�l es la costumbre?

!Esta vez un vaso entero de Agua de Vida!

Ll�nalo hasta el borde con el n�ctar de los gigantes.

Apuestas, por favor. Vamos.

!Gigot, Gigot!

Tienes una reputaci�n que defender...

y mi honor.

Tonto, ?quieres que piensen que te soborn�?

Entonces, !t�matelo!

Despacio, Gigot, mejor te comes un s�ndwich.

?C�mo te sientes, Gigot?

Cu�ntanos del funeral.

?C�mo estuvo?

?La viuda logr� ocultar su alegr�a?

?Y la amante lo sigui� hasta la tumba?

?Y el caballo que halaba el f�retro?

!Qu� siga la m�sica, Gigot vino a bailar!

!M�s m�sica!

!Qu�tate el sombreo cuando bailas con una dama!

Nicole...

Nicole, lev�ntate.

Vamos a salir de aqu�.

Ap�rate, antes que nos ataque el resto de los animales de este zool�gico.

?Por qu� no?

Disc�lpenme por molestarlos mientras gozan de la ocasi�n.

?Hicieron desayuno?

Gigot, me alegro tanto por ti.

Debe haber sido una ocasi�n muy especial.

Pero ahora, pasando a algo menos rom�ntico�

la necesidad de proveer para tu familia.

Gigot, ante tus nuevas responsabilidades...

y dos rentas m�s que pagar...

yo te aconsejar�a tener mucho cuidado...

y hacer tu trabajo satisfactoriamente.

!Coge tu escoba!

!Ahora!

Mira�

Nos vamos de este manicomio.

Dentro de un rato, nos vamos.

!Pobre Gigot!

?Qu� es este lugar?

?Qu� es eso?

?Qui�n es ese hombre?

!Gigot!

Mira, ustedes sigan.

Yo quiero sentarme un rato.

Quiero montarme en el caballo.

Por favor, Gigot.

El pago, por favor.

?Pretende quedarse ah� parado aguant�ndola?

Tendr� que pagar adicional.

B�jese.

!Gigot!

!Aqu� estoy!

!Gigot!

!Yo quiero montar de nuevo!

?Un cigarrillo?

Por qu� no.

?Sola?

Como ves.

Y, ?por qu�?

Tal vez yo sea muy particular.

Qui�n sabe.

Ya veremos.

No tan r�pido.

?Has olvidado que estamos en un parque?

- ?A qui�n le importa? - ?A qui�n le importa?

?Qui�n eres t�?

?Este es tu marido?

No.

?T� crees que saldr�a con alguien as�?

!Vete, d�janos tranquilos!

!Andando!

Vamos, ?qu� pasa?

!Vamos, paren ya!

!Basta! ?Qu� es esto?

Yo estaba en lo m�o, hablando con esta joven...

y este animal viene y empieza a fajarse.

?Es verdad?

?Es verdad?

Es mudo. No puede hablar.

Deben saber que a gente as� no hay que hacerle caso.

!V�yanse a casa! !Olv�denlo!

Vamos, vamos, v�yanse todos. V�yanse.

?No hay suficiente diversi�n en el parque?

!V�yanse, v�yanse!

?C�mo pudiste hacerme eso?

Me avergonzaste, delante de cientos de personas.

?C�mo pudiste burlarte as� de m�?

?Qu� te hace mi protector?

?Qui�n te pidi� que me cuidaras?

Un hombre guapo estaba conversando conmigo�

!y t� empiezas una bronca!

!La gente estaba parada mir�ndolo todo!

!Nos vamos!

Nos vamos, busca tu abrigo.

!Busca tu abrigo!

La pr�xima vez que est� con un hombre tendr� dinero.

Bastante dinero, cr�eme.

!Te dije que buscaras tu abrigo!

?Qu�?

?Qu� tratas de decirme?

?Dinero?

?T� tienes dinero?

?Cu�nto?

!�l tiene dinero�!

He o�do sobre hombres como t�.

Viven as� y ahorran todo lo que se ganan.

Tambi�n he o�do a hombres decir que tienen dinero.

No tengo tiempo para perder.

Esperaremos.

Una hora.

Si nos muestras tu dinero, nos quedamos...

sino... nos vamos.

?Bueno?

As� que es verdad que ten�as dinero.

Te quiero.

Eso te muestra cu�n equivocado uno puede estar.

Ese es un hombre del que uno puede estar orgulloso.

!Vamos Nicole, nos vamos de compra!

Gigot, ?damos un paseo antes de cenar?

!Oigan!

Se parece a Gigot.

?Es Gigot?

?Cenamos?

M�renlo.

No, Gigot, no lo puedo permitir...

esta no es mi mejor mesa.

Est� muy cerca de la puerta.

Los ruidos vulgares de la calle ofender�n sus o�dos..

Perm�tanme.

Reservo esta para gente importante.

A ti y a la dama solo les puedo servir lo mejor.

Como Gigot sabe, tengo la mejor selecci�n de vinos del barrio.

La lista de vinos, senor.

- Champana. - ?Cham...?

?Champana?

!Champana para el senor!

?Un pariente rico?

No lo creo.

Las carreras de caballo.

!Abran paso, senores! !Ap�rtense!

M�sica, por favor.

?Quieren pedir la cena ahora o despu�s?

Preferimos ahora.

?Puedo seleccionarles el men�?

Como desee.

?Champana?

?Para todos?

?Quiero que vuelvas conmigo, Collette?

?Para qu�? ?Para que me digas que mi hija es un problema?

?Para que nos vuelvas a echar a la calle?

- Vamos. - No, no puedo...

Mira, te seguir� a casa...

cuando �l se duerma, sal a verme.

No puedo.

S�lo haz lo que te digo.

Te llevar� de regreso.

Ser� como era antes.

Gracias, Sr. Gigot.

Es un honor tenerlo en mi establecimiento.

A usted y a su familia.

!Por nuestro amigo!

Te extran�.

V�monos.

Buscar� a Nicole. Solo tardar� un minuto.

No, no esta noche.

Esta noche quiero que seamos t� y yo solos.

No la puedo dejar.

?Por qu� no? Est� segura con el tonto.

Puedes regresar manana a buscarla.

No, no puedo�

Vamos, vamos, que estamos desperdiciando tiempo.

Vuelvo enseguida.

?S�?

Hemos venido por Gigot.

!Ayuda, ayuda!

!Ayuda, ayuda!

!Polic�a!

- ?Qu� pas�? - !Gigot se llev� a Nicole!

Se llev� a mi nina mientras salimos.

!Polic�a, polic�a!

!Ayuda...!

!Ayuda!

!Polic�a, vengan r�pido! !Ayuda...!

- ?Cu�l es el problema? - Mi hija ha desaparecido.

La dej� con Gigot, pero no est�.

Por favor, contr�lese.

!Pero se la rob�, se la rob� anoche!

- ?Qui�n? - Gigot.

!C�lmense!

La gente no roba ninos as� como as�.

?Gigot?

?Gigot?

Oigan, ?qu� hacen ustedes ac� abajo?

Esta mujer dice que Gigot se rob� su nina.

Lo sab�a, les dije que se lo llevaran.

!Cierra esa boca, urraca!

Mi hija no est�. ?D�nde est�n?

!Paciencia!

Tal vez se llev� a la nina a dar un paseo.

- !Oigan, miren este cartucho! - ?Qu� tiene?

- Es m�o. - Entonces ll�veselo.

!No entiende, a m� me robaron!

!Gigot es un ladr�n!

!Yo enumero todos mis cartuchos!

?Lo ve? !Es mi marca!

Entonces, fue as� como consigui� el dinero.

- S�, nosotros lo vimos. - !Es un ladr�n!

!Se rob� a mi nina! ?No lo comprende?

Tal vez la mat�.

!Gigot...!

?Qu� le pas� a la nina?

Busca al Dr. Cattuye, r�pido.

Tr�ela a la sacrist�a.

Ponla en el sof�, all�.

Toca la m�sica, toca la m�sica, Gigot.

Toca la m�sica...

Gigot, toca la m�sica.

?De qu� m�sica est� hablando?

- ?Qu� pas�? - No estoy muy seguro.

?Est� gravemente herida?

No, pero est� muy sacudida.

No tiene nada, realmente.

Solo una cortada en la cabeza.

?Por qu� me persiguen como si hubiese cometido un crimen?

Cr�anme, no s� de donde es.

Lleg� un d�a a mi puerta es todo lo que s�.

- ?Gigot es su nombre o su apellido? - Ambos.

?Acaso un mueble tiene apellido?

Nos dijo que �l ten�a esposa.

Eso tendr� que ser corregido.

Y lo del nino tendr� que quitarse.

!Ustedes y sus papeles!

Miserables bur�cratas...

?ven lo que han hecho con sus l�pices?

Han llevado a un pobre conserje a convertirse en ladr�n...

tal vez un asesino.

Escriban eso, en duplicado triplicado�

!Me est�n volviendo loca!

!Miren! !Miren!

!Gigot... ah� est�s!

!Det�ngase!

!Det�ngase! !Det�ngase!

!Miren!

Nicole, nadie quer�a que Gigot muriera.

Algunos somos ciegos, otros ego�stas...

pero ninguno le deseaba mal.

Sin embargo, somos responsables.

Y ninguno de nosotros podr� escapar nunca de eso.

El dio su vida por ti, Nicole.

Te quer�a much�simo.

Ojala hubiese alguna forma para agradecerle.

Tal vez la haya.

Es dif�cil de agradecer a un hombre que est� muerto.

Pero te equivocas...

el hecho de que est� muerto, lo hace m�s f�cil.

?Qu� m�s puedes hacer por un muerto que darle un funeral?

A �l le gustaban los funerales.

Imb�cil, ?c�mo se puede tener un funeral sin un cad�ver?

Vaya, un perfeccionista.

Tenemos su sombrero, es m�s que suficiente para un funeral.

!Yo digo que le demos a Gigot un funeral!

!S�, el funeral m�s grande que se haya visto!

- Con un buen carruaje. - Y con flores.

!Y con m�sica, toda una banda!

Yo pagar� por las flores.

Ah� est�s.

Preciosas, preciosas.

P�nganse en fila, por favor. Tomen sus puestos.

Caballeros, caballeros.

Lleg� la hora. Vamos, vamos, vamos.

Estamos listos.

Con cuidado, con cuidado.

No, no, no, justo aqu�, en la parte de arriba, ?ves?

Traigan las flores.

Unas ac� arriba, otras por all�.

Ahora la banda, por favor.

Los hombres delante, as� es, as� es.

Ah� mismo.

Tomen sus puestos...

R�pidamente, r�pidamente.

Hacia delante.

Senoras, mu�vanse.

P�nganse en fila.

Atenci�n, silencio.

Silencio todo el mundo.

Buen d�a, Padre.

Estamos reunidos en esta seria ocasi�n...

para enterrar lo que queda de un buen hombre.

Se llamaba Gigot.

Gigot, una pierna de carnero.

Cu�n enganosos pueden ser a veces los nombres.

Haberlo llamado Leo, no le hubiese dado coraje...

y aun as� ten�a un coraz�n de le�n.

Haberlo llamado F�lix, no le hubiese dado m�s felicidad...

pero fue bendecido con buena voluntad.

Lo que no logramos fue llamarlo amigo.

Y esto s� era.

!Es verdad, es verdad!

�l hac�a el trabajo de tres hombres sin quejarse.

No me daba cuenta del tesoro que ten�a hasta que... que... lo perd�.

Fue como un segundo hijo para m�.

Pod�a beber m�s que cualquier hombre en Francia.

Eso es verdad.

Ten�a la sed de un camello...

y el est�mago de un elefante.

No le puedo dar un tributo mejor.

Mi companero y yo apoyamos a este hombre desde el comienzo.

D�janos entonces para siempre guardar esta memoria de Gigot...

en nuestros corazones.

El nos ha dado algo duradero, que ning�n hombre podr� olvidar.

Antes de entregar su alma a Dios...

pid�mosle al Cielo que sea ben�volo con �l.

!Oigan!

!Oigan!

!Miren!

!Miren!

Gigot.

!Es �l!

Traducci�n y subtitulaje: LEONARDO MART�NEZ �LVAREZ