Original subtitles

"Zemlja je kolijevka čovječanstva, ali ne možete živjeti vječno u kolijevci." K. Tsiolkovskiy (1857-1935)

Baykonur, 12. travnja 1961. godine.

Pozdrav, Sergey Pavlovich.

Tako?

Spavaju kao djeca.

Nijemče, spavaš li?

Tko može spavati ovdje, na ovim neudobnim madracima.

Još uvijek ne mogu vjerovati da se to dogodilo na ovaj način.

To se samo događa.

Let još uvijek nedostaje ... tada bi bilo lijepo moći sletjeti.

Koje ste ime napisali na platnom spisku?

Tvoja.

A ti?

Što se događa?

Mi smo u "Škorpionu 3", režimu mraka. Ugasiti svjetlo.

Pozdrav, Sergey Pavlovich.

Ti letovi ometaju rad.

Rade li ljudi?

Tako je, Sergey Pavlovich, posao.

Nemoguće je raditi u takvim uvjetima.

- Upali svjetla. - Da. - Preuzimam punu odgovornost.

Svim zaposlenicima kozmodroma.

Najavljene pripreme za zadnjih sedam sati.

Sergey Pavlovich, možete početi.

Ne žurite sve točno provjeriti.

Točnost je iznad svega. Ako postoji neka greška, dođite i recite nam.

O vama će ovisiti hoćemo li sutra ući u novu eru ili ne.

Pažnja, djelatnici kozmodroma. Započnite testiranje svih sustava.

Gagarin: Prvi u svemiru

Vrijeme je za ustajanje.

Kako su spavali?

Baš onako kako su nas učili.

Spavali smo savršeno.

Vrlo dobro.

Gera, ajmo napisati roman.

Između to dvoje.

Vi ste Nijemac, ja sam Yuriy.

Jurij German, sovjetski književnik.

To nije smiješno.

Mala zvijezda.

- Liči na njega. - Što ti radiš ovdje?

Hajde, ispali avans.

Zašto ti? NAS

Jeste li bili kozmonaut?

Već ste bili tamo. Što ste vidjeli? Možeš li mi reći?

Stvarno. Ne plači više.

Ili će me uplašiti.

Gera, ne treba se toliko brinuti.

Vi ćete biti sljedeći i vaš program je zanimljiviji.

Želite li promijeniti mjesta?

Što?

Letjet će tisućama, ali pamtit će samo prvu, razumiješ?

Znate li zašto biste se trebali vratiti?

Zašto?

Jer ako se ne vratite, izleti u svemir će biti otkazani ...

...zauvijek.

Drugovi kosmonauti.

Je li vrijeme.

Naši mladi orlovi!

Braća...

Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

Da, Yuriy, takvi smo.

Sretno na letu.

Molim pomoć.

Pomozi nam?

Njemački, ja ću ti pomoći.

Spreman.

Idemo.

Danas sam sanjao Yuru ... Kako ću biti tamo?

Zabrinut sam. Ne znam.

Ja sam zabrinut. Kako ću ja biti tamo? Imati dvije djevojčice.

Preživjet će. Za vrijeme rata bilo je gore ... i svi smo živi.

Ja sam zabrinut.

Hoćete li hodati?

Zašto hodati ...? Ići ću biciklom!

Donesite mi moj kaput.

S nogom će vam trebati tri sata da stignete.

Tri i pol jedan put i pol tri.

- Malo sam zabrinut. - Ruka, ruka ...

Ne brini, majko. Odgajamo djecu i odgajat ćemo unuke.

Ovo je život.

Da li razumiješ?

Razumijem.

Pogledajte ih, sjede kao u restoranskom automobilu ...

... na ekspresu Moskva-Vladivostok.

Da, udobno putuju.

Griša ...

Jeste li donijeli dar?

Kao da su bili na odmoru.

Druže pukovniče, možete li mi okrenuti mjesto?

Ne volim putovati leđima.

Dečki, okrenite se.

Imate li dopuštenje za snimanje?

Rekli su mi da snimam kozmonaute.

Jeste li kozmonaut?

Kosmonaut ... tako nešto.

Znači u redu je.

U redu.

Yurka!

Sinoć smo otišli do rakete i Sergey Pavlovich nas je vidio i rekao ...

"Zašto se motaš ovdje? Kao dečki oko djevojke."

Da, ima mnogo momaka.

Ali mladenka je jedna.

Je li tako, njemački?

Pa, razumio sam odgovor. Možete nastaviti.

Yurka ...

Nemojte nas iznevjeriti ovdje, nećemo vas razočarati ovdje.

Oproštaj nije za dugo, momci.

Yurka, ti nas sve predstavljaš.

... bit ćemo kao zastava.

Kao kristal!

Službeni drugovi!

Odlukom Državne komisije ...

... svi su bili uključeni u obuku svemirskih pilota.

Čestitamo momci!

Stranka, Vlada i Ministarstvo obrane SSSR -a ...

... svalio sam odgovornost na njegovu pripremu.

Kao što kažemo u zrakoplovstvu ...

Ja sam vozač, a ti si vozio! Pravo?

- Hvala, druže general -pukovniče. - Pa, sjedni.

- A kakvo iskustvo ima? - Druže general -potpukovnik ...

... dopuštenje za govor.

Razgovarao sam.

Kako ćemo letjeti u svemir?

Pretpostavlja se da je na raketi.

Neće biti na metli.

Službeni drugovi!

Drugovi oficiri, predstavljam vam ...

... naš generalni graditelj, Sergey Pavlovich Korolyov.

Sjedni.

Molim vas da sjednete.

Mlade orlove, među više od tri tisuće kandidata, odabrali smo dvadeset.

Ti si.

Pa onda, predstavimo se.

Anikeev.

Mi.

Belyaev.

Mi.

Bondarenko.

Mi.

Bykovskiy.

Mi.

Varlamov.

Mi.

Volinov.

Mi.

Gagarin.

Mi.

Gorbatko.

Mi.

Zaikin.

Mi.

Kartašov.

Mi.

Komarov.

Mi.

Leonov.

Mi.

Nelyubov.

Mi.

Nikolajev.

Mi.

Popović.

Mi.

Rafik.

Mi.

Titov.

Mi.

Filatin.

Mi.

Hrunov.

Mi.

Shogin.

Mi.

Izvrsno.

Ti, mladi orle, pričaj nam o sebi, o svojim voljenima.

Potporučnik Gagarin, Jurij Aleksejevič.

Rođen 1934., završio pilotsku školu u Orenburgu.

Ljeto, 1957.

Pozdrav, druže pukovniče!

Pozdrav!

Pozdrav.

Gdje su dokumenti? isključenja narednika Gagarina?

Još nisu spremni.

Kako nisu spremni?

Ne mogu se odlučiti, Ivane Vikejeviču.

Učenik je jako zabrinut.

Anatolij Grigoryevich, Što znači "zabrinut"?

Plakati ili što?

Pretpostavimo da plačete.

Kaže da ne može živjeti bez neba.

Što mi predlažete?

Leti dobro, s hrabrošću i samopouzdanjem.

To ga samo košta slijetanja.

Znam da dobro leti ... ali ubit će i uništiti avion.

Slušaj, pokušao si mu staviti nešto ispod stražnjice?

Smatra da zbog niskog rasta imate problema s kutom gledanja?

Ali kažete "dobro letite", a zatim pri slijetanju ne vidite tlo.

Smisli nešto, Grigorievich.

Sjever-1, sada možete sletjeti.

Naredniče Gagarin, završio sam letačku obuku!

To smo već shvatili.

Zbog svoje nepogrešive primjene u vježbama leta.

Također odlučnošću, radom i kočijašem narednika Gagarina.

Komanda pod mojim zapovjedništvom uredila je dopuštanje naredniku Gagarinu ...

... letite sami s novim vojnim činom.

Pa, promovirano je.

Što nije pripremljeno?

Yura, hoćemo li pušiti?

Naravno.

Ovdje ...

Čini se da vam je netko sjedio na držaču za dokumente.

Sada ne možete pušiti. Jeste li ga savjetovali?

Druže komandiru eskadrile, oprostite. Kupit ću ti novu.

Ne brini Gagarine, to je samo tradicija.

Reći ću ti još nešto ...

Za pet minuta bit ćete poručnik, možda ćete doći do pukovnika.

Zato zapamtite, nebo ne oprašta greške.

Jeste li mu pisali?

Slatkiš?

Gera, karamel?

- Ne želim. - Pa, ne moraš.

Dječaci!

Yura, hajde.

Drugovi, ajmo malo ozbiljnije.

Druže generale, snimaju nas.

U redu, Amerikanci snimaju svoje, zašto ne snimiti i naše?

- Naši heroji nisu gori, oni su bolji. - Tako je.

Yurka, prijatelju, zapamti, ti nas sve predstavljaš.

Yurka. Oraspoložiti! Hrabrost!

Idemo.

Što se dogodilo?

Sve je u redu.

Nijemče, jesi li ti moj prijatelj?

Braćo, hvala vam ...

Yura!

Braća!

Idi Idi. To je sve, prijatelji.

Yuriy Aleksyeyevich, na ponovnom okupljanju u Kuybyshevu.

Prijeđite na komunikacijski test.

Shvaćeno je.

# Valenki, valenki, slomljeni i stari #

# Kolya, Kolya, Nikolay, ostanite kod kuće i ne idite u šetnju #

10. kolovoza, 08:00.

Temperatura, 25 ° C.

Vlažnost 62%.

Svi brodski sustavi rade normalno.

Nastavljam s letom.

Tko je pred kamerom?

Potporučnik Gagarin.

Kako izdržavate prihod, Gagarine?

On to dobro podržava, stalno se šali, kad imate emocionalnih problema ...

To je poput kozaka iz stepa, pjeva o svemu što vidi.

Pjevaj ...

Približavamo se planetu Mars. Domovina je udaljena 65 milijuna kilometara.

Pripremio sam polje za slijetanje.

Znanstvenica, Irina Lebedeva.

Moram se umartizirati.

Kako ste znali da danas radim? Tamo je već deset dana.

Prije svega, to nije "amartiziranje", to je "udaranje"

Drugo, na što sam mislio, osim na znanstvenicu Irochku?

Ubuduće, druže direktor.

Svi oni imaju slike prošlosti i vas iz budućnosti.

Dovraga, to je zavidjeti ... budućnosti koja vas čeka.

Sve radi. 1, 2, 3, 4, 5.

Kopirati me? Promijeniti.

Shvaćeno je.

Pozdrav!

- Zdravo. - Zdravo.

Stajati. Znak!

Pripreme za porinuće broda Vostok i kozmonauta Gagarina ...

... zaključili su. Nisu otkriveni nikakvi problemi.

- Najavite odbrojavanje od jednog sata. - Da gospodine.

Pažnja! Najavljujemo odbrojavanje od jednog sata.

Cedar, ovdje Alba-1, objavljujemo odbrojavanje od jednog sata.

Shvaćeno je. Najavljeno je odbrojavanje sat vremena.

Završavamo pripreme. Sad ću čuti buku ...

... uklonit će pokretanje platformi .

Pažnja! Uklanjamo vagone.

Ne čujem nikakvu buku. Bilježio sam samo pokrete.

Jurij Aleksejevič, sada se vagoni udaljavaju.

Bilo bi zanimljivo znati možete li ih čuti?

Ne, ne čujem ništa ...

Slušam samo tebe.

Sergej Pavlovič, nema signala KP3.

Što to znači?

To znači da postoji ... mogući pritisak u kabini.

Nema kontaktnog signala na poklopcu otvora.

Zašto se ne jave, kako ide?

Sergey Pavlovich, završili smo s postavljanjem poklopca otvora.

Je li poklopac ravan ili nagnut?

Ne, Sergey Pavlovich, sve je normalno.

Nema ništa normalno. Nema signala KP3.

Možete li skinuti i ponovno postaviti čep u predviđeno vrijeme pripreme?

Učinit ćemo to na vrijeme, Sergey Pavlovich.

Yuriy Alekseevich, nakon zatvaranja iz otvora, kontakt nije uspio.

Sada ćemo ukloniti otvor, a zatim ćemo ga ponovno instalirati.

Zato ne brinite.

Shvaćeno je. Sve je normalno.

Potpuno sam miran.

Prošlo je dosta vremena otkad mi se to dogodilo. Cijelo mi se tijelo znoji.

Brinem se, brinem.

Što će mi se tamo dogoditi?

Neće li mi biti previše?

Hoću li moći letjeti?

Možeš. Spreman si.

Spreman si!

I ne razmišljajte o ovome.

Može doći do ekstremne situacije ...

Ako je brod pod tlakom, odmah ćete umrijeti.

Ali ne ovisi sve o vama.

Zašto razmišljati o tome?

Zašto razmišljati o tome?

Yura, nije ti se zajebao?

Što, nedostaje vijak?

Yura ...

U redu, naći ćemo ga kad sletite.

Niste zaboravili popiti tablete?

Vrlo ste blijedi.

Što je, stari miše, je li ti meni žao?

Trenutno bih trebao ohrabriti Yuru, ali ja trebam ohrabrenje.

Dakle, jesu li vam dali glazbu ili ne?

Ne još.

Nadam se da ću ga uskoro imati.

Shvaćeno, oni su glazbenici, Šetaju se ovamo, ovamo.

Dali su mi ljubav.

Tako je.

Mogu li vas pozvati na sljedeći ples?

Opet?

Ali ne znaš plesati.

Pa što? Ti ćeš me naučiti.

Često ga viđam u ulici Chicherina, što radiš tamo? Ako nije tajna.

Moram li odgovoriti?

Živi li ti tamo djevojka?

Da, živi tamo.

Koja je vaša kuća?

Veliki, sivi s stupovima.

Laž ... To je moja kuća. Ja živim tamo.

Provjerena vodonepropusnost, u skladu je s pravilima.

Sve u potpunom redu. Promijeniti. Jeste li razumjeli?

Shvaćeno je.

Da ... slika Nije vrhunske kvalitete.

Jadna slika.

Smetnje, druže direktore, tijelo rakete je aktivirano.

UKV test radijske komunikacije.

Znaš čega se bojim?

Prije nego što smo ovdje raspravljali, treba li kapsulu detonirati ili ne?

Ako padne na neprijateljsko područje.

Ja sam za detonaciju.

Znaš li zašto? Jer se bojim da neprijatelj zna u što letimo.

To me sramoti! A vama se čini da ih nije sram!

Kako stvari stoje ovdje?

Sve u redu, Sergey Pavlovich.

Kod 5, znači li to sve u redu?

Da, Sergey Pavlovich.

Što je s kodom 4?

Kod 4, smanjenje tlaka. Kod 3, kvar motora.

Ne bi trebalo biti greške.

Upamtite da svaka riječ svemira vrijedi zlata.

Pretpostavimo da je vaše dijete na raketi.

Pretpostavimo da sam ga poslao u svemir.

Ne bih ga poslao.

Ja sam ga poslao.

Cedro, ovdje Alba-1.

Cedro, ovdje Alba-1.

Ovdje je sve normalno.

Za početak operacija pripreme od jedne minute ...

... ima još nekoliko minuta.

Nekoliko minuta do kraja!

Dođi! Dođi! Dođi!

Pozdrav.

Kakav dan danas, momci. Ovakvog nikada nije bilo na zemlji.

Evo ga. Sada počinje.

Pripremite ključeve.

Pripremite ključeve!

Ključevi su spremni.

Cedro, ovdje Alba-1. Postavljanje jedne minute.

Jeste li razumjeli?

Shvaćeno je. Postavljanje jedne minute. Lansirni položaj. Spreman

Cedro, ovdje Alba-1. Tijekom lansiranja prenijet će vam pojedinosti.

Shvaćeno je.

Ključ u položaju lansiranja.

Lansiranje ključa u poziciji !

Spreman. Ključ u položaju lansiranja.

Shvaćeno je.

Ključ postavite u položaj za odvod.

Spreman. Ključ u položaju drenaže.

Slavina je u položaju za ispuštanje.

Shvaćeno je.

Asta umirovljena učiteljica.

Shvaćeno je.

Paljenje počinje.

Početno stanje ...

Shvaćeno je.

Srednji ...

Glavni!

Shvaćeno je.

Pokreni!

Gore.

Cedro, ovdje Alba-1. Želimo vam siguran put!

Sve je normalno.

Vidimo se uskoro, dragi prijatelji!

Prerano je za slavlje.

Dečki, uskoro je.

Ne viči ili Yurka neće imati sreće!

Osjećam vibraciju.

Osjećam se dobro.

Preopterećenje je objavljeno, što je sljedeće?

Cedar, ovdje Alba.

Cedar, ovdje Alba.

Slušajte li me, odgovorite!

Učini nešto ili ću ti poslati ...

Cedar, Cedar, ovdje Alba.

- Cedar, Cedar ... - Što je s komunikacijom?

Zašto ne reagira?

Ne znam.

Gagarinov puls sada je 158, prije polaska je bio 66.

Je li to tvoje srce?

Sergej Pavlovič ...

... Znam Yurin otpor, to nije tvoje srce.

Možeš li me čuti? Odgovori, Cedar.

Pa što?

Smanjivanje tlaka nakon izbacivanja preopterećenja.

Možda je Yura greškom nešto povezao ?

Gubi se odavde, znaš, sve pođi na piće!

- Cedar, čuješ li me? Odgovor! Cedar! - Sergej Pavlovič ...

Gdje je ta petorica?

Cedar, odgovori, Cedar, Alba ovdje!

7G.

8G.

9G.

Čovjek...

Pravi muškarac.

Čuješ li me? Ovdje Alba. Odgovor! Cedar?

Alba, ovo je Cedar. Slušam ih dobro, sve normalno.

Sve normalno, druga faza radi. Osjećam se dobro.

Možeš li me čuti?

Odvajanje od preopterećenja Uspješno je prošlo.

Vidim zemlju kroz prozor.

Jasno vidim zemlju!

Vidim rijeke, planine i mjesta.

Vidljivost je dobra.

Sve jasno vidim. Promijeniti.

Cedro, Cedro, evo Alba, čestitam, sve si učinio kako treba.

Pogled je odličan.

Ljepotica.

Yura ...

Daj mi svoju ruku.

Ne nedostaje mnogo. Gle, skoro smo stigli.

Jedva čekam doći do vrha. Idemo.

Ako padne mrak ...

... orijentirat ćemo se prema zvijezdama.

Pa ... ja sam pilot i naučili su nas da nas vode kroz zvijezde.

A ja sam žena pilota.

Dođi ovamo, žena pilota.

Ti si mi žena.

Oprosti.

Možda bih se trebao moliti za tebe, Yura, kad letiš ...

Kao što neki čine.

Kad lete iznad nas, srce mi zadrhti.

Molite se ako vas to tješi.

Marija Ivanovna ...

Zapovjednikova žena?

Zamolila sam ga da pogodi moju sreću. O tebi, o meni, o nama.

I što vam je rekao?

Rekao je da ćeš letjeti.

To je besmislica.

I mislio sam.

Već imam pedeset tih letova.

Što vam je još rekao?

Rekao je i da ... Uskoro ćemo dobiti dijete.

To je istina?

Pa neće biti tako brzo ...

Molim! Molim! Imat ću dijete! Naučit ću ga letjeti!

Bit će to djevojka.

Čak i da sam djevojka, naučit ću te letjeti! Urra! Molim!

Alba, ovdje Cedro, upravo je odvojila drugu fazu rakete.

Preopterećenje se nastavlja.

10G.

Zaustavite kabinu.

Pa kakav je osjećaj?

- Izvrsno! - Da?

A mentalno?

Pristanak.

Sjajno!

Što ta lepinja radi tamo?

Jeste li ga vezali?

- Pitam vas, jeste li ga vezali? - Pokušao sam ...

Jeste li probali? Pokušajte napraviti pletenice u svojim pletenicama.

Ovdje pogledajte zahtjeve!

Moo ....

Jutros sam otišla na vađenje krvi.

Pogledao sam dosje.

Bilo je 10 listova i na svakom od njih imali su 10 različitih studija.

Određivanje refleksije znoja Minora metodom ...

... u kupkama na toplom zraku.

Što misliš?

Vruća kupka ... je dobra.

- Imaš li utakmicu? - Nemate se čega bojati.

Imate li podudarnost?

Što vam se dogodilo, poručniče?

Bio sam otpušten.

Definitivno.

Zašto?

Jeste li učinili nešto ili što?

Napuhali su mi krvne žile ... tijekom pretraga.

Čekajte, jeste li uklonjeni iz registra ili ...

ILI...

Otpušten sam iz zrakoplovstva.

Slušaj, prijatelju ... ne brini.

Idi u bazu, tamo će to riješiti.

Pa, dečki, nisam imao sreće, imat ćete to.

Bit će poput Lajke.

Slušaj, dok nije kasno ...

... napisimo izvještaj i idemo odavde.

Dosta je dječaka da ne budu nervozni.

Sada je najvažnija vedrina ...

... i želju za pobjedom u medicini.

Držimo li se zajedno uspjet ćemo.

Lijek ujutro, lijek popodne.

Bilo bi bolje letjeti.

Znanje nikad nije dovoljno.

Evo dolazi raketa.

Požuri!

Dođi!

Prvi kozmički ...

Drugi kozmički ...

Hvala, vojniče.

Idemo učiti.

To je bilo dobro.

Idemo.

Zaboga, ne možemo odgovoriti na pitanje ...

Čovjek može živjeti u normalnim uvjetima bez gravitacije?

Vaš bi mozak mogao raditi bez gravitacije?

Neću izgubiti sposobnost razumnog djelovanja ...

- Pod utjecajem prostornog straha? - B3.

Ti odgovori se još čekaju.

- I na kraju ... - 6.

Hoće li podržati vidovnjaka kozmonauta sa zemlje i iz svemira?

Možete li igrati Associate?

Znam sve igre!

Sunce.

Tundra.

Priča.

Mama.

Pjesma.

Prijatelji.

Užas.

Gladan.

Radost.

Djeca.

Do razdvajanja je došlo!

Svemirski brod s čovjekom na brodu ušao sam u orbitu!

Sada znam. Molim!

Kako si, brate Konstantine? Malo sam vas maltretirao ovih godina.

Čestitamo na letu, Sergey Pavlovich!

Ti si kreten. Cijeli život sanjam s ovim, a onaj koji je letio bio je on.

Nikada nikome nisam zavidio, ali mu zavidim!

Jesu li zaboravili? Moramo ga još spustiti.

Silazak još uvijek nedostaje!

Jesu li zaboravili da bi ipak trebali sići s orbite?

Jesu li zaboravili?

Snizit ćemo ga!

Abhazija, Pitsunda

Nikita Sergeyevich, Korolyov, on je online.

Daj mi to.

Koroljov, kako stoje stvari?

Gagarin ...

Jeste li ušli u orbitu?

Gagarin je u orbiti, let radi normalno.

Dobro, dobro ... Vrlo dobro, Sergey Pavlovich!

Pazite da sve bude prvoklasno.

Ne govore to samo u vašoj Odessi, već i u mom Kijevu.

Sve će ići po planu.

Neka sada bude disfunkcionalan drug Levitan.

Nikita Sergejevič, ne smijete se tresti, imate krvni tlak ...

Kakav pritisak, ili ništa? Sada će svi biti pod pritiskom!

Kontaktirajte me s Malinovskim!

Javite mi se s maršalom Malinovskim.

Malinovskiy, do kada će prvi kozmonaut biti poručnik?

Unaprijedit ćemo ga u kapetana, Nikitu Sergejeviča.

Kako kapetan? Pripremite narudžbu za njezino povećanje !

Nije dopušteno, Nikita Sergejevič.

Zašto nije dopušteno?

U vojsci ima 100.000 kapetana, bit će uvrijeđeni.

Rodione ... Shvaćaš li kolika je veličina? ovog događaja? To je međuplanetarno!

Bit ćemo zaboravljeni, ali oni će to zauvijek pamtiti.

Razumijem, Nikita Sergejevič.

Vrlo dobro!

Yurka, prestani! Opet si mi slomio krila.

Boriska ... Boriska, stani!

Napravit ću ti novi avion.

Ostavi me!

Ne želiš biti pilot?

Boriska!

Ostavi me!

Boriska!

Mama ...

Što?

Želim jesti.

Što nije u redu s tobom? Strpi se, draga.

Ne mogu. Želim jesti!

Strpi se, uskoro ću tvom ocu donijeti brašno. Budi strpljiv.

Budi strpljiv.

Opaki su zapalili vatru i skuhali naše kokoši.

Yura, gladan sam!

Tišina, sakrij se.

Fritz je otišao do zahoda.

Ostani ovdje, odmah se vraćam.

Yurka, kamo ideš? Klonite se kuće!

Yurka.

Pusti me, dovraga, pusti me!

Naučit ću te ... da mi ne kradeš stvari!

Bježi, Boriska!

Sada ćete biti kažnjeni! Objesi te!

Dovraga, baci Boriska!

Pusti to!

Lopovi!

Zaslužuju smrt!

Mama, on vješa Borisku!

To je ono što zaslužuju!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

- Sine! - Mama!

Mama!

To ja radim lopovima!

Oni to zaslužuju!

Drži se!

Drži se! Yura, pomozi mi!

Sad, sad ... drži se!

Imam te, drži se sine!

Boriska draga. Boriska, sine.

Smiri se.

Smiri se, smiri se, smiri se ...

Gotovo je, gotovo je ...

Smiri se, smiri se.

Rekao sam im da se ne približavaju toj kući.

Mogao je ...

Yura!

Budala.

# Domovina čuje ... #

# Domovina zna ... #

# U kojem oblaku ... #

# ... tvoj sin leti. #

# S prijateljskom naklonošću ... #

# ... i nježna ljubav. #

# Grimizna zvijezda ... #

# ... moskovskih kula. #

# Od kremaljskog tornja ... #

# Njemu je stalo ... #

# ...od tebe. #

# Njemu je stalo ... #

# ...od tebe. #

Raketa je eksplodirala na lansirnoj rampi.

Zbog gubitka na dovodu goriva.

Ljudi su umrli, živi spaljeni ...

Do tragedije je došlo zbog tehničkih kvarova i elementarnih ljudskih pogrešaka.

Moraju znati i razumjeti moguće posljedice.

Sergej Pavlovič ...

Pa su odgodili porinuće broda?

Raketa koja je eksplodirala nije naš odjeljak, ali mi također ...

... imamo problema s opskrbom i izbacivanjem života sustava .

Prije slanja jednog od vas u svemir potrebna su nam dodatna izdanja .

Dođite "Više znoja za vrijeme mira, manje krvi za vrijeme rata."

Što?

Sergej Pavlovič, kažem da je bolje dobro se pripremiti.

Za što se pripremiti?

Pokazat će se da će prvi u svemir biti Amerikanci.

Lansiranje vašeg broda zakazano je za ožujak ...

... ali nije činjenica da će se to dogoditi.

Također, bit će to suborbitalni let ...

Neće trajati duže od 15 minuta.

Mi to razumijemo, ali kako ćemo objasniti svijetu?

Ne možemo izgubiti od njih!

Pošalji mi, spreman sam umrijeti za to!

Mislite li da ste jedini heroj? Da?

Nisam jedini.

Svi smo spremni za let!

Naravno svima.

Nisam voljan!

Ne trebaju mi ​​ljudske žrtve bez razuma.

Lenochka, jako si slična tati.

Mogu ostati s njom sutra , ako želiš?

Što je to?

Yura želi imati dječaka, ali mislim da ću opet biti djevojčica.

Koje će mu ime dati?

Ako je to djevojka, bit će to Galochka.

Prekrasno proljetno ime.

Lenochka, Želiš li imati mlađu sestru?

Cure, tek sam saznala ...

Super vijest!

- Koji? - Što?

Valyushka, ne brini, zar ne?

Sada se ne možete brinuti.

Lenochka, Len, molim te idi igraj se u svoju sobu, u redu?

Da, Lenochka, hajde.

Ići brzo.

Govori.

Cure, sve sam shvatio.

Od dvadeset, odabrali su šest.

Kartashov, ima krhkost u krvnim žilama.

Sada ima modricu na leđima.

Varlamov je iščašio vratnu kralježnicu ...

- Jasno, koga ste izabrali? - A Yura?

Na popisu je ... Na popisu je i vaš njemački.

Moramo razmisliti kako ga proslaviti.

Zar ne razumiješ?

Prije ili kasnije bilo tko od njih bit će poslan u sigurnu smrt.

I što predlažete?

Trebali bismo mu napisati pismo ...

... do Kamanina.

Od nas žena ...

Tražeći da se na prvi let pošalje neženja.

Na primjer, Bykovskiy ...

Ili Nikolajev.

U redu?

Osobno sam protiv.

Čini mi se da to nije točno.

Živio je siromašan gospodin ...

Bilo je tiho i jednostavno ...

Izgledao je tužno i blijedo ...

- Opojan i uspravnog duha ... - Hrabar i uspravan.

Ada, gledaj, njemački je duži od Bykovskog.

Da, da, hajde njemački, samo još malo. Idemo.

Imao je viziju ...

Nemoguće za razumjeti ...

- I dubok osjećaj ... - I dubok osjećaj ...

Prodro mu je u srce.

Stani, stani!

Pažljivo ga izvadimo!

Glavu, drži je za glavu, odnesi do nosila.

Sve je to, skini mu cipele.

Otpustite kamuflažu.

Vrlo dobro, njemački Stepanovich!

Rezultat premašuje u dvije minute do Bykovskog!

Dođite dok pokušate. U redu, Nijemče.

To pokazuje da čovjek želi u svemir.

O čemu pričaš, Grisha? A tko ne želi?

- Ti ...? - Možda ne želiš?

Zasad je to najbolji rezultat odreda.

Dva sata i šest minuta.

Vrlo dobro!

Vrlo dobro!

Ada Ravgadovna, Nelyubov gubi puls!

I zašto se onda ne pobrineš za to?

Stop! Otvoren!

Pomozi nam!

Dođi! Hajde, ovamo!

- Glavu gore. - Polako! Ovamo, do nosila.

- Oprezno. - Siva!

- Griša. - Siva!

Pažljivo.

Oporavi se, oporavi se, oporavi, oporavi!

Sol aromatična!

- Siva! - Uzdigni glavu.

- Da da da ...! - Hajde, Griša!

- Dođi! - Drži se!

- Dođi! Dođi! - Sveta, ne ljuti se ...

- Smiri se. - Dođi! Dođi!

Dolazi sebi, Griša!

Siva!

Vrlo dobro. To je bolje. Vraća se samome sebi.

Tu je.

Koliko?

Više od svega, Griša, dva sata i osam minuta.

Pa jesam li ja najbolji?

Grisha, umalo si umro, morali su te oživjeti.

Nije bilo ništa.

Misliš što ... nisam prvi?

Znaš, Grisha, mi nismo odlučili.

Evo, svi smo prvi.

Proljeće, ovdje Cedar, ne mogu te čuti.

Proljeće, ovdje Cedar, gotovo.

Alba-3, Alba-3, ovdje Cedro. Promijeniti.

Alba-3, čuješ li me?

Shvaćeno je. Čujem to sa zadovoljstvom.

Kako se odvija let?

Stroj radi savršeno, let se odvija normalno.

Nastavljam s orbitalnim letom.

Pozdrav plavuši.

Nisi plavuša Jesi li crvenokosa.

Ne...

Plavuša sam.

Želite slušati?

Vidimo kako se približava ljestvama ...

Vrata aviona se otvaraju.

Niz ljestve ti mladi heroji, kozmonauti.

Na njihovim nasmijanim licima tragovi umora.

Tragovi napetosti s kojima su se morali suočiti s nevjerojatnim poteškoćama ...

Upravo sam tako mislio!

- Čekaj, netko je već letio? - Tišina tišina.

... između 10 i 15 žrtava.

Kad nepoznata sila ...

Ne, zašto ništa ne znamo?

Tišina!

... povećavajući svoju masu u desetke puta ...

Gdje je puštanje vlade?

Mora biti...

Ljudi naše zemlje, s ljubavlju, ponosom i divljenjem ...

- Gledaju te mlade heroje ... - Mora da je ...

- Što je otvorilo novu eru ... - Mora da su rezervisti.

... u povijesti čovječanstva.

Dobro...

Upravo su čuli radijsko kazalište iz književnog kluba ...

... ljubitelji znanstvene fantastike, "Prometej". Pozdrav iz budućnosti.

- Bilo je to radijsko kazalište. - Već sam znao.

Ne. Mislio sam da nam nitko ništa nije rekao i mi smo ovdje kao ...

Lyoshka, ozbiljno sam vjerovao.

Šteta što je to bilo kazalište, a ne stvarnost.

Bio sam sretan zbog njih, zbog vašeg povratka.

Zaista ne želite biti prvi?

Želim. Naravno da želim!

Učinio bih sve da dođem do kraja.

Postoji nešto što ja ne razumijem, ti želiš biti prvi ... i sretan si zbog drugih.

Ne znam ....

Kako ne znaš? Kako se to kombinira?

Ne znam, snađi se sam.

Kako to mogu riješiti?

Zašto ne biramo najbolje?

Naravno. Jasno, Gera, hajde.

A ti, zovi ostale.

Mars, donesi šešir ovamo.

Dečki, dođite svi ovamo!

Grisha, pripremi papiriće.

Uzmite olovku.

Pa mladi orlovi!

Puno ćemo letjeti, siguran sam.

Druže direktore, dopustite mi pitanje.

Govori.

Letjet ćemo u svemir raketom ili kako?

Neće biti na metli.

Da vidimo, mladi orle, reci nam nešto o sebi.

Moje ime je Mars.

Pa, uzmi u obzir taj Mars, u šeširu je!

Hajde, stavi papiriće u šešir.

Stavite sve.

Još nisam napisao ...

Svi, svi, svi.

- Jesu li svi napisali? - Dopustite mi da ga stavim.

- Već imamo kontakt. - Hajde dječaci, donesite ...

Još uvijek mi nedostaje.

- Tu je. - Još jedan komad papira.

Pa, idemo.

Titov, njemački Stepanovič. Čestitamo!

Hvala vam.

- U redu. - Nastavi.

Mars Rafikov!

Prepoznajem to pismo.

Naravno, glasao je za sebe.

Gagarin!

Bit će pobjednika.

Gagarin.

- Yurka! - Da, Gagarine.

Gagarin.

- Opet, Yurka? - Da.

Rekao sam ti.

- Gagarin. - Otišli su 25.

Tempo, tempo. Visoko, više.

Stani, stani, stani, stani!

Gagarine, učini to višim, višim. Idemo.

U redu!

Pa nastavimo ...

S radošću, s radošću. Rado, momci.

Stani, stani, stani, stani!

Dječaci, svaka osoba Morate imati san.

Ja imam san ... koji?

- Vrlo lijepa harmonika! - Točno.

- Gagarine, imaš li san?

Imam to!

Koji?

Dakle, podijelite ga s nama.

Pričaj sa mnom, tata.

Želim otići u grad i upisati tehničku školu.

Polijetanje.

Tamo daju uniformu, kaput, cipele, krevet.

Što?

Hrane se tri puta dnevno i daju stipendiju.

Što isporučuju?

Stipendija, novac. Sedam rubalja mjesečno.

Kako dobro!

Kad me otac poslao na studij, morao sam to platiti.

Trebao bih te prebiti. Premlaćivanje.

Tako je.

Ali kad je to bilo, tata?

Davno.

Slušaj, Yura.

Dođi ovamo.

Život je ... poput stolara.

Prvo te posjeći sjekirom.

To boli.

Tada vam prolazi priključak. Također boli, ali manje.

Zatim te ostruže rašpom.

Zatim mekim i glatkim brusnim papirom, do toga nema čvorova ili izbočina.

Reci mi, što je ljepše?

Stupac ili sirovina?

Kolumna, naravno.

Yura, mogu napraviti milijune takvih kolumni.

No, prtljažnik ima svoj karakter ... svoje jedinstvene crte i božansku milost.

Kao da je dio jednog, kako kažu.

Zašto ići u grad?

Za grad, dakle?

Jeste li se odlučili?

Odlučio sam!

Ići!

Izvješće je predstavilo u rujnu prošle godine ...

Iznio sam izvještaj dana i noću sam već letio.

Tijekom leta vidim polarni sumrak ...

... u jesen, u rujnu, to je poput požara.

Kao atomska vatra ...

Ili poput krila anđela.

I letim prema vatri ...

Pogledao ...

... i vidim samo mrak ...

... i zvijezde.

Odjednom je netko ...

... kroz tu vatru ...

...rekao mi je...

"Ti ćeš prvi stići tamo."

Odmah sam mu povjerovao.

Ali nije li vam Bog rekao?

Naravno da ne.

Bio je to glas.

Mi smo piloti. Vjerujemo u glasove.

Da.

Vjerujemo.

Jer ne možemo potpuno vjerovati tehnologiji.

I kome možemo vjerovati?

U sebi.

Nijemce, što ako doista tamo čujemo te glasove?

Tisućama godina ljudi su promatrali nebo.

Sanjali su o dolasku do zvijezda.

Pazi, Yura.

Na prvi pogled izgleda kaos ...

Upravo u ovom kaosu ...

... je ključ harmonije.

Negdje unutra nalazi se odgovor na misteriju našeg postojanja.

Na pragu smo svemira ...

... i moramo dati, samo jedan korak.

Mama, koje su zvijezde?

To je svjetlo, sine.

Kao lampa ili što?

Oni su duše koje sjaje.

Duše?

Da, duše pravednika.

Od nevine djece.

Zašto su tako lijepe?

Ljudi ih zovu malene suze Božje ...

Ili rosa Božja.

Da je Bog postojao, Nijemci ne bi bili ovdje.

Znate, ovdje sam pročitao tko je sagradio kolibu ...

... to će omogućiti putovanje od zemlje do Mjeseca. Da?

Da, izgradili su ga.

Nije bilo potrebno, Koja bi budala doletjela tako daleko?

Putovao bih samo do nesvjesnog ili nesmotrenog.

Ostavite obitelj na zemlji i letite tako daleko.

Mama, neće poslati budalu u svemir.

Tamo ima napredne tehnologije, jednostavno joj ne bi vjerovali.

A ti, nećeš letjeti, zar ne?

Mama, znaš, ja sam vojnik ...

Gdje mi se naruči, tamo ću i otići.

Što će biti s Valyom?

Valja.

Što je s Valjom?

Ona je žena vojnog čovjeka.

Supruga pilota.

Znaš da je ona žena koju je tražio.

Ona sve razumije.

Slušajte, šetali smo pola dana Moskvom. Možemo li prestati pušiti?

Pušit ću i sa zadovoljstvom. Idemo se odmoriti.

Zašto ga ne uključite?

Što ...?

Bok.

Bok.

Imate li krizanteme?

Da naravno.

Moja žena voli te krizanteme.

- Molim te. - Možeš li?

- Koliko to kosta? - 60 kopecks, hoćete li to uzeti?

Kažu da je posljednja skupina već definirana.

Gdje nabavite ovakvo cvijeće?

On će biti prvi ...

Dvostruki ste.

A ja, samo potpredsjednik.

Grisha, znaš da se sve može promijeniti bilo kada.

Za službenu odluku, još tjedan dana.

Zašto si nervozan?

Još deset dana ...

A s nama igraju igru mačke i miša.

Ne vjeruju nam ni da ćemo upravljati brodom.

Smislili su šifru.

Ono što sam ja?

Kvalificirani pilot ili majmun koji pritiska tipke?

Majmun neće moći preći na ručno pilotiranje.

Ali možeš.

Ako vam netko vjeruje, otvorili biste put svemiru od lansiranja.

A ti, idi do Kamanina i zamoli ga da pošalje u svemir umjesto Gagarina.

Što nije u redu s njima?

Što mislite gdje su? Smiri se!

Hajde, razdvojite se!

Dečki, što vam je?

Bolje, kupimo cvijeće svojim ženama.

Cvijeće? Vole me bez cvijeća!

Idem u kupovinu.

Što ima, mali? Jeste li se probudili?

Valyusha, dopusti mi ...

Bok.

Idemo.

Ovdje ...

Što je?

Kakve oči!

Što mi želiš reći?

Kad se Lenochka rodila, bojali ste se to zadržati.

Brzo učim.

Sletjeli smo.

To je za tebe, da me ne izvuče.

Što je?

Tko će letjeti?

Ne znam.

Možda ja, možda netko drugi.

Kada?

14. dan.

Vrijeme je.

Molim te čuvaj se.

Budi oprezan.

Valyushka, čuvaj djevojke.

Već.

Yura, obećaj mi da će sve biti u redu.

Spreman.

Koliko sam shvatio, konačna odluka je donesena i nema primjedbi.

Prvi će letjeti Gagarin.

Ima zamjerki.

Druže maršale, dopustite mi da izrazim svoja razmišljanja po ovom pitanju.

Da molim.

Bitno je da su oba kandidata dobro pripremljeni.

Njihove biografije također su gotovo besprijekorne.

Zašto "skoro"? Obojica su seljaci.

Da, Gagarin je iz Smolenska, sin seljaka ...

... majka je muzara u koljozu.

Nijemac je s Altaja, otac mu je seoski učitelj ...

Zapravo, ime vašeg djeteta odaje počast Puškinovom junaku u "Pikovoj dami".

Da, kakvo čudno ime.

Da, ali Titov je fizički jači i otporniji je.

- Druže maršale, uboli su. - Idemo.

U čemu je problem? Složili smo se.

Sergej Pavlovič, slažem se s vama da ...

... za drugi let, trebat će nam jači ...

... kozmonaut i najprikladniji je Nijemac Titov.

Najviše me brine psihološka stabilnost u nepovoljnim situacijama.

Nikolaj Petrovič ...

Ne znamo kako ću čovjek podnijeti bestežinsko stanje.

To je nešto što dobro znate.

Više od toga, ne možemo biti 100% sigurni u uspjeh.

Vaša oklijevanja oko odlaska mogu samo pogoršati stvari.

Ako imate posebne zamjerke, izložite ih.

Dobro, bit ću konkretniji.

Sve vježbe treninga ...

... Titov postupa s većom preciznošću i bez glupih pitanja.

Ponekad Gagarin očituje da sumnjate u njegovu prikladnost.

Budi precizniji.

Konkretno, izbacivanje.

I nadalje ...

Tijekom preleta, na proračunatom slijetanju ...

Gagarin je rekao: "Mjesto je visoko rizično."

Bilo je i drugih činjenica.

Razumijem. Što se tiče izbacivanja, prema da, učinio je to savršeno.

Što se tiče vašeg trenutka sumnje, upravo mi se sviđa Gagarin.

To znači uravnotežen um, ako želite znati.

Upravo se rodio drugi sin Gagarina.

On je trijezan, racionalan čovjek. Štoviše, Titov ...

... izgubila sina, nekoliko dana nakon rođenja.

Da, htio je sakriti ovu činjenicu.

Bojeći se da bi to moglo utjecati na odluku protiv njega.

Trebamo da nam, nakon povratka, kozmonaut kaže cijelu istinu.

Budućnost će ovisiti o budućnosti svemirskog programa!

Tijekom rata, Gagarin je bio na okupiranom području.

Znaš li što? Vrijeme je da završimo sa staljinističkim predrasudama!

Drugovi, pred transcendentnim smo izazovom.

Zašto se ne smirimo?

Koja je razlika tko će biti prvi?

Glavna stvar je da je naš, sovjetski čovjek.

- Zlatne riječi. - Pa?

Hruščovu se svidjela Gagarinova fotografija.

Ovdje je genij sovjetskog čovjeka započeo osvajanje svemira.

Predivne riječi.

To je bila naša prva pobjeda, Sputnik.

Tada smo dečki i ja primili poručnikove zvijezde ...

... i slušamo na radiju ... Bio je to neopisiv osjećaj.

Neopisiv.

I onda se cijelo poslijepodne svađamo: Kad će čovjek letjeti?

Vidite li kako su zvijezde?

Taj čovjek ste vi i točno na vama ... sve ovisi.

Sergej Pavlovič ...

... Dat ću sve od sebe da let bude uspješan.

Trudit ću se, kako su me naučili.

Znate li što ovdje piše?

"Ljudi, sjetite me se s molitvom."

Napisana je prije 600 godina.

Mislite li da će se netko sjetiti? nas za 600 godina?

Je li važno, Sergey Pavlovich?

Yura, misliš?

U čemu, Sergey Pavlovich?

Ne postoji jamstvo da tehnologija radi u svim fazama.

Naravno da ćemo vas staviti u orbitu. Ali...

... pri slijetanju mogu nastati neočekivane situacije.

Razumijem.

Kočioni mehanizam, možda se ne mogu zaustaviti ...

... uređaj koji leti 8 km / sekundu.

Upravo iz tog razloga.

Ako automatski sustav ne radi, orijentirat ćete brod prema suncu ...

... i idete na ručno pilotiranje.

Kôd je "125".

Razumijem, Sergej Pavlovič.

Tlak u odjeljcima 1 i 2, u ručnom sustavu iznosi 150.

Kako se odvija let?

Shvaćeno, proljeće.

Let se odvija normalno.

Dobro sam raspoložen. Nastavljam s letom.

Našao sam se ... o Sjedinjenim Državama.

Kroz prozor vidim zvijezde kako prolaze.

Pogled je vrlo lijep.

Let nastavljam u sjeni zemlje.

Sergej Pavlovič ...

Ballastics nam je priopćio da je orbita broda ...

... je zalutao oko 100 kilometara.

Što to znači?

To znači ako ne radi kočioni mehanizam ...

... brod će nastaviti u orbiti ....

... i usporit će zbog atmosfere.

U izračunatoj orbiti moguće je sići za tjedan dana.

U tom slučaju brod se može vratiti tek za nekoliko mjeseci.

A rezerve namirnica i kisika trajat će samo deset dana.

Zna li Gagarin za ovo?

Ne ne znam.

- Ali, možemo vas komunicirati. - Nije potrebno.

Ne postoji jamstvo odgovarajućeg odgovora.

Trebaju mi ​​parametri TDU manometar.

Ovdje Alba-1, izvješće o parametrima tlaka TDU.

Govori Moskva!

Govori Moskva!

Sve radio postaje radile su u Sovjetskom Savezu.

Prenosimo priopćenje agencije Tass.

O prvom letu svijeta s čovjeka u svemir!

Dana 12. travnja 1961. godine ...

... Sovjetski Savez postavio u orbitu oko Zemlje ...

... prvi brod na svijetu, satelit Vostok, s čovjekom na brodu!

Pilot-kozmonaut svemirske letjelice, sa satelita Vostok ...

- ... je građanin SSSR -a ... - Sve će biti u redu.

... pilot, bojnik Gagarin, Jurij Aleksejevič.

A kako je rekao Tsiolkovskiy, "planet je kolijevka čovječanstva".

No, to nije prikladno mjesto za život u jaslicama.

Upoznao sam svog poznanika, stručnjaka za svemir.

Pitao...

Ima li nade da ćemo letjeti u svemir, barem za 10 godina?

Znate li što mi je odgovorio?

Da, ta nada postoji.

Naš čovjek je u svemiru!

Dečki, u svemiru smo!

Mama Mama!

Mama!

Mama!

- Što? - Mama!

- Što se dogodilo? - Mama!

Naš Yura ...!

- Što se dogodilo s Yurom? Je li ubijen ili što? - Ne.

Uključi radio!

Yura, na raketi je, leti u svemiru.

Što je učinio? Ima dvije djevojčice.

- On je državljanin SSSR -a. - Što si učinio?

Pilot, bojnik Gagarin, Jurij Aleksejevič.

Lansiranje višestupanjske svemirske rakete bilo je uspješno ...

Gdje ideš? Mama!

Idem u Moskvu.

Gdje Valentina ...

... i njezine kćeri.

Čekati? U papučama je. Mama!

Gagarin je u svemiru!

Što se događa?

Naš čovjek je u svemiru!

Naš čovjek je u svemiru!

U svemiru smo!

Svi smo u svemiru

- Gospođice, gospođice! - Dolaze s nama!

Na krivom ste mjestu.

Zašto?

Jer čekaš pogrešnog čovjeka.

Ne zna ništa?

Prvi smo u svemiru!

Gagarin, pilot!

- Dolaze s nama! - Gagarine!

Hej!

Moj dečko!

Dođi! Dođi!

Hajde, brzo!

Gdje idemo?

Kamo svi idu!

Kamo svi idu?

Jesi li glup? Naravno na Crveni trg!

- Gdje drugdje? - Djevojke, povedite me sa sobom!

Budućnost i letovi od čovjeka do svemira

Molim vas, djevojke!

Već leti

Vi ste Gagarin, Stolar?

Da, Gagarine, zašto?

Jedan takav ... Bojnik Gagarin Odletio sam na Mjesec.

Na mjesec?

Nije li on vaš rođak?

Starije?

Da, bojnice.

Moj sin je natporučnik.

Viši ...

Ne podudara se, onda su poslali drugu.

Sine moj, da bi ostario, mora ići daleko.

Na radiju sam čuo da je "stariji".

Ne. On nije moj sin.

Na mjesec?

Pažnja! napustio sjenu zemlje.

Poput iluminatora, mogu vidjeti izlazak sunca

Predmet se vrti.

Objekt djeluje isto na suncu.

Sada vidim zemlju.

Na moru sam.

Smjer kretanja preko mora može se odrediti.

Proljeće, jeste li u kontaktu?

Tako je, Sergey Pavlovich.

Neka kažu Cedru da bi trebao biti spreman ...

... da pređemo na režimsko ručno pilotiranje ...

... ako TDU ne radi u sljedeće dvije minute.

Da.

Proljeće, proljeće, ovdje Alba-1.

Cedar, dopuštenje se daje, ako je potrebno, idite na ručno pilotiranje.

Jeste li razumjeli?

Shvaćeno je. Spreman sam za prelazak na ručno pilotiranje.

Sergej Pavlovič.

Kamanin ne pristaje obavijestiti vas Jurija o obilaznici orbite.

Što on razumije? orbitalne mehanike?

Gagarin vrlo dobro zna da će ručno pilotiranje to dobro obaviti.

TDU je radio.

Sve je normalno.

Cedar je izvijestio da je TDU uspio.

Automatski sustav je radio!

Sljedeći koji će letjeti u svemir to ćemo biti mi!

Novinari!

Zašto ti?

Jer moramo biti prvi koji će sve to vidjeti i ispričati!

U idućim godinama ići ćemo, doktori!

U redu. Hajde Zoyka!

Sada recitirajte moju pjesmu u svemiru!

U to vrijeme, pod mrakom borova ...

... zeleni osvježavajući zrak.

Mislili smo na plavu raketu ...

Sanjali smo da letimo do zvijezda!

Sergej Pavlovič, nema razdvajanja.

Kočnice rade, 132 metra u sekundi.

No, možda to nije dovoljno za odvajanje broda.

Znam da to možda neće biti dovoljno.

Zašto kaže da je sve normalno?

znači da sve mora biti normalno!

U svakom slučaju, imamo varijantu rezervacije.

Sustav za povišenje snage će izgorjeti. prilikom ulaska u atmosferu.

Uživate!

Letim!

Let!

Letim! Let!

- Sviđa mu se, mama! - Letite! Let!

Nema signala iz orbite.

Zatim sam ušao u sloj guste atmosfere.

Signal se izgubio iznad Sredozemnog mora.

Unatoč odstupanju od kursa ...

... naš teritorij, prema putanji broda ...

... imamo rezervaciju ....

... od 8.000 km. teritorij SSSR -a.

Ostanite u kontaktu sa svim PVO točkama ...

... prema svitku putanje .

Sergey Pavlovich, prvi tajnik je na vezi.

Recite mu da ćemo vas obavijestiti za pet minuta.

Da.

Što je to?

Akademgorodok, Nikita Sergejevič.

- I to? - Artek, Nikita Sergejevič.

I to?

Ploče, Nikita Sergejevič.

Oprostite, drugovi, odmaramo li se?

Ne brinite, Nikita Sergejevič.

U svakom slučaju, mi smo prvi u orbiti!

Trebam ga živog, ovdje.

Bit će izložena u cijelom svijetu.

Pripremit ću vam prijem, Koga ćete pamtiti 100 godina!

Pripremite se za izbacivanje.

Budite oprezni, ne nosite vreću krumpira.

Doći ću živ i zdrav.

Pogledajte ovo! Pogledajte ovo!

Nešto pada s neba!

- Zar nećeš biti Marsovac? - Ne, bolje da idemo.

Trčimo!

Stop!

Molim vas prestanite!

Ja sam jedan od vas!

Ja sam sovjetski!

Težina satelitskog broda s pilotom kozmonauta je 4.725 kg.

Bez obzira na težinu ...

Zašto su zajedno, dječaci?

Što je opet rat?

Pregrizi jezik.

Čovjek je odletio u svemir.

Sustavi koji isporučuju ...

Ljudi, ovo je Aleksej Ivanovič!

Ivanoviču, niste sretni?

On je tvoj sin ...

- Vaš je sin odletio u svemir! - Da, letio sam!

Prestani!

Dosta je više!

Yurka nije u svemiru.

Aleksey Ivanovich, Vrlo je važno!

Yurka je u svemiru!

- Aleksej Ivanovič! - Moramo slaviti!

- U redu, ostavi ga na miru! - Molim vas, Ivanoviču!

- Aleksej Ivanovič! - Zašto se uključuju?

Ivanovič?

Kamo ideš, Ivanoviču?

Čestitamo!

- Čestitamo! - Čestitamo!

Bili smo s vama, Sergey Pavlovich!

- Čestitamo! - Čestitamo!

Oleg Genrijovich!

Oleg Genrijovich ...

Smiri se! Smiri se!

Sergej Pavlovič, bio sam pod pritiskom tri godine ...

Kao da su mi oduzeli dušu, osjećam se prazno, prazno!

Sve normalno!

Sletio sam, živ i zdrav! Pakao!

Pa, idemo.

Imati na umu!

Ne dirajte kosmonauta rukama!

Da, da, da, ne grljenje ili ljubljenje!

To je naredba!

Ili će odgovoriti glavom!

Proslavite pilota!

Gloria AL Heroj Kosmonaut Gagarin

Gagarinov let u svemir podijelio je njegov život na dva dijela. Prije leta - Potraga za svojim snom i njegovim ispunjenjem, san o slobodi. Nakon bijega - Pritisak okolnosti, sebično divljenje milijuna i nemogućnost pripadnosti sebi.

Yuriy Gagarin dostigao je čin pukovnika u zračnim snagama, imenovan je zamjenikom ravnatelja Centra za obuku kozmonauta. Umro je 1968. godine, tijekom izvođenja eksperimentalnog leta, na brodu MiG-15UTI.

Do kraja svojih dana sanjao je o ponovnom letu u svemir, ali su Partija i Vlada SSSR -a pod različitim izgovorima odgodile taj let, bojeći se da će izgubiti živi simbol socijalizma. , kozmonauta N 1, na koji je cijeli svijet bio ponosan.

... biti prvi koji će učiniti ono o čemu su generacije ljudi sanjale.

Budite prvi koji će nazvati čovjekov put u svemir.

Nazovi me složenijom misijom ...

... nego onaj koji me dodirnuo.

Ta odgovornost nije pred jednim niti pred desetinama ljudi ...

... niti pred zajednicom.

Ta je odgovornost pred svim sovjetskim ljudima.

Prije svega čovječanstva, pred njegovom sadašnjošću i svojom budućnošću.

Kažem vam, dragi prijatelji, vidimo se uskoro!

Kako se ljudi uvijek opraštaju, prije odlaska na dugo putovanje.

Kako bih vas sve zagrlio, poznanike i strance ...

Dalekim i bližim. Vidimo se uskoro!

Translated and synchronized by Kpucumo (PrimeWire linker)