Original subtitles

Knox in posizione alta in disallineamento su Rozier.

Knox si gira, gli va alle spalle,

effettua un floater di 3 metri.

Respinto da Horford.

Il rimbalzo va a DeAndre Jordan

e di nuovo a Dennis Smith, Jr.,

che ricomincerà.

Ora Smith penetra.

Si gira e lo perde fuori dal campo

dopo averla passata direttamente alla panchina dei Celtics.

Un'altra palla persa dai Knicks.

Hayward entra rilevando Rozier.

Boston con 21 punti di vantaggio a tre minuti dalla metà,

e i Knicks ora sono in pieno baratro.

Rozier a Jaylen Brown, sulla linea di fondo per un lancio da tre.

Sì! E i Knicks sotto di 24.

Ed ecco che arrivano i fischi della folla qui

al Madison Square Garden.

Catsick's lair presenta

Zama, sei in ritardo.

- Dov'eri? - A casa di Fati.

Abbiamo chiamato Fati: sappiamo che non c'eri.

Io...

Sai che c'è? Stavo ballando. Non c'è bisogno d'essere così severi.

No, questo non è affatto essere severi.

- Sì che lo è. - No, non lo è!

Guardati.

Ogni giorno c'è qualcosa. Siamo solo... preoccupati.

È così brutto se vogliamo saperti al sicuro?

- Questa è una grande città. - Sì, lo so, ci sono cresciuta.

Ehi.

Abbassa il tono.

No.

Zama, hai tutto il diritto di essere ancora triste.

- Non puoi... - Non posso cosa?

- Non posso cosa? - Non puoi trattare

tuo zio e me in questo modo.

Allora lasciatemi in pace.

Non ci sei solo tu.

Vi odio.

Non dire così.

Vi odio.

... andrebbe bene, ma, sai, sarebbe meglio se avessimo un piano.

- Sul lungomare. - Eh?

Dormiremo sotto la passerella.

Oh, no.

Per cosa stai tenendo questa robaccia?

È una pila di riviste indecenti.

"Rare parts" non è indecente.

E' cronaca politica.

Dobbiamo ricominciare da capo.

Essere buttati fuori di casa non è un nuovo inizio, è una condanna a morte.

Brutto stronzo.

Oh, adesso insulti.

Che problema hai se t'insulto?

Ti insulto perché sono arrabbiata, ok?

Non voglio lasciare questo posto.

Lo so, Benji.

Voglio quell'uomo morto.

Cacciarci fuori di casa...

per costruire un parcheggio?

Pensavo che ci fossero solo due persone malvagie.

Hitler e quel prepotente che ha picchiato Saul

Rick?

- Sì. - Sì.

Ehi, cosa stai facendo, Saul?

Niente.

Chi era quella ragazza con cui ti ho visto l'altra sera?

Hm?

Oh, aspetta, aspetta, colpa mia.

Era qualcun altro.

Ehi, ora che ci penso...

Non credo di averti mai visto con una ragazza.

Come mai?

Non lo so.

Voglio dire, perché non ti ho visto

con una ragazza, un ragazzo, chiunque, eh?

... si avvicina alla linea con una media del 71% .

Fa il primo.

I suoi 13 rimbalzi ne sono una testimonianza

mentre fa il secondo, e i Knicks rimettono la palla in campo.

Smith accenna ad un blocco,

poi cambia idea e la lascia a Dotson

che è marcato da vicino da Simmons.

Dotson cerca Jordan all'interno. Gliela passa.

Jordan ora gira verso Embiid, finta.

Respinto!

La palla va a finire

cinque file oltre una sconcertata panchina dei Knicks.

Embiid fa calare la scure

sullo sconforto di New York.

Smettila o dovrò chiamare la polizia.

No, non lo farai.

Cosa vuoi?

Beh, lo sai.

Parla con lui.

È uscito e non torna.

La pagherà.

Che cosa?

Lo sai, vero?

Smettila di chiamare qui.

La pagherete tutti.

- Grazie mille. - Prego.

Come qualcuno che è stato fortunato abbastanza

da collaborare con lui su una serie di progetti,

e a quelli di voi che stanno per provare questa opportunità...

un brindisi.

Quindi...

Cosa si dice ad un uomo che ti ha reso ricco?

Permettimi di riformulare questa domanda.

Cosa dici ad un uomo che ti ha reso schifosamente ricco?

E, signori, non intendo ricco da avere...

una barchetta all'Orient Point Yacht Club.

Non intendo ricco da mandare le tue tre figlie

a Spence.

Non intendo nemmeno ricco al punto da pagare in contanti

la tua casa ad Aspen. No.

Sto parlando di qualcosa di diverso.

Sto parlando di qualcosa di più.

Intendo ricco da...

disporre dello skyline a tua immagine.

Intendo ricco da stampare il tuo nome

sulla fronte del pubblico.

E come suo padre prima di lui...

intendo ricco in maniera leggendaria.

Ricco come un sultano .

Ricco come un re.

Quindi...

Cosa gli dici?

Ve lo dico io cosa puoi dirgli.

Ti prostri su un ginocchio ed alzi il bicchiere.

A lei, signore...

...dico grazie.

Grazie.

Vai a casa, Saul.

Te l'ho detto: niente doppio turno stasera.

Hai i tuoi soldi, no?

Vai a spenderli per una donna.

Compra dell'erba.

Fai qualunque cosa tu faccia.

Ehi, t'ho vista, cazzo!

Grazie.

E' tutto ok, Danny.

Grazie.

Vivi con i tuoi genitori?

No, mio ​​zio e mia zia.

Ti piacciono?

Cosa è successo ai tuoi genitori?

- Vivi con i tuoi genitori? - No, coi nonni.

Come mai la maschera?

Non lo so.

Forse sono come un supereroe o qualcosa del genere.

Si?

Può essere.

Non lo so.

Grazie.

La conosci?

No. Sto solo controllando il suo carrello.

Ce n'è uno con la glassa al cioccolato qui dentro.

- Lo vuoi? - Mmmm.

Quello è mio zio.

È cattivo?

Ora, lui non...

Ho pensato, sai...

Ti ho visto e ho pensato che avrebbe...

Con il... non ha niente di questa... roba.

Hai sempre...

Indossi sempre il...

E allora? È quello che voglio indossare.

Vai a casa?

- Non ho proprio voglia di affrontarlo. - Affrontare cosa?

Sai che c'è, vuoi stare fuori ancora un po'?

Sì.

Vuoi fare una passeggiata?

Una passeggiata?

Ti piace?

Se mi piace camminare?

Sì.

Certo.

Ne vuoi una fetta?

Qualcuno le userà.

Stai bene?

- Puoi fare un 360? - Che cosa?

Tipo... un giro completo.

Sì, credo.

Me lo vuoi far vedere? Dai.

Quasi.

- Comunque era davvero buono. - Tocca a te.

Non posso farlo.

- Che cosa? - No, non posso farlo.

Ehi!

- Grazie. - Basta grazie, okay?

Va bene.

Non è divertente.

Scusa.

Questa cosa sta diventando disgustosa.

Va tutto bene?

Respira?

- Che cosa? - Ha bevuto.

È solo... è ubriaco.

Tu bevi?

Non proprio. Tu?

No.

Dovremmo chiamare il 911?

Lasciamolo solo dormire.

Cosa stai facendo?

Spegnilo.

- Hmm? - Spegnilo.

Vuoi andare a fare un giro?

Che cosa?

Non so guidare.

Sto morendo di fame.

Puzza.

- Salam. - Salam.

Posso aiutarti?

Sì, uhm...

Sto cercando un nuovo niqab,

o forse qualcosa di un po' meno...

Un po' meno...?

Ah, un po' meno...

Tranquilla, cara, vengo da Staten Island.

Ti tiriamo fuori da questi e ti faccio indossare qualcosa di nuovo.

Ma non ho niqab.

Ho dei sari, abaya, kurtas...

e un sacco di colori.

Saresti davvero carino con un colore vivace.

Che ne dici di... rosso?

Ciao.

Come stai?

Sei un ragazzo felice. Vuoi provare una maschera?

Si?

Vuoi che te la metta?

Si?

Riesci a vedere bene?

Devo mettertela un po' più su.

Ecco qua.

Ti sta benissimo.

La testa è enorme.

La togliamo...

Ti piace?

Ti sta davvero... bene, sai?

Grazie.

C'è un ragazzo inginocchiato là dietro.

Sta pregando.

Sta pregando.

Tu preghi?

Tu?

No.

Per niente.

Hai qualche problema?

No.

È solo che mi ricordi la mia figlia più giovane.

E quanto mi manca.

Davis finta a sinistra, si gira, se ne va.

Oh, che tocco leggero da parte di Anthony Davis

mentre fa scendere l'ennesimo saltatore.

Non può essere che canestro.

Ed ecco che i Knicks sono sotto di 16,

alla ricerca di risposte nel deserto e...

Ehi...

Senti, allontana la squadra dai Dolans

e ricostruiscili da zero.

Ascolta, nessuno sarebbe in disaccordo con te in teoria

che la famiglia Dolan abbia fatto a questo storico franchise

del male con il loro particolare stile di gestione.

Ma c'è una piccola cosa: la squadra è loro.

Sì, beh, anche il... come si chiama...

il proprietario dei Clippers, ma DeSilver è intervenuto.

- Ha fatto la cosa giusta. - Circostanze molto diverse.

- E allora? - Quindi stai dicendo che

l'NBA dovrebbe intraprendere un'azione legale.

Andare in tribunale per riprendere possesso dei Knicks dai Dolan perché...

- Perché fanno schifo! - Lo adoro.

- Prossima chiamata. - Si.

Porta i documenti.

Hai trovato i tuoi soldi, sindaco?

- Che cazzo? - Vattene via da Coney Island, coglione!

- Nessuno ti vuole qui! - Merda! Cazzo! Gesù Cristo santissimo...

Vattene!

Veramente sono di nuovo un po' affamata.

Il tuo appetito è senza senso, lo sai?

Ti piacciono i sottaceti?

Posso avere una piccola porzione di burro?

- Burro siberiano? - Va bene.

- Grazie. - Prego

Grazie.

Vuoi provare un po' di anguria in salamoia?

Davvero buona.

Mmm, è così aspra!

Aspro è buono!

Sai, non li conosco, ma probabilmente sono molto preoccupati.

Probabile.

È successo qualcosa di brutto.

Che cosa?

Mio padre è morto... tipo un anno fa.

Grazie.

Si mette male.

Sembri a stento un gangster.

Questo perché non sono un gangster.

Bella cena l'altra sera.

- Hai messo su un bello spettacolo. - Beh, era il mio lavoro, no?

Ti hanno mandato i soldi?

Prego.

Questa è la parte in cui potresti dire grazie.

Me lo dovevi.

E qual è il problema con questo sviluppo di Brooklyn?

Sembra tutto a posto.

Beh, non è quello che sento.

Ho sentito che sei rimasto indietro.

Cosa posso fare per riportarti dentro?

No, dopo il bagno che abbiamo fatto l'ultima volta,

sono troppi soldi.

È solo un ponte: meno di 40 milioni di dollari.

No. Non se ne parla.

La banca viene osservata molto più da vicino ora.

Posso parlare con Bill.

Sì, Bill.

Cazzo di nullità.

- Allora posso addolcirla un po'. - No.

Tre unità solo per te.

Un progetto in centro, allora.

Qual è il prossimo? Posti in prima fila per Billy Joel al Garden?

Cristo.

Me ne vado.

- Cosa cazzo...? - Dai.

- Siamo solo due amici che parlano. - Si?

Perché io vedo uno che cerca di scendere da una macchina

e un altro che si è indebitato fino al collo.

E così è per metà della città: è così che funziona.

- Chiedi i soldi a tuo padre. - Fottiti!

Adesso scendo dalla macchina.

I Bulls sono fuori dai time out.

Mancano dodici secondi al quarto,

i Knicks si aggrappano a due punti di vantaggio,

Da 103 a 101.

Knox con un record di 26 punti.

- I Knicks devono rimanere alti... - Accosta.

- Dobbiamo concentrarci. - Ed eccoci qui.

Lopez in balia di LaVine, sorvegliato da Smith.

Dalla linea da tre, cerca Valentine.

LaVine taglia a sinistra, dribbla, sei secondi.

Cinque, si ferma, trova Valentine nell'angolo.

Tre, due, saltatore sbilanciato, è buono!

E i Bulls la tirano fuori...

Sai, potresti sempre fare il tifo per i Nets.

Non puoi dire una cosa del genere.

Non dire mai...

Non lo dire mai, ok?

I Nets sono del... New Jersey.

Loro... non sono di Brooklyn.

Possono giocare a Brooklyn, hanno la parola Brooklyn

sulle loro maglie, non sono di Brooklyn.

Per me verranno sempre dal New Jersey.

Daniel Martin, nato e cresciuto nel New Jersey.

Hanno distrutto un intero quartiere per costruire uno stadio

sembra un canestro di metallo arrugginito.

Hanno demolito tutti i palazzi in arenaria.

Hanno costretto... le persone a rinunciare alle loro case

così che i Nets potessero trasferirsi dal New Jersey

solo per cont... cont... continuare a fare schifo.

No, va bene, va bene, sai, non importa.

Forse adesso sono bravi e hanno K-D Bub,

ma che importa, no?

Durerà?

Dai... dai.

I Knicks fanno ancora più schifo ovviamente, voglio dire... guardali.

Chi sono? Nessuno.

Sai, hai Sion proprio lì nel palmo della tua mano,

non puoi, non puoi nemmeno farlo funzionare.

Ah, ah, inutili!

Inutili.

Ma davvero, mi sta bene che facciano schifo.

Lo sai?

E'... è...

E' una parte di ciò che è sempre stata New York:

il bene, il male, l'amore, l'odio.

Alto, basso, Empire State Building, Flatbush Avenue,

e-e-e... non importa se vincono o perdono,

sai, New York era la città dei Knicks, la loro casa.

Avevano un senso insieme, il che in qualche modo avrebbe aiutato

New York ad avere un senso, quando non lo so...

il la linea F si rompe o qualcuno ti ruba la bici

o certi, certi, certi mostri abbattono la tua casa

per far posto a un parcheggio, capito?

Sì ma adesso...

con tutti i soldi e tutte le stronzate di lusso,

nessuna delle vecchie cose ha più senso.

I Knicks non contano, alla città non importa più di loro.

A questa città...

a questa importano i soldi.

A loro non frega niente di un perdente.

Ma a qualcuno deve importare, quindi l'ho fatto.

Li ho amati per milioni di persone

a cui non interessano più, ho dato loro tutto quello che ho.

Sono morto per loro, lo faccio ogni volta che giocano,

ma non è bastato.

Quindi ora è come se avessi finalmente capito

che forse devo fare di più, come se tutta la mia vita

si fosse susseguita fino a questo punto

in cui è il momento di fare qualcosa, sai, fare davvero qualcosa.

Fare cosa?

Vendicarli.

Come è morto?

Chi?

Tuo padre.

Veniva tipo...

dalla guerra o cose così?

No, niente del genere.

- Infarto. - Oh.

Guarda, ho pensato... non lo so,

sai, ho pensato che forse doveva essere stato ucciso

in uno scontro a fuoco o qualcosa del genere.

No... è solo morto.

Sono davvero contento di averti trovato.

Zama, questo non è giusto.

Sappiamo che sei arrabbiata, ma torna a casa.

Zama, devi tornare.

Sei stato via per giorni, siamo stati molto preoccupati.

Stavamo per chiamare la polizia.

No, non farlo! Non chiamare la polizia.

- Che cosa? - Non ancora.

Zama, cosa intendi?

Zama.

Che c'è?

Il signore la stava aspettando.

Grazie, Rosa.

No, Rosa se n'è andata, io sono Juanita.

- Da quanto? - Cinque anni.

Continui a tenere le tue riunioni qui, vedo.

Allora, come vanno le cose, pa'?

Chiedi a Rosa, fa lei il lavoro sporco.

Penso che il suo nome sia Juanita.

Cosa vuoi?

Hai visto cosa ho mandato?

L'ho fatto vedere a qualcuno.

- A chi? - Qualcuno.

E?

Non ho tempo per questo, non ho tempo per venire

in questo quartiere di merda.

- Non hai mai capito questa città. - E non ho tempo per te!

Se hai qualcosa da dire sulla mia proposta,

dillo solo così posso tornare nella mia macchina.

- Intendi la mia macchina? - No, la mia macchina!

La mia!

Siediti e smettila di comportarti come un bambino.

Sai, la figlia di Rosa sale su un autobus ogni mattina

dallo stramaledetto Rego Park fino a Coney Island.

Una scuola speciale laggiù... intitolata a Mark Twain.

Suppongo che dovrebbe prendere il nome da Bob Moses.

Rosa è tornata da una conferenza con i genitori

ed ha trovato questo in un bidone della spazzatura

nel parcheggio lì vicino.

Sì, siamo noi.

È un buon progetto, è grande.

L'abbiamo chiamata The Diamond Coast.

E questo è solo l'inizio: sono previsti altri sei edifici.

Siamo i primi.

- Bill è d'accordo. - Bill?

Abe... Ed, Dave,

Rudy, Mike.

Le liste mi aiutano a non perdermi i pezzi.

Ora te ne esci con Bill... non conta nulla per me.

Beh, è un buon progetto.

L'ha trovato nella spazzatura.

Ci stiamo tappezzando l'area, e allora?

Spazzatura.

Sbagliato.

Stiamo cambiando lo skyline, proprio come hai fatto tu ai tuoi tempi.

Ai miei tempi, noi, abbiamo costruito grattacieli,

abbiamo costruito strade, quartieri, spiagge.

Abbiamo costruito una città!

Abbiamo costruito un'economia di cui beneficiava l'intera nazione.

Abbiamo reso ricchi gli uomini, sì,

ma abbiamo reso tutta la società ancora più ricca.

Sì, hai proprio salvato il mondo, non è vero?

Dimmi... chi vive in quei progetti che stai sviluppando?

Nessuno.

Nessuno... ci vive.

Li vendi a stranieri che li tengono vuoti.

Non è costruire.

È riciclaggio di denaro.

Cosa posso dire, pa'?

Questo è il business.

Sai perché vengo ancora qui?

Perché questo è il primo edificio in assoluto che ho comprato.

Guardati intorno.

È ancora qui.

Sta ancora facendo panini.

Sei un vero martire, vero?

Sei un vero uomo del popolo.

Per tutta la mia vita, stavi costruendo questa...

questa torre splendente per il bene del mondo.

E io sono solo...

solo una scatola di cartone con dentro tutta la tua merda.

No.

Tu sei una scatola di cartone con dentro tutti i miei soldi.

Ti trasferirò i soldi,

a nuove condizioni.

Puoi andare.

Soldi,

Soldi!

Soldi!

Woll dribbla, due contro uno,

pallonetto a Bienne per lo slam.

Un bel passaggio dei Kentucky...

E' come quando...

sai quando lavori ed è come...

se ogni giorno fosse tipo...

lo stesso cazzo di schifo, hai presente?

E non è solo come...

Non lo so, non so cosa sto dicendo.

Non è solo un... non è...

Lascia stare.

Sai di cosa sto parlando.

Mi capisci, ecco perché mi piaci.

Ecco perché mi piaci.

- Dove sono? - Dammi il tuo telefono.

- No. - Ho bisogno di parlare con il tuo capo.

Che cosa? No.

- Cosa stai facendo? - No.

- Saul, fermati! - Smettila!

- Lascialo stare! - Come ti senti, eh?

Lasciami stare!

Togliti...

Saul, fermati!

- Stai fermo! - Per favore, per favore smettila.

- Per favore. - No!

Per favore fermati, per favore fermati, per favore smettila, per favore smettila.

- Stai fermo! - Ti prego, smettila!

- Per favore smettila, ti prego. - Lascialo stare!

Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.

Basta, ti prego. Basta, ti prego.

Ti prego, ti prego, ti prego.

Mi dispiace.

Non so davvero cosa fare.

- Non so cosa fare. - Shh.

- Si? - Sei Bill?

Sì, sta per finire in un mucchio di merda nel Bronx.

Hanno sparato a un poliziotto, siamo quasi arrivati.

Passamelo.

Cristo, sei proprio un coglione.

Stai scherzando?

Uno dei miei ragazzi è appena stato rapinato a Brooklyn.

Deve essere collegato alla minaccia su uno dei miei edifici.

E?

E penso che sia una cosa seria.

Chiamano il mio ufficio da mesi.

Si sono presentati a quella cosa del consiglio, l'altro giorno

indossando una maschera ed una specie di burka.

Adesso assalgono uno del mio team?

Lo giuro, se mi si avvicinano, li ammazzo.

Non dire queste cose su questa linea.

Sto solo cercando di avvertirti riguardo una reale minaccia terroristica.

Stai parlando di uno scherzo nel quale ti sei beccato un uovo in faccia.

Lo trovi divertente, eh? Dopo tutti i soldi che ho versato per la tua campagna?

Bill?

Andiamo...

♪ Giudice, Vostro Onore, ♪ ♪ ed alla giuria, ♪

♪ ho intenzione di dimostrare ♪ ♪ senza ombra di dubbio ♪

♪ che siamo innocenti... ♪

♪ e che il vero amore non è un crimine. ♪

Beh, forse non è sola.

Di chi sono quelle scarpe?

Così lo abbiamo interrogato, lo abbiamo portato in centrale.

Questo è tutto.

È tutto quello che sai?

Ascolta, qualunque cosa fosse, è finita.

Puoi andare a casa.

Cos'è questa?

Spazzatura.

Tradotto da catsickblues

Cerca Catsick's lair su Facebook