Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ÉTAT DE WASHINGTON IL Y A 20 ANS

Ça doit être la transmission ou les bougies.

J'ai des outils au chalet.

Ça devrait pas être compliqué.

Je peux t'aider?

Papa?

Oui. Bien sûr, tu peux m'aider.

Il y a une cachette? Au chalet?

Pourquoi?

- Tu as des objets précieux à cacher? - Non.

Tu as peur que je vole tes cartes de base-ball?

Non.

Je t'ai entendu au téléphone. Tu as dit que tu étais dans une cachette.

Juste un autre mot pour chalet.

Il n'y a pas de cachette?

Mais il y a une cheminée.

On pourrait faire griller de la guimauve.

Hé. On doit partir.

Tout de suite. Viens.

Papa?

Papa, que se passe-t-il?

Ne bouge pas, quoi qu'il arrive.

Tu as presque été dur à trouver.

Réglons ça.

Tout ça.

Entrons.

Voilà comment je prends mes décisions.

Tu gagnes, tu vis.

Tu perds,

tu meurs.

C'est trop dommage.

Double un, yeux de serpent.

Que dire? Le casino gagne toujours.

Non!

Cours!

Le gamin est parti.

DE NOS JOURS

Et le gagnant…

Snake Eyes!

On t'appelle "Snake Eyes", pourtant, tu gagnes toujours.

Bien sûr, ta technique est grossière, mais elle a ses avantages.

Je t'observe depuis un moment.

C'est pas du tout glauque.

Quand on grandit dans la rue, c'est eux ou toi, pas vrai?

Mon nom est Kenta Takamura, j'aurais besoin d'un type comme toi.

C'est rien de personnel, mais je travaille pas pour les gars comme vous.

Ou pour quiconque, d'ailleurs.

Je sais. Tu es un vagabond.

Tu combats jusqu'à ce qu'on ne parie plus contre toi et tu pars.

Ça me convient.

On dit que tu as vu ton père se faire tuer quand tu étais petit.

C'est vrai?

J'aime savoir qui j'engage.

Je vous l'ai dit, ça ne m'intéresse pas. Vous vous trompez de type.

- Tu n'as pas entendu mon offre. - Je m'en fous.

"Victime d'homicide retrouvée dans un chalet en feu toujours non identifiée."

Mes hommes l'ont trouvé dans ta chambre de motel.

La police n'a jamais pu identifier le corps.

Et n'a jamais trouvé le tueur.

Ça, M. Snake Eyes, c'est mon offre.

Je suis doué pour trouver les gens. Surtout ceux qui tuent les autres.

Viens travailler pour moi,

et je te promets de trouver l'homme qui a fait ça.

Victime d'homicide retrouvée dans un chalet en feu toujours non identifiée

Je trouverai un travail pour toi dans mon équipe.

Tu peux commencer sur les quais.

PORT DE LOS ANGELES QUATRE SEMAINES PLUS TARD

Voilà le poissonnier.

Aux abris! Aux abris!

Dis-moi quand tu changeras de blague.

Du calme. C'est des gamins.

On te choisissait toujours en dernier sur le terrain de jeu, hein?

Calme-toi.

Il voulait pas te manquer de respect. Pas vrai?

Ouais. Bien sûr.

Je sais pas ce que tu cherches, mais t'as du cran.

Patron.

Le poissonnier.

Qu'est-ce qu'il y a?

Le patron veut te parler.

Je suis dans le pétrin?

Quelqu'un l'est.

Laisse le couteau.

On fonctionne avec une monnaie d'échange.

Pas l'argent. Pas la peur. Une chose très simple.

La confiance.

Car sans la confiance, il n'y a pas de loyauté.

Et sans loyauté…

il n'y a pas de yakuza.

Tommy-san.

Tu as l'air surpris de me voir.

Kenta.

Je ne t'aurais pas imaginé dans un lieu pareil avec des amis pareils.

Mon cousin, ici, est l'un des êtres les plus puissants du Japon.

Et tu es l'un des plus honteux.

Cet homme a trahi notre confiance.

C'est un espion infiltré loyal envers son précieux clan.

Montrons-lui ce qu'est la loyauté.

Vous vous trompez.

Tout ce qu'on veut dans la vie a un prix.

Vas-y, maintenant.

C'est décevant.

Kenta!

Tu permets?

Viens. Partons d'ici!

Allons-y!

On peut y aller, maintenant?

Par ici!

- Non, non, non. - Kenta!

Quel garçon en colère

Tu l'as toujours été

Tommy, monte dans le camion!

Quand tu seras prêt.

- Allez! - J'essaie!

LAPD. Lâchez vos armes.

Bougez plus.

Ça va?

Oui.

En pleine forme.

Bien.

- Tu es vivant. - Tommy.

Tu es en sécurité.

On rentre à la maison.

Je n'ai pas de maison.

Pas la tienne.

La mienne.

J'ai une dette de sang envers toi.

Tu m'as sauvé la vie. Pourquoi?

Je ne suis pas un assassin.

Je t'ai regardé dans les yeux et j'ai vu l'honneur.

Alors pourquoi faire du trafic d'armes pour la yakuza?

C'était une erreur.

Ça, c'est vrai.

Si Kenta te revoit,

tu es un homme mort.

Il a dit que vous étiez cousins.

On a grandi ensemble.

On était tous deux le prochain en lice pour être le chef de notre clan.

Mais il ne peut y en avoir qu'un.

Alors Kenta a essayé de me faire tuer.

Quand sa trahison a été découverte,

on m'a donné la responsabilité de décider de son destin.

J'ai ordonné qu'il soit banni.

Et depuis,

il a essayé de prendre le pouvoir de la seule façon qu'il connaît.

Par la cupidité et la violence.

Je n'ai su qu'aujourd'hui que c'était lui qui faisait passer ces armes au Japon.

On m'a tendu un piège.

Toi aussi, tu es son ennemi, à présent.

Ta vie de "poissonnier" à LA…

est terminée.

Il n'y a pas de retour possible.

Hé, où on va?

Vraiment?

Que fais-tu exactement?

Un peu de ceci, un peu de cela.

- C'est ta femme? - Non.

Ta petite amie?

Ta sœur?

Akiko est notre chef de la sécurité.

On respecte son avis sans être obligés de le suivre.

Le chef de notre clan rencontre rarement les étrangers.

N'oublie pas de t'incliner.

Snake Eyes,

je te présente le chef du clan Arashikage, Sen.

Ma grand-mère.

L'homme qui a sauvé la vie de mon petit-fils.

Le clan Arashikage a une dette envers toi,

donc, le Japon a une dette envers toi.

Ne vous en faites pas pour ça.

Un bain chaud et un billet d'avion suffiront.

J'ai une meilleure idée.

Reste.

Je veux que tu te joignes à nous.

Joins-toi au clan Arashikage.

Sen-sama. Si vous le permettez.

Lui permettre cet accès est imprudent.

- Je m'en porte garant. - Avec tout mon respect, Tommy-san,

vous n'êtes pas chef de ce clan.

Pas encore.

Un jour, je le serai.

Et j'aurai besoin d'un guerrier comme lui près de moi.

Quelqu'un à qui je peux faire confiance.

Depuis 600 ans,

nos ninjas ont apporté la paix et la stabilité au Japon.

Ce sont les protecteurs de chaque gouvernement depuis l'époque d'Edo.

Mais les choses ont changé.

De nouvelles menaces exigent de nouvelles stratégies.

Même d'accueillir les étrangers…

comme vous, plus que nous tous, devriez le savoir, Akiko.

Toutes questions que nous avons sur notre nouvel ami,

les Trois Défis du Guerrier y répondront.

Se soumettra-t-il aux défis?

Il s'y soumettra.

Pardon, les Trois Défis de quoi, maintenant?

Les Trois Défis sont conçus pour révéler le caractère du candidat.

Les deux premiers te purifieront en t'ôtant l'ego, la colère et la peur,

et te prépareront pour le troisième.

C'est la véritable épreuve.

Ce sera à toi d'accepter de t'y soumettre.

Et si j'échoue?

Tu mourras.

Tu es sérieux.

Je ne te mettrais pas dans cette position si je le croyais possible.

Je ne peux pas te donner un nom ou un passé…

mais je peux t'offrir un but.

Et quelque chose de plus important.

Un foyer.

Et pourquoi ferais-tu ça?

Parce que j'ai aussi vu l'honneur dans tes yeux.

Viens.

Repose-toi. Tu as le temps de te décider.

Entre-temps, ma maison est ta maison.

Alors tes jouets sont mes jouets?

Très américain.

Tu devras aller plus loin plus vite.

On n'a pas beaucoup de temps.

L'Arashikage est plus qu'une force brutale.

On est des espions, des éclaireurs, des gardiens, des infiltrateurs.

Tu seras testé, tu seras blessé, tu souffriras et tu échoueras.

Mais le plus dur sera de t'écouter te plaindre à ce sujet.

Je pense encore que c'est une erreur.

Pas de correspondances sur ses empreintes.

Rien sur nos sites de reconnaissance faciale.

Ton chien perdu est un fantôme.

Je n'ai pas peur des fantômes.

Je suis sérieux, Tommy.

Il travaillait pour la yakuza, nom de Dieu.

- Il n'est pas l'un d'eux. - Ni l'un des nôtres.

"Des nôtres"?

Mon nom…

Mon nom est Tomisaburo Arashikage.

Tu crois que je mettrais ce clan en danger?

Je suis ce clan.

Tommy-san, je ne mettais pas en doute ta loyauté.

Juste mon jugement.

Il m'a sauvé la vie, Akiko.

Je lui dois cette chance.

Je comprends.

J'ai juste peur que tu ailles trop vite.

"Trop prompt à te fâcher, trop prompt à réagir."

Maintenant, tu parles comme grand-maman.

Si je me trompe sur lui, on le saura demain.

80 % des candidats échouent au premier défi.

Cela dit en passant.

Ça veut dire que 20 % réussissent, Akiko.

Cela dit en passant.

Depuis 600 ans,

nos lutteurs sont entraînés

par les plus grands guerriers que le monde ait connus.

Maître dur.

Et le très honorable

Maître aveugle.

Ils vous apprendront à combattre,

à tuer quand c'est nécessaire,

mais surtout,

à vivre selon l'état d'esprit de l'Arashikage.

Abandonner l'ego.

Frapper avec honneur.

L'altruisme et l'honnêteté mèneront à l'harmonie.

Des questions?

- Que se passe-t-il… - Silence!

Tu n'es rien.

Ce défi est une perte de temps.

Tu échoueras.

OK, Maître bande-dur, quel que soit ton nom.

Allons-y.

Défi numéro un.

Prends-moi ce bol. Je te prendrai ce bol.

OK, j'accepte.

Quelle est la difficulté?

Tu dois prendre mon bol sans renverser d'eau.

Si tu échoues quatre fois, ton entraînement finira avant de commencer.

C'est un.

Deux.

C'est trois.

C'est embarrassant

Il a beaucoup à apprendre

Abandonner l'ego.

L'altruisme et l'honnêteté…

mèneront à l'harmonie.

Maître dur.

Je vous demande humblement d'accepter en échange du vôtre.

Pas de félicitations?

Une de faite, encore deux.

Félicitations.

Si j'ai besoin d'un bol d'eau, je saurai à qui demander.

Vous le cachez bien,

mais je sais que je vous impressionne un peu.

Ce que je pense de vous ne compte pas.

Vous survivrez au troisième défi, ou pas.

Et ça n'aura pas d'importance.

Pour Tommy,

notre futur toryo.

Puisses-tu être fort, sage et honorable.

À Snake Eyes.

Puisses-tu bien mourir.

Ce mot qu'il a utilisé, "toryo."

Ça veut dire "chef de famille."

Je suis le dernier de la lignée des Arashikages.

Depuis l'enfance, on m'a préparé à gouverner.

C'est mon destin.

Mais si je dois diriger le clan ces cent prochaines années,

je dois m'adapter.

On doit s'adapter.

J'ai besoin de guerriers comme toi,

qui ont vécu dans le nouveau monde et le connaissent,

mais peuvent maîtriser l'état d'esprit des Arashikages,

pour devenir l'avenir du clan

et combattre côte à côte comme des frères.

Bon, mange.

Pourquoi le Maître dur me regarde fixement ainsi?

Ce n'est pas le cas.

Il est très myope.

Le Maître aveugle, en revanche…

il te regarde.

On dit qu'il reconnaît un menteur quand il l'entend.

Tommy a dit que je pouvais emprunter une de ses motos.

L'une de ses motos?

- Une moto… - Oui.

Celle-là.

Surveille la moto.

Je ne savais pas si tu viendrais.

Pourquoi?

Parce que vous m'avez laissé tout sanguinolent sur un quai de LA?

Tu devais juste mettre Tommy sur ce bateau.

Vous auriez pu mentionner qu'il a triomphé de 50 yakuzas

juste pour vous botter le cul.

Hé, ça a marché.

Tu as gagné sa confiance.

Tu as été intégré.

Au fait, a-t-il aimé :

"Je t'ai regardé dans les yeux et j'ai vu l'honneur"?

- Il l'a gobé. - Je le savais.

Il m'a parlé de votre passé.

Il a dit que vous avez essayé de le tuer et qu'il vous a banni du clan.

Notre drame familial ne te regarde pas.

Vous avez raison, parce que je pars.

On avait un marché.

Et je semble être le seul qui tient sa promesse.

J'avais un cadeau pour toi.

Vous l'avez trouvé.

- Où ça? - Calme-toi.

J'ai tenu parole. Tu dois faire de même.

Ils veulent me soumettre à trois défis.

Si j'échoue au troisième, je meurs.

Quoi que vous vouliez que je fasse, ça doit être rapide.

Ça dépend de toi.

Il y a un objet d'une valeur inestimable caché dans les terres du château.

Le Joyau du soleil.

C'est un symbole du pouvoir des Arashikages.

Trouve le joyau, apporte-le-moi…

et je te livrerai l'assassin de ton père.

"Je vous en prie."

Ce lieu est bâti comme une forteresse. Que protèges-tu?

Quand j'étais jeune,

on me racontait des histoires sur la Déesse du Soleil.

Il y a longtemps, elle a voulu tester le caractère de ses sujets,

et leur a envoyé un joyau en cadeau.

Un joyau qui contenait le pouvoir du soleil.

On a fait le serment de le protéger, mais surtout,

de ne jamais l'utiliser nous-mêmes.

En grandissant, j'ai réalisé pourquoi.

On a le pouvoir de détruire tous ceux qui nous fond du tort,

mais c'est une tentation dangereuse.

Le vrai pouvoir exige une discipline.

Voici Lumière du matin.

Mon cadeau pour avoir réussi le premier défi.

C'est facile d'utiliser une arme,

mais l'épée est une arme d'honneur.

Tu me comprends.

Elle te va bien.

Il n'y avait rien dans cette brochure sur un joyau nucléaire.

Peu y ont accès.

Ma grand-mère, les maîtres…

et moi.

Sacré protocole pour un conte de fées.

Pas de protocole. Il y a un verrou d'ADN.

Comme j'ai dit, la lignée est importante pour ma famille.

Que fais-tu ici?

Toi.

J'allais me promener.

Avec une épée?

Il était temps de prendre mon entraînement au sérieux.

C'est la Lumière du matin, une arme d'honneur.

Pourquoi crois-tu la mériter?

Pourquoi crois-tu pouvoir l'utiliser?

C'est si dur que ça?

C'est ce qu'on va voir.

- D'où vient ta cicatrice? - D'où vient ton nom?

Je le dirai quand tu me connaîtras mieux.

Si tu vis assez longtemps.

- Et un pari? - J'ouvre les oreilles.

Riposte, et je ne te les couperai pas.

Et si je perds?

- Dis-moi pourquoi tu es là. - Je l'ai fait. On s'entraîne.

Ici, avec les Arashikages.

- J'accepte. - Frappe-moi.

Avec ton épée.

Attaque-moi avec conviction.

Ce n'est pas ta technique, le problème, c'est ton cœur.

Si ton cœur est pur, nos secrets se révéleront à toi.

Sinon…

C'en sera fini de toi.

Tu vas répondre?

Une victoire sans honneur n'est pas une victoire.

Tu es sûr que c'est Kenta?

Il a trouvé un nouveau moyen d'apporter ses armes au Japon.

Il réceptionne une livraison ce soir.

Si je fais vite, je le devancerai.

- Tu sais où ce sera? - À Shinjuku.

- J'enverrai une équipe. - Non.

Je m'en occuperai moi-même.

Tu as cette expression que tu as parfois.

L'ombre avant la tempête.

Cette tempête passera quand je tuerai Kenta.

Tommy.

Je viens avec toi.

Je bloquerai la ruelle.

Tommy, tu t'occuperas des autres.

Et toi, sécurise les armes.

Et Kenta?

Il est à moi.

Ils sont là.

Qui es-tu?

Les gars.

Cobra.

C'est une grande puissance de feu.

Que veut faire Kenta de tout ça?

Déclarer une guerre. Contre nous.

Alors, on aura besoin de soutien. Appelons Scarlett.

- Commandante O'Hara. - Une seconde.

Je dois m'occuper d'invités surprise.

J'écoute.

Kenta est revenu à Tokyo est s'est aligné avec Cobra.

C'est récent?

C'était ce soir.

Attendez une seconde.

On devrait s'inquiéter?

À propos de Scarlett?

Non. Le commandant O'Hara est avec les Joe.

Les quoi?

Une unité d'élite internationale du contre-terrorisme.

Ce sont les gentils.

Cobra.

Alors, c'est quoi, Cobra?

C'est un réseau secret de cellules terroristes, de syndicats du crime,

de fabricants d'armes et de groupes paramilitaires

liés sous un seul commandement centralisé.

Une organisation clandestine voulant déclencher la révolution internationale

par la violence, l'extorsion et la peur.

ATTENTION NETTOYAGE EN PROGRÈS

Commandante?

Commandante O'Hara? Commandante?

Je vous ai envoyé un rapport de mission.

Une vieille amie à moi vient d'atterrir au Japon.

Ce n'est pas une coïncidence.

Elle s'appelle Ana DeCobray, alias "La Baronne".

Depuis qu'on a perdu contact, elle n'a pas perdu de temps.

Elle a tué un membre du Parlement?

Avec 200 passagers du même train,

pour influencer une élection.

Elle a été liée aux bombardements, aux assassinats et aux troubles civils,

partout, de Nanzhao à Borovia.

En deux mots, elle est haut placée dans Cobra.

Si Kenta est de mèche avec la Baronne, la menace est grande pour vous.

Je serai à Tokyo aussi vite que possible.

Je ne me suis pas joint à vous pour travailler pour des terroristes.

Un peu tard pour avoir une conscience, non?

On a chacun nos propres motifs.

Il n'y a aucune raison pour que notre triangle ne soit pas juste transactionnel.

On a chacun ce que l'autre veut.

Baronne.

Je sais qui vous êtes et ce que vous avez fait.

Cette pierre que vous voulez que je vole, c'est pour Cobra?

Non.

Je n'ai pas adhéré pour ça.

Comme je l'ai dit, nous avons entre nous une série d'échanges.

Kenta veut détruire le clan.

Le clan a une chose que je veux.

Et nous avons ce que tu veux.

Bien sûr, si tu as changé d'avis,

tu es libre de partir.

Mais dans ce cas, lui aussi.

On l'appelle Augustin.

L'homme qui a détruit la vie de ton père…

et la tienne.

Dites-moi où il est.

Enfermé dans un lieu secret.

Mais je te promets que si tu te désistes,

tu ne le verras plus jamais.

Toute cette rage…

pour toutes ces années.

Tu veux vraiment renoncer à cette traque

alors que tu es sur le point de trouver la paix?

Réfléchis-y.

Tu as trois jours.

Ensuite, je le libérerai.

Croyez-moi. Il le fera.

Il a intérêt.

Ou je vous tuerai tous les deux.

Chaque guerrier a une faiblesse que ton ennemi peut exploiter.

Le deuxième défi le révélera.

Pour éviter d'être blessé, tu dois apprendre comment tu te blesses.

La majorité des gens ne peuvent gérer ça et échouent.

Où sont les autres?

Cette épreuve est privée et n'est destinée qu'à toi.

Tu l'affrontes seul.

La lumière révélera tout.

Suis-la.

Je suis désolé, papa.

Je n'ai pas pu l'arrêter.

Ce n'est pas de ta faute.

Tu n'étais qu'un enfant.

Je n'ai pas pu te sauver.

Tu t'es sauvé toi-même.

C'est la seule chose qui m'importait.

J'ai réussi?

C'est plus qu'une épreuve où on réussit ou échoue.

C'est un miroir qui révèle ta faiblesse.

Même si ça te fait souffrir davantage, tu dois te soulager.

C'est la seule façon de surmonter la troisième épreuve.

Et je t'assure

que ce n'est pas une épreuve à laquelle tu veux échouer.

On a capté une activité au centre de recherche sur les armes

Tu as son identité?

Il était masqué

Comment ils ont franchi les murs?

Ils ne l'ont peut-être pas fait

J'ai raté quelque chose?

Je t'ai suivi dans la ville.

Mais tu le sais.

Où es-tu allé?

Tu cherches une raison de ne pas me croire depuis le début.

Tu es un inconnu. C'est dangereux.

- Tu peux te défendre. - Dangereux pour ce clan.

Tu ne sais pas ce que cet endroit signifie pour moi.

Je dois tout aux Arashikages.

Je n'ai jamais eu de famille avant d'arriver ici.

Tu peux comprendre ça?

Tu sais pourquoi j'ai été un fantôme pendant si longtemps?

Mon père a été assassiné quand j'étais enfant.

Quand j'ai essayé d'apprendre pourquoi, c'était comme s'il n'avait pas existé.

Fausses identités, faux papiers.

Tout à son sujet était un mensonge.

Même mon propre nom.

C'est pour ça que je ne pouvais pas te trouver.

Si je réussis à la troisième épreuve…

je serai un Arashikage, n'est-ce pas?

Si tu réussis.

Je dois réussir.

J'ai fait des choses impardonnables. J'aimerais t'en parler mais ne peux pas.

Si je pouvais faire partie de cette famille,

être son protecteur,

ça arrangerait les choses.

Alors, ouvre ton cœur.

Quoi que tu caches à l'intérieur,

l'épreuve le verra clairement.

Je vois que tu as l'esprit embrumé.

Tu vis des deux côtés du miroir.

Tu es le seul à savoir si tu es prêt à passer cette épreuve.

Sois sûr de vouloir aller de l'avant.

Quand la troisième épreuve commencera,

tu ne pourras plus faire demi-tour.

J'en suis sûr.

Ceux qui réussissent sont acceptés dans le clan Arashikage.

Si tu survis, tu gagneras l'accès

à notre savoir et notre pouvoir.

Mais tu dois jurer d'être loyal envers notre clan.

Tu acceptes cette condition?

Oui.

Je fais quoi en arrivant en bas?

Il y a une dalle spéciale.

Marche dessus et attends le jugement.

C'est drôle?

Tu verras.

Serpent.

Des anacondas géants aussi vieux que l'humanité.

Ils ne font jamais de mal à ceux qui ont un cœur pur.

Et aux autres?

Ouvre ton cœur.

Va-t'en!

Va-t'en!

Elle connaît nos règles. Elle sera punie.

- Grand-mère… - Tu l'as amené parmi nous.

Ce n'est pas juste de sa faute.

Non, Sen-san.

C'est de ma faute.

Explique-toi.

Le mensonge est passible de mort.

Nous écoutons tous.

Mon cœur n'est pas pur.

Je cherche la vengeance.

Mon père a été assassiné.

J'ai consacré ma vie

à chercher son assassin…

pour le tuer.

C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

Il dit la vérité.

Ton honnêteté te laisse la vie sauve,

mais pas parmi les Arashikages.

Snake!

Tu aurais dû me le dire.

On aurait pu être frères.

Je sais que je t'ai déçu.

Tu es le seul frère que j'aie jamais connu.

Et je donnerais ma vie pour te remercier, s'il le fallait.

Garde-la.

CHÂTEAU DES ARASHIKAGES

BRÈCHE

C'est sécurisé

J'espérais que tu ne ferais pas ça.

Akiko.

Tu veux encore savoir d'où vient ma cicatrice?

Du dernier homme à qui j'ai fait confiance.

La confiance est chose rare de nos jours.

Il est temps que tu aies une leçon.

Tu as mis le clan en danger.

Tu dois expier.

Nous récupérerons le Joyau…

et nous vous apporterons la dépouille de Snake Eyes.

Alors?

Tu l'as?

Vous allez déclarer la guerre aux Aashikages?

Qu'est-ce que ça peut te faire?

Rappelle-toi de notre marché et tu auras ce que j'ai promis.

Ce n'est pas mon combat.

Viens là.

Je t'en prie,

savoure ta récompense.

Vous aurez le Joyau quand j'aurai détruit le clan.

Qui es-tu?

Tu as assassiné mon père.

Tu vas devoir être un peu plus précis.

J'ai tué beaucoup de gens.

Lance.

Si tu gagnes, tu vis.

Si tu perds, tu meurs.

Lance!

Lance!

Snake Eyes.

Réfléchis bien!

OK, OK. D'accord.

Je me souviens de toi. Tu m'as attaqué. Tu voulais sauver ton père.

Pourquoi tu l'as tué?

Quand Cobra donne un ordre, on ne le discute pas.

Tu es Cobra.

Je l'étais.

Jusqu'à il y a trois semaines,

quand cette chienne m'a traîné hors d'un hélico l'arme au poing.

Tu dois être un gros caïd pour que la Baronne me livre à toi.

Vas-y. Finissons-en.

Je dois arrêter Kenta.

Le voilà.

Suis-le.

Qu'est-ce qu'il fait?

On dirait qu'il retourne au château.

Allons-y.

J'ai besoin de renforts!

Tu as vu ça? Snake combat de notre côté.

Tommy, écoute-moi.

Kenta a le Joyau et il va vers le château.

Tu m'entends?

Tommy! Akiko!

Merde!

On doit vous garder en sécurité.

Seule la sécurité du clan compte.

Vous êtes le clan!

Je ne suis rien toute seule.

On dirait que la fête a commencé tôt.

- Il a besoin d'aide. - Il mérite de mourir.

On doit arrêter Kenta. Il a le Joyau.

Ce n'est pas fini.

Pars! Maintenant!

Je suis l'Arashikage.

C'est une très mauvaise idée.

Tu t'es battue vaillamment

Je te promets que ta mort sera rapide et sans douleur

Très noble. Mais ce n'est pas à toi de faire cette promesse.

Le Joyau.

Le clan est détruit.

On a respecté notre part du marché.

Je suis sûre que vous respecterez la vôtre.

Avec ce joyau, Cobra sera invincible.

Peut-être que je vais le garder.

Une bonne action n'est jamais impunie, hein?

Ferme-la.

Cobra va t'anéantir.

Protège ma grand-mère. Je vais chercher le Joyau.

Quand tu m'as banni,

je t'ai prévenue que ce jour viendrait.

Agenouille-toi.

Très bien.

Meurs.

On nous attaque! C'est Tommy.

Snake.

- Tu es dans une situation difficile. - Pas la première.

J'aimerais quand même proposer une alliance temporaire.

Bien. Mais quand tout sera fini, je partirai.

Sûrement pas, mais je te laisserai une longueur d'avance.

Tu perds ton doigté. Je t'ai vu venir à distance.

C'est ça, je te crois.

C'est gentil de te joindre à nous, Tommy-san.

Et juste à temps.

Je compte 20 hommes.

Ça n'annonce rien de bon.

Oui. Pour eux.

Snake Eyes.

Trahis encore notre confiance, je te tuerai moi-même.

Qu'est-ce qu'elle fait ici?

Disons que nos buts sont temporairement les mêmes.

Juste pour ce soir.

Ils sont à moi.

Yo, Joe.

Merde, tant pis.

Tu aurais dû me tuer quand tu en avais la chance.

Tommy!

Tommy-san, non! Tommy-san!

Kenta est parti.

Où est Snake?

Reste à terre.

Abandonner l'ego.

Pratiquer l'altruisme.

Frapper avec honneur.

C'est ici que tu meurs.

Le Joyau du soleil est en lieu sûr.

Et il le sera toujours.

Au moins pour une autre génération.

Je serai le dernier de notre famille à diriger l'Arashikage.

Mais Sen-sama…

Je n'avais pas le choix.

J'ai juste utilisé le Joyau pour défendre notre peuple.

Il y a toujours un choix.

Notre clan a fait le serment de ne jamais utiliser le Joyau,

juste de le protéger.

On ne peut jamais…

diriger le clan.

Avec tout le respect…

Souviens-toi de tes vœux, Tommy,

de servir le clan pour toujours à n'importe quel titre.

"Servir"?

Servir?

J'ai donné ma vie à ce clan!

J'ai tout sacrifié!

Tommy.

C'est mon droit par le sang!

Tu m'as offert ta vie.

À notre prochaine rencontre…

je la prendrai.

Tomisaburo, attends.

Tu appartiendras toujours à cette famille.

Je ne sers personne.

- Je vais chercher Tommy. - Je sentais que tu ferais ça.

Tu es sûr que c'est raisonnable?

Dans son état, qui sait de quoi il est capable?

C'est pour ça que je dois le trouver.

Tout ça, c'est de ma faute.

Je dois faire tout mon possible pour le réparer.

Ça pourrait être utile.

Fais attention.

Excusez-moi.

Mon commandant, le général Joe Colton, voulait partager ça avec vous.

Je ne comprends pas.

Votre père était l'un des nôtres. Un Joe.

C'était un Joe?

Vous ne trouverez rien sur vous.

Il vous a gardé hors réseaux pour vous protéger.

Alors, pourquoi a-t-il été tué?

Votre père a infiltré une cellule Cobra.

Mais ils l'ont appris.

Quand on est arrivés, il était mort et vous étiez parti.

Mais les infos qu'il a fournies ont sauvé des milliers de vies.

Au prix de la sienne.

Il était prêt à payer ce prix

pour rendre le monde plus sûr pour nous tous.

Plus sûr pour son fils.

Votre père a laissé une barre très haute à atteindre.

Ça n'a pas été facile de trouver la bonne personne pour le faire.

Vous dites que je pourrais être un Joe?

Tout est possible.

On fait tous des erreurs.

C'est ce qu'on fait ensuite qui compte vraiment.

Quand vous serez prêt, Akiko sait où nous trouver.

Il y a une chose que je dois faire d'abord.

Trouvons Tommy er ramenons-le à la maison.

Quelque chose à boire avant le décollage?

Je ne suis pas là pour vous tuer.

Je suis venue vous faire une offre.

Vous avez perdu une armée, Tommy.

Mais je peux vous en donner une meilleure.

Storm Shadow.

Appelez-moi Storm Shadow.

INSPIRÉ DES Personnages G.I. JOE DE HASBRO

Sous-titres : Laurence Roth