Original subtitles

Soy Santos. Soy un buen cristiano.

El Mayor y el viejo Santos, no pierden el tiempo hablando.

�Vamos, sargento!

M�relos, capit�n.

No es un intento de rescate o de venganza.

Huyendo como ratas y con miedo.

Son m�s zorros que ratas Mayor.

No se les puede culpar,

si prefieren luchar en otras condiciones.

Despu�s de todo, usted tambi�n lo quer�a, �no?

Usted no aprueba mis t�cticas y tampoco mis sentimientos.

Eso mismo, Mayor.

Esta es mi primera patrulla contra los salvajes hostiles.

y no tengo intenci�n de volver a fort Bowie sin un trofeo.

No necesita darme explicaciones, Mayor.

Expl�queselo a los ganaderos y a los agricultores.

Son los que pagar�n por el trabajo de hoy.

Por los menos esto har� que estos cobardes

salgan de las monta�as y podamos atraparlos.

Eso si no nos atrapan ellos primero.

Eso nunca va a ocurrir.

Los apaches son un pueblo orgulloso e independiente.

Ning�n jefe es lo suficientemente fuerte

para unir a todos los grupos hostiles.

El valor de la fuerza.

Ni el mismo jefe Mangas Coloradas.

Pero hoy en d�a, se�or, creo que usted consigue eso.

�Thompson!

�Como osa hablarme en ese tono?

Lo siento por mis modales, pero no por mi opini�n.

Escuch� historias incre�bles

sobre esa horrible arma que usted carga.

Los soldados hasta le han puesto un apodo.

Tomahawk Thompson.

Creo que estoy empezando a entender por qu�.

Usted es m�s amigo de los indios que de su propia gente.

No necesito defender mi lealtad, Mayor.

Mi pasado lo hace por m�.

Mientras que usted est� bajo mi mando,

usar� s�lo las armas previstas en el reglamento.

Pero el tomahawk es un gran arma para la lucha cuerpo a cuerpo,

adem�s de ser muy �til en el campamento.

T�rela.

El reglamento en cuanto a las armas de los soldados

no es muy restrictivo aqu� en la frontera.

Pero si eso le hace sentirse mejor..

- �Algo m�s, se�or? - No.

Enti�rrelos y limpie este desorden.

Los indios prefieren enterrar a sus propios hombres,

y honrarlos especialmente.

Re�na a los hombres, Sargento. Volvemos a Fort Bowie.

�S�, Se�or!

�Monten!

- Que desmonten los hombres, Capit�n. - S�, Se�or

Que desmonten sus hombres, Sargento.

�S�, Se�or!

Compa��a, rompan filas.

Entre.

No necesita hacer un informe escrito, mayor.

Los detalles est�n todos aqu�. Llegar�n al amanecer.

Victorio debe haber recibido su informe, al mismo tiempo,

mientras hu�a de la reserva.

�Victorio?

Jefe del grupo m�s grande de Mimbre�os del sudoeste.

Era amigo, hasta que descubri� lo que usted le hizo a Santos.

Entonces, usted ya lo sabe.

Las noticias vuelan por aqu�, Mayor.

Hasta las lavanderas lo deben saber ya.

Traiga los hostiles a la reserva.

Si se resisten, utilice la fuerza. Esas fueron sus �rdenes.

No dije nada sobre enga�ar y matar.

�Usted no le dijo nada? �Por qu� cree que les envi� juntos?

Usted deber�a ser un veterano en las campa�as.

�No le aconsej�?

No soy bueno dando consejos, Se�or.

No trate de defenderme, capit�n.

Asumo toda la responsabilidad.

El Capit�n fue muy claro...

en cuanto a su pol�tica sobre los indios aqu�.

Pero creo que es un sentimental.

�Sentimental?

S�, Se�or. No soy el �nico que piensa as�.

�Es lo que ha estado diciendo en Washington?

Se�or, usted est� muy cerca del problema aqu�.

All� tienen una perspectiva mejor,

una mejor visi�n de todo el problema.

Entonces enviar� al General su informe sobre el caso.

Al General, no. Al Congreso.

Describir nuestros m�todos como sentimentales

es extremadamente exagerado.

Pero adelante, haga su informe.

Antes de que llegue a Washington,

los indios habr�n vuelto a la reserva...

y muchos de nosotros estaremos muertos y no importar� nada.

- Eso es todo, Mayor. - Gracias.

Qu�dese aqu�, Thompson. Tengo un trabajo para usted.

S�, Se�or.

No se preocupe, Mayor, no hablaremos de usted a su espalda.

Si usted vino aqu� en busca de informaci�n y pelea,

tendr� bastante de las dos.

�Estos oficiales pol�ticos!

Sab�a que iban a venir.

Victorio, s�lo estaba a la espera por una buena excusa.

Ahora tiene una.

�Quiere acompa�arme con este wisky confiscado?

Atrap� a dos contrabandistas de Tucson...

intentando entrar con esto en la reserva.

�Cree que esto nos cegar�?

Puede cegar a nuestro pol�tico amigo,

pero no a dos esqueletos quemados por el sol como nosotros.

�Qu� pas� con el tomahawk?

Tambi�n fue confiscada.

Cuando tengo ganas de maldecir a los graduados en West Point,

pienso en los grupos pol�ticos como los del Mayor.

�Cu�l es el trabajo, se�or? �Tan amargo es este soborno?

No puede ser tan malo. Quiero que me haga un favor.

Ir a Tucson y traer a mi esposa.

Ella est� con Maywood y su esposa en contra de mis �rdenes ...

y se niega a volver.

�Por qu� yo? �Por qu� no manda volver a Maywood?

Tiene miedo de ella, usted no.

No est� tan seguro.

Adem�s, puede haber indios en el camino.

- �Entonces por qu� el riesgo? - Porque la quiero aqu�.

Si la dejo seguir haci�ndolo ...

Mis motivos no son de su incumbencia.

Tr�igala. Es una orden.

S�, se�or.

Ella est� con la familia Harpers en las afueras de la ciudad.

- �Muy bien! - Quiero que vuelva con vida.

Y con su hermoso cabello todav�a en la cabeza. �Lo entiende?

S�, Se�or.

�Por qu� no me ayudas en lugar de mirar?

Coge el otro lado de la caja.

Este no es lugar para la mujer de Victorio.

Chanzana ya no es la esposa de Victorio.

�l me dijo:

"Chazana, t� vives mucho tiempo con los soldados.

Tu madre era mexicana. No confiamos en t�.

V�, qu�date con los soldados "

Parece que est�s en una mala posici�n.

Tampoco nosotros confiamos en t�.

Soy hermosa.

Mi carne es fuerte, mi piel suave.

Yo ser�a una buena mujer para ti.

Gracias. Pero no funcionar�a.

No en p�blico.

�La esposa del Coronel Garrett es mejor para t�?

�Por qu� dices eso?

Nosotros la llamamos la Gata de la Monta�a,

por su pelo dorado y los ojos devoradores.

La vi mir�ndote con esos ojos.

Ves demasiadas cosas con tus negros ojos.

Cosas que no existen.

He visto soldados besando los labios a las mujeres.

- �Lo has hecho con ella? - �C�llate!

Habla as� nuevamente y te echo de aqu�.

Si Victorio no te captura, los coyotes lo har�n.

T� eres hombre, Thompson. Yo soy mujer.

Estar�amos bien juntos

�A d�nde vas?

Soy tan astuto como Victorio.

Lo que no sepas, lo guardas para ti.

Soy tu esposa. S�lo hablo contigo.

Te voy a decir algo antes de salir.

Victorio s�lo quiere saber

de matar muchos soldados, debido a la muerte de Santos.

Esper�bamos eso.

T� estabas all� y no hiciste nada.

Yo no estaba al mando. No pod�a hacer nada.

Disculpe, Capit�n. Los hombres est�n listos.

Ahora hablo contigo, Kuk.

Vuelve a tu habitaci�n.

Los vigilantes nocturnos nos pueden escuchar.

Capit�n, la mayor�a de las mujeres apaches ...

tienen caras de parar el reloj.

De vez en cuando, aparece una, generalmente mestiza...

- Pare, Kuk. - S�, Capit�n.

�Atenci�n!

Sargento, vamos a partir. Despacio.

S�, Se�or.

-�Pelot�n, monten!

�Capit�n?

Pens� que podr�a necesitarlo.

Gracias, Kuk.

- �A d�nde vamos? - Tucson.

�Para qu�?

A buscar un equipaje para el Coronel.

Parece que los Harpers tienen compa��a.

- Buenos d�as, Capit�n. - Buenos d�as.

El Coronel. Garrett, le env�a sus saludos ...

y ordena su regreso al fuerte.

Yo la escoltar�.

Le dije al Capit�n Maywood que informara al Coronel ...

que no quer�a volver todav�a.

Lo siento por el malentendido, ha viajado en vano.

No hubo ning�n malentendido. Y no hicimos el viaje en vano.

Mis �rdenes son llevarla de vuelta.

Est� siendo imprudente y rid�culo. No ir�.

�Bravo, Allison!

No cause problemas. Entre en la carreta.

�O qu�?

El resto de su equipaje se puede enviar m�s tarde.

No tengo palabras para este absurdo.

Recibir �rdenes ya est� mal, pero as� tan apresuradamente ..

Se lo pedir� de nuevo. Entre en la carreta.

No voy a entrar en �l. M�rchese.

Por aqu�, Se�ora.

Quite sus manos de ella, soldado.

�No puede hacer esto conmigo! �Su�lteme!

�Ll�vesela Kuk!

D�jeme salir. Usted no puede hacer esto.

Pare esta carreta. �D�jeme salir!

�D�jeme salir!

Aquello es mucho humo para una fogata.

- R�pido, Sargento. - S�, se�or.

Acamparemos aqu� esta noche.

Cuando terminen de enterrarlos,

intentaremos pasar antes de que anochezca.

Todos los hombres trabajando Mantengan la polvareda.

S�, Se�or.

Pelot�n, s�ganme.

Los indios no esperar�n mucho, �no es as�, Capit�n?

Usted conoce a los apaches.

Ellos no se quedan en la escena del crimen ...

y esto sucedi� esta ma�ana.

- �Aqu�l hombre est� muerto? - S�

M�s muerto que un clavo.

Su cerebro fue cocido a fuego.

- Es uno de los pasatiempo de los indios. - Vaya con los dem�s.

S�, Capit�n.

Mi marido sab�a del peligro y sin embargo, me mand� llamar.

�l no se preocupa por m� ni por usted tampoco.

Pelot�n, alto.

Cinco minutos de descanso.

- Que desmonten los hombres, Sargento - S�, Se�or.

Pelot�n, �desmonten!

Ahora quiz�s desee ir a Fort Bowie.

Puede bajar y caminar un poco si quiere.

�Quiere un trago?

- Voy a buscar un vaso. - No es necesario.

Es la primera vez que le veo sonre�r en todo el d�a.

�Me encuentra divertida?

No, s�lo estaba pensando,

en como usted no encaja en ese lugar.

Eso no es divertido.

Pat�tico y tr�gico, tal vez. Pero no es gracioso.

La frontera me asusta. Nunca deb� haber venido aqu�.

No es asunto m�o.

Mi marido es un hombre muy dominante.

Es un buen oficial.

Deber�a haberlo visto hace cinco a�os.

Una imponente figura. Pero envejece.

�Alguna vez ha estado enamorado?

- �Nunca ha estado casado? - No.

Si as� fuera, no est� en su expediente.

S� muchas cosas sobre usted, Capit�n Thompson.

Usted luch� en la guerra con los voluntarios de Kansas.

En el 65 pidi� la baja con el mando de Teniente.

Dos a�os m�s tarde, se realist�.

Despu�s estuvo con el Ej�rcito del Oeste.

en Summit Springs, Palo Duro,

en Rosebud, con el General Crook,

y en Little Bighorn, con Terry al mando.

Los actos militares est�n all� y yo s� de todos.

Pero no s� nada de usted. Usted es un extra�o.

No hay nada m�s que saber.

Yo no dir�a eso.

�Qu� pas�, por ejemplo, despu�s del alistamiento?

Volv� a Kansas,

compr� un terreno e intent� montar una granja.

�Encontr� una chica y trat� de casarse?

Cuando no se tiene que hacer, puede ser un problema.

No me diga que el valiente Capit�n tiene miedo a los problemas.

No tiene sentido ir tras el problema.

�Bailar conmigo en las fiestas ser�a suficiente para usted?

�Sentarse frente a m� en la mesa y hablar educadamente?

�Retirar su pi� cu�ndo toca el m�o?

�Es eso sufuciente?

Como ya dije, habla demasiado.

�Hablo?

�Prefiere el idiota silencio de aquella lavandera mestiza?

�Capit�n! �Indios!

Monten sus caballos, muchachos.

Poco a poco, como si no pasara nada.

�Qu� iran a hacer?

A los indios les encanta hacer bromas,

pero en este caso es uno de los d�as serios,

permanezca abajo en la carreta y mant�ngase agachada.

�Vamos!

Kuk, adelante. Nosogros le alcanzaremos despu�s.

�Sables!

Los espantamos, Se�or.

El resto de los hombres est�n regresando.

No se preocupe, est� muerto.

S�, Se�or.

Vamos a echar un vistazo a la se�ora Garrett.

Inconsciente.

�Tom?

Aqu�.

�Qu� estamos haciendo aqu�? �Por qu� no vamos para el fuerte?

Estamos descansando los caballos. Correr�n m�s.

�Y nosotros?

Todav�a estamos a 45 millas del fuerte.

Y estamos tan cansados como los caballos.

Saldremos por la ma�ana.

�Vendr�n detr�s de nosotros de nuevo?

Esta noche no. Tal vez por la ma�ana.

- Est� usted herido. -Fue una piedra.

No se lo ha curado.

No es nada.

D�jeme ver.

�C�mo puede vivir as�?

Nadie para cuidarle. Nadie para amarle.

Por eso es tan desmoralizante, Mayor.

Tener que asistir incapaz a una muerte lenta y dolorosa...

de una cultura mucho m�s adaptada...

a esta tierra inh�spita que jam�s tendremos.

Esta es mi opini�n.

Ser�a mucho m�s humano ...

matar a esta gente lo m�s r�pido posible.

No me emociono f�cilmente, pero esta conversaci�n lo ha hecho.

Creo, a decir verdad,

en vivir mi vida profesional sin emoci�n.

Llegar� lejos, sin duda.

Usted nunca cometer� los errores de la fragilidad humana, �no es as�?

Nunca me entrego a opiniones personales.

Trato de ser claro, objetivo, un reflejo de la pol�tica.

Seguro, Mayor.

�Su m�todo de exterminio es un reflejo de Washington?

Algunos congresistas pondr�an otros medios.

Dirian que no hay espacio en el territorio de Arizona ...

para los blancos y los indios.

No puedo aceptar eso como una posibilidad militar.

Considero que es una guerra de roces moralmente injustificable.

�O estoy siendo demasiado antiguo?

Si no hay roces, �cu�l es su alternativa?

- �Hablar con ellos? - S�, hablar con ellos.

Pero no ahora, m�s adelante.

Cuando Victorio est� m�s susceptible.

Solicitar una negociaci�n ahora,

despu�s de lo que le ha hecho al grupo de Santos,

ser�a como firmar una sentencia de muerte.

- �Y mientras tanto? - Contenci�n.

Vamos a mantenerlos confinados en las monta�as,

lejos de las casas, para prevenir un ataque.

Es una posici�n negativa, �no?

Pero puede ser considerada militar.

�Qu� har�a usted, Mayor?

Colocar�a dos tropas en el campo.

Una en los Guadalupes y otra en los Dragones.

Atacar al enemigo cuando y donde sea posible.

- �Y si las p�rdidas fueran altas? - �Contra los salvajes?

Deme una tropa y marchar� para el campamento de Victorio ...

y cuando salga por el otro lado, implorar� un tratado.

�Hablar�a usted as� si estuviera al mando?

S�, Se�or.

D�game una cosa, Mayor.

Y como usted es un defensor de la verdad,

quiero una respuesta sincera.

�Fue enviado aqu� como mi posible sustituto?

Es posible.

Despu�s de que estuviera aqu� un tiempo suficiente...

para adquirir la experiencia necesaria.

Gracias, Mayor, por su sinceridad.

�Alto!

Disculpe.

Mi esposa acaba de llegar de Tucson.

Allison.

Me alegro de que hayas venido.

Estaba preocupado.

�Lo estabas?

- �Alg�n problema, Capit�n? - No muchos.

Nos encontramos con los apaches y perdimos un caballo.

Casi perdemos nuestras vidas.

Lo siento mucho, Allison.

Debes de estar cansada. Vamos.

Desmonte la patrulla, Sargento.

S�, Se�or. Pelot�n, �desmonten!

Me alegro de que hayas vuelto. Te ech�bamos de menos.

Gracias.

Quiero que conozcas al Mayor Wharton.

Acaba de llegar de los c�rculos sociales de Washington.

S� que lo encontrar� divertido.

Estabamos esperando su compa��a, Mayor.

Gracias. Yo tambi�n.

Puede entrar.

Si el Coronel Garret pregunta por m�,

d�gale que fui a visitar a la esposa del Capit�n Maywood.

�Est�s dormida, querida?

No, estoy muy cansada.

Lo siento por el dif�cil viaje.

No quiero hablar de eso.

Te quer�a de vuelta,

antes de que el problema con los indios empeorase.

Me hiciste viajar 120 millas por el desierto..

sabiendo del peligro.

Podr�a ser m�s peligroso para t� Tucson.

Allison, eres tan hermosa.

�Lo soy? Pens� que no te hab�as dado cuenta.

Puede que no sea tan atento como deber�a,

pero yo te quiero mucho.

�Deja de hablar de amor!

Si me amaras, nunca me traer�as a este ...

horrible lugar.

Siempre me culpas por algo que no puedo controlar.

�Por qu� otros avanzan y asumen posiciones responsables?

Belvoir, Monroe, West Point. Gente imponente.

�Pero t� fuiste enviado aqu�!

- Allison, ya discutimos eso. - �Lo s�! �Lo s�!

Ten�a grandes teor�as

sobre como proteger el sudoeste y controlar a los salvajes.

Eras tan elocuente,

practicando tu discurso noche tras noche.

Y mira donde terminamos.

Los pol�ticos cambian.

Hubo elecciones y tenemos un nuevo Gobierno.

Ese es tu problema. Un hombre de grandes principios.

�Por qu� no se puede cambiar sus pol�ticas como sus amigos?

�Puedes preguntarme eso y adem�s amarme?

Deja de quejarte sobre el amor. �M�rate!

Esa barba sucia y la ropa hecha jirones.

Cinco a�os atr�s, eras guapo y vistoso.

Un h�roe de guerra con un futuro brillante.

El soltero m�s codiciado de Washington.

M�rate ahora.

Un hombre viejo y cansado, que es siempre confundido con un mulabero.

- �Basta, Allison! - �No basta, no, Coronel Garrett!

Todav�a no he terminado.

Tengo muchas cosas guardadas...

y ahora vas a saber toda la verdad.

Allison, creo que ser� mejor que duermas un poco.

�Entonces no quieres saber sobre el Capit�n Thompson,

tu oficial m�s valioso y confiable?

�Thompson?

�S�! Es un gran Capit�n.

Atractivo, atento.

�Incluy� en el informe que hizo el amor conmigo?

�Ser�s filos�fico sobre eso tambi�n, querido?

�Qu� est�s tratando de hacer conmigo?

Tal vez tuviera curiosidad por saber qu� har�as si perdieras a tu esposa.

�Jim?

�Qu� vas a hacer?

Me preocupaba un problema militar.

Acabas de darme una soluci�n.

�Buenas noches, Allison!

�Compa��a, atenci�n!

Como el Mayor Wharton me dijo ayer,

hay dos maneras de traer a los indios,

luchando con ellos o convencerlos de rendirse.

He decidido hacer las dos.

Wharton y Maywood tomar�n el campo inmediatamente.

Maywood, ir� por el oeste, a trav�s de los Dragones.

Pelee con todo indio que encuentre.

Wharton, ir� por el este, por los Guadalupes.

En otras palabras, �va a mostrar las fuerzas?

Exactamente, Mayor.

Si dos tropas lo abandonan, �no quedar� el fuerte desguarnecido?

Dudo que el mismo Capit�n Thompson haya oido hablar...

a este lado del Mississipi de indios atacando un fuerte.

Los Sioux, bajo el mando de caballo Loco, casi toman Carrington.

Casi, pero no lo consiguieron.

Los sioux eran mucho m�s numerosos

que el grupo de Victorio. �Alguna pregunta m�s?

Se�or, �no se ha olvidado de m�?

Al contrario, Capit�n.

Dije que ir�amos a convencerlos a venir..

o luchar con ellos.

Su trabajo consistir� en convencer a Victorio para que se rinda.

Pero Se�or, �no hab�a dicho ...

que intentar hablar con Victorio en este momento ...

ser�a como decretar la propia muerte?

S�, existe esa posibilidad.

Sin embargo, en vista del riesgo, Capit�n, puede negarse.

Tal vez no haya riesgo,

dependiendo de las condiciones que ofrezcamos a Victorio.

No hay condiciones. Rendici�n incondicional.

Pero Victorio destrozar� a Thompson.

Maywood, si quiero su opini�n, se la pedir�.

Lo siento.

�Bien, Capit�n?

Lo har�, Se�or.

Felicidades por su decisi�n Coronel.

Es precisa y sencilla. Estoy emocionado.

Gracias, Mayor.

Quiz�s si yo pensara como usted tambi�n ir�a.

�Cu�ntos hombres necesita, Capit�n?

El Sargento Kukos, si �l quiere.

Cuanto menos militares mejor.

Bien.

Eso es todo. Pueden empezar a prepararse.

�Eh! �Conocen la �ltima noticia?

Recibimos �rdenes para marchar.

Oh, no!

�C�mo dices "Oh no"?

�Esperas que tu marido disfrute para siempre

del lujo de este fuerte?

Tenemos que luchar con los indios.

Pero hace tiempo que no tenemos problemas.

Estoy mal acostumbrada.

No te preocupes por m�.

Si yo estuviera en la piel de Thompson,

entonces s�, me preocupar�a.

�l necesita intentar hablar con Victorio.

yo prefiero convencer a un tigre antes que a ese asesino.

�Hola! �D�nde puedo encontrar a Victorio?

Chenzana est� en paz. Ella no quiere la guerra con los apaches.

No estoy buscando a Victorio para luchar contra �l.

Quiero hablar con �l. Pedirle que venga aqu�.

Victorio est� muy enojado. Mejor no hablar ahora.

Tal vez m�s tarde.

Mis �rdenes son ir ahora.

No vayas, Thompson

El coronel te envi� para que mueras.

Es cierto. Discuti� con su esposa anoche.

Eres una mina de informaci�n.

Dijo que le hizo cosas malas a ella.

�Cosas malas?

Dijo que hiciste el amor con ella.

Entender a una mujer blanca es casi imposible.

Una india es a�n peor.

- �Lo hiciste? - �Hacer qu�?

�Hiciste el amor con ella?

Tal vez porque me he negado me est� haciendo esto.

�D�nde puedo encontrar a Victorio?

-Hay un viejo dicho que dice:

"Un guerrero que busca la muerte la acaba encontrando"

Todav�a no voy a firmar mi sentencia de muerte.

Pero si no quieres decirmelo, le preguntar� a otro.

Thompson.

Tom, necesito hablar contigo.

Quer�a hablar con �l primero, pero ahora que est�s aqu�...

Tom, quiere matarte.

Te est� enviando para que seas asesinado.

Quer�a advertirte de que no fueras.

Como dije antes, hablas demasiado.

Ahora est�s pensando de m�s. Cosas que no existen.

- Le cont� lo nuestro. - Fuiste injusta.

No importa lo que sientas, �l no se merece eso.

Tom, ll�vame lejos. No soporto estar aqu�.

T� no me quieres,

ni la mitad de lo que yo te quiero.

S�lo quieres que te saque de aqu�.

- No es verdad. - Por una vez, escucha.

T� eres todo lo que siempre he querido en una mujer.

Nunca dese� a nadie tanto como te deseo a t�

Pero no eres m�a.

Eres de un buen amigo m�o. �Fui lo suficientemente claro?

�Prefieres ir a morir?

Al menos ser�a honroso.

Pero si te sientes as�, si realmente me amas ...

Dejemos de hablar de amor. No hemos venido a hablar de eso.

Pero no puedes dejar que te env�e a la muerte.

Enti�ndelo.

�l no me est� enviando para ser asesinado.

Hay una buena raz�n t�ctica para ello.

Te niegas a creerlo, �no es as�?

Tengo mucha m�s confianza en un buen soldado ...

que en una mujer hist�rica.

Nunca fu� tan humillada. Me ofrec�,

confes� mis sentimientos a mi marido y ...

�Quer�a verme, Capit�n?

S�, Se�or.

�Nos disculpas, Allison?

Quiero hablarle de Victorio. Encontr� el medio de contactar con �l.

Bien.

Capit�n, antes de cotinuar,

la se�ora Garrett est� muy emocionada.

�Hay algo que deba saber?

No entiendo.

Durante el viaje desde Tucson,

�actu� ella de manera extra�a?

Nada fuera de lo com�n. Ten�a miedo, claro.

Se desmay� durante el ataque,

pero no se espera valent�a de una dama, se�or.

�Qu� espera en una mujer, Capit�n?

No le quiero robar su tiempo, Coronel.

Vine para hablar de Victorio.

S�, por supuesto. �Qu� pasa con �l?

Encontr� un medio de contactar con �l.

Bien. �Alguna cosa m�s?

S�lo una cosa, se�or.

Estar� en el �rea designada al Mayor Wharton.

Me gustar�a que me dejase en paz ...

hasta que cumpla mi misi�n.

Claro.

Un ataque prematuro por parte de �l,

parecer� una trampa.

Usted ser�a la primera v�ctima.

Pero no la �ltima.

Me asegurar� de que tome todas las precauciones.

Si no lo consigo,

entonces el Mayor puede entrar y tratar de ser el h�roe que quiere ser.

Dar� �rdenes expl�citas de no atacar ...

hasta que reciban noticias suyas.

Gracias, Se�or.

�Est�s loco?

Probablemente.

�Envi�ndolo a la muerte deliberadamente?

Deliberadamente, s�, pero no para que lo maten.

Mis motivos son militares y humanamente razonables.

Pero si falla, nos deshaceremos de un esc�ndalo.

Y s� que lo prefieres ...

a la notoriedad de un duelo de pistolas.

�Y si vuelve?

Como dije, un duelo de pistolas.

Pero no es verdad.

Lo que dije ayer no era cierto.

Entonces �por qu� lo dijiste?

Por qu� estaba desesperada por salir de aqu�.

Todav�a lo estoy.

A veces siento que estoy a punto de explotar.

A veces me siento tan tensa, tan sensible.

No consigo entenderlo y t� no me entiendes.

Y t� no entiendes que estoy indefenso.

Pero ese no es el problema.

Alisson, anoche me hiciste una confesi�n.

�En qu� debo creer?

Lo que dije ayer de m� era cierto, s�.

Pero no sobre �l. Fui yo quien lo sedujo.

�No ves que no puedo hacerle eso?

Allison, nunca te he visto as�.

Hablas como una mujer defendiendo al hombre que ama.

Ciertamente, esto ya no es una romance casual.

Entonces eres tonto.

Peor que eso, un asesino.

Rectifica.

Si Thompson muere, t� lo habr�s matado.

�Alto!

Los prism�ticos, Teniente.

�Vamos!

Hola, Chenzana.

Diste tu palabra de que otros soldados no vendr�an.

No nos van a seguir.

Ellos estar�n en la llanura hasta que hable con Victorio.

Nosotros dos moriremos si sus pensamientos est�n equivocados.

Mis pensamientos son buenos.

Te llevar� al campamento de Victorio.

�Y la banda de Victorio?

Voy a hablar con ellos.

Usted todav�a puede cambiar de opini�n, Sargento.

�Qui�n necesita el pelo?

B�jense del caballo.

Tiren sus armas.

Hola, Thompson.

Hola, Victorio.

Estabas con el Mayor Wharton,

cuando minti� a Santos, y lo mat�.

Yo no levant� la mano contra tu pueblo.

No estaba al mando.

Has tenido el coraje de venir a verme.

El Coronel Garrett me envi�.

Vinieron muchos soldados del fuerte.

Ellos no subir�n a las monta�as hasta que yo no d� la orden.

�Entonces ser� guerra o paz?

Victoria hablar� de paz cuando el Mayor Wharton ...

sea colgado por la muerte de Santos.

El Coronel no har� acuerdos.

�l dijo, o te entregas o mueres.

Tardar� en morir.

Muchos soldados morir�n con nosotros.

�Es lo que quieres que le diga al Coronel?

�Det�nedlos!

�Me mentiste, Thompson! Trajiste a los soldados aqu�.

Muchos soldados en las monta�as.

- �De qu� est� hablando? - Wharton debe haber venido.

No los mates. Los quiero vivos.

-�Mujer soldado!

�Alto!

Puede ser una trampa.

No lo crea. Les asustamos.

Vaya a ver lo que quieren.

S�game, Sargento.

�Mayor Wharton?

Va directo a la emboscada.

Los soldados est�n muertos. Todos.

El Mayor Wharton, tambi�n muri�. Yo mismo me encargu�.

Hiciste una tonter�a, Victorio.

Ahora, no habr� misericordia para ti.

Victorio no pide misericordia.

Muchos apaches se unir�n a m�. Har� una gran guerra.

Tomar� el fuerte,

matar� a los hombres y me llevar� a las mujeres.

Todos los blancos son mentirosos. Los matar� a todos.

Os dejo a los soldados blancos.

Torturarlos.

Torturarlos bien.

�Fort Bowie!

�Qu� quereis? Soltadme.

�Esperad!

�Soltadme!

�Basta!

�Soltadme!

�Soltadme! �No me hagais esto!

�Basta!

Vamos a pasar con los caballos por el campamento ...

y recoger a Kuk al salir.

Ya es suficiente.

Nunca m�s me corto el pelo.

Siento que usted haya sido el elegido,

pero estoy feliz por no ser nosotros los elegidos.

- Estoy listo, Capit�n. - De acuerdo, vamos.

Kuk, encuentre a Maywood. Est� en los Dragones.

Ll�velo de vuelta a Powwow Hill lo antes posible.

S�, Capit�n.

Hay muchas se�ales de indios, Coronel Garrett.

No lo dudo. Tengo dos pelotones atac�ndolos.

Hasta la vista.

Me han reemplazado.

El Mayor Wharton ha sido ascendido a Coronel.

�l asumir� el mando.

Estoy muy feliz de oir eso.

�Lo est�s?

�Habr�a alguna diferencia ...

si lo hubieras sabido antes de salir de Tucson?

No s�.

�Qui�n sabe lo qu� hubiera pasado?

Voy a tener que advertirle.

A partir de ahora, pase lo que pase es su responsabilidad.

Con eso, por supuesto, quieres decir el capit�n Thompson.

S�lo hablo de temas y decisiones militares.

As� que como Wharton asume el mando, ir� para Washington.

�Vienes conmigo?

Te dejo, si es lo que quieres decir.

No es lo que quise decir.

Pero estoy contento con eso por ahora.

�Apaches!

Lleven las mujeres y los ni�os a la cantina.

Si tratan de derribar las puertas, resistiremos all�. �Vamos!

Espere hasta que esten a la vista. Acierten cada disparo.

Todos a los rincones. Qu�dense agachados. �Vamos!

�Todos a la cantina!

�Vamos!

Ay�denme. Cubran aquella ventana.

No dejen de disparar.

Allison, ayuda.

Eres una mujer, �actua como tal!

Bajad de los caballos.

Traed una carreta. Escondeos.

Ya han entrado.

Ah� est� kuk.

�Alto!

No tenemos mucho tiempo.

Kuk, coja dos caballos.

Sargento, traiga dos caballos, r�pido.

Espera aqu�, Chenzana.

T� eres el �nico hombre a qui�n he amado.

Tienes que creerme.

�Cubrid los muros!

Las tropas regresan.

Deben ser ellos.

Es Thompson.

- Gracias, Se�or. - �Qui�n ha vuelto? �Wharton?

No, Se�or. Maywood.

Wharton fue muerto con todo su pelot�n.

Su ascenso lleg� hoy. Me iba a sustituir.

Es extra�o, no siento nada respecto a �l.

Pero s� que ese era el modo c�mo quer�a �l morir.

S�, Se�or.

Tom, comet� un gran error con usted.

�Podr� perdonarme?

Capit�n.

�Voy a morir?

No vas a morir. Te necesitamos aqu�.

Recuperamos el control.

- Hemos capturado a todos los indios. - Muy bien.

Haga un informe de las p�rdidas y ordene este lugar.

Thompson, �puede tocar mis labios.

c�mo hacen los soldados con sus esposas?