Original subtitles

Katie!

Katie!

Katie, beweg deinen dünnen Arsch hier rüber!

Okay...

Und los geht's.

Ja.

Ich kann nicht.

Ich liebe dich. Du kannst das.

Das wird spitze. - Katie, stell dich nicht so an.

Hey! - Hättest du wohl gern.

Pyjama-Party, neunte Klasse.

Ist ja eklig. Wie kannst du dir denn alles merken?

Du hast es geliebt.

Spielt Katie jetzt mit? Ich mache das nur, wenn sie es macht.

Sie spielt mit.

Katie hat kein Problem.

Ich nehme keine Drogen.

Du spielst mit. Sie spielt mit.

Okay. Alle bereit?

Na komm, Katie-Cakes.

Du auch, Zooey.

Katie, du packst das. Komm!

Was ist das? - Ich habe meine Hand

in den Medizinschrank des Lebens gesteckt und sechs Pillen herausgenommen.

Das Leben ist Zufall, es ist Chaos. - "Chaos" hört sich an wie Meth.

Begib dich in die Hände des Chaos.

Prost! - Prost!

Was machst du da? - Ich glaube, ich spür's.

Ja?

Jetzt schon? -Ja. - Sieh ins Licht, dann weißt du es.

Mom, wir sind zu Hause!

Ich wünschte, ich wäre eure Mom, dann könnte ich euch versohlen,

weil ihr vor der Graduiertenschule kein Jahr Auszeit nehmt.

Das gilt schon als Hintern versohlen, weil ich kein Jahr Auszeit nehme.

Wie frech. Diebe!

Unglaublich.

Oh mein Gott! Jetzt echt?

Tut mir leid, bin blau. Und Ecstasy.

Nicht möglich. - Du würdest es lieben.

Was? - Ich bin so aufgeregt!

Ach was? - In einem Monat

werden wir in New York City shoppen.

Oh mein Gott! - Wie ist dein Onkel, der Super-Cop?

Ist er super heiß? - Er ist alt.

Älter. - Wie man's sieht.

Nicht so nerdig. Vielleicht ficke ich deinen Onkel.

Was? Das ist eklig! - Du wirst dann meine Nichte.

Kleine Nichte... - Dein Onkel hat angerufen.

Wie klang er? Hat er nach mir gefragt? - Echt jetzt?

Ihr werdet morgen bei ihm übernachten.

In der Früh bringt er euch zu dem Bus, der zu der Farm fährt. Cool?

Supercool. - Was für eine Farm ist das nochmal?

Eine Hippie-Farm. - Es ist keine Hippie-Farm,

sondern eine SoLaWi.

Solidarische Landwirtschaft - voll biologisch.

SoLaWi, genau.

Okay. Danke, Mom.

Ich bin so stolz auf euch. Ihr arbeitet auf einem Biobauernhof, das ist einfach toll.

Nun, wir machen das nur, um in New York shoppen zu können.

Und da heißt es, Philantropie wäre ausgestorben.

Was ist denn Silsantropie?

Du warst eine Vorzeigeschülerin, Sloane. Rede nicht wie eine Stripperin!

Hey, Stripperinnen sind auch Menschen! - Abendessen gibt's um sechs.

Ich liebe deine Mom. Hoffentlich wird sie in Kuba flachgelegt.

Wirklich! Entschuldige, das wäre gut für sie.

Kann schon sein. - Doch.

Sich mal locker machen. - Oh mein Gott, sie ist meine Mom!

Hey, dein Onkel ist unterwegs.

Sind deine Sachen denn alle gepackt? - Ist erledigt.

Sind das...? Benutzen Kubaner Kondome? Nein, auf keinen Fall.

Mein Handy geht nicht in Kuba, aber ich werde euch gleich im Hotel anrufen.

Hey! Du wirst Spaß haben.

Und du wirst dich jeden Tag bei deinem Onkel melden.

Ja. Per SMS. - Du rufst an.

Wir rufen an.

Geht schon! - Alles klar.

Viel Spaß! - Ja!

Scheiße, was hast du mit meinem Telefon gemacht?

Du wirst doch wohl deinen eigenen Klingelton ausgesucht haben.

Hey, Mom. Was? Ich kann dich kaum hören.

Nein, ja. Onkel Jason ist hier.

Was, ich kann nichts... Mom, die Verbindung bricht ab.

Okay, wir reden, wenn du zurück bist. Okay, tschüss.

Also, Jay, du bist ein Cop?

Ja, ja... Genauer ein Detective.

Cool. Bei der Mordkommission, wie in "The Wire"?

Ja, das kommt ungefähr hin.

Aber momentan habe ich Urlaub.

Cool. Hast du momentan eine Freundin?

Ja. Ja, sie heißt Gemma. Ihr werdet sie nachher kennenlernen.

Ist es was Ernstes?

Ja...schon ziemlich.

Gemma? Hey. - Hey!

Hey, hi!

Echt super, dich endlich mal kennenzulernen.

Dich auch. Komm her.

Was wollt ihr essen?

Uns schmeckt alles. - Cool.

Können wir mal unser Zimmer sehen? - Ja, natürlich. Hier geht's runter.

Okay. -Fühlt euch wie zuhause. - Danke!

Herein! - Wie geht's euch?

Gut. -Cool. - Also wenn ihr irgendwas braucht -

ihr wisst ja, wo es ist. - Egal was?

Danke. - Okay. Gute Nacht.

Gute Nacht. - Ey...

Oh, diese Gemma muss eine magische Muschi haben.

Ich finde sie ganz okay. Meine Mom hasst sie.

Okay, hör zu. Ich habe nachgedacht und mag echt den Namen Heather.

Das ist so Siebziger - Heather. Teste ihn an mir.

Sloane! - Falsch. Los, testen!

Ich gehe nicht schlafen, bevor du ihn getestet hast.

Keine Chance! - Ich habe viel Zeit.

Heather.

Noch einmal.

Heather?

Ja?

Können wir jetzt schlafen? - Noch einmal. Frag mich etwas!

Heather?

Können wir jetzt verdammt nochmal schlafen?

Oh mein Gott, ich liebe es! Wie wollen wir dich nennen?

Nein, kein Bedarf. - Wir lassen unsere Pässe hier

und legen uns Hippie-Farm-Identitäten zu. Du brauchst irgendeinen Namen.

Ripley.

Oh mein Gott, wie geil ist das denn!

Heather und Ripley? Genial!

Oh mein Gott, sie haben Sex. - Was? Nein, haben sie nicht.

Doch, haben sie. Doch, haben sie!

Sloane, komm zurück! Sloane, komm zurück!

Sloane...

Oh ja.

Na komm, ich helfe dir.

Lass uns mal auf den Fahrplan sehen.

Wir sehen mal auf den Fahrplan. - Okay.

Hey, wissen Sie, wann der nächste Bus kommt?

In ungefähr einer Stunde, hab's gerade gecheckt.

Cool. Brauchen wir einen Schlüssel für die Toilette?

Tut mir leid, unsere ist außer Betrieb. Über die Straße rüber ist noch eine.

Oh, danke. - Aber trinken Sie da nicht den Kaffee.

Ich meine es ernst, wirklich. Trinken Sie ihn einfach nicht.

Sie kommen da nie mehr raus. - Okay, danke.

Tschüss. Tolle Jacke!

Danke. - Und tolle Schuhe! Sehen super aus...

Der Bus kommt in einer Stunde. - Okay.

Soll ich mit euch warten? - Nein, ist schon gut.

Wir checken mal die Örtlichkeit aus.

Ruft mich an, wenn ihr da seid, okay? - Ich schicke eine SMS.

Kannst du bitte anrufen? - Okay, aber wenn das nicht geht,

dann kommt eine SMS. - Okay, na gut.

Aber schreib am Ende ein Wort, damit ich weiß, dass du es bist.

Okay, wie wär's mit "Apfel"? - "Apfel" ist gut.

Und mit jedem Tag gehst du im Alphabet voran.

Nach "Apfel" kommt also was mit "B". - Okay.

Warum nicht einfach nur "Apfel"? - Weil mein Onkel ein verrückter,

paranoider Super-Cop ist. - Oh.

Einfach nur "Super-Cop", bitte. Katie, kannst du erklären,

warum wir die Worte ändern? - Wenn die bösen Killer

mein Telefon nehmen und da plötzlich das Wort "Apfel" sehen,

könnten sie es als Codewort erkennen. - Ja.

Wie wär's mit "blasen"? - Kannst du da mal einen Satz bilden?

Aber klar, Katie. Ich liebe es zu.... - Okay, "blasen" ist gut.

Meine Rede.

Was ist mit "Banane"? - Okay.

Hier. - Danke. -Danke.

Seid vorsichtig, okay? - Tschüss. -Tschüss.

Okay, gib mir dein Telefon. - Warum?

Das wirst du rechtzeitig erfahren.

EINE BILD/VIDEONACHRICHT BLASEN!

Hallo?

Kann ich euch helfen?

Ja, können wir mal auf die Toilette?

Ja.

Wo ist sie?

Gleich da drüben.

Danke.

Macht der Typ dir Ärger?

Habt ihr auch Kuchen?

Ja, wir haben alle möglichen Kuchen.

Schon toll, wenn man von der Toilette kommt und das Essen auf dem Tisch steht.

Damit ich das richtig verstehe:

Ihr arbeitet einen Monat lang auf einem Biobauernhof,

um ein Wochenende in New York shoppen zu können.

Stimmt.

Hört sich cool an. - Wir wollen auch nach Brooklyn,

ein paar Drehorte von "Girls" besuchen.

Habt ihr hier HBO?

Nein, Ma'am.

Er hat dich "Ma'am" genannt.

Wie heißt ihr denn?

Ich bin Heather und das ist Ripley.

Nun, echt schön euch kennenzulernen, Heather und Ripley.

Ich bin Jed und das hier ist mein Bruder Lucas.

Wisst ihr, ihr müsst nicht auf den Bus warten.

Wir könnten euch zur Farm hochfahren.

Oh, ihr müsst nicht... Der Bus fährt da genau hin.

Na ja...

Das ist kein Problem.

Danke auf jeden Fall.

Sloane! - Komm schon!

Ich halte das für keine gute Idee. - Er hat dich "Ma'am" genannt.

Und dann sieh dir mal den Arsch an.

Welchen? - Den Rechten.

Na gut. - Ja!

Es heißt "Ökofeld Biobauernhof"

und soll an der Hawkins Pickle Road liegen.

Stimmt. - Da sind wir gerade dran vorbei.

Drehen wir irgendwo um oder...

Wartet's ab.

Wo sind wir?

Im trauten Zuhause. - Hier wohnt unsere Familie.

Sollten wir nicht weiter? - Sie erwarten uns sicher.

Alle Bauern decken sich hier ein.

Ein paar kommen auch vom Berg runter.

Ich dachte, ich mache euch mal mit der Gegend vertraut.

Jetzt kennt ihr den Weg.

Jetzt kennen wir den Weg.

Um Himmels willen, lasst sie doch nicht hier stehen,

ihr Idioten. Bringt sie rein!

Ihr jagt diesen armen Mädchen Angst ein.

Ich habe gerade einen Kuchen aus dem Ofen geholt und Tee ist auch gemacht.

Oh, das ist nicht notwendig.

Unsinn. Wir trinken schnell einen Tee

und dann laufen wir mit euch zu der Farm. So wisst ihr, wie ihr hierher zurückkommt.

Nach meinem Kuchen werdet ihr froh sein, den Weg hierher zurück zu kennen.

Oh, das ist nur Edgar. Er ist harmlos, Liebes.

Ein kleiner Muntermacher am Nachmittag.

Setzt euch.

Der Kuchen riecht toll.

Er hat das blaue Band gewonnen.

Es gibt außerhalb von Tendale, Washington nichts Vergleichbares.

Wollt ihr etwas Schlagsahne dazu?

Schlagsahne wäre fantastisch.

Sag ihm, wir haben ein paar Jungs getroffen.

WIE LÄUFT'S DENN? - ALLES BESTENS. APFEL.

Danke. Vielen Dank.

Dieser Kuchen ist toll.

Danke. Das Rezept ist von meiner Großmutter.

Die haben uns Drogen gegeben. - Was?

Drogen!

Schnappt sie besser, bevor sie den Highway erreichen.

Hallo?

Hallo? Hallo!

Was ist das hier!? - Ich weiß nicht!

Ich weiß es nicht! - Wir müssen weg von hier.

Sie werden uns töten! - Katie, sieh mich an.

Wir werden hier rauskommen. Sag es!

Niemals... - Sag es!

Wir werden hier rauskommen.

Versprich es mir. - Ich verspreche es.

Hilfe! - Hilfe!

Bitte, jemand muss uns helfen! Hilfe, Hilfe!

Hilfe! Helft uns, bitte! Hilfe!

Hilfe! Wir sind hier oben völlig abgeschnitten.

Niemand kann euer Klopfen und eure Schreie hören.

Hier oben ist keine Seele weit und breit.

Lass uns gehen.

Mein Rat: Ihr habt einiges vor euch.

Wenn ihr eure Zähne behalten wollt, lasst es einfach geschehen.

Das ist einfacher. - Wovon redest du?

Ich zeige euch mal unsere Ausstattung.

Hier haben wir Außenduschen

und ein paar Klamotten.

Was? - Und das da ist eine gute Matratze.

Sie ist nicht unbedingt eine scheiß Bowling-Ball-Matratze,

aber sie reicht schon aus. - Was hast du mit uns vor?

Ripley. - Was? Nein.

Wir haben einen Hahn für frisches Brunnenwasser

und hinten einen kleinen Generator,

der die Lampen und alles andere mit Strom versorgt.

Du musst uns gehen lassen! - Das da ist die Toilette.

Darum kümmern wir uns nach Bedarf.

Wir sind doch keine Barbaren.

Wir werden bestens miteinander auskommen.

Komm, lass dich mal ansehen.

Was habe ich dir zu dieser Scheiße gesagt?

Es tut mir leid. - Du hast die Mädels

mit dem blauen Truck aufgelesen. Darfst du den denn ohne zu fragen nehmen?

Es tut mir leid. - Los, hol die Andere.

Meine Damen, ich entschuldige mich.

Ich bin dafür zuständig, dass ihr gesund bleibt.

Anscheinend versucht jemand namens Jason

nachzufragen, ob ihr okay seid.

Er ist mein Onkel.

Dann schreibe ich mal.

"Alles ist gut. Wir haben Spaß."

Die Jungs meinen wohl, dein Name ist Ripley,

doch dieses Telefon gehört jemandem namens Katie.

Sie ist Ripley. - Wollen wir nicht sie antworten lassen?

Ich muss dir wohl kaum sagen, dass

etwas Furchtbares

passieren wird, wenn du mich anlügst.

Ich bin Katie.

Da du mir die Wahrheit gesagt hast,

werde ich nicht mal deiner Freundin für ihre Lüge weh tun.

Dieses Mal.

Du hast "Apfel" in deine letzte Nachricht geschrieben.

Ich schätze, das ist eine Art Sicherheitswort, richtig?

Du musst "Apfel" schreiben, damit er weiß, dass es von dir ist?

Es ist ein Sicherheitswort. Apfel.

Ja.

WIE GEHT'S EUCH? JASON. ALLES IST GUT. WIR HABEN SPAß. APFEL.

Sehr gut.

Dann verstehen wir uns jetzt alle.

Die Duschen werden durch die Sonne erwärmt. Ihr macht dann einfach hier auf.

Ich komme in 10 Minuten nach.

Mutter braucht deine Hilfe. - 10 Minuten!

Du hast fünf.

Was zur Hölle!?

Was ist hier los?

Hilfe! Helfen Sie uns, bitte! - Diese Arschlöcher haben uns entführt!

Bitten helfen Sie uns, die haben eine Waffe!

Stimmt das?

Ich fürchte ja, Sir.

Bitte...

Was ist hier los?

Ich konnte nicht ernst bleiben.

Oh, ich kann mich nicht entscheiden.

Nimm sie beide. - Ach du liebe Güte, dafür bin ich zu alt.

Nein, ich...nehme sie nacheinander.

Wir sehen uns in ungefähr einer halben Stunde.

Fickt euch!

Hat ihr hier irgendwas zum Essen? - Ja.

Bitte mach das nicht. - Bitte, hilf uns. Bitte.

Wir können Geld besorgen. - Ja, egal was.

Habt ihr irgendwelche Allergien?

Wir sind allergisch darauf, von behinderten Wichsern

wie deiner Familie entführt und gefoltert zu werden!

Habt ihr irgendwelche Nuss-Allergien?

Nein, bitte! Hör auf!

Katie. Katie?

Katie.

Sie sind weg.

Hast du mein Telefon gesehen? - Ja, habe ich.

Ich denke ständig an die beiden Mädels da draußen.

Denen geht's gut. - Ja, aber trotzdem.

Sie meinte, sie meldet sich, wenn sie da ist.

Hat sie auch. - Das habe ich nie bekommen.

Sie sagte, es geht ihnen gut.

Was?

Du hast Recht, da ist eine SMS von Katie, dass alles okay ist.

Super. Kannst du helfen? Meine Eltern sind in 10 Minuten da.

Ich habe sie extra gebeten, jeden Tag ein anderes Codewort zu verwenden.

Oh Mann... - Sie hat das Codewort von gestern genommen.

Genau das sollte sie nicht tun. - Nun, Jason, das ist das richtige Leben,

nicht "Alias". Wahrscheinlich war sie einfach nur verwirrt.

Etwas mehr Leben, Ladies, wir haben heute viel vor.

Ich glaube, heute ist Blau meine Lieblingsfarbe.

Ja, auf jeden Fall.

Ist schon okay. - Nein!

Nein, lass sie in Ruhe! Lass sie in Ruhe! Stopp, nein!

Du weißt, dass ich dich liebe, ja?

Warum hast du mich dazu gezwungen?

Siehst du es denn nicht?

Ich liebe dich doch!

Warum hast du mich dazu gezwungen?

Du bist zu hübsch. Das...

das ist zu viel.

Du bist zu hübsch.

Das ist einfach zu viel.

Du bist zu hübsch.

Könnten Sie nochmal nachsehen?

Nein, sie... - Jason, echt jetzt!?

Eine Sekunde. Sie sind sicher, dass sie nicht angekommen sind?

Da ist noch eine Farm, könnten sie vielleicht da hingefahren sein?

Das wäre toll, danke. Ich bin unter der Nummer zu erreichen. Danke.

Kommst du jetzt oder nicht? - Sie sind nie angekommen.

Ihnen geht's sicher gut. Sie sind keine 10-jährigen.

Da muss ich hochfahren. Ich werde deinen Eltern alles erklären.

Die letzten Mädchen haben auch versucht zu fliehen.

Wenn ihr diese Säcke abnehmt und er euch sieht,

war's das mit weiteren Geburtstagen. Glaubt ihr mir das?

Er kommt. - Wer kommt?

Bitte lasst diese Säcke auf, bis wir sie wieder abnehmen.

Warum? Wer ist das?

Nein!

Nein, bitte nicht! Nein!

Nein!

Nein, lass sie in Ruhe!

Bitte, er soll aufhören!

Nein, nein!

Bist du okay? Bist du okay?

Es wird alles gut, okay? Versprochen. Du schaffst das.

Es wird alles gut, okay?

Ist schon gut.

ÖFFENTLICHES GEBÄUDE

Kann ich Ihnen irgendwie weiterhelfen?

Ja, ich möchte Sheriff Andrews sprechen. Ich habe ein paar Nachrichten hinterlassen.

Ich übernehme das. Danke, Deputy.

Hi. -Hi. - Sie müssen Mr. Carter sein.

Genauer Detective Carter, FBI.

Aber ich bin nicht dienstlich hier. Ich mache mir Sorgen um meine Nichte

und ihre Freundin. - Das ist verständlich.

Wie kann ich helfen?

Wie Ihnen schon mitgeteilt, sind sie nie bei der Farm angekommen,

wo sie arbeiten wollten. Ökofeld Biobauernhof?

Habe sie hier irgendwelche Freunde? - Nein.

Vielleicht haben sie neue Freunde kennengelernt.

Das bezweifle ich.

Junge Leute neigen dazu, die Erwachsenen in ihrem Leben ab und zu zu testen.

Ich glaube nicht, dass das der Fall ist. - Und mit jungen Mädchen ist es

doppelt schwierig. Wenn sie Freigeister sind,

hauen sie oft mal für eine Weile ab. - Auf keinen Fall.

Sicher? - Ja. Ich glaube, sie wurden entführt.

Wie kommen Sie denn darauf? - Sie hat den Code nicht verwendet.

Den Code?

In ihrer SMS stand nicht das richtige Codewort.

Ich sage Ihnen was, ich kümmere mich darum.

Gehen Sie nach Hause und ruhen sich aus.

Meine Deputies und ich werde alle auf dem Bauernhof befragen.

Wir haben Ihre Nummer.

Hol die andere her.

Was ist denn mit ihr? - Na was wohl?

Du hättest nicht mit der SMS an deinen Onkel lügen sollen.

Das geht nicht, dass das FBI hier herumschnüffelt.

Schaff die beiden weg. Du kannst sie bei den anderen abladen,

gleich außerhalb der Stadt.

Was ist mit neuen Mädchen? - Morgen kommt wieder ein Bus.

Wenn sie die Mädchen morgens finden, sind sie nachmittags wieder weg.

Hi. - Moment, Moment. Wir haben zu, sorry.

Ich möchte Ihnen einfach nur ein paar Fragen stellen, okay?

Es geht um zwei vermisste Mädchen. - Ich habe eine Pistole unter dem Tresen.

Wenn Sie mich ausrauben wollen, sollten sie besser weiterziehen.

Nein, ich bin ein Detective, vom FBI.

Ach was.

Meine Nichte und ihre Freundin werden vermisst.

Ich habe sie hier zuletzt gesehen. Na ja, über die Straße über.

Zwei Blondinen, beide echt heiß?

Ja. Sie haben sie gesehen? - Ja.

Die Kurzhaarige hat meine Einrichtungen benutzt.

Die Toilette. - Haben sie irgendwas erwähnt?

Waren da noch andere?

Sie meinten, sie wollen auf einem der Biobauernhöfe arbeiten.

Ein paar Jungs haben sie mitgenommen. - Was für Jungs?

Sie waren schon ein paar Mal hier. Gutaussehend, wenn man auf so etwas steht.

In den Zwanzigern, Typ Cowboy.

Was für ein Auto hatten sie? - Einen blauen Pickup -

einen '69er GMC 910. Super Zustand.

Erschienen die Mädchen verängstigt? - Nein, sie schienen nicht verängstigt.

Die Kurzhaarige schien vor gar nichts Angst zu haben.

Okay. Sonst noch etwas?

Danke.

Der blaue Pickup hatte einen Aufkleber: "Auf deiner Mom gebe ich auch noch Gas."

Okay, danke.

Wir müssen hier raus.

Ich bin so müde. - Ich weiß. Aber hör mal,

ich habe sie gestern belauscht. Sie sagten, sie werden uns töten.

Rührt die beiden nicht an, bis der Sheriff da ist.

Okay.

Das geht auf's Haus.

Wo gehen sie hin?

In die Stadt.

Sie holen mehr Mädchen, richtig?

Davon weiß ich nichts.

Was ist mit den Mädchen passiert, die vor uns hier waren?

Ich...ich möchte nicht an sie denken.

Sie sind tot, oder?

Nein.

Hast du sie geliebt?

Du liebst mich, oder?

Ich...

Ich sollte nicht... Ich...sollte nicht...

Aber ich möchte, dass du mich berührst.

Ich dachte, du magst mich nicht. - Nun, du musst verstehen,

unter den Umständen ist das schon schwer.

Nein, ich verstehe das. - Also...

Der Onkel der Mädchen fragte nach einem blauen Pickup.

Mir ist scheißegal, ob das ein Oldtimer ist.

Du sagst Boris, er soll den verdammten Truck mit den Leichen verbrennen.

Ich bin jetzt unterwegs, um die Mädels einzusammeln.

Scheiße.

Wir haben ein Problem.

WILLKOMMEN IN TENDALE - HIER ENTSTEHEN ERINNERUNGEN

Wir brauchen Benzin. - Für das hier.

Benzin gibt...gibt es hinten.

Cool.

Papier oder Plastik?

Kennen Sie jemanden, der "Boris" heißt?

Er hat einen blauen Truck.

Was können wir für Sie tun? - Nun, ich habe eingeparkt

und dabei einen Truck gerammt.

Als ich dann eine Nachricht schreiben wollte,

war der Truck schon weg. Ich habe das Nummernschild nicht gesehen,

aber es war ein blauer GMC Pickup von 1969.

Er hatte einen Aufkleber, auf dem stand...

Ich möchte das hier nicht sagen.

Was stand darauf?

"Auf deiner Mom gebe ich auch noch Gas."

Was meinen Sie, was bedeutet das?

Da geht's um's Ficken, Marge. - Oh je!

Eine Sekunde.

Gleich haben wir's, ich überprüfe das.

VERSICHERUNG Ah, da ist es. Ja.

Der einzige '69er GMC, der hier zugelassen ist,

gehört einem gewissen Boris Carlson.

Wissen Sie, wo dieser Boris wohnt? - Die Adresse steht hier nicht,

aber ich kann sie von der Kraftfahrzeugbehörde bekommen.

Das wäre wirklich wunderbar. - Ich rufe da mal schnell an.

Okay. Haben Sie vielen Dank.

Keine Ursache.

Hallo?

Hey!

Es geht dir wohl besser. - Diese Dinger sind großartig.

Oh, hey, Boris.

Bitte.

Wir haben ein paar rostige Nägel in deiner Schublade gefunden. Coole Sache!

Ich habe Geld. - Das haben wir auch versucht -

die Geld-Nummer.

Noch mehr?

Ein paar noch.

Ich habe viel Geld hier im Haus.

Wo?

Wenn ich das sage, lasst ihr mich gehen.

Falls da genug Geld ist - vielleicht.

Wo?

In dem grünen Werkzeugkasten im anderen Zimmer.

Da müssten mindestens 100.000 Dollar sein.

Nicht schlecht, Boris. Überhaupt nicht schlecht.

Bitte.

Hallo?

Nein, Schatz, ich... Ich weiß, tut mir leid.

Hör mal, ich muss los, okay? Das ist kein guter Zeitp...

Ich mache es bei deinen Eltern wieder gut. Wo du willst, ja.

Ich habe euch das Geld gegeben, also lasst mich bitte gehen.

Nun, er hat uns das Geld gegeben. - Stimmt.

Bitte.

Okay, Boris, nur eine Sache noch, dann hast du es geschafft.

Alles, ja.

Wo kann ich den Mann mit der Maske finden?

Ich habe euch alles gesagt, was ihr wissen wolltet,

habe alles getan, was ihr verlangt habt. Bitte,

lasst mich jetzt gehen. Ich werde es niemandem erzählen, ich schwör's bei Gott.

Ihr habt es versprochen! Ihr habt es mir versprochen!

Komm! - Du wolltest uns töten, Boris.

Fick dich. - Nein! Nein! Nein!

Das könnte jetzt etwas drücken. - Nein, nein...

Okay, ich muss los.

Töte mich.

Er hat es nicht geschafft.

Sind Sie alleine hier? - Meine Leute

sind alle bei den Straßensperren.

Gut.

Die Ehefrau? - Ja.

Rufen Sie sie zurück? - Nein. Nein,

ich versuche es nochmal bei meiner Nichte, nur für den Fall...

Wo sind sie?

Bis nächsten Sonntag.

Tut mir leid, die Kirche ist für heute geschlossen.

Morgen haben wir wieder offen.

Isebel.

Du solltest wissen,

dass ich den liebenden, guten Hirten,

Seine Heiligkeit, Jesus Christus

auf meiner Seite habe.

Ich habe eine beste Freundin.

Ist frei. Komm, komm, komm, komm.

FRISCHE, LEBENDE KÖDER

Wir kommen gleich wieder. Willst du irgendwas?

Jeremia, 46:10.

"Das Schwert wird fressen und von ihrem Blut voll und trunken werden."

Der Herr, der allmächtige Herr wird ein Opfer darbieten."

Streichhölzer.

Hast du uns vermisst?

"Deine Blöße soll aufgedeckt werden"

"und deine Schande gesehen werden."

"Ich will mich rächen"

"und soll mir kein Mensch abbitten!"

Jesaja, 47:3.

Nein, nein, nein, nein!

Hilfe! Hilfe!

Das hier gehörte mal zu einem Bed & Breakfast.

Ein Film wurde hier auch mal gedreht.

Sie wissen, dass Sie damit nicht durchkommen.

Was diesen Mädchen passiert ist, ist nichts gegen das,

was ihnen passiert, wenn ich sie finde.

Verficktes Schwein!

Sie werden nach mir suchen. - Oh, und sie werden Sie finden.

Ihre Leiche werden sie finden, früh genug.

Kommen Sie zurück! Verdammt, kommen Sie zurück!

Scheiße!

Katie!

Ich bin gleich bei Ihnen, Detective.

Hallo? Hallo?

Bitte.

Schonen Sie Ihre Kräfte.

Ich habe Geld.

Anscheinend hat jeder in dieser Stadt Geld. Habt ihr die Finanzkrise verpasst oder was?

Helft mir! Helft mir!

Wählen Sie eine Hand. - Was?

Wählen Sie eine Hand.

Sie haben Glück.

"Die durch die Hölle gehen" kennen Sie, oder?

Das ist ein Klassiker.

Wählen Sie eine Hand. - Bitte.

Tun Sie es.

Was? - Diesmal hatten Sie weniger Glück.

Was? - Eine Kugel.

Fünf Schüsse.

Nein.

Nein.

Bereit?

Los geht's!

Nein!

Ich bin dran.

Was ist da los?

Bitte.

Ihr verfickten Schlampen. Ihr verfickten Schlampen!

Ihr verfickten Schlampen!

Wie verkraften Sie es?

Hey, was ist da los?

Nein.

Nein.

Noch ein Schuss. Sie machen das toll.

Na sieh mal einer an.

Es tut mir so leid.

Ich werde nie...

"Verfickte Schlampen."

Wo ist der Sheriff?

Sie haben ihn getötet.

Sie meinten, wir sollen Sie befreien. - Wer hat euch das gesagt?

Wir haben Sie unter Drogen gesetzt. Der gleiche Scheiß, den wir bekommen haben.

Was zur Hölle habt ihr mit meinem Jungen gemacht?

Dinge. - Er ist auch unter Drogen.

N-Nein.

Kaum zu glauben, dass ihr tatsächlich Bücher habt.

Nein, i-ich mache alles. Bitte!

Nein! - Hoppla!

Jed.

Oh mein Gott. - Was?

Denken Sie etwa, wir sind Monster?

Alles ist gut, Baby. - Aber ihr seid Monster.

Nein...nein.

Nein, nein, bitte. - Wir sind wohl nun auch irgendwie Monster.

Nein. Bitte. Nein...

Ihr verfickten Schlampen!

Ich werde euch beide töten!

Ich bin so froh, dass Sie das gesehen haben.

Überraschung!

Nein. Bitte nicht. - Mutter.

Nein, jetzt hört mal. Bitte...bitte.

Mutter, ich habe dir gesagt, wir sollen diese Scheiße nicht machen.

Was meinst du?

Nun, was wütende, zurückgebliebene Mädchenhändler angeht,

war er der Nette.

Bitte tötet mich nicht. Es tut mir so leid,

ich wollte sie davon abhalten.

Das ist ja nett, Lucas.

Fang!

Wofür ist das? - Du bist Rechtshänder.

Ja, und?

Schlag deine Mutter damit.

Nein.

Wenn du es nicht machst, töten wir dich.

Nein, nein, nein. Nein.

Tu es! - Nein, nein, nein.

Ich kann es nicht.

Dann müssen wir doch wohl erschießen.

Wenn ihr mich gehen lasst, werde ich nichts sagen, ich schwöre.

Was meinst du, Katie?

Nun...

Nein!

Na?

Leg die Waffe in seine Hand und erschieß ihn nochmal.

Das habe ich bei "Dexter" gesehen. Die Schusslinie muss stimmen.

Schlau mitgedacht!

Seine Fingerabdrücke müssen überall drauf.

Damit werdet ihr nie davonkommen.

"Verrückter Mädchenhändler tötet sechs Leute und dann sich selbst."

Ein klassischer Mord-Selbstmord.

Sie werden euch finden. - Mein Onkel ist ein Cop

und er lacht über die ganze "CSI"-Scheiße. Er wünschte, es wäre wirklich so.

Wir haben alles abgeputzt, bis auf diese Waffen.

Und da sind nur Lucas Abdrücke drauf.

Ich...ich habe Geld.

Wo?

Ich habe mindestens 100.000.

A-Aber ihr müsst versprechen, mich nicht zu töten.

Ich verspreche es.

Es ist in der Keksdose.

Klassisch.

Danke. Danke!

Aber lasst mich...lasst mich noch gehen.

Aber... Lasst mich...lasst mich gehen.

Ich denke nicht. - Du-Du hast versprochen,

mich nicht zu töten.

Du hast versprochen, mich nicht zu töten.

Ich werde Sie nicht töten.

Damit werdet ihr nie davonkommen.

Hallo? - Hey!

Alles okay mit Gemma? - Ja, wir kamen klar.

Toll. - Das meinst du nicht so, aber es ist toll.

Katie, dein Onkel ist da.

Hey. - Okay, ihr meldet euch jeden Tag.

Machen wir. - Und keine Sorge

wegen des Zeitunterschieds. Es ist nie zu spät.

New York ist nur ein paar Stunden voraus.

Okay, raus mit euch.

Ich brauche mich nicht zu sorgen, richtig? - Nein, nein, keine Angst.

Das sind kluge Mädchen, die kommen schon klar.

ÖKOFELD BIOBAUERNHOF