Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,208 --> 00:00:31,744
Katie!
2
00:00:47,125 --> 00:00:48,411
Katie!
3
00:00:52,792 --> 00:00:55,079
Katie, beweg deinen
dünnen Arsch hier rüber!
4
00:01:12,792 --> 00:01:15,250
Okay...
5
00:01:18,333 --> 00:01:20,575
Und los geht's.
6
00:01:20,750 --> 00:01:21,957
Ja.
7
00:01:26,500 --> 00:01:27,786
Ich kann nicht.
8
00:01:28,500 --> 00:01:30,287
Ich liebe dich. Du kannst das.
9
00:01:30,667 --> 00:01:33,705
Das wird spitze.
- Katie, stell dich nicht so an.
10
00:01:33,917 --> 00:01:36,250
Hey!
- Hättest du wohl gern.
11
00:01:36,625 --> 00:01:38,491
Pyjama-Party, neunte Klasse.
12
00:01:40,417 --> 00:01:42,454
Ist ja eklig. Wie kannst
du dir denn alles merken?
13
00:01:45,167 --> 00:01:46,453
Du hast es geliebt.
14
00:01:47,417 --> 00:01:49,625
Spielt Katie jetzt mit? Ich mache
das nur, wenn sie es macht.
15
00:01:50,042 --> 00:01:51,328
Sie spielt mit.
16
00:01:53,375 --> 00:01:54,786
Katie hat kein Problem.
17
00:01:57,125 --> 00:01:58,787
Ich nehme keine Drogen.
18
00:01:59,542 --> 00:02:01,750
Du spielst mit. Sie spielt mit.
19
00:02:02,875 --> 00:02:05,208
Okay. Alle bereit?
20
00:02:19,417 --> 00:02:21,659
Na komm, Katie-Cakes.
21
00:02:22,708 --> 00:02:24,074
Du auch, Zooey.
22
00:02:24,833 --> 00:02:26,290
Katie, du packst das. Komm!
23
00:02:30,667 --> 00:02:32,499
Was ist das?
- Ich habe meine Hand
24
00:02:32,708 --> 00:02:36,622
in den Medizinschrank des Lebens
gesteckt und sechs Pillen herausgenommen.
25
00:02:36,833 --> 00:02:40,531
Das Leben ist Zufall, es ist Chaos.
- "Chaos" hört sich an wie Meth.
26
00:02:41,292 --> 00:02:42,874
Begib dich in die Hände des Chaos.
27
00:03:00,917 --> 00:03:03,079
Prost!
- Prost!
28
00:03:14,292 --> 00:03:16,204
Was machst du da?
- Ich glaube, ich spür's.
29
00:03:16,417 --> 00:03:17,874
Ja?
30
00:03:20,042 --> 00:03:23,114
Jetzt schon? -Ja.
- Sieh ins Licht, dann weißt du es.
31
00:04:59,417 --> 00:05:01,329
Mom, wir sind zu Hause!
32
00:05:02,833 --> 00:05:06,281
Ich wünschte, ich wäre eure Mom,
dann könnte ich euch versohlen,
33
00:05:06,500 --> 00:05:09,163
weil ihr vor der Graduiertenschule
kein Jahr Auszeit nehmt.
34
00:05:09,500 --> 00:05:12,993
Das gilt schon als Hintern versohlen,
weil ich kein Jahr Auszeit nehme.
35
00:05:13,208 --> 00:05:16,781
Wie frech. Diebe!
36
00:05:18,833 --> 00:05:20,290
Unglaublich.
37
00:05:23,875 --> 00:05:25,867
Oh mein Gott! Jetzt echt?
38
00:05:26,500 --> 00:05:29,572
Tut mir leid, bin blau. Und Ecstasy.
39
00:05:29,750 --> 00:05:32,242
Nicht möglich.
- Du würdest es lieben.
40
00:05:37,750 --> 00:05:39,366
Was?
- Ich bin so aufgeregt!
41
00:05:40,167 --> 00:05:41,624
Ach was?
- In einem Monat
42
00:05:41,792 --> 00:05:43,784
werden wir in New York City shoppen.
43
00:05:44,042 --> 00:05:46,250
Oh mein Gott!
- Wie ist dein Onkel, der Super-Cop?
44
00:05:46,458 --> 00:05:48,495
Ist er super heiß?
- Er ist alt.
45
00:05:48,667 --> 00:05:50,203
Älter.
- Wie man's sieht.
46
00:05:50,750 --> 00:05:52,742
Nicht so nerdig.
Vielleicht ficke ich deinen Onkel.
47
00:05:53,000 --> 00:05:56,869
Was? Das ist eklig!
- Du wirst dann meine Nichte.
48
00:05:58,875 --> 00:06:00,366
Kleine Nichte...
- Dein Onkel hat angerufen.
49
00:06:01,167 --> 00:06:03,875
Wie klang er? Hat er nach mir gefragt?
- Echt jetzt?
50
00:06:04,125 --> 00:06:06,492
Ihr werdet morgen bei ihm übernachten.
51
00:06:06,667 --> 00:06:10,616
In der Früh bringt er euch zu dem Bus,
der zu der Farm fährt. Cool?
52
00:06:11,250 --> 00:06:14,038
Supercool.
- Was für eine Farm ist das nochmal?
53
00:06:14,250 --> 00:06:15,866
Eine Hippie-Farm.
- Es ist keine Hippie-Farm,
54
00:06:16,125 --> 00:06:17,707
sondern eine SoLaWi.
55
00:06:19,833 --> 00:06:22,291
Solidarische Landwirtschaft -
voll biologisch.
56
00:06:22,500 --> 00:06:24,913
SoLaWi, genau.
57
00:06:25,250 --> 00:06:27,287
Okay. Danke, Mom.
58
00:06:27,583 --> 00:06:31,953
Ich bin so stolz auf euch. Ihr arbeitet auf
einem Biobauernhof, das ist einfach toll.
59
00:06:32,625 --> 00:06:34,958
Nun, wir machen das nur,
um in New York shoppen zu können.
60
00:06:35,667 --> 00:06:38,125
Und da heißt es,
Philantropie wäre ausgestorben.
61
00:06:38,583 --> 00:06:40,324
Was ist denn Silsantropie?
62
00:06:40,542 --> 00:06:43,455
Du warst eine Vorzeigeschülerin,
Sloane. Rede nicht wie eine Stripperin!
63
00:06:43,667 --> 00:06:47,206
Hey, Stripperinnen sind auch Menschen!
- Abendessen gibt's um sechs.
64
00:06:48,292 --> 00:06:51,364
Ich liebe deine Mom.
Hoffentlich wird sie in Kuba flachgelegt.
65
00:06:51,583 --> 00:06:54,121
Wirklich! Entschuldige,
das wäre gut für sie.
66
00:06:54,375 --> 00:06:56,116
Kann schon sein.
- Doch.
67
00:06:57,417 --> 00:07:00,455
Sich mal locker machen.
- Oh mein Gott, sie ist meine Mom!
68
00:07:10,458 --> 00:07:12,290
Hey, dein Onkel ist unterwegs.
69
00:07:12,500 --> 00:07:14,207
Sind deine Sachen denn alle gepackt?
- Ist erledigt.
70
00:07:14,417 --> 00:07:17,956
Sind das...? Benutzen Kubaner Kondome?
Nein, auf keinen Fall.
71
00:07:18,167 --> 00:07:22,616
Mein Handy geht nicht in Kuba, aber ich
werde euch gleich im Hotel anrufen.
72
00:07:23,208 --> 00:07:25,541
Hey! Du wirst Spaß haben.
73
00:07:26,125 --> 00:07:28,833
Und du wirst dich jeden
Tag bei deinem Onkel melden.
74
00:07:29,083 --> 00:07:31,245
Ja. Per SMS.
- Du rufst an.
75
00:07:31,500 --> 00:07:32,707
Wir rufen an.
76
00:07:39,708 --> 00:07:42,166
Geht schon!
- Alles klar.
77
00:07:42,583 --> 00:07:44,791
Viel Spaß!
- Ja!
78
00:07:54,458 --> 00:07:56,165
Scheiße, was hast du mit
meinem Telefon gemacht?
79
00:07:58,083 --> 00:08:00,541
Du wirst doch wohl deinen eigenen
Klingelton ausgesucht haben.
80
00:08:02,167 --> 00:08:05,740
Hey, Mom. Was? Ich kann dich kaum hören.
81
00:08:06,708 --> 00:08:09,075
Nein, ja. Onkel Jason ist hier.
82
00:08:09,292 --> 00:08:12,160
Was, ich kann nichts...
Mom, die Verbindung bricht ab.
83
00:08:12,458 --> 00:08:15,201
Okay, wir reden,
wenn du zurück bist. Okay, tschüss.
84
00:08:16,875 --> 00:08:19,117
Also, Jay, du bist ein Cop?
85
00:08:20,208 --> 00:08:23,781
Ja, ja... Genauer ein Detective.
86
00:08:24,667 --> 00:08:27,159
Cool. Bei der Mordkommission,
wie in "The Wire"?
87
00:08:27,583 --> 00:08:29,324
Ja, das kommt ungefähr hin.
88
00:08:30,250 --> 00:08:32,708
Aber momentan habe ich Urlaub.
89
00:08:33,417 --> 00:08:36,251
Cool. Hast du momentan eine Freundin?
90
00:08:38,208 --> 00:08:41,781
Ja. Ja, sie heißt Gemma.
Ihr werdet sie nachher kennenlernen.
91
00:08:43,417 --> 00:08:44,874
Ist es was Ernstes?
92
00:08:50,583 --> 00:08:52,540
Ja...schon ziemlich.
93
00:09:00,083 --> 00:09:02,746
Gemma? Hey.
- Hey!
94
00:09:03,000 --> 00:09:04,457
Hey, hi!
95
00:09:05,208 --> 00:09:07,951
Echt super,
dich endlich mal kennenzulernen.
96
00:09:08,583 --> 00:09:10,700
Dich auch. Komm her.
97
00:09:12,458 --> 00:09:13,699
Was wollt ihr essen?
98
00:09:14,083 --> 00:09:15,449
Uns schmeckt alles.
- Cool.
99
00:09:15,625 --> 00:09:18,493
Können wir mal unser Zimmer sehen?
- Ja, natürlich. Hier geht's runter.
100
00:09:18,708 --> 00:09:21,166
Okay. -Fühlt euch wie zuhause.
- Danke!
101
00:09:23,875 --> 00:09:25,662
Herein!
- Wie geht's euch?
102
00:09:26,000 --> 00:09:29,164
Gut. -Cool.
- Also wenn ihr irgendwas braucht -
103
00:09:29,667 --> 00:09:32,034
ihr wisst ja, wo es ist.
- Egal was?
104
00:09:35,250 --> 00:09:37,537
Danke.
- Okay. Gute Nacht.
105
00:09:37,875 --> 00:09:39,867
Gute Nacht.
- Ey...
106
00:09:43,500 --> 00:09:46,083
Oh, diese Gemma muss
eine magische Muschi haben.
107
00:09:46,333 --> 00:09:49,952
Ich finde sie ganz okay.
Meine Mom hasst sie.
108
00:09:50,875 --> 00:09:56,200
Okay, hör zu. Ich habe nachgedacht
und mag echt den Namen Heather.
109
00:09:57,125 --> 00:10:00,698
Das ist so Siebziger - Heather.
Teste ihn an mir.
110
00:10:02,167 --> 00:10:05,239
Sloane!
- Falsch. Los, testen!
111
00:10:08,292 --> 00:10:09,658
Ich gehe nicht schlafen,
bevor du ihn getestet hast.
112
00:10:10,250 --> 00:10:12,708
Keine Chance!
- Ich habe viel Zeit.
113
00:10:16,833 --> 00:10:18,165
Heather.
114
00:10:19,000 --> 00:10:20,161
Noch einmal.
115
00:10:23,167 --> 00:10:24,499
Heather?
116
00:10:25,750 --> 00:10:27,207
Ja?
117
00:10:28,417 --> 00:10:32,411
Können wir jetzt schlafen?
- Noch einmal. Frag mich etwas!
118
00:10:35,083 --> 00:10:36,324
Heather?
119
00:10:39,208 --> 00:10:40,744
Können wir jetzt verdammt nochmal schlafen?
120
00:10:40,917 --> 00:10:43,375
Oh mein Gott, ich liebe es!
Wie wollen wir dich nennen?
121
00:10:43,542 --> 00:10:46,990
Nein, kein Bedarf.
- Wir lassen unsere Pässe hier
122
00:10:47,208 --> 00:10:50,121
und legen uns Hippie-Farm-Identitäten zu.
Du brauchst irgendeinen Namen.
123
00:10:52,417 --> 00:10:53,624
Ripley.
124
00:10:54,417 --> 00:10:55,874
Oh mein Gott, wie geil ist das denn!
125
00:10:56,083 --> 00:10:58,621
Heather und Ripley? Genial!
126
00:11:01,417 --> 00:11:04,376
Oh mein Gott, sie haben Sex.
- Was? Nein, haben sie nicht.
127
00:11:04,667 --> 00:11:06,624
Doch, haben sie. Doch, haben sie!
128
00:11:06,833 --> 00:11:10,406
Sloane, komm zurück!
Sloane, komm zurück!
129
00:11:10,708 --> 00:11:12,165
Sloane...
130
00:11:37,667 --> 00:11:39,124
Oh ja.
131
00:11:46,458 --> 00:11:48,245
Na komm, ich helfe dir.
132
00:11:48,667 --> 00:11:50,704
Lass uns mal auf den Fahrplan sehen.
133
00:11:51,667 --> 00:11:53,750
Wir sehen mal auf den Fahrplan.
- Okay.
134
00:12:00,625 --> 00:12:02,491
Hey, wissen Sie,
wann der nächste Bus kommt?
135
00:12:02,708 --> 00:12:04,165
In ungefähr einer Stunde,
hab's gerade gecheckt.
136
00:12:04,417 --> 00:12:06,283
Cool. Brauchen wir einen
Schlüssel für die Toilette?
137
00:12:06,500 --> 00:12:09,572
Tut mir leid, unsere ist außer Betrieb.
Über die Straße rüber ist noch eine.
138
00:12:09,750 --> 00:12:12,288
Oh, danke.
- Aber trinken Sie da nicht den Kaffee.
139
00:12:12,500 --> 00:12:15,368
Ich meine es ernst, wirklich.
Trinken Sie ihn einfach nicht.
140
00:12:15,708 --> 00:12:18,371
Sie kommen da nie mehr raus.
- Okay, danke.
141
00:12:18,583 --> 00:12:20,290
Tschüss. Tolle Jacke!
142
00:12:20,500 --> 00:12:22,958
Danke.
- Und tolle Schuhe! Sehen super aus...
143
00:12:25,583 --> 00:12:28,326
Der Bus kommt in einer Stunde.
- Okay.
144
00:12:29,833 --> 00:12:32,291
Soll ich mit euch warten?
- Nein, ist schon gut.
145
00:12:32,750 --> 00:12:34,161
Wir checken mal die Örtlichkeit aus.
146
00:12:38,667 --> 00:12:42,115
Ruft mich an, wenn ihr da seid, okay?
- Ich schicke eine SMS.
147
00:12:42,333 --> 00:12:45,326
Kannst du bitte anrufen?
- Okay, aber wenn das nicht geht,
148
00:12:45,500 --> 00:12:47,958
dann kommt eine SMS.
- Okay, na gut.
149
00:12:48,167 --> 00:12:50,955
Aber schreib am Ende ein Wort,
damit ich weiß, dass du es bist.
150
00:12:51,375 --> 00:12:53,662
Okay, wie wär's mit "Apfel"?
- "Apfel" ist gut.
151
00:12:53,833 --> 00:12:55,244
Und mit jedem Tag gehst
du im Alphabet voran.
152
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
Nach "Apfel" kommt also was mit "B".
- Okay.
153
00:12:58,250 --> 00:13:00,708
Warum nicht einfach nur "Apfel"?
- Weil mein Onkel ein verrückter,
154
00:13:00,875 --> 00:13:02,537
paranoider Super-Cop ist.
- Oh.
155
00:13:02,750 --> 00:13:05,493
Einfach nur "Super-Cop", bitte.
Katie, kannst du erklären,
156
00:13:05,708 --> 00:13:09,577
warum wir die Worte ändern?
- Wenn die bösen Killer
157
00:13:09,792 --> 00:13:12,125
mein Telefon nehmen und da
plötzlich das Wort "Apfel" sehen,
158
00:13:12,333 --> 00:13:15,246
könnten sie es als Codewort erkennen.
- Ja.
159
00:13:16,500 --> 00:13:19,572
Wie wär's mit "blasen"?
- Kannst du da mal einen Satz bilden?
160
00:13:19,750 --> 00:13:23,790
Aber klar, Katie. Ich liebe es zu....
- Okay, "blasen" ist gut.
161
00:13:25,000 --> 00:13:26,457
Meine Rede.
162
00:13:26,667 --> 00:13:29,159
Was ist mit "Banane"?
- Okay.
163
00:13:31,625 --> 00:13:33,287
Hier.
- Danke. -Danke.
164
00:13:33,500 --> 00:13:36,459
Seid vorsichtig, okay?
- Tschüss. -Tschüss.
165
00:13:52,458 --> 00:13:55,166
Okay, gib mir dein Telefon.
- Warum?
166
00:13:56,333 --> 00:13:58,666
Das wirst du rechtzeitig erfahren.
167
00:14:03,167 --> 00:14:06,535
EINE BILD/VIDEONACHRICHT
BLASEN!
168
00:14:23,792 --> 00:14:25,078
Hallo?
169
00:14:32,375 --> 00:14:33,661
Kann ich euch helfen?
170
00:14:35,167 --> 00:14:37,033
Ja, können wir mal auf die Toilette?
171
00:14:38,042 --> 00:14:39,158
Ja.
172
00:14:43,792 --> 00:14:45,124
Wo ist sie?
173
00:14:48,250 --> 00:14:49,786
Gleich da drüben.
174
00:14:51,833 --> 00:14:53,165
Danke.
175
00:15:03,250 --> 00:15:04,991
Macht der Typ dir Ärger?
176
00:15:09,250 --> 00:15:10,786
Habt ihr auch Kuchen?
177
00:15:13,625 --> 00:15:15,617
Ja, wir haben alle möglichen Kuchen.
178
00:15:24,167 --> 00:15:27,080
Schon toll, wenn man von der Toilette
kommt und das Essen auf dem Tisch steht.
179
00:15:34,250 --> 00:15:35,741
Damit ich das richtig verstehe:
180
00:15:36,500 --> 00:15:40,164
Ihr arbeitet einen Monat
lang auf einem Biobauernhof,
181
00:15:40,417 --> 00:15:43,285
um ein Wochenende in
New York shoppen zu können.
182
00:15:43,500 --> 00:15:44,581
Stimmt.
183
00:15:45,583 --> 00:15:48,451
Hört sich cool an.
- Wir wollen auch nach Brooklyn,
184
00:15:48,667 --> 00:15:51,705
ein paar Drehorte von "Girls" besuchen.
185
00:15:53,167 --> 00:15:54,999
Habt ihr hier HBO?
186
00:15:56,708 --> 00:15:57,994
Nein, Ma'am.
187
00:16:00,458 --> 00:16:02,040
Er hat dich "Ma'am" genannt.
188
00:16:03,792 --> 00:16:05,033
Wie heißt ihr denn?
189
00:16:08,500 --> 00:16:10,833
Ich bin Heather und das ist Ripley.
190
00:16:13,208 --> 00:16:17,703
Nun, echt schön euch kennenzulernen,
Heather und Ripley.
191
00:16:18,542 --> 00:16:21,205
Ich bin Jed und das hier
ist mein Bruder Lucas.
192
00:16:25,667 --> 00:16:28,375
Wisst ihr, ihr müsst
nicht auf den Bus warten.
193
00:16:29,417 --> 00:16:31,283
Wir könnten euch zur Farm hochfahren.
194
00:16:31,875 --> 00:16:34,834
Oh, ihr müsst nicht...
Der Bus fährt da genau hin.
195
00:16:36,583 --> 00:16:37,664
Na ja...
196
00:16:39,833 --> 00:16:41,290
Das ist kein Problem.
197
00:16:50,917 --> 00:16:52,158
Danke auf jeden Fall.
198
00:16:56,458 --> 00:16:57,915
Sloane!
- Komm schon!
199
00:16:57,917 --> 00:17:00,876
Ich halte das für keine gute Idee.
- Er hat dich "Ma'am" genannt.
200
00:17:01,583 --> 00:17:03,791
Und dann sieh dir mal den Arsch an.
201
00:17:05,625 --> 00:17:07,241
Welchen?
- Den Rechten.
202
00:17:12,083 --> 00:17:14,416
Na gut.
- Ja!
203
00:18:03,542 --> 00:18:05,408
Es heißt "Ökofeld Biobauernhof"
204
00:18:05,625 --> 00:18:07,958
und soll an der Hawkins Pickle Road liegen.
205
00:18:08,333 --> 00:18:11,747
Stimmt.
- Da sind wir gerade dran vorbei.
206
00:18:21,500 --> 00:18:24,208
Drehen wir irgendwo um oder...
207
00:18:24,458 --> 00:18:25,699
Wartet's ab.
208
00:18:55,750 --> 00:18:56,957
Wo sind wir?
209
00:18:58,083 --> 00:19:00,951
Im trauten Zuhause.
- Hier wohnt unsere Familie.
210
00:19:01,208 --> 00:19:04,201
Sollten wir nicht weiter?
- Sie erwarten uns sicher.
211
00:19:04,417 --> 00:19:06,875
Alle Bauern decken sich hier ein.
212
00:19:07,458 --> 00:19:08,744
Ein paar kommen auch vom Berg runter.
213
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
Ich dachte, ich mache euch
mal mit der Gegend vertraut.
214
00:19:14,500 --> 00:19:15,832
Jetzt kennt ihr den Weg.
215
00:19:18,500 --> 00:19:19,957
Jetzt kennen wir den Weg.
216
00:19:21,000 --> 00:19:22,957
Um Himmels willen,
lasst sie doch nicht hier stehen,
217
00:19:23,167 --> 00:19:24,999
ihr Idioten. Bringt sie rein!
218
00:19:26,667 --> 00:19:28,624
Ihr jagt diesen armen Mädchen Angst ein.
219
00:19:32,083 --> 00:19:35,201
Ich habe gerade einen Kuchen aus dem
Ofen geholt und Tee ist auch gemacht.
220
00:19:35,417 --> 00:19:37,830
Oh, das ist nicht notwendig.
221
00:19:38,083 --> 00:19:39,574
Unsinn. Wir trinken schnell einen Tee
222
00:19:39,792 --> 00:19:43,490
und dann laufen wir mit euch zu der Farm.
So wisst ihr, wie ihr hierher zurückkommt.
223
00:20:07,625 --> 00:20:10,288
Nach meinem Kuchen werdet ihr froh sein,
den Weg hierher zurück zu kennen.
224
00:20:12,708 --> 00:20:16,372
Oh, das ist nur Edgar.
Er ist harmlos, Liebes.
225
00:20:21,792 --> 00:20:23,704
Ein kleiner Muntermacher am Nachmittag.
226
00:20:24,083 --> 00:20:25,494
Setzt euch.
227
00:20:35,208 --> 00:20:36,540
Der Kuchen riecht toll.
228
00:20:39,500 --> 00:20:40,707
Er hat das blaue Band gewonnen.
229
00:20:40,875 --> 00:20:44,118
Es gibt außerhalb von Tendale,
Washington nichts Vergleichbares.
230
00:20:44,333 --> 00:20:45,699
Wollt ihr etwas Schlagsahne dazu?
231
00:20:46,583 --> 00:20:48,290
Schlagsahne wäre fantastisch.
232
00:20:55,208 --> 00:20:56,744
Sag ihm, wir haben
ein paar Jungs getroffen.
233
00:20:58,333 --> 00:21:02,873
WIE LÄUFT'S DENN?
- ALLES BESTENS. APFEL.
234
00:21:07,875 --> 00:21:10,333
Danke. Vielen Dank.
235
00:21:16,917 --> 00:21:18,328
Dieser Kuchen ist toll.
236
00:21:18,500 --> 00:21:21,038
Danke. Das Rezept ist
von meiner Großmutter.
237
00:21:49,500 --> 00:21:51,708
Die haben uns Drogen gegeben.
- Was?
238
00:21:51,875 --> 00:21:53,116
Drogen!
239
00:22:00,458 --> 00:22:02,620
Schnappt sie besser,
bevor sie den Highway erreichen.
240
00:23:44,708 --> 00:23:45,869
Hallo?
241
00:23:48,292 --> 00:23:51,126
Hallo? Hallo!
242
00:23:57,625 --> 00:23:59,366
Was ist das hier!?
- Ich weiß nicht!
243
00:24:01,500 --> 00:24:03,867
Ich weiß es nicht!
- Wir müssen weg von hier.
244
00:24:04,083 --> 00:24:07,656
Sie werden uns töten!
- Katie, sieh mich an.
245
00:24:08,208 --> 00:24:10,495
Wir werden hier rauskommen. Sag es!
246
00:24:10,667 --> 00:24:12,579
Niemals...
- Sag es!
247
00:24:14,083 --> 00:24:15,540
Wir werden hier rauskommen.
248
00:24:17,667 --> 00:24:19,454
Versprich es mir.
- Ich verspreche es.
249
00:24:21,292 --> 00:24:24,615
Hilfe!
- Hilfe!
250
00:24:24,792 --> 00:24:28,365
Bitte, jemand muss uns helfen!
Hilfe, Hilfe!
251
00:24:28,583 --> 00:24:32,782
Hilfe! Helft uns, bitte! Hilfe!
252
00:24:34,333 --> 00:24:37,747
Hilfe! Wir sind hier
oben völlig abgeschnitten.
253
00:24:39,375 --> 00:24:42,618
Niemand kann euer Klopfen
und eure Schreie hören.
254
00:24:45,708 --> 00:24:49,156
Hier oben ist keine Seele weit und breit.
255
00:24:51,542 --> 00:24:52,874
Lass uns gehen.
256
00:24:53,667 --> 00:24:57,411
Mein Rat: Ihr habt einiges vor euch.
257
00:24:58,208 --> 00:25:01,326
Wenn ihr eure Zähne behalten wollt,
lasst es einfach geschehen.
258
00:25:01,625 --> 00:25:03,742
Das ist einfacher.
- Wovon redest du?
259
00:25:04,208 --> 00:25:06,495
Ich zeige euch mal unsere Ausstattung.
260
00:25:06,667 --> 00:25:10,286
Hier haben wir Außenduschen
261
00:25:11,333 --> 00:25:12,790
und ein paar Klamotten.
262
00:25:13,917 --> 00:25:17,160
Was?
- Und das da ist eine gute Matratze.
263
00:25:18,250 --> 00:25:20,867
Sie ist nicht unbedingt eine
scheiß Bowling-Ball-Matratze,
264
00:25:21,125 --> 00:25:23,367
aber sie reicht schon aus.
- Was hast du mit uns vor?
265
00:25:23,542 --> 00:25:25,124
Ripley.
- Was? Nein.
266
00:25:25,375 --> 00:25:26,832
Wir haben einen Hahn
für frisches Brunnenwasser
267
00:25:27,083 --> 00:25:28,290
und hinten einen kleinen Generator,
268
00:25:28,500 --> 00:25:30,492
der die Lampen und alles
andere mit Strom versorgt.
269
00:25:30,667 --> 00:25:34,286
Du musst uns gehen lassen!
- Das da ist die Toilette.
270
00:25:34,500 --> 00:25:36,332
Darum kümmern wir uns nach Bedarf.
271
00:25:36,625 --> 00:25:41,325
Wir sind doch keine Barbaren.
272
00:25:44,417 --> 00:25:46,329
Wir werden bestens miteinander auskommen.
273
00:26:16,000 --> 00:26:17,457
Komm, lass dich mal ansehen.
274
00:26:48,458 --> 00:26:50,120
Was habe ich dir zu
dieser Scheiße gesagt?
275
00:26:50,458 --> 00:26:52,199
Es tut mir leid.
- Du hast die Mädels
276
00:26:52,417 --> 00:26:55,160
mit dem blauen Truck aufgelesen.
Darfst du den denn ohne zu fragen nehmen?
277
00:26:56,208 --> 00:26:59,747
Es tut mir leid.
- Los, hol die Andere.
278
00:27:11,208 --> 00:27:12,949
Meine Damen, ich entschuldige mich.
279
00:27:14,500 --> 00:27:17,288
Ich bin dafür zuständig,
dass ihr gesund bleibt.
280
00:27:20,417 --> 00:27:23,376
Anscheinend versucht jemand namens Jason
281
00:27:24,708 --> 00:27:27,041
nachzufragen, ob ihr okay seid.
282
00:27:27,833 --> 00:27:29,199
Er ist mein Onkel.
283
00:27:32,083 --> 00:27:33,449
Dann schreibe ich mal.
284
00:27:34,083 --> 00:27:38,123
"Alles ist gut. Wir haben Spaß."
285
00:27:40,750 --> 00:27:42,742
Die Jungs meinen wohl,
dein Name ist Ripley,
286
00:27:42,917 --> 00:27:46,285
doch dieses Telefon gehört
jemandem namens Katie.
287
00:27:48,917 --> 00:27:52,490
Sie ist Ripley.
- Wollen wir nicht sie antworten lassen?
288
00:27:55,417 --> 00:27:59,081
Ich muss dir wohl kaum sagen, dass
289
00:28:00,708 --> 00:28:02,791
etwas Furchtbares
290
00:28:04,125 --> 00:28:06,538
passieren wird, wenn du mich anlügst.
291
00:28:09,167 --> 00:28:10,408
Ich bin Katie.
292
00:28:13,792 --> 00:28:15,749
Da du mir die Wahrheit gesagt hast,
293
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
werde ich nicht mal deiner
Freundin für ihre Lüge weh tun.
294
00:28:19,333 --> 00:28:20,574
Dieses Mal.
295
00:28:25,875 --> 00:28:30,245
Du hast "Apfel" in deine
letzte Nachricht geschrieben.
296
00:28:31,375 --> 00:28:34,823
Ich schätze, das ist eine
Art Sicherheitswort, richtig?
297
00:28:35,083 --> 00:28:38,076
Du musst "Apfel" schreiben,
damit er weiß, dass es von dir ist?
298
00:28:41,500 --> 00:28:44,334
Es ist ein Sicherheitswort. Apfel.
299
00:28:46,042 --> 00:28:47,158
Ja.
300
00:28:51,042 --> 00:28:55,537
WIE GEHT'S EUCH? JASON.
ALLES IST GUT. WIR HABEN SPAß. APFEL.
301
00:28:58,625 --> 00:28:59,832
Sehr gut.
302
00:29:01,500 --> 00:29:03,036
Dann verstehen wir uns jetzt alle.
303
00:29:41,792 --> 00:29:45,706
Die Duschen werden durch die Sonne erwärmt.
Ihr macht dann einfach hier auf.
304
00:29:47,917 --> 00:29:49,533
Ich komme in 10 Minuten nach.
305
00:29:49,917 --> 00:29:52,250
Mutter braucht deine Hilfe.
- 10 Minuten!
306
00:29:52,458 --> 00:29:54,040
Du hast fünf.
307
00:30:05,500 --> 00:30:06,866
Was zur Hölle!?
308
00:30:09,708 --> 00:30:11,165
Was ist hier los?
309
00:30:12,125 --> 00:30:15,573
Hilfe! Helfen Sie uns, bitte!
- Diese Arschlöcher haben uns entführt!
310
00:30:19,917 --> 00:30:22,125
Bitten helfen Sie uns,
die haben eine Waffe!
311
00:30:24,500 --> 00:30:25,866
Stimmt das?
312
00:30:27,792 --> 00:30:29,078
Ich fürchte ja, Sir.
313
00:30:30,583 --> 00:30:31,744
Bitte...
314
00:30:35,042 --> 00:30:36,283
Was ist hier los?
315
00:30:38,917 --> 00:30:40,624
Ich konnte nicht ernst bleiben.
316
00:30:42,083 --> 00:30:46,077
Oh, ich kann mich nicht entscheiden.
317
00:30:46,833 --> 00:30:50,281
Nimm sie beide.
- Ach du liebe Güte, dafür bin ich zu alt.
318
00:30:50,667 --> 00:30:54,411
Nein, ich...nehme sie nacheinander.
319
00:30:56,333 --> 00:30:58,290
Wir sehen uns in ungefähr
einer halben Stunde.
320
00:30:59,542 --> 00:31:00,874
Fickt euch!
321
00:31:02,917 --> 00:31:05,534
Hat ihr hier irgendwas zum Essen?
- Ja.
322
00:31:07,875 --> 00:31:11,698
Bitte mach das nicht.
- Bitte, hilf uns. Bitte.
323
00:31:11,917 --> 00:31:15,365
Wir können Geld besorgen.
- Ja, egal was.
324
00:31:16,292 --> 00:31:19,364
Habt ihr irgendwelche Allergien?
325
00:31:20,125 --> 00:31:22,037
Wir sind allergisch darauf,
von behinderten Wichsern
326
00:31:22,292 --> 00:31:24,750
wie deiner Familie entführt
und gefoltert zu werden!
327
00:31:25,292 --> 00:31:26,874
Habt ihr irgendwelche Nuss-Allergien?
328
00:31:27,875 --> 00:31:29,992
Nein, bitte! Hör auf!
329
00:32:05,208 --> 00:32:07,666
Katie. Katie?
330
00:32:14,125 --> 00:32:15,286
Katie.
331
00:32:18,875 --> 00:32:20,207
Sie sind weg.
332
00:32:34,500 --> 00:32:38,164
Hast du mein Telefon gesehen?
- Ja, habe ich.
333
00:32:38,375 --> 00:32:40,332
Ich denke ständig an die
beiden Mädels da draußen.
334
00:32:40,500 --> 00:32:42,583
Denen geht's gut.
- Ja, aber trotzdem.
335
00:32:42,792 --> 00:32:44,249
Sie meinte, sie meldet sich,
wenn sie da ist.
336
00:32:44,458 --> 00:32:47,041
Hat sie auch.
- Das habe ich nie bekommen.
337
00:32:47,250 --> 00:32:48,616
Sie sagte, es geht ihnen gut.
338
00:32:51,542 --> 00:32:52,658
Was?
339
00:32:53,167 --> 00:32:55,625
Du hast Recht, da ist eine SMS
von Katie, dass alles okay ist.
340
00:32:55,792 --> 00:32:59,115
Super. Kannst du helfen?
Meine Eltern sind in 10 Minuten da.
341
00:32:59,583 --> 00:33:02,041
Ich habe sie extra gebeten, jeden Tag
ein anderes Codewort zu verwenden.
342
00:33:02,833 --> 00:33:05,371
Oh Mann...
- Sie hat das Codewort von gestern genommen.
343
00:33:05,583 --> 00:33:09,202
Genau das sollte sie nicht tun.
- Nun, Jason, das ist das richtige Leben,
344
00:33:09,458 --> 00:33:12,451
nicht "Alias". Wahrscheinlich
war sie einfach nur verwirrt.
345
00:33:18,792 --> 00:33:21,500
Etwas mehr Leben, Ladies,
wir haben heute viel vor.
346
00:33:31,542 --> 00:33:33,829
Ich glaube, heute ist
Blau meine Lieblingsfarbe.
347
00:33:36,917 --> 00:33:38,283
Ja, auf jeden Fall.
348
00:33:40,042 --> 00:33:42,250
Ist schon okay.
- Nein!
349
00:33:42,458 --> 00:33:46,748
Nein, lass sie in Ruhe!
Lass sie in Ruhe! Stopp, nein!
350
00:34:06,375 --> 00:34:07,866
Du weißt, dass ich dich liebe, ja?
351
00:34:20,167 --> 00:34:21,999
Warum hast du mich dazu gezwungen?
352
00:34:23,458 --> 00:34:24,949
Siehst du es denn nicht?
353
00:34:26,417 --> 00:34:28,033
Ich liebe dich doch!
354
00:34:28,792 --> 00:34:30,454
Warum hast du mich dazu gezwungen?
355
00:34:40,250 --> 00:34:42,082
Du bist zu hübsch. Das...
356
00:34:42,917 --> 00:34:44,408
das ist zu viel.
357
00:34:45,750 --> 00:34:47,036
Du bist zu hübsch.
358
00:34:52,583 --> 00:34:54,040
Das ist einfach zu viel.
359
00:34:55,125 --> 00:34:56,582
Du bist zu hübsch.
360
00:35:16,792 --> 00:35:18,033
Könnten Sie nochmal nachsehen?
361
00:35:20,375 --> 00:35:21,832
Nein, sie...
- Jason, echt jetzt!?
362
00:35:22,083 --> 00:35:24,996
Eine Sekunde. Sie sind sicher,
dass sie nicht angekommen sind?
363
00:35:25,625 --> 00:35:28,413
Da ist noch eine Farm, könnten sie
vielleicht da hingefahren sein?
364
00:35:28,625 --> 00:35:31,868
Das wäre toll, danke. Ich bin unter
der Nummer zu erreichen. Danke.
365
00:35:32,500 --> 00:35:35,208
Kommst du jetzt oder nicht?
- Sie sind nie angekommen.
366
00:35:35,417 --> 00:35:37,579
Ihnen geht's sicher gut.
Sie sind keine 10-jährigen.
367
00:35:37,750 --> 00:35:39,787
Da muss ich hochfahren.
Ich werde deinen Eltern alles erklären.
368
00:35:47,083 --> 00:35:49,291
Die letzten Mädchen haben
auch versucht zu fliehen.
369
00:35:55,417 --> 00:35:57,625
Wenn ihr diese Säcke
abnehmt und er euch sieht,
370
00:35:58,208 --> 00:36:00,200
war's das mit weiteren Geburtstagen.
Glaubt ihr mir das?
371
00:36:02,292 --> 00:36:04,158
Er kommt.
- Wer kommt?
372
00:36:07,500 --> 00:36:10,413
Bitte lasst diese Säcke auf,
bis wir sie wieder abnehmen.
373
00:36:10,583 --> 00:36:12,370
Warum? Wer ist das?
374
00:36:37,667 --> 00:36:38,828
Nein!
375
00:36:42,875 --> 00:36:45,333
Nein, bitte nicht! Nein!
376
00:36:52,750 --> 00:36:53,831
Nein!
377
00:37:01,750 --> 00:37:03,491
Nein, lass sie in Ruhe!
378
00:37:06,042 --> 00:37:07,999
Bitte, er soll aufhören!
379
00:37:11,208 --> 00:37:12,995
Nein, nein!
380
00:37:33,375 --> 00:37:35,662
Bist du okay? Bist du okay?
381
00:37:37,167 --> 00:37:40,581
Es wird alles gut, okay?
Versprochen. Du schaffst das.
382
00:37:41,917 --> 00:37:44,000
Es wird alles gut, okay?
383
00:37:49,500 --> 00:37:50,786
Ist schon gut.
384
00:37:55,292 --> 00:38:01,823
ÖFFENTLICHES GEBÄUDE
385
00:38:24,125 --> 00:38:25,741
Kann ich Ihnen irgendwie weiterhelfen?
386
00:38:25,917 --> 00:38:29,206
Ja, ich möchte Sheriff Andrews sprechen.
Ich habe ein paar Nachrichten hinterlassen.
387
00:38:35,667 --> 00:38:38,535
Ich übernehme das. Danke, Deputy.
388
00:38:41,542 --> 00:38:44,455
Hi. -Hi.
- Sie müssen Mr. Carter sein.
389
00:38:44,667 --> 00:38:47,831
Genauer Detective Carter, FBI.
390
00:38:49,542 --> 00:38:52,501
Aber ich bin nicht dienstlich hier.
Ich mache mir Sorgen um meine Nichte
391
00:38:52,708 --> 00:38:55,667
und ihre Freundin.
- Das ist verständlich.
392
00:38:56,375 --> 00:38:57,991
Wie kann ich helfen?
393
00:38:58,833 --> 00:39:00,870
Wie Ihnen schon mitgeteilt,
sind sie nie bei der Farm angekommen,
394
00:39:01,125 --> 00:39:03,993
wo sie arbeiten wollten.
Ökofeld Biobauernhof?
395
00:39:06,500 --> 00:39:08,787
Habe sie hier irgendwelche Freunde?
- Nein.
396
00:39:09,042 --> 00:39:10,533
Vielleicht haben sie neue
Freunde kennengelernt.
397
00:39:10,750 --> 00:39:12,082
Das bezweifle ich.
398
00:39:14,083 --> 00:39:17,155
Junge Leute neigen dazu, die Erwachsenen
in ihrem Leben ab und zu zu testen.
399
00:39:17,375 --> 00:39:19,958
Ich glaube nicht, dass das der Fall ist.
- Und mit jungen Mädchen ist es
400
00:39:20,167 --> 00:39:23,331
doppelt schwierig.
Wenn sie Freigeister sind,
401
00:39:23,500 --> 00:39:26,948
hauen sie oft mal für eine Weile ab.
- Auf keinen Fall.
402
00:39:27,500 --> 00:39:30,618
Sicher?
- Ja. Ich glaube, sie wurden entführt.
403
00:39:31,750 --> 00:39:35,198
Wie kommen Sie denn darauf?
- Sie hat den Code nicht verwendet.
404
00:39:35,542 --> 00:39:36,828
Den Code?
405
00:39:37,250 --> 00:39:39,617
In ihrer SMS stand nicht
das richtige Codewort.
406
00:39:41,083 --> 00:39:43,325
Ich sage Ihnen was, ich kümmere mich darum.
407
00:39:43,500 --> 00:39:45,162
Gehen Sie nach Hause und ruhen sich aus.
408
00:39:45,417 --> 00:39:47,579
Meine Deputies und ich werde
alle auf dem Bauernhof befragen.
409
00:39:48,417 --> 00:39:49,783
Wir haben Ihre Nummer.
410
00:40:00,250 --> 00:40:01,661
Hol die andere her.
411
00:40:12,500 --> 00:40:14,742
Was ist denn mit ihr?
- Na was wohl?
412
00:40:17,375 --> 00:40:21,665
Du hättest nicht mit der SMS
an deinen Onkel lügen sollen.
413
00:40:33,250 --> 00:40:35,708
Das geht nicht,
dass das FBI hier herumschnüffelt.
414
00:40:37,042 --> 00:40:39,785
Schaff die beiden weg. Du kannst
sie bei den anderen abladen,
415
00:40:40,042 --> 00:40:41,533
gleich außerhalb der Stadt.
416
00:40:42,875 --> 00:40:46,289
Was ist mit neuen Mädchen?
- Morgen kommt wieder ein Bus.
417
00:40:48,167 --> 00:40:51,956
Wenn sie die Mädchen morgens finden,
sind sie nachmittags wieder weg.
418
00:41:12,917 --> 00:41:15,500
Hi.
- Moment, Moment. Wir haben zu, sorry.
419
00:41:15,708 --> 00:41:17,199
Ich möchte Ihnen einfach nur
ein paar Fragen stellen, okay?
420
00:41:17,458 --> 00:41:20,041
Es geht um zwei vermisste Mädchen.
- Ich habe eine Pistole unter dem Tresen.
421
00:41:20,250 --> 00:41:22,367
Wenn Sie mich ausrauben wollen,
sollten sie besser weiterziehen.
422
00:41:22,542 --> 00:41:24,704
Nein, ich bin ein Detective, vom FBI.
423
00:41:26,375 --> 00:41:27,616
Ach was.
424
00:41:29,167 --> 00:41:30,408
Meine Nichte und ihre
Freundin werden vermisst.
425
00:41:30,583 --> 00:41:32,666
Ich habe sie hier zuletzt gesehen.
Na ja, über die Straße über.
426
00:41:33,125 --> 00:41:34,957
Zwei Blondinen, beide echt heiß?
427
00:41:35,500 --> 00:41:38,243
Ja. Sie haben sie gesehen?
- Ja.
428
00:41:39,625 --> 00:41:41,742
Die Kurzhaarige hat meine
Einrichtungen benutzt.
429
00:41:44,417 --> 00:41:46,204
Die Toilette.
- Haben sie irgendwas erwähnt?
430
00:41:46,417 --> 00:41:47,874
Waren da noch andere?
431
00:41:49,083 --> 00:41:51,871
Sie meinten, sie wollen auf
einem der Biobauernhöfe arbeiten.
432
00:41:52,292 --> 00:41:54,500
Ein paar Jungs haben sie mitgenommen.
- Was für Jungs?
433
00:41:55,208 --> 00:41:58,656
Sie waren schon ein paar Mal hier.
Gutaussehend, wenn man auf so etwas steht.
434
00:41:58,833 --> 00:42:01,075
In den Zwanzigern, Typ Cowboy.
435
00:42:01,750 --> 00:42:05,073
Was für ein Auto hatten sie?
- Einen blauen Pickup -
436
00:42:05,625 --> 00:42:08,208
einen '69er GMC 910. Super Zustand.
437
00:42:08,500 --> 00:42:11,948
Erschienen die Mädchen verängstigt?
- Nein, sie schienen nicht verängstigt.
438
00:42:12,917 --> 00:42:16,035
Die Kurzhaarige schien vor
gar nichts Angst zu haben.
439
00:42:17,083 --> 00:42:19,166
Okay. Sonst noch etwas?
440
00:42:21,500 --> 00:42:22,581
Danke.
441
00:42:25,333 --> 00:42:29,782
Der blaue Pickup hatte einen Aufkleber:
"Auf deiner Mom gebe ich auch noch Gas."
442
00:42:32,583 --> 00:42:34,040
Okay, danke.
443
00:43:01,500 --> 00:43:03,241
Wir müssen hier raus.
444
00:43:05,125 --> 00:43:07,708
Ich bin so müde.
- Ich weiß. Aber hör mal,
445
00:43:07,917 --> 00:43:11,206
ich habe sie gestern belauscht.
Sie sagten, sie werden uns töten.
446
00:43:25,417 --> 00:43:27,534
Rührt die beiden nicht an,
bis der Sheriff da ist.
447
00:43:27,708 --> 00:43:28,824
Okay.
448
00:43:31,917 --> 00:43:33,283
Das geht auf's Haus.
449
00:43:47,750 --> 00:43:49,036
Wo gehen sie hin?
450
00:43:51,417 --> 00:43:52,749
In die Stadt.
451
00:43:53,292 --> 00:43:55,625
Sie holen mehr Mädchen, richtig?
452
00:43:57,625 --> 00:43:59,617
Davon weiß ich nichts.
453
00:44:02,333 --> 00:44:05,076
Was ist mit den Mädchen passiert,
die vor uns hier waren?
454
00:44:08,750 --> 00:44:11,458
Ich...ich möchte nicht an sie denken.
455
00:44:15,500 --> 00:44:17,913
Sie sind tot, oder?
456
00:44:18,500 --> 00:44:19,707
Nein.
457
00:44:21,000 --> 00:44:22,457
Hast du sie geliebt?
458
00:44:24,542 --> 00:44:26,408
Du liebst mich, oder?
459
00:44:29,208 --> 00:44:30,449
Ich...
460
00:44:31,875 --> 00:44:36,245
Ich sollte nicht...
Ich...sollte nicht...
461
00:44:36,542 --> 00:44:38,750
Aber ich möchte, dass du mich berührst.
462
00:44:42,583 --> 00:44:46,748
Ich dachte, du magst mich nicht.
- Nun, du musst verstehen,
463
00:44:46,917 --> 00:44:48,874
unter den Umständen ist das schon schwer.
464
00:44:49,125 --> 00:44:51,868
Nein, ich verstehe das.
- Also...
465
00:45:37,042 --> 00:45:40,001
Der Onkel der Mädchen fragte
nach einem blauen Pickup.
466
00:45:40,583 --> 00:45:43,246
Mir ist scheißegal,
ob das ein Oldtimer ist.
467
00:45:43,500 --> 00:45:46,743
Du sagst Boris, er soll den verdammten
Truck mit den Leichen verbrennen.
468
00:45:47,500 --> 00:45:49,662
Ich bin jetzt unterwegs,
um die Mädels einzusammeln.
469
00:46:24,292 --> 00:46:25,578
Scheiße.
470
00:46:42,917 --> 00:46:44,453
Wir haben ein Problem.
471
00:47:44,375 --> 00:47:46,958
WILLKOMMEN IN TENDALE -
HIER ENTSTEHEN ERINNERUNGEN
472
00:49:23,917 --> 00:49:26,250
Wir brauchen Benzin.
- Für das hier.
473
00:49:28,333 --> 00:49:30,495
Benzin gibt...gibt es hinten.
474
00:49:31,500 --> 00:49:32,661
Cool.
475
00:49:41,625 --> 00:49:43,116
Papier oder Plastik?
476
00:49:44,792 --> 00:49:47,785
Kennen Sie jemanden, der "Boris" heißt?
477
00:49:48,708 --> 00:49:50,574
Er hat einen blauen Truck.
478
00:50:02,500 --> 00:50:04,867
Was können wir für Sie tun?
- Nun, ich habe eingeparkt
479
00:50:05,083 --> 00:50:07,040
und dabei einen Truck gerammt.
480
00:50:07,250 --> 00:50:09,162
Als ich dann eine
Nachricht schreiben wollte,
481
00:50:09,375 --> 00:50:12,209
war der Truck schon weg.
Ich habe das Nummernschild nicht gesehen,
482
00:50:12,417 --> 00:50:15,410
aber es war ein blauer GMC Pickup von 1969.
483
00:50:15,583 --> 00:50:18,542
Er hatte einen Aufkleber, auf dem stand...
484
00:50:21,583 --> 00:50:23,165
Ich möchte das hier nicht sagen.
485
00:50:25,125 --> 00:50:27,082
Was stand darauf?
486
00:50:27,833 --> 00:50:30,120
"Auf deiner Mom gebe ich auch noch Gas."
487
00:50:31,500 --> 00:50:33,332
Was meinen Sie, was bedeutet das?
488
00:50:34,250 --> 00:50:37,539
Da geht's um's Ficken, Marge.
- Oh je!
489
00:50:37,875 --> 00:50:39,286
Eine Sekunde.
490
00:50:40,083 --> 00:50:42,075
Gleich haben wir's, ich überprüfe das.
491
00:50:42,292 --> 00:50:44,659
VERSICHERUNG
Ah, da ist es. Ja.
492
00:50:45,375 --> 00:50:48,083
Der einzige '69er GMC,
der hier zugelassen ist,
493
00:50:48,292 --> 00:50:52,161
gehört einem gewissen Boris Carlson.
494
00:50:52,375 --> 00:50:54,992
Wissen Sie, wo dieser Boris wohnt?
- Die Adresse steht hier nicht,
495
00:50:55,208 --> 00:50:57,666
aber ich kann sie von der
Kraftfahrzeugbehörde bekommen.
496
00:50:58,417 --> 00:51:01,251
Das wäre wirklich wunderbar.
- Ich rufe da mal schnell an.
497
00:51:01,458 --> 00:51:02,949
Okay. Haben Sie vielen Dank.
498
00:51:03,542 --> 00:51:04,658
Keine Ursache.
499
00:51:56,125 --> 00:51:57,241
Hallo?
500
00:52:07,458 --> 00:52:08,539
Hey!
501
00:52:26,042 --> 00:52:29,615
Es geht dir wohl besser.
- Diese Dinger sind großartig.
502
00:52:45,375 --> 00:52:46,957
Oh, hey, Boris.
503
00:52:47,917 --> 00:52:49,203
Bitte.
504
00:52:52,333 --> 00:52:56,282
Wir haben ein paar rostige Nägel in
deiner Schublade gefunden. Coole Sache!
505
00:52:57,375 --> 00:52:59,958
Ich habe Geld.
- Das haben wir auch versucht -
506
00:53:00,583 --> 00:53:01,664
die Geld-Nummer.
507
00:53:04,583 --> 00:53:05,824
Noch mehr?
508
00:53:08,417 --> 00:53:09,453
Ein paar noch.
509
00:53:12,000 --> 00:53:14,617
Ich habe viel Geld hier im Haus.
510
00:53:16,708 --> 00:53:17,824
Wo?
511
00:53:19,292 --> 00:53:21,284
Wenn ich das sage, lasst ihr mich gehen.
512
00:53:25,667 --> 00:53:29,206
Falls da genug Geld ist - vielleicht.
513
00:53:30,792 --> 00:53:31,953
Wo?
514
00:53:32,458 --> 00:53:35,576
In dem grünen Werkzeugkasten
im anderen Zimmer.
515
00:53:41,208 --> 00:53:43,450
Da müssten mindestens 100.000 Dollar sein.
516
00:53:53,375 --> 00:53:56,288
Nicht schlecht, Boris.
Überhaupt nicht schlecht.
517
00:53:58,542 --> 00:53:59,749
Bitte.
518
00:54:31,167 --> 00:54:32,283
Hallo?
519
00:54:33,125 --> 00:54:35,538
Nein, Schatz, ich...
Ich weiß, tut mir leid.
520
00:54:36,417 --> 00:54:38,875
Hör mal, ich muss los, okay?
Das ist kein guter Zeitp...
521
00:54:39,208 --> 00:54:43,157
Ich mache es bei deinen Eltern
wieder gut. Wo du willst, ja.
522
00:54:43,417 --> 00:54:45,750
Ich habe euch das Geld gegeben,
also lasst mich bitte gehen.
523
00:54:45,917 --> 00:54:50,116
Nun, er hat uns das Geld gegeben.
- Stimmt.
524
00:54:51,625 --> 00:54:52,786
Bitte.
525
00:54:53,708 --> 00:54:57,201
Okay, Boris, nur eine Sache noch,
dann hast du es geschafft.
526
00:54:58,542 --> 00:54:59,703
Alles, ja.
527
00:55:00,625 --> 00:55:03,083
Wo kann ich den Mann mit der Maske finden?
528
00:55:11,042 --> 00:55:12,499
Ich habe euch alles gesagt,
was ihr wissen wolltet,
529
00:55:12,708 --> 00:55:15,621
habe alles getan,
was ihr verlangt habt. Bitte,
530
00:55:16,333 --> 00:55:19,781
lasst mich jetzt gehen. Ich werde es
niemandem erzählen, ich schwör's bei Gott.
531
00:55:28,083 --> 00:55:30,200
Ihr habt es versprochen!
Ihr habt es mir versprochen!
532
00:55:30,417 --> 00:55:32,955
Komm!
- Du wolltest uns töten, Boris.
533
00:55:35,583 --> 00:55:40,157
Fick dich.
- Nein! Nein! Nein!
534
00:55:40,417 --> 00:55:43,330
Das könnte jetzt etwas drücken.
- Nein, nein...
535
00:55:46,625 --> 00:55:48,082
Okay, ich muss los.
536
00:56:12,833 --> 00:56:14,290
Töte mich.
537
00:57:30,500 --> 00:57:31,866
Er hat es nicht geschafft.
538
00:57:33,500 --> 00:57:35,412
Sind Sie alleine hier?
- Meine Leute
539
00:57:35,583 --> 00:57:37,165
sind alle bei den Straßensperren.
540
00:57:38,167 --> 00:57:39,248
Gut.
541
00:57:40,500 --> 00:57:43,117
Die Ehefrau?
- Ja.
542
00:57:44,708 --> 00:57:47,371
Rufen Sie sie zurück?
- Nein. Nein,
543
00:57:47,583 --> 00:57:50,246
ich versuche es nochmal bei
meiner Nichte, nur für den Fall...
544
00:58:04,417 --> 00:58:05,624
Wo sind sie?
545
00:58:23,042 --> 00:58:24,499
Bis nächsten Sonntag.
546
00:59:09,917 --> 00:59:12,409
Tut mir leid, die Kirche
ist für heute geschlossen.
547
00:59:12,625 --> 00:59:15,413
Morgen haben wir wieder offen.
548
00:59:30,875 --> 00:59:32,241
Isebel.
549
00:59:35,125 --> 00:59:36,536
Du solltest wissen,
550
00:59:37,500 --> 00:59:40,208
dass ich den liebenden, guten Hirten,
551
00:59:40,667 --> 00:59:44,115
Seine Heiligkeit, Jesus Christus
552
00:59:45,125 --> 00:59:46,787
auf meiner Seite habe.
553
00:59:51,042 --> 00:59:52,874
Ich habe eine beste Freundin.
554
01:00:40,500 --> 01:00:42,833
Ist frei. Komm, komm, komm, komm.
555
01:01:14,542 --> 01:01:18,866
FRISCHE, LEBENDE KÖDER
556
01:01:35,417 --> 01:01:38,535
Wir kommen gleich wieder.
Willst du irgendwas?
557
01:01:39,458 --> 01:01:42,530
Jeremia, 46:10.
558
01:01:43,208 --> 01:01:49,330
"Das Schwert wird fressen und von
ihrem Blut voll und trunken werden."
559
01:01:50,625 --> 01:01:54,744
Der Herr, der allmächtige Herr
wird ein Opfer darbieten."
560
01:02:08,125 --> 01:02:09,332
Streichhölzer.
561
01:02:21,875 --> 01:02:23,161
Hast du uns vermisst?
562
01:02:24,125 --> 01:02:28,165
"Deine Blöße soll aufgedeckt werden"
563
01:02:29,458 --> 01:02:32,656
"und deine Schande gesehen werden."
564
01:02:35,917 --> 01:02:37,453
"Ich will mich rächen"
565
01:02:41,000 --> 01:02:43,708
"und soll mir kein Mensch abbitten!"
566
01:02:56,208 --> 01:02:59,326
Jesaja, 47:3.
567
01:03:17,667 --> 01:03:19,499
Nein, nein, nein, nein!
568
01:03:20,792 --> 01:03:22,078
Hilfe! Hilfe!
569
01:03:29,708 --> 01:03:32,496
Das hier gehörte mal zu
einem Bed & Breakfast.
570
01:03:33,292 --> 01:03:35,329
Ein Film wurde hier auch mal gedreht.
571
01:03:35,875 --> 01:03:37,741
Sie wissen, dass Sie
damit nicht durchkommen.
572
01:03:38,000 --> 01:03:39,866
Was diesen Mädchen passiert ist,
ist nichts gegen das,
573
01:03:40,125 --> 01:03:42,082
was ihnen passiert, wenn ich sie finde.
574
01:03:44,042 --> 01:03:45,453
Verficktes Schwein!
575
01:03:48,750 --> 01:03:51,367
Sie werden nach mir suchen.
- Oh, und sie werden Sie finden.
576
01:03:53,583 --> 01:03:56,542
Ihre Leiche werden sie finden, früh genug.
577
01:04:12,667 --> 01:04:16,331
Kommen Sie zurück!
Verdammt, kommen Sie zurück!
578
01:04:20,917 --> 01:04:22,874
Scheiße!
579
01:04:24,500 --> 01:04:25,616
Katie!
580
01:04:26,583 --> 01:04:28,620
Ich bin gleich bei Ihnen, Detective.
581
01:05:00,375 --> 01:05:03,163
Hallo? Hallo?
582
01:05:04,458 --> 01:05:05,744
Bitte.
583
01:05:08,125 --> 01:05:09,741
Schonen Sie Ihre Kräfte.
584
01:05:12,667 --> 01:05:14,329
Ich habe Geld.
585
01:05:16,417 --> 01:05:20,866
Anscheinend hat jeder in dieser Stadt Geld.
Habt ihr die Finanzkrise verpasst oder was?
586
01:05:21,125 --> 01:05:23,458
Helft mir! Helft mir!
587
01:05:24,667 --> 01:05:26,659
Wählen Sie eine Hand.
- Was?
588
01:05:26,875 --> 01:05:28,867
Wählen Sie eine Hand.
589
01:05:35,750 --> 01:05:36,991
Sie haben Glück.
590
01:05:39,167 --> 01:05:41,033
"Die durch die Hölle gehen"
kennen Sie, oder?
591
01:05:41,750 --> 01:05:43,457
Das ist ein Klassiker.
592
01:05:46,500 --> 01:05:48,082
Wählen Sie eine Hand.
- Bitte.
593
01:05:49,125 --> 01:05:50,286
Tun Sie es.
594
01:05:55,375 --> 01:05:58,118
Was?
- Diesmal hatten Sie weniger Glück.
595
01:06:00,500 --> 01:06:03,288
Was?
- Eine Kugel.
596
01:06:04,375 --> 01:06:05,786
Fünf Schüsse.
597
01:06:06,375 --> 01:06:07,365
Nein.
598
01:06:10,083 --> 01:06:11,290
Nein.
599
01:06:14,125 --> 01:06:15,206
Bereit?
600
01:06:16,833 --> 01:06:18,040
Los geht's!
601
01:06:21,083 --> 01:06:22,199
Nein!
602
01:06:26,250 --> 01:06:27,411
Ich bin dran.
603
01:06:36,375 --> 01:06:37,991
Was ist da los?
604
01:06:38,875 --> 01:06:40,161
Bitte.
605
01:06:45,625 --> 01:06:49,539
Ihr verfickten Schlampen.
Ihr verfickten Schlampen!
606
01:06:49,750 --> 01:06:51,616
Ihr verfickten Schlampen!
607
01:07:04,083 --> 01:07:05,699
Wie verkraften Sie es?
608
01:07:07,167 --> 01:07:08,533
Hey, was ist da los?
609
01:07:11,542 --> 01:07:12,658
Nein.
610
01:07:18,708 --> 01:07:19,824
Nein.
611
01:07:27,833 --> 01:07:30,291
Noch ein Schuss. Sie machen das toll.
612
01:07:45,500 --> 01:07:47,287
Na sieh mal einer an.
613
01:07:59,042 --> 01:08:02,001
Es tut mir so leid.
614
01:08:07,125 --> 01:08:08,491
Ich werde nie...
615
01:08:13,208 --> 01:08:14,699
"Verfickte Schlampen."
616
01:08:29,667 --> 01:08:30,999
Wo ist der Sheriff?
617
01:08:32,292 --> 01:08:33,453
Sie haben ihn getötet.
618
01:08:34,000 --> 01:08:36,333
Sie meinten, wir sollen Sie befreien.
- Wer hat euch das gesagt?
619
01:09:45,750 --> 01:09:49,039
Wir haben Sie unter Drogen gesetzt.
Der gleiche Scheiß, den wir bekommen haben.
620
01:09:54,167 --> 01:09:56,580
Was zur Hölle habt ihr mit
meinem Jungen gemacht?
621
01:09:57,667 --> 01:10:00,501
Dinge.
- Er ist auch unter Drogen.
622
01:10:01,167 --> 01:10:02,624
N-Nein.
623
01:10:04,625 --> 01:10:06,287
Kaum zu glauben,
dass ihr tatsächlich Bücher habt.
624
01:10:06,500 --> 01:10:09,208
Nein, i-ich mache alles. Bitte!
625
01:10:11,542 --> 01:10:13,659
Nein!
- Hoppla!
626
01:10:16,083 --> 01:10:17,199
Jed.
627
01:10:21,250 --> 01:10:23,617
Oh mein Gott.
- Was?
628
01:10:25,833 --> 01:10:27,665
Denken Sie etwa, wir sind Monster?
629
01:10:35,000 --> 01:10:39,074
Alles ist gut, Baby.
- Aber ihr seid Monster.
630
01:10:41,583 --> 01:10:43,290
Nein...nein.
631
01:10:45,250 --> 01:10:49,199
Nein, nein, bitte.
- Wir sind wohl nun auch irgendwie Monster.
632
01:10:49,458 --> 01:10:52,496
Nein. Bitte. Nein...
633
01:11:17,417 --> 01:11:19,409
Ihr verfickten Schlampen!
634
01:11:21,750 --> 01:11:23,833
Ich werde euch beide töten!
635
01:11:29,417 --> 01:11:31,500
Ich bin so froh,
dass Sie das gesehen haben.
636
01:11:37,667 --> 01:11:38,999
Überraschung!
637
01:11:45,583 --> 01:11:48,576
Nein. Bitte nicht.
- Mutter.
638
01:11:48,833 --> 01:11:52,281
Nein, jetzt hört mal. Bitte...bitte.
639
01:11:52,500 --> 01:11:54,617
Mutter, ich habe dir gesagt,
wir sollen diese Scheiße nicht machen.
640
01:11:55,375 --> 01:11:56,661
Was meinst du?
641
01:11:57,500 --> 01:12:01,449
Nun, was wütende,
zurückgebliebene Mädchenhändler angeht,
642
01:12:02,042 --> 01:12:03,453
war er der Nette.
643
01:12:04,250 --> 01:12:05,741
Bitte tötet mich nicht. Es tut mir so leid,
644
01:12:05,917 --> 01:12:07,203
ich wollte sie davon abhalten.
645
01:12:08,875 --> 01:12:11,333
Das ist ja nett, Lucas.
646
01:12:17,500 --> 01:12:18,490
Fang!
647
01:12:21,500 --> 01:12:23,992
Wofür ist das?
- Du bist Rechtshänder.
648
01:12:24,417 --> 01:12:26,204
Ja, und?
649
01:12:28,833 --> 01:12:30,790
Schlag deine Mutter damit.
650
01:12:31,542 --> 01:12:32,623
Nein.
651
01:12:35,458 --> 01:12:37,996
Wenn du es nicht machst, töten wir dich.
652
01:12:40,333 --> 01:12:42,495
Nein, nein, nein. Nein.
653
01:12:43,292 --> 01:12:45,375
Tu es!
- Nein, nein, nein.
654
01:12:47,333 --> 01:12:48,665
Ich kann es nicht.
655
01:12:50,500 --> 01:12:52,332
Dann müssen wir doch wohl erschießen.
656
01:12:53,500 --> 01:12:57,244
Wenn ihr mich gehen lasst,
werde ich nichts sagen, ich schwöre.
657
01:13:00,208 --> 01:13:02,040
Was meinst du, Katie?
658
01:13:04,708 --> 01:13:05,824
Nun...
659
01:13:08,417 --> 01:13:10,124
Nein!
660
01:13:14,167 --> 01:13:15,283
Na?
661
01:13:15,625 --> 01:13:17,491
Leg die Waffe in seine Hand
und erschieß ihn nochmal.
662
01:13:17,708 --> 01:13:21,031
Das habe ich bei "Dexter" gesehen.
Die Schusslinie muss stimmen.
663
01:13:21,375 --> 01:13:23,162
Schlau mitgedacht!
664
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
Seine Fingerabdrücke müssen überall drauf.
665
01:13:45,792 --> 01:13:48,000
Damit werdet ihr nie davonkommen.
666
01:13:49,833 --> 01:13:53,281
"Verrückter Mädchenhändler tötet
sechs Leute und dann sich selbst."
667
01:13:53,500 --> 01:13:54,957
Ein klassischer Mord-Selbstmord.
668
01:13:56,792 --> 01:13:59,330
Sie werden euch finden.
- Mein Onkel ist ein Cop
669
01:13:59,542 --> 01:14:03,286
und er lacht über die ganze "CSI"-Scheiße.
Er wünschte, es wäre wirklich so.
670
01:14:03,583 --> 01:14:08,032
Wir haben alles abgeputzt,
bis auf diese Waffen.
671
01:14:08,292 --> 01:14:10,204
Und da sind nur Lucas Abdrücke drauf.
672
01:14:11,708 --> 01:14:13,290
Ich...ich habe Geld.
673
01:14:15,667 --> 01:14:16,748
Wo?
674
01:14:17,708 --> 01:14:19,324
Ich habe mindestens 100.000.
675
01:14:19,542 --> 01:14:22,831
A-Aber ihr müsst versprechen,
mich nicht zu töten.
676
01:14:24,667 --> 01:14:25,874
Ich verspreche es.
677
01:14:27,333 --> 01:14:28,869
Es ist in der Keksdose.
678
01:14:30,250 --> 01:14:31,411
Klassisch.
679
01:14:32,292 --> 01:14:34,750
Danke. Danke!
680
01:14:35,292 --> 01:14:37,204
Aber lasst mich...lasst mich noch gehen.
681
01:14:41,250 --> 01:14:43,958
Aber... Lasst mich...lasst mich gehen.
682
01:14:44,458 --> 01:14:46,575
Ich denke nicht.
- Du-Du hast versprochen,
683
01:14:46,750 --> 01:14:48,332
mich nicht zu töten.
684
01:14:50,917 --> 01:14:54,410
Du hast versprochen, mich nicht zu töten.
685
01:14:55,125 --> 01:14:56,491
Ich werde Sie nicht töten.
686
01:14:58,667 --> 01:15:01,159
Damit werdet ihr nie davonkommen.
687
01:15:38,500 --> 01:15:40,787
Hallo?
- Hey!
688
01:15:41,917 --> 01:15:45,035
Alles okay mit Gemma?
- Ja, wir kamen klar.
689
01:15:45,250 --> 01:15:48,414
Toll.
- Das meinst du nicht so, aber es ist toll.
690
01:15:50,083 --> 01:15:52,040
Katie, dein Onkel ist da.
691
01:15:54,208 --> 01:15:57,201
Hey.
- Okay, ihr meldet euch jeden Tag.
692
01:15:57,417 --> 01:15:58,828
Machen wir.
- Und keine Sorge
693
01:15:59,042 --> 01:16:01,955
wegen des Zeitunterschieds.
Es ist nie zu spät.
694
01:16:02,167 --> 01:16:03,624
New York ist nur ein paar Stunden voraus.
695
01:16:05,292 --> 01:16:06,874
Okay, raus mit euch.
696
01:16:11,667 --> 01:16:14,956
Ich brauche mich nicht zu sorgen, richtig?
- Nein, nein, keine Angst.
697
01:16:15,458 --> 01:16:17,700
Das sind kluge Mädchen,
die kommen schon klar.
698
01:16:23,875 --> 01:16:31,282
ÖKOFELD BIOBAUERNHOF
53050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
