Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Archanfel

Truth or Dare

Episode 28

Bring You Back

Pelletie!

Shiqing!

Think you can destroy my stockade?

I'll send you to see God of Death.

I'll kill you!

Pelletie.

I killed your mother.

I killed your woman.

Now I'll do you a favor

to send you to them.

Shiqing!

Are you alright?

Dad, why did you come?

If something happened to you,

how could I face your mother?

Are you alright?

Nan Batian.

My army has destroyed your stockade.

You'll die today.

Cut the crap.

Come and get me if you can.

Nan Batian.

Did Li Tianlong let you kill my mother?

No one could let me do anything.

This old bastard determined

to destroy Salter Cartel.

Obviously

his next target would be my stockade.

So I agreed with Li Tianlong

to teach your father a lesson.

I didn't expect

that you escaped anyway.

Nan Batian.

Today

you'll pay with your blood!

My love.

Shiqing and I

avenged you at last.

Pelletie.

Shiqing.

Shiqing!

Shiqing!

Master.

Master, you woke up at last.

You passed out

when you defeated Nan Batian.

General sent you back.

Now he leads the army to Yong Province.

Pelletie.

Where's Pelletie?

Master.

Our men have searched everywhere downhill.

Did you find her?

Did you find her?

Where's she?

Master.

We...

We didn't find her.

Useless!

All of you! I'll go find her myself.

Master.

Master.

Step aside!

Master.

Master.

Master.

Pelletie.

Pelletie!

I sent people to look for her.

Go back and rest.

- Pelletie. - Master.

- Pelletie. - Master.

You're not recovered yet. Go back to rest.

She's alive.

She's right here.

She's alive.

I need to find her. She's alive.

She's alive. You know it?

Could you not be so stupid?

She's right ahead. Someone saved her.

You know you're wounded?

Someone saved her. I need to find her!

Just go back.

Shut up.

Master.

- Siheng. - Master.

Siheng.

Did you find her?

No.

Qiaoyun.

Uncle He's wounded.

Go back to take care of him.

What shall I tell uncle He

if he asks?

If he asks, just tell him

that we will take Pelletie back.

Do let him calm down.

OK.

Rou.

Let's fan out to search.

All right.

Yaoyao.

I'll go check Shiqing out.

Your Highness.

Come on. Let's go.

OK.

Pelletie.

Shiqing.

- Pelletie. - Shiqing.

You're in a poor condition.

You should go back to rest now.

We'll help you to find her.

What will you do

if the princess' missing?

Master.

Master, wait for me.

Master.

Master.

Pelletie.

Wait a moment.

Here's a letter for you.

I really have to thank you.

Huh?

So Pelletie's still alive.

Situ Lin has her.

Let's go together

to help Master save her.

No.

The letter says Shiqing can only go there alone,

or Pelletie will be killed.

Master will risk his life

to go to hell

if he can see Pelletie there.

You woke up?

Here.

You're so weak now.

Have the medicine.

Come on.

Just tell me what you're up to.

Like you care.

I...

I managed to bring you back.

So this is what I got in return?

Is my sincerity so worthless?

Give up now if you want to

threaten Mei Shiqing with me.

I've got nothing to do with him.

What do you mean?

He found out

that I was his sworn enemy.

He'll never come to save me.

He couldn't hate me more.

Great.

In that case,

be with me.

You're not the real princess anyway.

How do you know I'm not?

I don't care if you are or not.

Be with me

and you'll be the happiest woman in the world.

What do you say?

You maniac.

He's your enemy already.

Why're you still want to be with him?

You lunatic!

You don't love me at all!

Why only he can win your heart

and I can't?

Fruitcake.

Are you protecting him?

Are you?

Are you afraid that I'll kill him?

Tell me!

Mei Shiqing's here.

Didn't you say he was your enemy?

Why did he come to save you?

I'll let you see how he dies.

Shiqing.

Why did you come? Go back now.

Hurry.

Come on.

Don't be a fool.

He'll never leave since he came here.

What're you waiting for?

Kill him.

Shiqing.

Shiqing.

Shiqing.

Mei Shiqing.

I'll kill you for my late father.

Your late father?

That's right.

My father was Li Tianlong.

Like I expected.

I changed my name and lived in disgrace,

so I could kill you one day.

I'll kill all of your family.

You'll all wish

you were dead.

Shiqing.

If you let him go,

I'll do anything you want.

Just let him live.

Why did I forget it?

What binds to you is explosive.

It'll detonate after

a cup of tea's time. Boom.

You'll be blown to smithereens.

Shiqing.

Promise me

you'll live on.

What do you mean? No.

Let go.

Let go.

Go.

How's my dad?

The doctor said he had lost a lot of blood,

but the wound wasn't fatal.

So he just needs to rest.

I thought about it.

We'll leave

when he wakes up.

Stop thinking wildly.

Come.

Your dad awaits us.

Dad.

Dad.

Pelletie.

Are you alright? Sit.

I'm alright. Dad.

Good.

That's good.

I freaked out.

I was afraid that

you'd pay for my sins.

I was begging Bodhisattva

in my dream to take my life

and let you live.

Dad, what're you talking about?

I'm alright now.

All right.

Mei Shiqing.

Pelletie has nothing to do with that matter.

Could you not blame her?

I can cut off...

Dad, stop it.

Mei Shiqing.

You're badly wounded.

Just rest.

Mei Shiqing.

If you don't blame her,

I can serve you like a slave.

Tell me one thing.

Back then,

what happened exactly?

I owed

the casino lots of money then.

And I couldn't pay it.

Those casino people threatened me with Pelletie.

They told me to

find the hideout of a wealthy woman.

They said they wanted to steal something

during her absence.

How could I know her true identity?

She...

- Dad. - She was your mother.

They also let me

be a lookout that day.

I didn't know it

until we got there.

They were murderers.

I'd never go there if I had known

they were going to kill your mom.

So you'd been

on the lookout at the gate?

I was scared and wanted to leave

when they were killing people.

But I saw

a little boy in the house.

He was of my Pelletie's age.

I thought

I'd save him, even I was guilty.

So I hid the boy up.

When they left there,

so did I.

And that boy...

You were that boy?

Mom.

You saved me?

I'm so guilty.

Dad.

I'm sorry, Mei Shiqing.

Dad.

Without you,

they still could find our place.

Besides,

you saved me twice.

I'm sorry, Lord Shiqing.

Dad.

Dad, get up.

Dad.

It's weird.

How so?

You used to be so talkative,

why're you so quiet today?

So many things happened,

I just don't know what to say now.

Come on.

You know why I dragged you here?

No.

Look at

those people on the street.

No matter what happened to them yesterday,

as long as the sun rises,

they'll try hard to live.

Try hard to live?

Those matters are history.

You know what?

I've been searching for you

in the valley that night.

I kept searching

and dared not to stop.

In the end I realized that

what frightened me the most was losing you.

You promised me

that you'd always be with me.

I hope you can keep your word.

You really

don't mind?

You don't get it even now?

What I care about is you.

I don't want to leave you, either.

I want to spend the rest of my life with you.

I still have something to say.

What?

I'm hungry.

Let's go to eat.

That wonton stall.

I always eat there.

I'll take you there.

OK.

Come on.

Let's go.

All right.

Hurry.

Sir.

Two bowls of wonton.

You got it.

Go away. Stop stealing wonton.

Sir.

- Sir. - Go.

I'll buy all your wonton today.

All right.

Can you eat it up?

I can't, but I can give some to them.

Though I used to do it too,

but it's not right.

If you want to eat wonton,

come to tell us.

Thank you, sister.

Where're your parents?

Our parents worked for Changlong Pharmacy.

They were killed by Dragon Stockade

when they were delivering herbs.

So we became orphans.

I won't let you starve from now on.

Why're you so kind to us?

Because kids need to be looked after.

Slow down.

There's enough for you.

Shall we go to eat wonton later?

- All right. - Master.

General returned from Yong.

Let's go.

OK.

Dad.

Is everything alright?

Sure.

Dad, you led the army to Dragon Stockade?

What did the court say?

I received an imperial edict

when I was in Yong.

I just got demoted.

I'm sorry.

Shiqing, I'm relieved as long as

you and the princess are alright.

You destroyed Dragon Stockade

and annihilated Salter Cartel.

That's a great deed

for the people here.

The issue of Salter Cartel isn't over yet.

I found out

that Situ Lin colluded with people of the capital.

What's more,

I'm not sure whether he's dead.

Justice dominates.

That's the absolute truth.

Shiqing.

No matter what you'll do,

I'm going to be on your side.

Thank you, dad.

Look,

invite your friends

like Master Bao here.

I'll treat them a family feast.

General Mei.

Lady Mei.

I'm a good friend of the princess.

Just call me Pelletie.

OK.

Pelletie.

Bao, Shiqing destroyed Dragon Stockade.

That's because you,

a young hero helped him.

You're flattering me.

You may

reward me with hundreds of taels of gold.

Don't bother to do other things.

It's hard for him

to change those bad Jianghu habits.

Don't take it seriously.

I see.

Darling,

Bao may seem forthright,

he's valorous

in the battlefield.

A rare general.

I'm flattered.

Bao.

Thanks to you,

our family can reunite

like this today.

Bao, I'm afraid

we don't have hundreds of taels of gold.

But

do you want to

see something first?

Come here.

Bao, it's the armor granted by His Majesty

when I put down the riot here.

You want it?

Of course.

Is it valuable?

All right. Shall we take seats?

Let's have a good drink today.

- Come on. - Drink till all's blue.

It's too valuable.

So? Envy me?

It's a nice armor.

But I prefer 300 taels of gold.

Exactly.

Shiqing, I can sell it to you for 300 taels.

I can't afford it.

- Keep it yourself. - No.

Ask him for 500.

- No. - 500.

Bao and Pelletie,

it's your first time to here.

Let's drink together.

Come on.

Cheers.

Let's eat.

Enjoy the dishes and the liquor.

Go ahead.

Thank you.

Make yourself at home.

Here, darling.

- Mom, eat this. - OK.

Honey, eat this.

Thanks.

Dad, take this big one.

It's over at last.

We can rest for a while.

Why don't you live here?

Is that proper?

Why it's not?

We can enjoy feasts every day.

It's settled.

Shiqing.

You know finger-guessing?

No.

Pai Gow?

No.

Come on, what do you know?

Calligraphy.

I know a good place.

Shall we go there?

Then let's find a place to drink.

OK.

Let's go.

Look at there.

Surprised?

Qing has such a place

where we can appreciate the whole city.

Shiqing.

Yaoyao and I thought it over.

We want to leave here for a while.

It's a big world.

We'd like to see it.

But we're just gathered.

I didn't go out of

the family so often since I was a kid.

I never saw

the wonderful scenes in the poems.

I believe

God intends to give us another life.

So we'll have a happy and free one.

All right.

May you

go around the world

and eat all cuisines.

But

do come back to see us when you have fun.

No problem.

They're so happy.

Qiaoyun.

What's up?

I just think it's too hard for Her Highness.

She gave up a lord

and chose to rove with a bandit.

You don't get it.

Look at her now.

Did we see her

so happy before?

Right?

Remember to come back to see us.

Well,

you should take care of yourself.

And

take care of Qiuhua and Qiaoyun, too.

Trust me.

There, there.

There, there.

Your home's pretty boring.

I'm used to a free life.

Don't be reluctant to let me go.

Certainly.

- If... - Enough.

You're so talkative for a man.

The sky is unlimited for birds to fly at ease.

That's your style.

I love your loftiness.

Take care.

Shiqing, I'm so bored.

Why don't we go out?

Later.

I have to play chess with dad.

If I keep feeling bored,

I'll break rocks on my chest.

If you feel so bored,

practice calligraphy.

You said

your head, chest, waist

and other parts were aching.

You've rested for 3 days.

I don't care. I must go out.

Your Highness. My Lord.

We've got a big problem.

What's up?

The palace sent a letter

to call Lord Shiqing to the capital

to be rewarded for suppressing the bandits.

It also

calls the princess back to her home.

You'll set off right now.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive