Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Archanfel

Truth or Dare

Episode 26

The Murderer of Madam Mei

Were you bored of staying inside?

Let's take some fresh air in the garden.

I won't feel bored

when I'm with you.

Don't you complain

that I went to find the doctor

and disturbed the whole family?

I wouldn't mind even if you

pulled down a house.

That's because

you did it for me.

Shiqing.

I'll figure out a way to cure your eyes.

Silly girl.

Still remember when we first met?

Of course.

I can still remember

your arrogant face even now.

That's all?

Anything else?

I don't know.

What on earth

is in your mind every day?

I'm thinking

why didn't I open my eyes to see

your colorful face

the time we first met.

So I could remember how adorable you were.

I'm thinking

why didn't I look at you

more times when you came here.

So I could remember

how pretty you were.

I'm also thinking

when can I see you again.

Shiqing.

Trust me.

I'll let you see me soon.

OK.

I trust you.

Here.

It's too bitter.

Any rewards?

So?

Feeling sweeter?

I'm sure I'll take medicine on time

if I can get a reward each time.

Fine. Don't take it then.

Pelletie.

I want to take you

to a place which means a lot to me.

Siheng.

Don't go inside.

Wait here.

Yes, Master.

My dad

hid mom and me here that year.

Only a few servants knew it.

They were cautious enough

to keep it a secret.

Tao Juzheng wasn't here 10 years ago.

How did the bandits know

your whereabouts?

I don't know yet.

There's one more thing

I'm curious about.

Someone hid me up when I was

about to be found by the bandits.

Then he slipped away.

Even now

I don't know his relation

with the bandits

and why he saved me.

Qing'er, remember.

Don't come out

no matter what happens.

Don't come out.

Mom.

Mom.

You've kept us searching.

Think we can't find you

if you hide here?

Mom.

Help.

No.

Let's go.

Mom.

Mom, wake up.

Mom.

Mom.

Mom.

It's weird indeed.

Who was him exactly?

Your Highness, let me help him.

Master, you guessed it right.

We've got company.

My situation now

will make him heady.

All our agents are in position.

They're waiting for your order.

When he's off guard,

they may take action.

Did you investigate the doctors Mei Shiqing invited?

Is he really blind this time?

His family was eager to find doctors.

They didn't just invite the famous ones,

but also a quack.

Mei Shiqing's blind indeed.

Did he do something?

He always stayed at home.

He went to the villa today where his mother died.

Did he go there to see his mother

and cry because he was blind?

Tell our men, it's time for business.

Yes.

But according to my investigation,

the people of Felicity Tavern are hard to deal with.

They've found a man

named Crazy Chen.

Crazy Chen?

He was somebody here

10 years ago.

Then he got crazy and disappeared.

Felicity Tavern hides him.

There're no news of him.

Find him.

Yes.

Dad, are you going out?

Where have you been?

We just took a walk.

Mei Shiqing.

You won't even

tell me any truth now?

Do we really

have to be like this?

Dad, don't worry.

General Mei cares about you.

It won't be late to tell him

when everything's settled.

Come on.

It's pretty.

How much is it?

3 cents.

Look at this one.

And that one's nice, too.

Look.

Give me one.

All right.

Give us the good one.

Yingfish.

Dad.

Look at my Yingfish.

It can fly.

Shiqing, study and martial arts are your major.

Don't play with it. Put it down.

Why?

There's no reason. Go.

No. I want to play with it.

Shiqing.

Did I tell you

to focus on study and martial arts?

Put it down.

No.

Let's go.

Just buy it.

Umbrellas.

It seems Situ Lin lost his cool.

It's time to strike him a deadly blow.

Master, you were right.

Their warehouses, deliverymen

and salesmen all received notice.

They're going to sell illicit salt.

Tell our agents

to stand by tonight.

We'll take action to destroy Salter Cartel.

Yes.

My Lord.

Master, if there's nothing else.

I shall take my leave.

What were you talking?

Why Siheng was furtive?

Nothing.

Dad, what can I do for you?

I'm here to see you.

Did the doctor's medicine

take effect?

It didn't work so well.

What did I tell you?

Your wife knows nothing.

You just let her do what she wants?

She risked her life to invite the doctor.

It won't hurt to try the medicine.

Fine.

They're all helping you,

only I'm harming you, right?

Dad.

Where did you get this?

What?

A fish with wings.

The fish's blue.

Are its wings orange?

How do you know it?

Hurry.

Catch up.

The guys behind, catch up.

Let's drink.

Come on, let me fill your bowls.

Hurry.

Open it.

Sir.

All our stores, warehouses and granaries

were robbed.

What do you say?

Our men didn't even have a chance to resist.

It seems

someone sent spies to us.

Mei Shiqing, you forced me to do this.

I swear I'll kill you

by hook or by crook.

Kill all of them.

Shut up. Did you hear me?

Don't worry.

You planned it so long.

What if you fail?

Those agents are capable men.

I've planned it too long.

I won't fail.

Master.

So?

Everything's fine.

The agents destroyed

all the bases without suffering loss.

Well done.

Lock those guys up

and catch those who ran away.

Yes.

Great.

General Mei will trust you this time.

But

Situ Lin's still at large.

What if he retaliates us madly?

Salter Cartel's destroyed,

Situ Lin's just a toothless wolf.

Don't be afraid.

We still have to keep our eyes open.

We'll be taken by surprise

if he plays some vicious trick.

It's fine. I'll protect.

I'll protect you, too.

How do you feel now?

Any sign of recovering?

You're still so impatient.

How quick could it be?

But it's been so many days.

Each day I woke up

with the hope that you could see.

I'll recover soon

with your care.

Look,

since Situ Lin's men were caught,

will he flee when he

gets the news?

Huh?

He's proud.

Salter Cartel cost him too much effort,

I'm sure he'll stay here.

Then will he come after us?

That's exactly what I want.

I'll interrogate those people

with Siheng later.

You'll do it, too?

We must be careful in the interrogation.

They'll confess and sign on the documents.

So there will be witnesses and proofs.

Let me go with you.

You don't have to.

Maybe I can help you.

Trust me.

I can do it myself.

- Relax. - Master.

Felicity Tavern sent news.

Crazy Chen escaped this morning.

But his hideout was found.

We're waiting for your order.

Good news.

Let's check it out.

Await me at home.

Be careful.

Siheng.

I'll go to find Crazy Chen.

You just go to interrogate Salter Cartel.

But Master,

you're...

There's no but.

Just go.

Yes, Master.

Crazy Chen.

I know you're here.

Come out now,

or I'll burn this place.

Stay put if you

want to die.

Tell me what you know

and you'll enjoy a wealthy life.

You mean it?

Of course.

Are you blind?

Will you buy it if I say I'm not?

Anything else to say?

You showed up at last, Situ the villain.

You're not blind?

My eyes

recovered when I saw you.

Mei Shiqing.

It's either you or me.

Die.

Li Tianlong.

You treacherous bastard.

I killed people for you,

yet you betrayed me.

Li Tianlong!

Crazy Chen.

You want to ask me

who was the guy...

Who?

Tell me.

Without the guidance of

that rock breaker with a cat mask,

we couldn't have killed your...

Crazy Chen.

Crazy Chen.

Crazy Chen.

Cat mask?

Welcome back.

Shiqing, your eyes are recovered?

Why're you so quiet?

Something's wrong.

Let me ask you,

are you and He Yizhi

the only people who

break rocks with cat masks?

Yes.

I told you before.

What's up?

Think carefully,

there must be other people.

There must be.

But...

What happened exactly?

Crazy Chen told me before he died

that it was

a rock breaker with a cat mask who told them

my mom's hideout 10 years ago.

So she...

Impossible.

Impossible.

I'll ask my dad right now.

Sweetheart, come here.

Right on time.

Try the tea I just made.

Hey.

What's up?

Who picked on you?

Why did you do that?

Sweetheart, listen.

You were too young.

I...

And I didn't know

it was Mei Shiqing's mother.

Another person is still a living person.

Why did you hurt them?

Sweetheart, that wasn't my purpose.

I really didn't know they were going to kill them.

I wouldn't had gone there

if I knew that.

I really didn't know it.

You didn't know it?

But

Shiqing's mother

got killed because of you.

Listen to me.

You were too young.

I had to support you myself

and I owed the casino too much money.

They pushed me

to find the address of

a woman.

I was too stupid to think carefully.

I didn't know they were killers.

But that's the truth.

You got Shiqing's mother killed.

My dad was the cause of his mother's death.

What shall I do?

What shall I do?

Yes.

What shall we do?

General Mei's a powerful man.

No.

Sweetheart, we can't stay here.

Where can we go?

You just want to flee even now?

What else can we do?

Sweetheart, I know you love him.

It was my fault, all right?

I'm an old jerk.

Stop it. Come on.

Look,

I'll apologize to Mei Shiqing.

I admit it.

It was me

who found out your mother's address

and told Penglai Casino for money.

But I really didn't know

it was your mother until Pelletie told me.

Otherwise I wouldn't have kept it a secret till now.

Mei Shiqing.

It was my fault.

Take my life if you want.

Could you not blame Pelletie?

She really has nothing to do with it.

I can disown her.

Mei Shiqing.

I can pay for that with my life.

Get out.

I don't want to see you.

Mei Shiqing.

If you don't blame Pelletie,

the next life, I'll..

No, this life,

I'll be your slave.

Get out.

Now!

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive