Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Sonia, Toki

Truth or Dare

Episode 24

Let the mistake go on

I think you are almost recovered.

Even if I want you to marry me,

you will say yes?

Even if I am to die today,

I won't marry Nan Batian.

Bao.

Where are you?

Pelletie.

Bao.

Bao.

I knew you would come.

You would come to save me.

Fool.

You are my world.

How could I ever leave you?

Come.

Is this really okay?

I am here.

Don't worry.

Then let's go find my dad now.

Come.

All done?

Yes.

Hurry up.

Let's drink.

Well...

Dad.

Bao.

-Get out quickly. -Let's go.

Go.

Hurry up now.

Hurry.

Why does she grow a beard?

Here. Here.

Drink. Drink.

Wu.

Wu.

Master.

Today I am happy.

We've got a sea of wine.

Drink to your heart's content.

Great.

Bros.

Today is the day of our Master's wedding.

A perfect match of beauty and the hero,

the fair lady and the wise man.

Master says,

here is a sea of wine.

Let's drink a toast to our Master.

Great.

Come, master.

To you.

Thanks, brethren.

Cheers!

May you have babies soon.

Master.

Master. Master.

Master.

Fire... We're on fire.

Just put out the fire then.

You... such a bad luck!

Hurry up. Put out the fire.

If you can't,

I'll use you as firewood.

Yes. Yes. Yes.

Congratulations, Master.

Look, on this happy day

fire means booming.

Master, your wife will

give birth to many boys in the future.

Our stockade will be even more lively.

What say you, brothers?

That's right, yes.

Prosperity for us.

Bros.

Cheers!

Come on, cheers!

I want some meat.

Nan Xiang.

Waiting for Bao?

Shut up.

Or can't you just say something else?

I have no interest in that blockhead.

Let me tell you.

Now he may be crying somewhere.

Wu.

You think everyone is like you,

such unpromising?

Nan Xiang.

Come, come here.

Well.

What's the matter?

No, no.

You go and urge the bride for me.

Hurry up.

Everyone is waiting.

Go.

I'm not going.

What?

Can you help your dad once?

Just

just one time.

I'll help you only this time, then.

I'm off.

Just...

Just just...

Go.

Hurry. Fight the fire.

Fast, fast.

Water is coming.

Hurry up.

Give me another bucket.

This way.

Get the water, here.

Water is coming.

Hurry up.

- Hurry up. -Here.

Coming.

Bao.

I'm coming.

Bao.

Where have you been these days?

I went to prepare a gift for the master.

My dad is marring the busker...

Get wate.

Coming.

You are not sad?

Why should I?

You look down upon me.

I'm going to make a toast to Dad Batian.

- Good for you. -There is more.

Help, over there.

But don't you think about robbing the bride

and taking that busker away.

Is it ever possible to snatch someone away

from the Dragon Stockade?

So you know.

Well.

I'm going to bring the bride first.

I'll go to the master.

Coming.

Water is coming.

Wait.

What now?

Well.

If you apologise to me now,

I will forgive you.

Nan Xiang.

I really only take you as my sister.

Hurry up.

Coming.

You, you better not regret.

Altight.

Stop the nagging.

Dad Batian is waiting.

Hurry up.

A few more people.

Coming.

Coming.

Water.

Fast.

Go quickly, go.

Faster.

Go.

Dad.

We have a problem.

Bad news.

The busker ran away.

What did you say?

I said the busker is gone.

The guards around her were all knocked out.

Wu.

Close the gate.

Close all exits.

Even if you turn the stockade upside down,

you must find her for me!

Yes.

Go.

Go, go.

Nan Xiang.

You take a few brothers, go down the mountain to chase her.

Even if she has escaped from the stockade,

she can't make it far!

Yes.

Go go go.

Water.

Coming.

Faster.

Search every corner.

If you let them

slipped away under our noses,

I won't spare you.

You guys.

Go there.

Yes.

You go over there.

Go, go.

Others come with me.

Come, go.

This busker

is a total troublemaker.

And a liar.

I shouldn't have believed her in the first place.

To think I treated her as a friend.

I should have killed her.

Missy.

We have been here for a long while.

Or we look elsewhere?

Look in hell!

Better not to find her.

Either way I don't want her to be my stepmother.

I never want to see her again.

No more searching.

Yes.

I get you very well.

But how do you explain to Master?

Are you stupid?

I said I'm not looking for her.

I didn't say for you.

You continue.

Yes, Yes.

You guys have a look over there.

Yes.

Go, go.

Come back here.

I mean,

you can just wander around here.

Don't be serious.

Get it?

Get it.

Clever.

Why haven't they come yet?

Nothing bad will happen, right?

Do not worry.

Bao is with them.

Nothing will happen.

Soon they will appear.

Your can be at ease.

I can't.

What if they get caught?

What are you talking about?

But even if they weren't caught,

what should we do if Bao suddenly changes his mind?

I believe that kid, okay?

Even if he doesn't change his mind,

just in case...

Fast.

Father.

My girl.

Father.

Father.

Look at you.

Father. You look bony.

No.

- Dad. - You've lost weight.

Well...

I miss you.

I miss you too.

Dad.

Wait, wait.

She call your dad "dad".

And you also call him dad.

Are you...

Are you two are sisters who have been separated long ago?

It's a long story.

I will tell you all when we get to the Felicity Tavern.

Let's go now.

They will be here later.

Right.

Hurry up, let's go.

Come on.

Master, master.

How's it?

Did you find her?

I've searched everywhere.

I didn't find her.

Besides...

What?

Just tell me.

Besides, your dad-in-law has also left.

The old man whose surname is He.

He's left as well.

How dare she!

To think that I, Nan Batian,

was tricked by a little girl!

Don't be angry, master.

I think there must be something wrong.

What?

Now, Bao is gone too.

There must be something wrong.

What did you say?

Right.

Bao!

It must be him who took her away.

Our people said that they saw Bao just now.

To think that Bao

would betray our stockade for a woman.

How dare you! Bao!

Shameless!

Contemptible!

Betrayer!

Wu, listen.

Yes.

Take people to go down the hill.

Clean the stockade up.

Yes.

Master.

Brothers,

Bao not only wanted to usurp the Master's power,

but also took Master's woman away.

For this shameless betrayer,

what should we do?

Kill him!

Bao,

it's my chance to kill you now.

Don't blame me then.

Lord,

you finally came back.

Right, lord.

We've waited for you for long.

Right.

After all these incidents, we finally came back.

You...

Don't you are rivals?

Dear,

here's the thing.

Before I went down the hill,

I was thinking

that Nan Batian is such an evil.

So I just

beat him at his own game.

I pretended to catch Mei Shiqing,

but I cooperated with him behind.

How could he believe that?

You have no idea.

I've helped him to

catch the mole who has hid in Mei's mansion for years.

Now I am

his lifesaver.

Bao,

well, you know,

I believe you

because I know you are a nice guy.

But I have to

thank you.

I know

I'm indeed a nice guy.

I have also made efforts.

If I didn't persuade him,

how can he cooperate

with you since he has a bad temper?

Right.

Thanks to you.

You are great.

Thank you.

Don't be hypocritical.

Anyway,

we are safe now.

Just tell Rou

what do you

want to eat.

Daughter,

does here belongs to you?

Well, I heard that

they have wonderful liquor.

Get me one jar of that.

One jar is not enough.

Just drink as much as you want.

Okay, good!

It turns out

that Uncle He likes drinking.

Then,

this way please.

Please.

Don't drink too much.

I got it.

Rou.

Yes.

Everyone is tired.

Arrange rooms for them and let them have a good rest.

Yes, lord.

Nerd Mei,

I'm not tired.

Shall we

have a drink?

No problem.

Let's go.

I...

What?

Dear.

I just discuss the strategies with him.

You can just... have fun.

Don't drink too much.

Just a little.

Okay.

Good.

Let's go.

Yingyao,

come on.

I will take you

to have a rose bath,

which is the best here in the Felicity Tavern.

Come on.

Lady Yingyao,

have some tea.

Thanks.

Your skin is so good.

I can't take bath at the stockade.

My skin has been worsen.

Then you can have a good bath tonight.

I will bring you more flowers.

Lady Yingyao is really special.

She is that pretty

and that elegant.

Look at me.

I only know how to break the rock on chest.

It should be her who marries Mei Shiqing.

If we change our identities with each other now,

then do I have to marry Mei Shiqing?

How about Bao?

It was here,

this room,

where we changed our fates.

Yeah.

The one who should go to the General's Palace

went to the stockade,

while the one who should go to the stockade

went to the General's Palace.

Pelletie,

how's your life in Mei's mansion?

Did Mei Shiqing bully you?

He treats me very well.

He taught me how to read.

He cooked for me.

And he tucked myself in secretly.

More importantly,

as long as I was in danger,

he would show up right away

to protect me.

Is Mei Shiqing really that good?

Right.

But don't worry,

I've promised Qiaoyun and Qiuhua

that I would leave Mei's mansion

once you come back.

I will give the position back to you.

I just hope you can give me one night

to let me say goodbye to him.

I'll leave on tomorrow.

Don't leave.

Why are you leaving?

I've promised Qiaoyun and Qiuhua.

I have to go.

It's also my fault.

I didn't expect that things

would be like this.

Right.

It's like a dream.

Sometimes I think Mei Shiqing

is like the shadow in the water.

He will disappear with a touch.

Even if it's a dream,

the most important thing is that we two

can stay with the one we love.

Don't leave.

But Qiaoyun said that

it's cheating His Majesty.

We'll be killed.

Pelletie,

believe me.

Let's just keep playing our roles.

I'm sure there will be a solution later.

Okay.

I believe you.

Okay.

You know,

although

I still don't like you,

I have to thank you for saving us today.

Same here.

After all you saved my life before.

This is what I should do.

Come on.

Great.

Right,

how did you deal with

that spy?

How much do you know him?

I don't know much about him.

I just knew that

the Dragon Stockade has sent a spy

in your mansion till when I ran away from your mansion.

So for the details,

I don't really know.

To be honest,

before I went to the Dragon Stockade,

he committed suicide.

Really?

He killed himself?

I'm afraid that he knows well

that even if I spare his life,

Nan Batian would kill him anyway.

Fair enough.

That's right.

What's your plan then?

You know,

I just want to take

my Pelletie away and marry her.

Have a lot of kids of us.

Then we can live a happy

and carefree life.

I didn't find you're a romantic.

Of course.

You know what.

I really love her.

I feel Pelletie

is a gift from heaven.

Nothing can compare to her.

She is the only woman I'll marry this life.

It turns out

he doesn't know

the Pelletie he said is the real princess.

Well,

not only is Pelletie pretty,

what matters the most is

she has inner beauty.

Speaking of this,

what's the saying

you scholars always say?

Beautiful mind... clever appearance...

in...

Beautiful in appearance and clever in mind.

Yea! That's it!

You know me.

You know.

You're not well educated.

How...

How can you say that?

Look,

Pelletie doesn't look down on me.

She is not only of literary talent.

She is also proficient in all aspects.

Listen,

Pelletie not only

had good appearance.

She is so perfect.

But...

There is also a bit defect.

You know, she's so gorgeous!

She's also good-natured.

I'm worried others

would bully her.

Listen to me,

the princess you married

is not bad.

But not as good as Pelletie.

Dude,

you can't fall for Pelletie.

You know,

even it's the emper...

even it's the emperor,

I'll also...

Well,

you can have a son,

and I have a daughter.

Then she can marry into your family.

You don't have to.

In that way she'll marry into a rich family.

This is the last one.

Dad. Okay.

You've suffered a lot these days.

You said it!

Nan Batian is a bastard!

When I was in their stockade,

if Lady Yingyao hadn't sent me

something to eat,

I'd have been dead.

Her Highness is so kind.

Extremely kind.

Pelletie.

Let me ask you some thing.

It seems you're in love with Mei Shiqing.

I'm going to have a grandchild, right?

What are you talking about?

Who told you that?

Not like that.

Okay, okay.

A dad knows his daughter.

It's not like that.

However,

to tell you the truth,

I've finally survived

after all those things happened.

The Meis is influential and wealthy,

I can't disgrace you.

So,

I decide that

I'd never get into gambling

as from today.

I gotta open up the biggest casino in Qing!

Just kidding.

Just promise me you won't get into gambling again.

And limit yourself to drinking less.

Rest assured.

I don't know how to tell Mei Shiqing about this thing.

It won't be hidden long.

Eat more.

Look,

we can just

play it by ears.

There'll always be a way out.

Come on.

Just eat.

Tastes so good.

One more, this one.

Who is that?

Your Highness, it's me!

Qiaoyun!

And me, Qiuhua.

Your Highness.

Come on in.

Sorry to have made you suffer.

Your Highness,

I failed to protect you,

please punish me.

Arise.

I got into this trouble trying to escape marriage.

It's not your fault.

My Lady.

We...

It's fine.

We're really worried about you.

Look, I'm back now.

My Lady,

thank god

you're back safe and sound.

My Lady.

Were you bullied in Dragon Stockade?

Sure thing.

You know,

I couldn't bathe.

Couldn't eat those food I like.

I felt bored every day.

- What else? - What else?

Not enough?

No, it's enough.

We only wanna see you safe,

nothing else matters.

Thanks to Master Bao of Dragon Stockade,

I could finally make it to run away.

He helped me many times.

But for him,

I wouldn't have come back to see you.

Well...

Why that Master Bao

was so good to you?

Because...

he is a good man.

My Lady.

Did you fall in love with him?

Yes.

I wanna marry him.

My Lady.

He is a bandit.

How can you...

So what?

He is a good bandit.

Besides,

no one treats me better than he does.

What bad luck our lady has got.

You and Lord Shiqing

were a perfect match.

But now you've to

live your life with a bandit.

My Lady...

Alright, it's okay.

Sit here.

You guys

have to trust me.

I won't choose the wrong person.

But...

Enough.

Have some tea.

Let me.

Let me serve you.

It's okay, don't cry.

Be good.

Sugar-coated haws!

- You... - You...

You first.

No, you.

Sugar-coated haws.

How do you think of Her Highness?

Well...

She is elegant.

Although she is of a noble family,

she is easy-going,

kind-hearted.

She is quite perfect.

However,

I'm still taken with you.

Let's go.

What brought you here?

Don't sleep?

I couldn't fall asleep.

Why?

Honey,

I feel your father and Her Highness...

How about you tell me what the hell happened?

In fact, I've meant to tell you about it.

Let's talk inside.

You're a princess?

Honey,

you're awesome!

You're really a princess!

But I...

I... just...

Don't overthink.

Even if I'm a princess,

we can still be together.

But... you're of royal family.

The daughter of the Ninth Lord.

While I'm just a bandit.

I don't deserve you.

You're afraid?

You wanna flinch?

Fine.

Break up.

Honey,

I, Master Bao, fear nothing.

To me,

no matter who you are,

as long as you're with me,

that's enough.

Why you were so nervous?

It's just...

I'm over the moon.

I'm so excited!

I...

Honey,

I once reckoned you're a young lady of a noble family.

Even thought

if you're a fairy who descended to the world.

But... I didn't expect

you'd be a princess!

I'm overjoyed.

I'm excited!

No matter who I am,

a noble lady or a fairy,

I only want to be with you,

that's the key point.

As long as I can be with you,

I can give up my identity.

Really?

We can go to a place,

just the two of us there.

We can leave anytime.

You've done so much for me.

I'll be good to you my whole life.

May I know your true name?

Lu Yingyao.

Sounds beautiful.

Can... can I call you Yaoyao?

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive