Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Sonia, Toki

Truth or Dare

Episode 23

The margin of the sweet dream

Well.

I'll go get

the Guqin that I repaired today.

You...

Can you play it to me tonight?

Yes.

OK.

Oh, and...

this is for you.

Then I...

I'll get back first.

Bao.

He Youtian. [Land]

It's good to have lands.

How comfortable.

Not too good.

Such big land to work on.

Little Bao will be tired.

He Youcai. [Money]

Riches.

That is good.

Not so good.

Too strong.

It will burden Little Bao.

He Bi.

This definitely works.

This is good, this is good.

What?

Sounds bad.

Wait.

What's your name?

Master Bao.

Don't you even know my name?

My name is Xu Ergou. [Xu Doggie]

Xu Ergou? Xu Ergou! Xu Ergou?!

And you're laughing at the names I choose?

Master Bao.

The Master asked you to go to Centre Hall.

Important business.

Okay, got it.

- Go. - OK.

Pick 50 names

before I come back,

or you don't get to eat!

Doggie is clearly a better name.

Dad Batian, you look for me?

Bao.

How is your injury?

I'm much better now.

Nothing serious.

Let me introduce to you.

This

is the prestigious

Head of Chamber of Commerce, Situ Lin.

A good brother who fought

alongside me back then.

Brother Situ.

He is Bao.

My stepson.

Nice to meet you.

You are master Bao.

Your reputation precedes you.

I heard that Master Bao’s martial art is of the best

and without compare.

I'm flattered.

I'm relying on the two of you this time.

You are welcome.

Come, sit.

OK. Please.

Here is the thing.

Brother Situ

had entrusted us

to help him catch Lord Nocturnal-elf.

So it's you.

Yes.

I asked you two before

to help me catch Lord Nocturnal-elf,

but

there was not a trace.

Brother Situ.

You can't blame our Master for this.

Bao was responsible for it.

If it wasn't for that nagging girl,

I'd have caught Lord Nocturnal-elf long ago

as catch turtles in a pot.

I'm not here to blame you.

You couldn't catch Lord Nocturnal-elf,

I found him for you.

Brother Situ.

Lord Nocturnal-elf is like smoke in the dark night.

No one knows his true identity.

No idea who this person is.

This person

is the third son of the General's Palace.

Mei Shiqing.

It was him?

No wonder I found it familiar

when I fought with him.

It turned out to be Mei Shiqing.

This Mei Shiqing is against my Salter Cartel at every turn.

And

he also found out my true identity.

So,

Master, you must help me.

Brother Situ.

On this matter

I am definitely going to help.

But

you know it too.

I have so many brothers in the stockade.

All men need to eat.

Right?

And,

our brothers of this cottage

must drink

before getting a job done.

You see,

the Mei's Palace hold big business in their hands.

No one wants to be their enemies,

not to mention

we are bandits.

Would we start a feud with the officials?

Alright.

A rise of money, right?

You will have it.

Seven hundred taels of gold.

Seven hundred taels?

Master.

This is a bit too much.

How much money can your gang make in a year?

What's this small amount of money to you?

Besides, I will help you get rid of Lord Nocturnal-elf.

You can make a fortune safely and steadily in the future.

Isn't there a good thing to say?

Safety is a blessing.

Brother Situ, isn't it?

Alright.

Seven hundred taels, so be it.

That's a man!

OK, deal.

Wu.

Pour wine for our brother.

Here.

Then I will

be waiting for you to bring Mei Shiqing's head to me.

Rest assured.

In three days

I will serve Mei Shiqing's head on your dinner plate.

This time,

don't let me down.

Absolutely not.

Cheers.

Cheers.

Then, thank you.

I have things to do.

I have to go.

See you.

Bye.

Many thanks.

- Thanks. - See you.

This way please.

Such an easy mark!

Master,

when you negotiated with him, you were like a sly old...

- I mean a great negotiator... - Mind your words!

Didn't you see that he was frustrated?

And he asked urgently.

He must have suffered a great loss because of Lord Nocturnal-elf.

He is a businessman.

So he knows this clearly.

If he is reluctant to pay,

he can get nothing.

However,

I have to leave this to you, Bao.

If you make it,

I will agree to

all your requests.

Dad Batian,

I will definitely kill Mei Shiqing

and bring his head to you.

Pelletie,

come out,

I have some words for you.

I will treat you well forever.

I will do everything I promised.

Pelletie,

will you marry me?

Bao, it's time to eat.

Bao,

you started before the sunrise.

It's not good for your health.

Have something to eat.

No.

For this action,

I can't fail.

When I finish this, I will go to the General's Palace.

General's Palace?

Why will you go there?

You don't know,

the Lord Nocturnal-elf is Mei Shiqing.

What?

The Lord Nocturnal-elf is Mei Shiqing?

That Mei Shiqing was

trying to overthrow our stockade before.

I have fought with him for many times.

But there wasn't a winner all the time.

I'm sure I will defeat him this time.

But I...

Fine,

don't worry.

I will be fine.

Don't you want to leave here?

When I finish this task,

I will talk to Dad Batian.

I want to quit,

and take you away from here,

to have the life you want.

What are you doing here?

My dad asks me to give you the wedding dress.

He also asks me to warn you

not to play tricks.

I got it.

Anything else?

No.

Then you may leave.

Do you think I love to come to see you?

I'm telling you,

if it weren't for my dad,

I wouldn't want to see you at all.

Here.

You even have prepared your wedding dress?

This is

the ginseng soup that I asked others to cook for you.

I also need to get prepared.

I'm getting married.

But where should I get the wedding suit?

Dad Batian?

Dad Batian must have it.

Dad.

Who is that?

Dad,

It's me.

Come in.

Dad,

I want to...

Bao,

what's

the matter?

You came in time.

Look,

does it suit me well?

Dad,

you...

whom are you going to marry?

Pelletie, of course.

Who else it could be?

No way.

Dad,

Pelletie said that she would marry me.

Bao,

I know you like Pelletie.

But Pelletie has also promised to marry me.

I have no choice as well.

I'm your dad,

and you are my son.

I would never take advantage of you

and take what you love.

So I will give you one more chance.

As long as you kill Mei Shiqing,

Pelletie

is still yours.

Bao,

why are you here?

Pelletie,

Nan Batian just said

that you promised to marry him.

He must be lying, right?

Right?

Master,

I'm begging you, please save Bao.

He did all these for me.

Since he is your son,

could you please save him?

Pelletie,

you've seen that as well.

Nan Xiang didn't want to

give the antidote at all.

What can I do?

Nan Xiang must have the antidote.

She just doesn't want to give us.

How can't you understand?

My daughter

loves Bao too much.

And you, Pelletie,

happen to stand between them.

So,

how can she be willing to give the antidote?

Then... what should I do?

It depends on

what Bao is to you.

And to what extent can you do for him.

You can come here again

after you think it over.

You may leave.

As long as you can give me the antidote,

I can do anything as you wish.

Seriously?

Yes.

It looks like you've got well now.

Even if I ask you to marry me,

you'll also say yes?

Yes.

You promise?

I promise.

As long as you can give me the antidote,

I'll do as you say.

Okay.

Deal.

All my fault!

But for me,

you wouldn't have to marry him!

Bao.

Look,

it's not your fault.

I really don't want to see you die.

As long as you're alive, that's enough.

I'd rather die

if I had known this!

Don't say that.

It's okay, Nan Batian said

he'd let me marry you

once I kill Lord Nocturnal-elf.

Bao.

Bao.

Look at me.

You can't buy his words.

He fooled you.

Even you do kill him,

Nan Batian won't allow our marriage.

Trust me.

No way.

Dad wouldn't cheat me.

He is an evil.

He's lying, you can't believe him.

I have to make it clear.

Bao!

Master.

You really mean to let Bao

marry that Pelletie?

Wu.

Don't you remember my words?

Women are like clothes.

All the same.

Do I really wanna marry her?

It's just a test for Bao.

I'm using him.

Master.

You did give much thought to this.

Then again,

what if Bao

really kills Mei Shiqing and

brings his head back?

How do you say?

Master.

I didn't mean that.

You're aged now.

No...

You've been single for years so as to

support us and the whole stockade.

It's time for you to get married.

Then tell me

what to do?

My advice is

you can marry that Pelletie.

In this way Bao will give up on her.

They are too young to make the right choice.

Tell me about it.

Bao is gonna leave, you know.

When he is away,

you can immediately marry Pelletie.

When you really get her,

Bao has no choice but to drop the idea forever.

Wu.

You're all good

except your having a slip of the tongue sometimes.

A smart guy as you're,

you're quite the kind of person

who can be my right hand.

I appreciate it, Master.

You're deceiving and using me.

All liars!

Master Bao! Master Bao.

- Master Bao. - Let go.

I gotta smash those wine he cherishes!

Let go!

Master Bao!

Do it.

Go on!

Come on!

It's said Master Bao smashed Master's wine.

Really?

Let's go have a look.

Go!

- Get lost! - Master Bao.

Master Bao.

Out of my way!

Master Bao.

Bao.

Where are you going?

Don't worry.

I'll kill Mei Shiqing.

Trust me. I'll come back soon.

Bao!

You mean Bao goes to

kill Mei Shiqing?

Yes.

What a pity of those treasured wine.

Bao shouldn't have smashed them all.

If he can make it to kill Mei,

then I can get those 700 taels of gold.

Wu.

Wine

can be brewed again.

Okay.

But, Master,

Bao is resentful now.

What if he failed?

That's not your business.

I've got it fully prepared.

Mei Shiqing is dead meat.

You deserve to be our Master.

You're quite a sly old fish.

No...

I mean...

The older... the hotter

You know...

You're good.

Awesome.

I'll act on

what I said.

What do you mean?

As long as Her Highness is back,

I'll leave at once.

I swear on my life.

Why you look upset?

I'm just wondering what to eat.

Yeah, you must be hungry.

Let's go have rabbit meat in Felicity Tavern.

No, it's so cute.

Then... your favorite

Sweet and Sour Spare Ribs?

Let's go.

Don't restrict me to

eating as much as I like.

Okay, I promise.

Eat as much as you like.

I won't restrain you.

Quite a lot of people want you dead.

Lord Nocturnal-elf.

That's right.

Quite a lot.

Relax.

I'm not here to kill you.

But to ask you for a favor.

A favor?

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive