Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Sonia

Truth or Dare

Episode 22

Last time together

As a princess,

she was kidnapped to the stockade.

What if the Ninth Lord finds out?

What if the Emperor finds out?

What if they blame her

for tarnishing the royal reputation?

If you and Mei Shiqing are really in a relationship,

what should Her Highness do when she returns?

I know she is the real princess.

I assure you

that I will tell her the whole story.

When Her Highness comes back,

I'll just leave on my own.

Are you serious?

Yes, I am.

Pelletie.

Please forgive me if you feel pressured.

I wish that you would keep your word.

I'll do what I say.

Here.

Liu,

what's wrong with Bao?

It's bad.

The medicine didn't detox.

Is it that

he is getting worse?

Bao.

Can you hear me, Bao?

Bao.

Weak up, Bao.

Can you hear me?

Bao.

What should we do, Liu?

I don't think this is irremediable.

Since the poison can penetrate through Bao's skin,

the poisoner is also at high risk of being poisoned.

So I am certain that Nan Xiang has the antidote.

It's just that she wouldn't give it out.

That's the problem.

What do we do now?

For now

we can only turn to the Master.

But it's a pity that I'm a nobody.

Liu,

I'll see him in person.

Bao,

you promised that you'd never leave me behind

and would always be there for me.

So,

you can't just leave me alone.

Or you are a liar.

I will come back to you with the antidote.

Wait for me.

Liu,

please do take care of him.

Sure.

What is she about to do?

Apparently,

Bao has little time left,

this woman

must be looking for herself another backer.

You the smarter guy.

Don't you buy this?

Well then, let's just see.

When she becomes the wife of our Master,

we'll see if you dare bullshit.

No way.

The wife of our Master

will be our Lady Nan Xiang,

and the next Master

will certainly be you.

What do you say, dudes?

Yeah, couldn't agree more.

Now.

A toast to our future Master.

Cheers.

Nan Xiang!

Nan Xiang!

Dad?

Why are you here?

Look what you have done.

Give me the antidote now.

No way.

Be good!

Look what's happening now.

Stop being mischievous.

Bao to Dragon Stockade

is what eyes are to eagles,

teeth to tigers,

and legs to horses.

There is more to such analogies.

In a word,

are you going to destroy everything

that your papa has accomplished?

- Stop it! - Dad.

My baby girl,

Bao

is about to kick the bucket.

Let's give him the antidote.

Dad,

can't you see

that Bao ends up in this situation

all because of this vixen!

Come back.

Hey, you!

You're gonna get a hurt now

or you will never know

what your dad has got.

Then you will no longer be my father from now on.

Fine.

That's ten taels.

Twenty taels.

Five taels.

Should this be worth five taels?

Well...

You're making me do this.

Master!

Easy, easy, calm down.

What are you doing?

If you have to do this, do it to me.

What are you doing here?

Nan Xiang,

now quick and give them the antidote.

You shut up! I don't have it.

Look,

if you don't give me the antidote today,

I'll haunt you all day long.

Dad,

are you pressuring me?

So what?

So are you, aren't you?

I am not.

You!

I...

You two!

All of you are pressuring me, ha?

I...

Out of my way!

Go.

Go, hurry up.

What are you doing?

I...

Now put it down.

I will end myself.

This is nonsense!

Nan Xiang, calm down, Nan Xiang.

Please stop pushing her

or someone dies today.

Put it down.

Give it to me.

Get your hands off.

You insubordinate girl!

Think about it,

if you give me the antidote...

Get out!

Use your brain.

If you give the antidote to her,

she will save Bao

and then marry me

that way Bao is left to you.

Dad!

So at the end of the day,

your mind is all about marrying that girl

and you didn't care about me and Bao.

Selfish!

- I'm not... - I don't want to talk to you anymore.

No, no.

I don't want to talk to you, either.

What are you doing here?

Why did you go against your father?

I was so worried about you.

You know?

Get out.

Get out!

I was on your side, unappreciated though.

This little girl is becoming

increasingly mischievous

to an unreasonable extent.

How should I...

She doesn't take after me at all.

I...

Why are you here?

Just then before them,

especially before Pelletie,

you put me in a dilemma.

Don't you feel embarrassed to blame me?

With them present,

you insisted on hurting me

especially in the presence of that shrew!

Who is the father?

Aren't you my father?

I'm not your father, anyway.

Alright, just cut it.

What's this?

The antidote.

Didn't you just would rather die than give it to me?

You made me die.

What on earth do you mean?

I decided to give her the antidote.

I just didn't want to

admit defeat in her face.

You don't even understand!

Do you want it or not?

Yes, I do.

Will it work?

Well, well.

Nan Xiang,

Is Bao

still in your mind?

Dad, aren't you talking nonsense?

Actually, I wanted to give you the antidote long ago.

Unexpectedly,

the acrobatic performer beat me to it.

Ay, Bao!

You

just like your mother,

are more talkative than cruel.

If your mother hadn't.......

Nothing,

nothing.

Dad,

I never wanted to let Qinglong Village lose Bao.

If you have nothing else,

I'll go first.

But I'll settle with you later on

about your attempt to hit me.

Dangerous

beauty.

Liu,

How are you feeling now?

You do have a way

and got the antidote from the master.

Judging from his pulse condition,

his pulse is getting stronger.

Bao will be fine.

Well,

you take care of him now,

I'll make another medicine.

Bao,

hope you get well soon.

I'm waiting for you.

Be careful with the wound on your right hand.

Relax.

I can handle that.

It's alright.

Have some tea.

My shoulder is so sore.

Then let me give you a massage.

That's great.

Hold this for me.

You are too tall.

Okay.

Is it okay?

Do you want me to do it harder?

It's very comfortable.

Is it right to write like this?

Have I made progress?

My lady, my lord,

here is the tea.

Who are you?

Where is Qiaoyun?

Miss Qiaoyun is not feeling well recently,

So I came to take her place.

Okay.

You can go now.

Yes.

Qiaoyun...

What's done is done.

It's no use crying over spilt milk.

Anyway,

his Lordship and we are in the same boat.

The sky won't fall because

some others will withstand it.

I just feel aggrieved for our princess.

How can Lord Shiqing like Pelletie?

Who can control

his affections?

But Pelletie

she promised me clearly,

but she flirts with his Lordship again.

Actually, I think Pelletie is lovely.

Qiuhua,

Do you really on the same side with our princess?

Yeah yeah yeah.

Of course.

Miss Qiaoyun, please calm down.

Mr. Siheng,

you come just in time.

Qiaoyun is not feeling well

nor in an good mood.

You may chat with her and relieve her boredom.

Miss Qiaoyun,

I heard you were ill.

What do you have?

Have you seen a doctor?

What did the doctor say?

Have you had dinner yet?

How can I answer when you ask so many questions?

I haven't eaten yet.

And I didn't see a doctor!

It's right not to see a doctor!

I brought you

a lot of medicine.

This,

this one is for cold.

And then...

This,

This one is for stomach.

This one is for sleep,

you will sleep very well after eating it.

And this...

I think it's you who are sick.

Princess.

Then I'll go first.

What are you doing here?

Are you feeling sick?

Body or mind?

You are not the doctor,

so there is no need to ask in such detail.

You are mad at me.

Yes.

I'm mad at you.

So, are you going to keep avoiding me

on the excuse of discomfort?

I feel terrible

when I see you.

Qiaoyun,

About what I promised you,

I will keep my word.

But I also hope you can

let me take this opportunity

to spend this time with him.

What do you mean?

As soon as the princess comes back,

I will leave at once.

I swear by my life.

It was I who asked you stay at the mansion.

So I am also responsible for

what happened now.

But, Pelletie,

I really don't want to see you get stuck.

However,

From the moment he gave his life to save me,

I had no way

to keep being indifferent with him.

Just let me deceive myself once.

Okay?

I just don't want to

see everyone sad.

I hope you'll keep your word.

Here you are.

Why don't you eat?

Let me peel you a shrimp.

Tuck in.

Lord Shiqing,

actually peeled shrimps himself?

It is not for the first time.

I'm used to it by now,

used to it.

My Lord,

The accounts of Felicity Tavern are all here.

Please have a look.

Are we short of people recently?

Yes.

Almost everyone went out to find Situ Ling.

Not only should we look for him,

but we must also find out

all kinds of his connections.

And whether it is possible for him to cause trouble

with others' help.

Yes, got it.

Well,

go for it.

It's been long since we came here to watch the night scene.

It's still so beautiful.

In fact,

it didn't take long.

Have you forgotten?

Not long ago,

you just had a drink

with Lord Nocturnal-elf here.

Of course I remember.

At that time, you took me to fly.

I remember you were very happy that day.

Yeah,

very happy.

What's on your mind?

Nothing.

I know,

Sometimes,

I seem to be unkind,

which makes you feel uncomfortable.

How come?

You are the kindest to me in the world

besides my father.

What's more,

You are the dignified Mr. Mei.

It's okay.

I'm used to it.

I'm not

born to be pretentious.

Just...

Just what?

Ten years ago

my father did a deed

of merit in suppressing bandits.

Because of that

he offended a lot of people.

Then

he got busy with war

and didn't have much time for us.

He just put me and my mother aside.

Careless of our lives.

To be honest,

I hate him.

Until that day

for some reason

the bandits found out where I lived.

They just broke into our doors.

My mother hid me

to save me.

But

she got killed.

No wonder

you and your father are always

at each other's throats.

Although I survived,

I saw my mother fall

before my eyes.

Whenever I close my eyes,

in my mind

I can see my mother's eyes.

I can't help.

I can't sleep at night

every time I think of it.

Then I think,

since I can't sleep,

it's better to be a night traveller.

Firstly, I can undo the injustice I encounter.

Secondly,

I can also secretly

investigate the killer of my mother.

Why are you being so quiet today?

I'm just thinking

how can I relieve your pain.

Then just company me always.

And that's it.

Yes, of course.

I won't be driven away.

You wake up.

You wake up.

Are you all right?

I'm hard to kill.

Lord of Death won't accept me.

Then I'll find Brother Liu.

Let him take good care of you.

Brother Liu.

Bao wakes up.

Bao... Bao wakes up.

Let me see.

Good.

He is recovering very well.

But, because you took the antidote too late,

the toxin has spread

all over the body.

In the following days

you have to rest well. When the toxin is fully discharged,

you will be fine.

Thank you.

Don't thank me.

You have to thank Pelletie.

Without her,

you would have been dead.

You two continue.

I've got things to do.

See you.

I

have nothing in return,

but

give myself to you.

Stop that! You just recovered.

You should take good care of yourself.

And

I'll make you something delicious.

After that

I'll take you to see

the brothers in the stockade.

Bao, Hello.

Bao, how are you feeling?

Soon as you get well,

you have a beauty with you.

Yeah.

Don't make a fuss here.

Go back to your own business.

Go back to gambling.

OK, OK, we're done.

Let's go. Let's go.

If I knew you could be so good to me,

I'd be happy even if I was poisoned a hundred times.

Are you angry?

As long as you're alright,

I'll never be angry again.

You're so nice to me all of a sudden.

I'm not used to it.

Alright.

Let's go.

Nan Xiang.

Nan Xiang.

What's up?

Anyway,

I want to thank you for the antidote.

I tell you,

I don't need your fake appreciation.

Nan Xiang.

We grew up together,

I really have been taking you as my own sister.

I've never taken you as my brother.

And I don't need you as my brother.

You can take me as a friend,

if not a brother.

Friend?

Everyone in this whole place is my friend.

I don't need you.

Bao.

So much has happened recently.

Maybe she needs some time.

I don't know what has happened to

Nan Xiang and makes her act like this.

Don't take it to heart.

Pelletie.

tell me,

when I'm fully recovered,

will you still treat me so well?

Is Bao recovered from the poison?

Uncle He.

You're alone in prison,

yet you know a lot about things outside.

Last time when Bao had

an accident, you didn't come here for a while.

This time I haven't seen you for long,

so I guessed something's wrong.

Uncle He.

One more thing you guessed right.

What?

I, I think I really like Bao.

I think the rope of Goodness of love

must be made of iron,

which can tie you two together.

Yingyao.

I think

in life,

it's not easy to meet a person

who takes your breath away.

And we should cherish it.

Uncle He.

But we can't be together now.

What should we do?

Your uncle He

doesn't have much wisdom.

But I have a life creed,

we deal with whatever that comes to us.

Take one step at a time.

I think the top priority is

to persuade Bao to leave with us.

When he is fine,

we will leave here together.

Yes, together.

I have to eat more for this.

Right, your uncle He will eat more

and fuel up.

Let's get out of here after.

Pelletie.

What's up?

Isn't this the hairpin

I gave you?

Yes.

Do you like it?

Let me put it on for you.

OK.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive