Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Archanfel

Truth or Dare

Episode 21

Pelletie's Rescue

Brother Situ.

Your Highness.

I just saw someone following you.

Keep your eyes open.

Thank you.

Brother Situ?

What're you doing?

Let me go.

So stupid.

You don't know who I am even now?

You're on Wang Biao's side.

You bastard.

Want to live?

You may leave here

if you answer my questions.

I'm the princess.

You kidnapped a princess.

You're so reckless.

How dare you?

Release me right now.

I have someone to rely on

since I have the guts to do this.

Who the hell is Lord Nocturnal-elf?

Tel me.

I'll never tell you.

Speak.

Who the hell is Lord Nocturnal-elf?

You're wasting your time.

Don't even think about it.

Why did you come here?

Go, don't mind me.

He can't hurt me.

I'm the princess.

Lord Nocturnal-elf.

Let's see what you can do in daylight.

She has nothing to do with

our grudge.

Let her go.

Huh?

That's not going to happen.

It's more interesting

when she stays here.

You really can't face the light.

Now let me see your face.

Let him go.

Someone's

greedy indeed.

He owes a general's mansion already.

Don't move.

Yet he still wants to be a respectable hero.

He's the one you like?

To me,

he's just a coward.

In which way am I inferior to him?

In all the ways.

Mei Shiqing won't kick sb when he is down.

I just know winners take all.

I make the call here.

Kill me if you want,

just let her go.

To think you're a loyal husband.

Let him go.

But you're about to die.

From now on, she will...

Don't move.

I'll take care of the princess.

How dare you?

Situ Lin.

You'll follow Mei Shiqing

if you kill him.

Kill?

No. No.

It took me great effort to catch him.

Why should I kill him now?

Torturing him

will be a better choice.

You psycho.

Nuts.

Hypocrite.

Just kill me.

None of us will die.

I love you the most.

I get you the most.

Now I grant you the last chance.

I can spare his life,

but you must be my woman.

If you let him go...

Don't trust him.

Go ahead.

Speak.

Speak!

Kill us.

We'll be together forever

if you do that.

Ungrateful swines.

I'll kill you.

I'll kill you both.

I'll kill all of you.

Are you alright?

Pelletie.

Pelletie.

Just get well quickly.

I won't be mad at you

when you recover.

You mean it?

You woke up?

You woke up at last.

Am I dreaming?

I'll go to find Liu.

Never mind.

I saw God of Death just now.

I told him

there was still someone I cared about.

He said:

"Fine.

Since you're so cute,

I'll give you more years to live."

Are you stupid?

Is this a good time

to joke?

Pelletie.

I made up my mind.

If you want to leave here,

I'll help you even if it'll cost my life.

Bao.

I really don't want to see you like this.

It was my fault.

Were it not for me,

you wouldn't have been like this.

Come on.

I couldn't

be happier since I

took the poison instead of you.

What's more,

I'm sure Liu knows what to do.

He has been working on it.

There will be a cure for us.

I swear.

It's fine.

I'm enough satisfied to see you

worry about me so much.

Pelletie.

What?

Help me to see Liu.

No.

You just rest here.

I'll find him for you.

It's all right.

I can see him myself.

Who told you to walk?

It'll accelerate the spread of the poison.

You...

OK. Liu.

Did you make the antidote?

I made some medicine,

but I don't know if it'll work.

Just give it a try.

I won't blame you if it won't.

I'll go to brew it.

Remember.

Boil 3 bowls of water till it reduces to 1.

Do simmer it.

OK.

Here.

Come on.

What's on your mind?

Liu.

Do me a favor.

I want to get Pelletie out of here.

No.

I want to live

even if you don't.

I'll be doomed

if the others know it.

Liu.

I'm dying.

I'm not afraid of death,

but I'm afraid

no one can protect her.

So I'll send her away.

Tell me,

what do you want me to do?

You...

Just make a specific for me.

So I can make it until we leave here.

If you insist to do that,

she'll never leave here

and you'll be so dead.

I'd like to use my chance to survive

to exchange for her safety.

What did she do to make you

not even care about your life?

Please.

Help me.

All right.

It's your life anyway.

Thank you, bro.

Am I look good?

Yeah.

I can't watch you enough.

Then wait.

When Liu finds the antidote

to cure you,

watch me carefully.

Pelletie.

What's your plan

when you leave here?

I want to go to a place near the sea.

I heard even the sunlight there

was golden by dusk.

Pelletie.

No matter where you go,

I hope you can be happy.

Find a good man,

a man who'll protect you with his life.

Take the medicine.

I want to live

even if you don't.

I'll be doomed if the others

know it.

I'm not afraid of death,

but I'm afraid

no one can protect her.

So I'll send her away.

If you do it in the hard way,

she'll never leave here

and you'll be so dead.

I'd like to use my chance to survive

to exchange for her safety.

What did she do to make you

not even care about your life?

Liu.

Please.

Help me.

All right.

It's your life anyway.

Thank you, bro.

Master Bao.

Have some water.

Liu.

Why am I still so weak?

Did you use

that specific or not?

I did.

Liu.

You won't listen to me?

I will.

Sure I will.

Yes.

Then tell me

what's going on?

I can't stand you two anymore.

I'll tell you.

Liu.

Something wrong with the medicine?

I heard what Bao said just now.

Could you not do as he said?

I don't get you two.

One wants to leave here,

one wants to save people.

Could you reach a unified view

before telling me?

Liu.

If he gets me out of here,

only one of us can survive.

But if we stay and try the antidote,

maybe both of us can be fine.

OK.

I'm with you.

Let's stay to find the antidote.

That was what happened.

Look at you two.

One wants to leave here,

one wants to save people.

But I think she has the point.

Your life matters.

So

I didn't use the specific.

Why's she that stupid?

She was eager to leave here,

now she wants to stay.

To her,

nothing's more important than saving people.

I don't know how much time I still have.

Use the specific on me

right now.

I'm getting her out of here.

Take it easy.

There's a progress for everything.

Besides,

the medicine will take effect

gradually.

What's more,

it's hard to find

rare medicines

like glossy ganoderma and ginseng.

We don't have too many here.

My Bao.

I heard you were poisoned

and dying.

I'm here to call on you.

Wu.

You want to see me dying so much?

I let my bros pick some ginseng.

They'll send them here later.

Thanks for

your generosity.

You didn't do it before?

Come here.

Sit.

Make yourself

at home.

OK.

But I don't think they'll work.

There's no cure for you.

Said who?

Diseases go away on foot.

We're not in a hurry.

Take it easy.

So Ms. Rock-breaking,

take care of my brother Bao.

Sure I will.

Don't worry about him.

Bye.

Bye.

I won't see you off.

How's Bao?

He's as good as dead.

Liu and the busker

still won't give up.

He just won't forget her.

Let him die

since that's what he wants.

Why did you send him ginseng?

I'm a man.

I have to let the bros know

that I'm a loyal guy.

Wu.

Did I do it wrong?

I knew Bao didn't love me,

yet I insisted to be kind to him.

I knew he finds me annoying,

yet I kept forcing him to marry me.

Am I too stupid?

Yes.

You're too stupid.

You're too stupid to know how sweet you're,

how pretty you're

and how adorable you're.

Look around,

all bros

are taking you as a little princess

and caring about you.

Why did you put all your eggs in one basket?

Who said I put all your eggs in one basket?

His eggs are about to be broken,

not mine.

All right.

I won't talk with you.

Bye.

Can I defeat

that damned Bao once and for all this time?

Did my wife wake up?

Master.

You asked me 10 times today.

I'll tell you

the moment she wakes up.

Master.

Don't worry about her.

She's blessed by God.

I'm sure she'll be fine.

What relieves me is we've confirmed

that Situ Lin is the master of Salter Carte.

He's exposed,

so he'll keep a low profile recently.

Then we shall

search each store

of them in the city.

You're right.

Trust me.

I sent people to

do it already.

OK.

Next step.

You need to send our spies

to each store we searched.

Yes.

When will Her Highness wake up?

Her Highness is fine.

She doesn't wake up

because of the injury on her head.

She'll recover after a few days of rest.

Thank you.

Thank you.

Can't Pelletie break rocks?

Why's she so fragile?

She breaks rocks with the chest,

not with the head.

God bless her.

Let her wake up soon.

What...

What if the Ninth Lord knows?

Let's hope she can wake up soon.

She must be alright.

Your Highness.

Your Highness.

Thank God. You woke up at last.

Are you thirsty?

Are you hungry?

I'll get you some water.

Your Highness.

Your Highness.

Easy.

Be careful.

Put on the shoes.

Don't catch cold.

Here.

The shoes.

Shiqing.

Shiqing?

I'm here.

I thought you were dead

when I woke up and didn't see you.

Relax.

I'm hard to kill.

Like the stories of story tellers,

bad guys die,

not the hero.

It's good you're alright.

Am I dreaming?

Of course not.

As long as you're fine.

I'm fine.

That's the so-called lovey-dovey couple?

Nonsense.

Say nothing if you don't know what to say.

Qiaoyun.

Are you upset?

Are you kidding me?

I couldn't be happier

to see Her Highness recovering.

You don't seem so.

Master.

Is that enough?

Your health matters.

Time to change the dressing.

All right.

Let me help you.

Your Highness.

You just recovered.

The doctor said

that you needed to rest

and be careful.

I see.

I'll be careful.

Come on.

Qiaoyun.

Since we've got nothing to do,

why don't we take a walk in the garden?

Go with Qiuhua.

What?

Darling, you made progress in calligraphy.

These strokes

are so bold.

I'm not sure if they're good,

but I'm sure you're in a good mood.

You'll be in a good mood too

if you hear the good news.

What good news?

The servant told me

that the princess was awake.

She's awake?

That's really good.

Tell the cooks

to make more good dishes

for our daughter-in-law,

the gourmet who can eats a lot.

You're so thoughtful.

Look,

you take the best care of them.

But those kids

couldn't understand

our affection as parents.

The princess didn't come to

greet you since she's awake.

She failed

your concern those days.

Darling.

These're trifles.

You're right.

These're trifles.

But how did Shiqing and her

get wounded seriously

at the same time?

And they didn't come to

explain it to you.

They really show

no respect to us.

My lady.

I want to practice calligraphy in peace.

Why don't you just leave?

Come on.

What happened

during my coma?

Did you catch Situ Lin?

He's a cunning serpent.

Is it so easy to catch him?

But he knows you're Lord Nocturnal-elf,

will he take us by surprise?

Relax.

I reinforced the defense here.

Don't be afraid.

I find that you've changed.

In which way?

You became adorable.

When am I not adorable?

It's time to answer me sincerely.

You love me, too.

Right?

Look into my eyes.

Just admit it.

Lord Shiqing.

Lord Shiqing.

Your Highness.

General awaits you two in the study.

OK.

I see.

We'll be there when we get changed.

All right.

See you later, Master, Your Highness.

Look,

I'm sure General Mei

will ask us about Situ Lin.

What will we answer?

Easy.

Just do as I say later.

Master.

Lord Shiqing and Her Highness are here.

Let them in.

Yes.

Father.

You want to see me?

How're you two

feeling now?

Thank you for your concern.

We're almost recovered.

I didn't ask you because

you were both wounded.

What on earth happened?

Father.

It was nothing serious.

A drunkard harassed my wife.

So I had a fight

and got wounded.

Mei Shiqing.

There're few people

in Qing who can hurt you.

You're right.

There are few people who can.

But I was so careless

that I believed

I was invincible.

That guy was a master who passed by.

So I got a lesson.

Really?

If you don't trust me,

ask the people of Felicity Tavern

since it happened there.

I heard you had grudge with the president of Qing's

Chamber of Commerce.

Was it because of him?

It's just a rumor.

Don't trust it.

Mei Shiqing.

You're a young general after all.

Don't lay down your martial arts

because you're married.

Yes.

I'll keep your words in mind.

If you excuse me.

Let's go.

Come on.

Little tyke,

want to deceive me?

I freaked out.

Will you tell Rou beforehand?

Relax.

I arranged it.

Why didn't you tell him the truth?

So General Mei would

send people to catch Situ Lin, that villain.

First,

the news might be leaked,

the fewer people know it the better.

Second,

it's a grave issue.

Situ Lin must have some backers,

I don't want my father get involved.

Just tell me what you want to say.

To think you explained it to me so carefully.

All my time will be yours

if that's what you want.

I brought a cloak for you.

Take care

since you're just recovered.

Qiaoyun.

Send my wife back to rest.

Yes.

Pelletie.

Have you agreed to

return Lord Shiqing to Her Highness

and keep away from him?

Have you?

I know.

I know I broke my promise.

But I really couldn't help myself.

I've been blaming myself, too.

But the more I resisted it,

the deeper I got drawn in.

I'm ambivalent.

She's a princess

and is kidnapped to the stockade.

What if her father knows?

What if His Majesty knows?

What if her reputation's tainted?

If you and Shiqing really love each other,

where should the princess go when she comes back?

I know I impersonated her.

Trust me.

I swear I'll give her an explanation.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive