Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Archanfel

Truth or Dare

Episode 19

Pelletie in the Stockade

Where shall I go to catch bad guys?

I heard there's a playboy in the east of the city

who's making troubles.

But there're also robbers in the west.

Should I go east to catch the playboy

or go west to deal with the robbers?

It's too hard to

choose one.

What shall I do?

Tell me your opinion.

Anyway, they'll be caught.

Today or tomorrow.

Maybe right now.

I think we can...

Why's she still mad?

She really has to be like that?

What shall I do?

It's too hard to be a man.

Pelletie.

It's been 4 hours.

Are you sure the people of the casino will come?

They won't lie to me.

They send silvers to

Dragon Stockade on the 1st day of each month.

And this's the path they always take.

There they are.

Let's make some money by this delivery.

Yeah.

We can't just attack them.

Let's use the wise way.

Do we really have to do this?

Relax.

I'll keep you safe.

Let's find a good place

to have fun.

Where to?

- Help. - Anywhere.

Look at you.

Help. Anybody there?

Help.

Anybody there?

Help.

Nice girl.

Hey, what happened?

I sprained my foot.

It hurts.

Really?

You'll feel better when I rub it for you.

Stop it.

She doesn't need your rub.

She needs comfort.

Girl, tell me your problem.

Let me help you.

Yeah.

I've got a serious problem.

Girl, come back with us.

Otherwise

you'll never leave here.

What takes Qiuhua so long?

I'll have to kill myself if he's late.

What did you say?

I said

my foot hurt.

Her foot hurts.

We'll rub it for you.

Come on.

Let her go.

Who's that?

How dare you scums

bully this fairy sister in daylight?

Want to die?

Take it easy. Calm down.

Listen to me,

look at his clothes.

He looks like a tough guy.

We still got business to do.

We have to deliver the silvers.

You're lucky today.

Don't let us see you again.

- Come on. - This's not over.

Let's go.

Here.

Wu, sorry to keep you waiting.

What happened?

Went to pick up some girl?

Wu.

We'd tell you to go with us in that case.

Right.

Bros, take the silvers inside

and count them.

All right.

Let's have a drink like before.

OK.

Your Highness.

It's Pelletie.

Why're you here?

I hid in the carriage and made it here.

Let's go talk there.

OK.

Pelletie.

I always want to leave here.

Why did you come?

I came to save you and my dad.

You came here alone

just to save us?

Thank you for thinking about me.

- But I... - There's no but.

Let's go.

Let's find my dad.

Then I'll get you out of here.

Pelletie, I can't leave now.

Why's that?

Your dad...

Your dad is locked up by Nan Batian.

What?

It was my fault.

Your dad offended his daughter

so he could save me.

Then he was locked up.

Didn't they say

that my dad had a good time here?

Where's he now?

I'll go to find him.

You'll be in danger

if you go to the prison. You can't do it.

But I can't wait here, either.

Pelletie, trust me.

Since I can protect myself,

I can protect your dad, too.

Plus my plan of escaping

is about to be realized.

Really?

What plan?

Yan.

Master Bao.

I'd like to ask you something.

Yes?

You know the spy

we sent to Meis' Mansion?

Our Master arranged it.

He always keeps some secret.

How could I know that?

Fair enough.

OK. Let's go to drink.

All right.

Isn't him...

You know him?

The casino's people are about to leave.

You should leave with the carriage.

But I haven't see my dad yet.

Pelletie, just leave here

if you have faith in me.

I swear you'll see him soon.

I trust you.

Then I'll wait for your good news.

We can make it together.

Come on.

Look,

we haven't drunk enough today.

Never mind.

Because there were no girls.

Exactly.

We couldn't do it today. Maybe the next time.

OK.

- We'll have a good drink. - What shall we do?

I know what to do.

All right, Wu.

Yeah.

We've got a problem.

What's up, Pelletie?

Master Bao is missing.

Missing?

What?

When did he miss?

Well...

I'm not sure when he left.

It's about 10 hours ago.

Bao went to patrol.

He'll be back by night.

Just wait for him calmly.

Let's go.

Take care, Wu.

We're leaving.

OK.

Say hi to Chifeng for me.

All right.

I'll go to drink with you later.

It's dark already.

Where's Pelletie?

Did she get caught?

Shall we go back to tell Mei Shiqing?

Just wait.

No. We can't wait.

Shall we just...

There they're.

Hurry.

Pelletie, are you alright?

Qiaoyun, Qiuhua, I'm fine.

I'm alright.

Did you see the princess?

I saw her.

Relax.

She's safe now.

Then...

Then why didn't she come along with you?

Yeah. And your dad?

She told me to leave first.

She said my dad

was imprisoned by Master because of her,

that she'd find a chance to leave with him.

How's that possible?

I'll find people to save her.

How could she

stay there alone? I...

Calm down.

She said that we should stay put.

She had found a way to escape.

I'm sure she'll make it soon.

But before that,

we should take her advice.

I...

It's about her reputation. Don't let others know it.

She's brilliant.

I'm sure she'll make it.

Just listen to her.

Yes.

She knows what she's doing.

She'll figure it out.

It's late.

We shall go back,

or they'll suspect us.

Come on.

Go there.

Master.

Did you find her?

Not.

And Qiaoyun's missing, too.

Search the back yard. Go.

Qiaoyun.

You people.

I told you to keep a close eye on my wife.

Nobody sleeps

if you can't find her.

Damn.

Did we make a trouble?

Yeah.

I have a bad feeling.

What must be must be.

You two just leave.

I'll see him myself.

Who?

Hi, looking for me?

Tell me.

Where have you been?

Be honest.

Interrogating a prisoner?

I have my pride, all right?

Pride?

If you want pride,

do something

to make people respect you.

You've no idea.

You were lost for a whole night,

the whole mansion was in chaos looking for you.

Was I gone just for a couple of hours?

Was that really necessary?

I'm not a kid.

Don't you know

your current identity is a princess?

Something happens to you,

the whole mansion will be in serious trouble.

I was wrong.

I'm sorry.

You always apologized,

yet you never changed.

Tell me.

Where have you been?

Are you hurt?

I'm fine.

Today,

I met Lu Yingyao.

How did you see her? Where did you go?

I hid in a carriage which sent silvers

to the stockade.

Then I saw her.

Don't be mad.

I wanted to let her come back soon,

but she let me go first.

She said she knew

how to get herself and my dad out of there.

My dad is there, too.

This is absurd.

I just wanted her back soon.

She belongs to here,

not me.

You know I care about you.

If you were caught by them,

then...

If something happens to her,

the whole mansion will be in trouble.

You really have to say that to me?

It's been so long.

Don't you know my heart?

The whole thing's a mistake from the beginning.

I just wanted to correct it.

Don't you know how I worried about you?

I'll take care of everything

as long as you're with me.

But what about the princess?

I'll handle that issue.

You need to do nothing.

I have another important discovery

to tell you.

Guess who I saw there?

Who?

The boss of the pawnshop who ran away.

He?

Are you sure?

I was kicked hardly by him.

I'll never forget him.

I see.

So he

has connections with the stockade.

The one who hurt my mom

was related to them, too.

As the saying goes,

birds of a feather flock together.

They're all criminals.

Trust me.

I'll keep investigating.

No.

You're done here.

Leave the rest to me.

I've been investigating it.

Don't you sleep tonight.

Write "I will never act without permission"

for 300 times as a punishment.

Why there's only punishment?

Where's the reward for

my crucial discovery?

Reward?

You'll have it.

Why're you all so courteous today?

No, my Lady.

We reflected on ourselves yesterday.

We didn't think we paid

enough attention to you.

So from now on,

we have to be more attentive.

I think you're afraid of someone.

Are you afraid of me?

Not at all.

How could we afraid of you?

No.

You're the most amiable person.

That's right.

Be natural, not so contrived.

Yes.

Master, Situ Lin's here.

Brother Situ came here?

Where's he?

In the front hall.

Follow her.

Yes.

Siheng.

Am I short of charm?

Situling is just a bit more thoughtful

and voluble,

nothing more.

You mean I'm not thoughtful

nor voluble.

Yeah.

No. No.

I didn't mean that.

Let's take a look at them.

Yes.

Hello, brother Situ.

Your Highness.

Don't call me that.

Call me Pe...

Honey.

My Lord.

Why did you call me?

Your Highness, I came here

to send you a rare thing.

What's that?

Take a look.

What's this?

A telescope.

Ignorant.

You're well informed indeed.

I shouldn't tach fish to swim.

It's good you know that.

I never saw

or heard of telescope.

What's the use of it?

Your Highness, see the attic over there?

Yes.

What're the words on its lintel?

Can you tell me?

Who can see it from so far?

Let me show you.

They're Good Luck.

You can see the words

so far away with this telescope?

Yes.

Amazing. I...

Try it.

The things ahead are closer.

It's like magic

So marvelous.

It's good you like it.

Sure I like it.

Just a trick. What the big deal?

Come on.

It may be a trick,

but it reflects the idea of researching.

The things ahead were farther

when I watched them from this end.

I'll bring you

any rare and interesting things

if you like.

All right. Thank you, brother Situ.

Do you know the meaning of indulgence?

I don't agree with you.

She's just innocent and fond of play.

Brother Situ, it's so interesting.

I'm sure it's popular.

How much is it?

It's inexpensive. 20 taels of silver.

20 taels?

Profiteer.

Will someone buy such an expensive thing?

You've no idea.

It's a rare thing popular

in Western nobles.

It's hard to get.

So bro Situ's business

is booming.

You're flattering me.

It's just a small business.

Brother Situ.

Could I learn doing business with you?

Nonsense.

How could it be nonsense?

I mean it.

You're a princess.

So what?

I know it from childhood

that you should rely on yourself.

I want to learn it.

All right.

Your Highness is such a heroine.

I admire that.

If you're really interested in it,

take a look at my store.

My Lord, why don't you come with us?

Just for fun.

Fine.

Great.

It's worth of 20 taels.

20 taels.

How many rocks do I have to break?

I can do it, too.

Business is so profitable.

This way.

Fantastic.

What's that?

Tangram.

Isn't it pretty?

It's yours if you like it.

Really?

Thank you, brother Situ.

Your business is prosperous.

I have all the newest stuff here.

So the business is better.

Then... The best one is Felicity Tavern.

Sure.

My hamble one is no match for Felicity Tavern.

You're bragging unblushingly.

Brother Situ,

any secrets in doing business?

Enlighten me.

Sure there are.

Take the store for instance,

1/5 of the goods are inexpensive ones.

1/5 of them are sold for expenses and receipts.

1/5 are for the sales.

The last 2/5 are the most expensive ones.

Doing business needs so much knowledge?

Anything else?

Yes. I...

Let me tell you,

what matters is a merchant shouldn't be acquisitive.

He must be honest.

That's right.

Anyone can say these empty words.

That's easier said than done.

Boss.

Boss.

I see.

My Lord, Your Highness.

I've got something to handle.

Why don't you go upstairs?

There're clothes and ornaments.

I'm sure Your Highness will like them.

Bring our best tea for Her Highness.

Yes. No need.

OK. Thanks, brother Situ.

Please.

It's been so many days.

I need your answer now.

Do you love me or not?

I...

Let me go. There're people around.

You're my wife. Never mind them.

I don't know what to say.

Well,

I'll take that as a yes.

You can't do that.

Excuse me. Your tea is ready.

Tell President Situ,

my wife and I have business. We're leaving.

Farewell.

Didn't you want to eat this?

Want more?

OK.

I want the mushroom and the chicken.

All right.

Give us more, sir.

OK.

Hold on a minute.

I've left the tangram Situ gave me

at his store.

I need to go back for it.

I'll go with you.

I'm good.

Buy more for me.

Wait here. I'll be back soon.

Sir, more meat.

OK.

Isn't that guy from Salter Cartel?

Is there a misunderstanding?

Is brother Situ really suspicious?

I'll tell Mei Shiqing

when I make it clear,

or he'll say I'm rash again.

I must make something funny.

I'll make much money.

What's the point?

The stuff for kids aren't profitable.

Tell me if you're short of money.

I'll give you.

I'll be an independent woman.

I'll...

I'll have my own business.

Open a booth of yourself

if you really want to do it.

You're making yourself a worker for Situ

if you send them to him.

Master, Mr. Situ's here.

My Lord.

Your Highness.

Brother Situ, what brings you here?

Your Highness, I know this artisan

who lives in the west of the city.

It's a good day.

Why don't we pay him a visit?

His home

is full of

curious stuff.

I can take the change

to investigate brother Situ.

OK. Brother Situ.

Let's go.

Fine. Count me in.

Master.

Your father told you

he'd be waiting in the study.

Go to see your dad.

I can go there myself.

Don't worry about me. Bye.

Come on.

OK.

Siheng. Keep a deadly close eye on them.

Go.

- Yes. - Go.

Buns. Hot buns.

Look at this bun store.

I love its meat buns.

Meat?

I'll treat you with its beef buns.

- Really? - It's the best.

OK.

And this silk store.

It's impressive.

It's yours?

It has so many floors.

Brother Situ, you're terrific.

Come on in.

It's here?

Yes. It's here.

Master Jiang.

Master Jiang?

Mr. Situ.

Master Jiang.

A gift for you.

The 1st grade eaglewood?

How could I come here empty-handed?

Allow me to introduce.

This's my friend, Lu Yingyao.

Nice to meet you, Master Jiang.

Nice to meet you, too.

This's Master Jiang.

His family are carpenters for generations.

He can do anything.

You're flattering me.

I'm not that good.

You deserve that.

Master.

Could I give my friend a tour?

Go ahead.

This way.

The tools are impressive.

Look at this.

It's incredible.

And this.

What a birdcage.

Isn't it elaborate?

It's awesome.

Master Jiang, you made all of them?

Yes.

Can you teach me?

Certainly.

Let's start with the simplest thing,

carving a small person.

All right.

Then I'll teach you the gears.

Brother Situ, what're you carving?

A secret.

Too bad.

I'm done.

So soon?

Show me your work.

What's this?

A swordman.

A masked swordman.

A swordman?

Why can't I see it's a swordman?

It's so fat.

It's not handsome at all.

Why's it fat?

Why's it not like swordman?

How handsome it is?

Would Mei Shiqing be mad

since you came out with me?

He was too busy to come here.

It wasn't my fault.

Look, brother Situ.

I need to warn you something.

Yes?

I saw someone in your store

when I was there.

He was the one who smuggle salt.

You must be careful.

Smuggle...

How did you know

he was the bad guy who did that?

I saw a picture of him from Siheng.

They're investigating that case.

Thanks for the warning.

Anyway,

there're all kinds of people

who go to my store.

I can't tell the bad guys from the good.

Could you lend me the pictures

if you see them again?

All right.

Thank you.

Brother Situ,

why doesn't him seem surprised?

Maybe he doesn't know it.

Ginseng.

What's this?

Achyranthes.

Pilose antler?

Yes. My Lady.

Won't there be too many tonics?

Pelletie gave you 5 recipes of soups.

Will it be dangerous to add them all?

My Bao's losing weight.

He must've worked too hard.

Add all of them

to nourish him.

All right.

Be quick.

Wu.

You dare to trust busker's recipe?

Fair enough.

She won't hurt Bao

since they're close.

Just do it.

Hold on.

Tell me frankly,

why they're close?

Nan Xiao.

You're such a fool.

You're the fool.

You don't know it yet?

Bao begged Master,

saying he'll marry Pelletie

when he catches Lord Nocturnal-elf.

They're colluding in deceiving you.

They pretend to be close to you,

so they can use you

to have a good time here.

How's that possible?

Who dares to treat busker poorly

since she's close to you?

But she still

flirting with Bao stealthily.

She will never

suffer any loss.

If what you said was true,

if she's really that kind of

a double-sided person,

I'll never let her go.

That's why I'm warning you,

don't be a loser

in the end.

Where're you going?

Settle the account with that woman.

Shen went to see her father in the prison.

Look,

it's too dangerous for you

to go to Nan Batian's room.

Don't do that.

Uncle He.

I have to take that chance

to get us out of here.

No. It's not a matter of chance.

Listen to me, let me do it.

Uncle He.

Or we'll never get out of here.

Uncle He, listen to...

Stop there.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive