Original subtitles

�eviri: kutlay

Gece bir sava�, arkada��m. Bayanlar aralar�nda sava��yorlar.

Bizim i�in.

Sava� kal�nt�lar�. Bizler ganimetiz, dostum.

Masalar kad�n dolu.

Bir penis kalkana kadar dostlar.

Sonra, Barbie'yi, Sex and the City'i, her �eyi koy ver gitsin.

Kavga vakti gelmi�tir. G�ze parmak sokma, sa� �ekme...

...�imdik atma, dedikodu, hepsi mubaht�r.

Bir k�z 30 ya��n� ge�mi� ve hala evlenmemi�se...

...azg�n bir bo�a gibidir.

Haz�rl�kl� olmal�y�z.

V�cudun iyi durumda olmal�, ve sabah ak�am sevi�meyi...

...garanti alt�na almak i�in cebinde birka� tane viagra ta��mal�s�n.

Bu bir devrim! Bizler fethedilmesi gereken hazineyiz.

Bizler Konstantinopolis, onlar T�rk.

Yani, "biz" de�il, "sen". Ben evliyim.

At eski yerinde otluyor.

Ama ben at de�ilim, penisimin b�y�kl��� hari�.

Senin de fark etti�in gibi.

- Garson nerede? - Arka tarafta.

�u siyah adam Seu Jorge'ye benziyor.

Kitap m� yaz�yorsun?

�u lanet kitab� yazmay� asla bitiremeyecek misin?

Boktan �eyi yazmaktan vazge�.

Peki, ne yapacak? Kont babas�ndan miras m� kalacak?

Kitap neredeyse bitti. Sonunu ba�lamak zorluyor.

Bunu tekrar s�yle!

- Vitoria'yla konu�tun mu? - Evet. Buna �ok pi�man�m.

Duygusal fizyoterapi a�amas�ndas�n.

Ayr�l�k k�skan�l��� ��karma.

- Ne haber? - Merhaba.

Yanak yana�a �p��mek �ok garip g�r�n�yor.

- �yi misin? - �yiyim, ya sen?

Disney ge�idi gibi ola�an�st�y�m, tabii ki de�ilim.

Ama iyi olaca��m.

Her �ey burada m�?

Ayakkab�lar d���nda her �ey burada, onlar� s��d�ramad�m.

Fernando, onlar i�in geri gelmek zorunda kalaca��m?

Vitoria, s��mad�lar. Yukar� ��k�p alabilirsin?

Hay�r, sorun de�il. Onlar i�in birini g�nderirim.

Yard�m eder misin?

Beni terk etmene yard�mc� olamam.

Kim cin tonik istiyor? Kim cin tonik istiyor?

Hay�r, bug�n hafif i�ki i�ece�iz, Fonsinho. Zorlama. Sadece bira.

- Seu Jorge, merak ettim de. - Ne vard�?

Ger�ek Seu Jorge gibi gitar �alabiliyor musun?

O adam gibi �alamam ama...

Mesela Andan�a'y� �alabilirim.

Eduardo e M�nica, Preta Pretinha, b�yle par�alar.

Bal�n ar�lar� �ekmesi gibi gitar da kad�nlar�n ilgisini �ekiyor.

Yard�m� oluyor.

Bir �eyler yiyelim mi? Berbat �eyler yiyorum.

Evde, sadece dondurulmu� g�dalar var.

Birka� fahi�e �a��r�p, erotik su�i yapabiliriz.

Her bak�m�mdan berbat durumday�m.

�zellikle de cinsellik konusunda.

Kendimi Meksika D�nya Kupas�'nda...

...Zico penalt� ka��rd���ndan beri sevi�miyor gibi hissediyorum.

Sikimle elim kanka oldu. Birbirlerine selam veriyorlar.

Her g�n mast�rbasyon yap�yorum. Bu �eytan� hayatta tutmaya yard�mc� oluyor.

Evli erkek hi� mast�rbasyon yapar m�?

- Evet, evlenene kadar bekle. - Ger�ekten mi?

Vitoria'da bu noktada, ya hep bir ba� a�r�s� oluyor ya da adet g�r�yor...

Ne demek istedi�ini anl�yorum, bunu ben de ya�ad�m.

Hey, Seu Jorge, l�tfen buraya �� bira daha getir!

Eve d�nd���mde alkol kokmam� m� istiyorsun?

Leila nefesini mi kokluyor?

O eski g�zel g�nlerde kald�. Art�k ev meyveli �ampuan kokuyor.

Hadi seni iyice kurulayal�m.

Anne ge� gelecek, �ocuklar. Ben ��k�yorum.

Yine mi? Nereye gidiyorsun?

S�ylersem, senin kontrol�ne girmi� olurum.

Ne istiyorsun? Bir g�nl�k rapor mu? Uysal bir kad�n m�?

Teslimiyet�i kad�n� g�r�nce az�yor musun?

- Azmak ne? - Hadi, sabunu ��karay�m.

��retmenim Marlene fizik e�itimi alabilece�imi s�yledi.

- Ne olacaks�n, tatl�m? - Azg�n.

Azmak istiyorum!

Tanr� a�k�na, bu evde kimse azmayacak! Hepsi bu kadar.

Anne gidiyor. �p�yorum, canlar�m. Prenseslerim!

Koridorun ampul�n� de�i�tirmeyi unutma!

Hi�bir �ey de�i�tirmeyece�im!

- ��te oldu! - Vay be!

Yazmay� b�rak, bizimle konu�!

Merhaba, �ocuklar, size �al��malar�m� g�sterebilir miyim?

Hepimiz cahiliz.

��imizde okumay� sadece Fonsinho biliyor ama o da �ok yetersiz!

Yan masaya git, kad�n dolu.

Fikrinizi de�i�tirirseniz, orada olaca��m.

K�zlar, �iirlerimi g�sterebilir miyim?

�iir kad�nlar� etkilemenin iyi bir yolu.

Vajinan�n di�er adlar�n� biliyor musunuz?

Vajina... Vajina... Bu isim tan�d�k geliyor.

- Vajina, amc�k. - Evet, hat�rlad�m!

Sevi�mek i�in geneleve gidelim mi?

Akl�n fikrin mala vurmakta.

Bitmemi� kitab�nda seks var m�?

- Tabii ki! - Kitap �ok satar.

Art�k para vermeden g�t�rebilece�in bir sevgilin olmas�n�n vakti geldi.

Fonsinho sadece fahi�eler ve evli kad�nlardan ho�lan�yor.

Bir s�r� �ey s�ylenebilir...

Adam bir kitab� bitiremiyor, k�z arkada�� yok...

...ba�lanmak istemiyor... - Olay bar terapisine mi d�nd�?

Etraf pili� kayn�yor, vaktimi seni analiz ederek israf edemem.

Can�n cehenneme. Benim tedavim edebiyat.

Tedavi baya�� uzun s�rer.

Alana, kitab�m�n yeni s�r�m�n� bitirdim.

Ba�ka bir s�r�m m�? O iyi mi?

Okumak ister misin? Birazc�k entelekt�el. Guimar�es Rosa gibi.

Guimar�es Rosa'y� severim. E-postama yollasana!

E-postay� bo� ver, sana bizzat getiririm.

Art�k �al��mal�y�m. �pt�m.

�zel bir sohbet odas�ndas�n�z.

- �ok fazla yedim. - Ben de.

�ocuklar, �uraya bak�n! Carminha.

- Carminha! - Onu �a��rma.

- Onunla ili�kin mi vard�? - Onu becerdim, hepsi bu.

Bu hatunun inan�lmaz bir poposu var. Epey g�zel!

- Ama poposu silikonlu! - Yani, onu sikemezsin.

Arkadan vuramazs�n diyorlar, ��nk� lasti�i patlatabilirsin.

Arkadan vurmada kondom istiyorlar.

Bu hediye paketini a�mak gibi.

Benim i�in en fenas� arkadan vururken durmak.

Bu duraksamay� seviyorum. K�z�n g�zlerine bak�yorsun...

...ve onunla ilgili her �eyi biliyorsun.

- Ben gidiyorum. - Bekle, ahbap...

...yeni e�lenmeye ba�lad�k.

��te tehlike bu. ��meye ve k�� muhabbetine ba�lad�k...

...ve sabah�n 5'i oldu�unu fark ettim. Yeterli, tamam m�?

G�r���r�z, �ocuklar!

Seu Jorge, bize son iki bira getir!

San�r�m arabay� �izdirdin.

Lanet olsun, �ok k�t�. Babam beni gebertecek.

O kadar da k�t� de�il. Bir tamirci bunu halleder.

Anlam�yorsun, 18 ya��nda k�����m, ve arabay� babamdan habersiz ald�m.

- Bu i�leri kar��t�r�r. - Arabay� mahvettim.

18 ya��ndan k���k m�s�n?

17 ya��nday�m. Y�l sonunda 18 olaca��m.

Babam arkas�ndan i�ler �evirdi�imde �ok sinirleniyor.

El Kaide'ye kat�labilir ama �nce ona s�ylemek zorunday�m.

��yle desem, benim hatamd�, arabam� park ediyordum ve...

Arabada boya izi var.

Sende park i�aret�isine �arpt�m demezsin, de�il mi?

- Hay�r, park i�aret�isi... - Bununla y�zle�meliyim.

- Ama daha 17 ya��ndas�n. - Babam da b�yle s�yl�yor.

Neyse, yard�m etmeye �al��t���n i�in te�ekk�rler.

Ben Gabi.

Neden bu kadar �zg�ns�n? �z�lme...

Peki ya seninki?

- Hey! - Ne?

- Ad�n ne? - Fernando.

Tan��t���m�za memnun oldum. Ben de Gabi, 502'de oturuyorum.

Tan��t���m�za memnun oldum.

- �yi geceler! - �yi geceler!

Merdivenleri kullanay�m.

Merhaba!

Erken geldin. Biralar� m� bitti?

Sigara i�mi�sin.

Saatin yeni mi?

- Kim verdi? - Hi� kimse.

Kendi paramla ald�m.

Ger�ekten mi? O paray� evde hi� g�rmedim.

Bu sadece bana katk�da bulunuyor.

Kap�y� kilitleme, birazdan yata�a geliyorum.

K�lotu unuttum.

Affedersin. Ne? Bana m� s�yledin?

K�lotu unuttum.

- Sen mi? �z�r dilerim. - Hay�r! K�z�m�n k�lotunu.

K�z�m�n k�lotunu unuttum.

Zavall� k�z! Okula k�lotsuz gitti?

Hay�r, �yle de�il. �antas�n� aceleyle haz�rlad�m.

Bir arkada��nda yat�ya kalacak, ve k�lotunu koymay� unuttum.

Neden �antas�n� annesi haz�rlamad�?

Annesi Avrupa'da, bizimle ya�am�yor.

Ger�ekten mi? Nerede ya��yor?

Omsk'ta. Sibirya'da.

Sibirya'da m� ya��yor?

Tayini ��kt� ve ailecek oraya gittik ama...

...i�e yaramad�. Omsk'ta �ok sorun var.

- Y�l�n 11 ay� kar ya��yor. - Vay be ama bu zor.

Ne i� yap�yor?

O avc�. Panda avl�yor.

- �z�r dilerim. - Ne?

- Affedersin. Panda m� avl�yor? - Evet.

Orada m� kald�?

Evet. Bizi �zlemiyor. E�im. Hay�r, �zlemiyor.

Hep bir ailem olsun istedim.

Aileme g�z kulak oldum, hep bir arada tutmaya �al��t�m.

Hep �ocuk sahibi olmak istedim.

Ad�n ne?

Ad�m Afonso. Ama Fonsinho diyebilirsin.

Fonsinho.

Bu da ne?

Gazetenin yar�nki kad�n eki.

- Yar�n m�? - Evet.

- G�zden ge�irmek zorunda m�y�m? - Evet.

- Ama saat neredeyse 07:00. - Saat tam 07:00.

Ama bu �ok sa�ma! Nezaket nerede kald�?

Her �eyi �ok fazla m�cadeleyle elde ettik?

Ne?

Sendikalar nerede?

"Do�rudan Se�imleri" bunun i�in mi talep ettik?

Marighella bunun i�in mi �ld�?

Yaz� i�lerinden C�sar'� aramam� ister misin? Onunla konu�abilirsin...

Hay�r, dosya kals�n.

Seu Jorge!

Merak ettik, sen iri yar� bir siyahs�n ve...

...bara gelen t�m pili�leri g�t�r�yor musun?

- Tabii ki. - Bak.

Evvelsi g�n bir k�z�l sa�l� g�t�rd�m.

Siyah adam ve k�z�l sa�l�, �ok g�zel!

O an "Flamingo" diye ba��rd�m! Siyah ve k�rm�z�, bilirsiniz.

K�z�l sa�l�lar �ok ate�li oluyor.

K�ll� koltukaltlar�, p�r�zl� bir cilt, �iller...

K�ll� koltukaltlar�. Bu benim de ba��ma geldi.

K�z�l sa�l�lar iyi sevi�iyor. Bu bilinen bir ger�ek.

B�t�n k�z�l sa�l�lar iyi sevi�iyor.

Biz bile ��retebiliriz...

...koordinatlar� ver, hepsi bu. Ama e�itime gelince mukayese yok.

�ste�i olmayabilir. Ya da yaygara ��kart�yor.

Yaygarac� kad�nlar beni hak etmiyor.

"�stemiyorum. Bu ho�uma gitmiyor. �ok sert. S�cak bast�."

D�z��menin kendine has s�rlar� vard�r.

Farz� mahal, esneme. Birini oyuna getirmektir.

��retmek zorunday�z. Bu bizim sorumlulu�umuz.

Do�u�tan bilmiyorlar, bunu okullarda ��retmiyorlar...

...anneleriyle deneyim al��veri�inde bulunam�yorlar.

- Hay�r, bebe�im. �yle ac�yor. - Fonsinho...

Yava�. Yava�.

Endi�e neden?

��te bu, i�te bu.

Is�r�r gibi yap�yorsun, ama �s�rm�yorsun.

Is�rmak yok.

G�zel, g�zel.

Merhaba, affedersiniz? Merhaba! Merhaba!

Rahats�z etmek istemiyorum ama biraz sessiz olabilir misiniz?

Burada �ok fazla ipe sapa gelmez laf duyuyoruz. Bunu kimse hak etmiyor.

Tabii ki, anl�yorum. Atmosfer, bar...

...alem, t�m bu ortam, duygular�m�z� d��a vuruyoruz...

...ama anlamal�s�n, siktir git!

Gidip sigara i�meliyim.

- Fernando! - Evet, Fonsinho?

- Ne haber? - Fonsinho...

...her ay fahi�elere ne kadar para harcad���n� hi� hesaplad�n m�?

Bu hi� normal de�il. Bir k�z arkada�� bulmal�s�n...

...tanr� a�k�na, ev yeme�i.

- Sana bir �ey s�ylemeliyim. - S�yle bakal�m.

Yar�n Ana Paula'ya sevgilim olur musun diye soraca��m.

Siyahl� Aninha'ya m�?

Siyahl� Aninha! Ta kendisi, ahbap.

Fonsinho...

...siyahl� Aninha evli.

Evli bir kad�na sevgilim ol diyemezsin. Bir i�e yaramaz.

Her �ey ayarland�.

Yar�n ��len evime gelecek. Penisime bile parf�m s�kaca��m.

Yar�n g�r���r�z, tamam m�?

Aninha!

�z�rl�lere ait yere park ettim.

Hesaplar�m� kontrole ba�lad�.

Art�k kendini be�enmesine dayanam�yorum, anl�yor musun?

S�rekli beni de�erlendirmeye tabi tutuyor.

Beni de�erlendiriyor...

D��ar� ��kt�nca de�erlendiriyor.

Yemek yaparken, s�rekli beni ele�tiriyor.

Ayr�ca zek�m� test ediyor. Bana...

"UNO ba�kan� kim?" diye sordu.

S�rekli stres i�indeyim. Devaml� s�zl� s�navda gibiyim.

Vay be, bu harika!

S�rekli yeni bir �eyi var, "�u nadir Callas kayd�na bak."

Operadan, haber programlar�ndan nefret ediyorum.

Ama "Bu makalemi okudun mu? diye sorup duruyor.

Onu g�rmedim bile. "Onunla ayn� fikirde misin?"

Bu �ok iyi. Dur! Hay�r, durma, durma...

Seni �ok �zledim.

�yle mi, hayat�m?

Sevgilim olur musun?

Bir sevgili mi istiyorsun?

Sana g�z kulak istiyorum.

G�z kulak olmak m�? Bana g�z kulak olacak birini istedi�imi kim s�yledi?

Biraz daha kal.

Birlikte izleriz diye Mad Men DVD'si kiralad�m.

Kal, l�tfen!

�ok tatl�s�n.

Kendimi burada �ok iyi ve rahatlam�� hissediyorum.

Biraz da fahi�e gibi hissediyorum.

- Fahi�e mi? - Evet, kendimi burada fahi�e gibi hissediyorum.

Ama yapamam, yapamam...

��nk� o hayat eksenim, anl�yor musun? Erke�im.

Her �eyim. D���n�yorum...

Kimi kez orada, kimi kez de de�il.

Ona bakt���mda, Mars yolculu�una ��km�� gibi g�r�n�yor.

Benimle ya�ayan gizemli bir adam. Ne g�zel bir penis...

Ve d���n�yordum da... Ne d���n�yordum? Bilmiyorum.

Onu seviyorum, biliyor musun, onu seviyorum. O dostum...

�ok g�zel, �ok g�zel...

Park bileti almal�y�m.

- Merhaba. - Ne haber?

- Okula m�? - Evet.

Yapacak �ok fazla �dev var.

- Peki ya araba? Yapt�rd�n m�? - Evet.

Babam bana vaaz verdi.

Art�k ehliyetimi ald�ktan sonra arabay� �d�n� alabilece�im.

Arabay� �izdirmemle ilgili...

...yard�m teklifin i�in do�ru d�zg�n te�ekk�r edemedim.

- Bo� ver. Hi� gerek yok. - �ok te�ekk�rler.

- G�r���r�z. - G�r���r�z.

Araba park etmeye ihtiyac�n olursa, bana haber ver.

Park i�aret�ileri �ok aldat�c� olabiliyor.

Park i�aret�ileri �ok aldat�c� olabiliyor mu?

Lanet olsun, baya�� paslanm���m.

Haz�rlanmad�n�z m�, k�zlar? Hemen pijamalar�n�z� ��kart�n.

Okul vakti. Hadi, hadi.

Dikkat et!

Acele edin, ge� kalacaks�n�z.

Beni yak�nmam i�in cesaretlendiriyor.

Her �eyi bir kenara b�rak�n, ve okula gitmek i�in haz�rlan�n.

Evet! Sizi yakalayaca��m. Sizi yakalayaca��m.

K�zlara yard�m eder misin? Ben ��k�yorum, tamam m�?

Sana da iyi g�nler.

Oraya bak�n. Sa�lar� ile oynuyor...

Bana bak�yor. Beni istiyor! Bu durumu a��kl��a kavu�turmal�y�m!

Git hadi, Don Juan �zentisi!

Bir kad�n sa�lar�yla oynuyorsa, seni istiyor demektir.

Bu onlar�n kuyruk sallama �ekli.

Kad�nlar�n kuyruklar� olsa, bu inan�lmaz olurdu.

Kimi istedikleri, kimin bo�a oyaland���n� anlamak kolayla��rd�.

Bazen Vitoria burnumda t�t�yor.

Berbat.

Bunu yapmamal�yd�.

Beni terk ederek �ok radikal bir karar verdi.

Ta��nabilir, kendine ev alabilirdi...

San�r�m, mahremiyete ihtiyac� var.

En k�t�s� de �u an yatakta...

...ba�ka bir orospu �ocu�uyla yatt���n� hayal etmek oluyor.

Hi� o konuya girme. Ba�ka bir �eyler d���n.

Ben bile normal oldu�unu d���n�yorum.

Hayat�n boyunca ayn� penisli adamla tak�ld���n� hayal etsene...

...her hafta, her g�n ayn� penis. �nsan� can�ndan bezdirir.

��nk� biz erkekler, s�k�ld���m�zda, de�i�iklik istedi�imizde, geneleve gidip...

...biriyle sevi�iyoruz, ve sorunu ��z�yoruz.

Bir kad�n b�yle bir �ey yapamaz, bu s�k�nt�dan kurtulamaz, de�il mi?

Olamaz.

Bir kad�n�n de�i�iklik istemeyece�ini kim garanti edebilir ki?

De�i�iklik istemekte hakl�.

Farkl� bir sik. Kal�n...

...uzun, daha damarl�, sa�a ya da sola do�ru daha e�ik...

Farkl� bir �ekilde...

Kad�nlar bizi mahvetmeye bay�l�yorlar. Biliyorsun, de�il mi?

Evet, biliyorum.

Kocalar bir s�re sonra bunu kan�ks�yor.

Bir s�re sonra, kad�n i�ten eve azm�� bir �ekilde geldi�inde...

...adamla yatmak istiyor, koca ne yap�yor?

Saatine bak�yor ve ne kadar s�rece�ini hesapl�yor...

...ve ma�� ka��rmamak i�in �abucak d�d�kl�yor.

Kad�n� zorla beceriyor.

Hayatta b�yle bir bo�luk...

Ki bunu adam yarat�yor, ��nk� h�nerini g�stermiyor.

Kad�n, �uradaki Seu Jorge gibi siyah bir erkekle tan���yor.

Adam ona yakla��yor, kula��na birka� �ey s�yl�yor...

...bacaklar�n�n aras�nda kocaman bir penis oldu�unun fark�na var�yor.

Sonra siyah adam kad�n� duygusuzca beceriyor ki, bu hi� adil de�il...

...��nk� zenci penisleriyle rekabet edemeyiz.

Bir bira daha ister misin? Seu Jorge?

Siyah adam onu duygusuzca beceriyor ve bu bir kez olunca...

...kad�n adam�n penisinin m�ptelas� oluyor ve sen sevi�mek istedi�inde...

Sadece siyah adam�n penisini istiyor.

Penisin di�er adam�n gibi de�ilse, hi� ilgisini �ekmiyor.

Di�er adam�n penisinin m�ptelas� oldu bir kere.

Kad�nlar �eytan olduklar� i�in ba�ka erkeklerin...

...penisinin m�ptelas� olmazlar. Onlar �eytan de�il.

O sa�da solda sevi�iyor, ��nk� koca gereken performans� g�stermiyor.

Yenilik yok, �aba yok.

Jorge, s�yle, hi� evli bir kad�n� g�t�rd�n m�?

- Tabii ki. - Ne i� karart�c� konu�ma.

- Seu Jorge! - Merhaba, nas�ls�n?

- Beyler, bu �sabella. - Merhaba, ne var ne yok?

Ona �sa diyebilirsiniz. Bir sorunumuz vard�, de�il mi Isa?

Evet, evliydim. Art�k de�ilim. �u an sadece iki iyi dostuz.

Bir kad�ndan arkada� falan olmaz. Olur �ey de�il.

Adam ilk f�rsatta mala vurur! Ac�mazs�zca!

Arkada�l�k sekse, sonra sorunlu ili�kiye d�n���r ve dostluk bozulur.

Tam olarak de�il. Dost canl�s� adam tabiri var.

Benim i�in bir umut var m�?

Umuda i�iyorum.

- Ne i� yap�yorsun, Isa? - Atom m�hendisiyim.

Lanet olsun.

- N�kleer tesiste mi �al���yorsun? - Evet ama burada de�il. �ran'da.

- Siktir! Ger�ekten mi? - Tabii ki hay�r, �ran'da ne i�im var?

Bir t�p laboratuar�nda �al���yorum.

N�kleer bomba nas�l yap�l�r biliyor musun? Bir tane laz�m da.

Teoride, Einstein'dan bu yana herkes biliyor.

- �zninizle? - Tabii ki.

Zeki kad�n, ahbap.

Biliyorum, �ok fazla bask� var. Bunun kar���k oldu�unu biliyorum.

Ama zeki kad�nlar tercihimdir.

Kar�m zeki biri ama bunu tercih etmiyorum.

Zeki kad�nlar �ok fazla Freud okuyor, sevi�tikleri zaman...

...o adam y�z�nden travma ge�iriyorlar.

�nsan� bo�uyorlar, kesinlikle zeki kad�n olmaz!

Ben Norah Jones dinleyenleri tercih ederim...

...g���slerinde �ilek, daha d���k zekada...

Zeki kad�nlar kuram geli�tirir.

Kuram geli�tiriyorlar, ama m�kemmel bir k��� var.

M�kemmel v�cut �l��s�, �ok az sel�lit, pespembe popo...

- Onu becerirdim. - Kesinlikle.

Onu fena becerdim.

Ne? Garip g�r�n�yorsunuz. Ne hakk�nda konu�uyordunuz?

Yemek yapma.

Tamam, konu�maya devam. Yemek yapmadan konu�un.

Yemek hakk�nda konu�mak ister misin?

Futboldan konu�abiliriz...

...ama Ronaldinho Gaucho tuttu�um tak�mda oynuyor...

Avantajla ba�lamak istemem. Hadi, yemekten konu�al�m.

�sabella, yani Isa, eti seviyorsun. De�il mi, bebe�im?

Evet, ben bir etoburum.

Izgara et yapan yerlerde yemeyi mi seviyorsun?

�ahsen ellerimle �zgara yapmay� tercih ederim.

Et alma konusunda �ok iyiyim, s���r budunun kilosu 50 dolar...

...ama �i�nemenize gerek yok.

- Tuvalete gitmeliyim. - Tabii ki.

En iyi k�sm� ne biliyor musunuz? Kukusu Atlantik Orman� gibi.

Makine kesmez. Uzunlu�u iki santim.

Bak�n! G�n�m�zde b�yle bir kad�n var m�?

Kendine has bir tarz� var. �o�u kad�n her yerini t�ra� eder.

Bir kad�n�n her yerini t�ra� etmesi hi� ho�uma gitmiyor.

K�lotunu ��kart�yor ve k�ldan eser yok...

...Kinder s�rpriz yumurtay� a�t���nda i�inden bir �ey ��kmamas� gibi.

Bu benim i�in salata gibi, yerim ama her g�n olmaz.

Alana kuku k�l�n� kesmi�ti ama �ok fazla de�ildi.

Arsenal Stadyumu'nun �imleri gibi, anl�yor musunuz?

- �imleri �ok iyi kesiliyor. - Wembley gibi?

�imleri �ok iyi keseceksin, k�sa boylu �im...

�imdi, konu ne?

Bah�ecilik.

Ben sigara i�meye gidiyorum.

Seninle geliyorum.

�� bira.

Ne haber?

�sabella beni azd�rd�.

Mala vurmak i�in geneleve gidebiliriz!

Gidelim mi? Dostlu�umuzu kutlamak i�in?

Hay�r, dostlu�umuzu kutlad���m�z zaman hi� azm�yorum.

- Ben var�m! Konu ne? - Mala vurma!

Yokum. Siz gidin. Ben eve gidiyorum. O i� i�in ya��m ge�ti.

Olmaz, �st�ne para verseler gitmem.

Bo� vaktinde...

...ne yap�yorsun?

Spor salonuna gidiyorum, kitap okuyorum, okula gidiyorum...

Bu karl� bir i�, biliyor musun?

Ger�ekten mi? Ayl�k 6.000 papel mi kazan�yorsun?

Hayat�m! Ben haftada 6.000 dolar kazan�yorum.

Sadece silikona 6.000 dolar verdim.

Popona silikon yapt�rd�n m�?

Onlar tanr� vergisi!

�ok g�zelsin, harika kokuyorsun. Bug�n kendimi sevgi dolu hissediyorum.

Seninle sevi�mek isterdim ama �nceden verilmi� bir s�z�m var.

Parti i�in havamda de�ilim, herkes bir otel odas�nda ��plak.

Bug�n �nceden verilmi� bir s�z vermek zorunda de�ilsin, de�il mi?

Fonsinho, deneme bile. Bana hi� bula�ma.

Buras� sebze hali gibi.

Geliyorsun, g�l�ms�yorsun...

...birazc�k elliyorsun...

Hatta tada biliyorsun.

�stersen, evine g�t�rebilirsin. Bu i� b�yle y�r�yor.

Do�ru, ben bir kiviyim.

Ben de�ilim! Ben pahal� ve �ok lezzetli...

...tropik bir meyveyim.

Anl�yorum.

Tropik meyve...

Bug�n... Biz daha farkl� bir �ey d���nd�k... Sembolik.

Anl�yorum.

Zaten ge� oldu.

Yar�n i�e gidece�iz. Hon�rio evli...

Bug�n birlikte �al��abilece�imiz...

...alt�n bir f�rsat ��kt�.

Ama bu bug�n olmal�, ve spor a�k� i�in...

...daha �ok �ey yap�lmal�.

Vah vah, bug�n tropik meyve yok.

Biz gidiyoruz, kim bilir, sonra geri d�neriz?

Evet, arta kalanlar�m�z.

Bug�n de di�er g�nler gibi beni hayal k�r�kl���na m� u�ratacaks�n, a�k�m?

Biliyorsun, tek ba��na mast�rbasyonu sevmiyorum.

Bu iki ki�iyle yap�lmal�, a�k�m.

Burada seninle kalmak isterdim.

Ama �ok �zg�n�m.

Kredi kart� faturalar�m� �deme g�n� geldi...

...ve para kazanmak zorunday�m.

Alana, otur �uraya.

Bug�n kitab�m� bitirdim ve okuman� istiyorum.

Ka� versiyon okudu�um konusunda bir fikrin var m�?

Sen en iyi ele�tirmenimsin.

- Bu versiyonda yeni ne var? - Bir �ok �ey var.

Rastla�malar...

...mekanlar, �p��meler, c�mleler...

Bana g�zel bir c�mle s�yle.

Tam muamele ne kadar?

Beyler, ben gidiyorum. Ge� oldu.

Ben de gidiyorum. Hi� gelmemeliydim.

Mala vurmam�z ne olacak?

Fonsinho, mala vurmaktan ho�lanm�yorum.

K���m�n dibinde beni izleyen bir adam�n varl���ndan...

...haberdar olarak bir kad�nla sevi�mek istemiyorum. G�r���r�z!

- Durup dururken bu nereden ��kt�? - G�r���r�z!

Bekle.

Ama... Tanr�m... Anlam�yorum...

Merhaba, iyi ak�amlar! Nas�ls�n?

Alo? �yi g�nler.

Ad�m Ho... Hor�cio.

Sen dedektif misin? Dedektifsin.

G�zel, tan�d���m birini takip etmeni istiyorum...

...ama onun kesinlikle haberi olmayacak.

Evet, bu do�ru, kar�m.

Evet, anl�yorum...

Hay�r, bir �ey g�rmedim...

...ama ��pheleniyorum, ortada su g�t�rmez ipu�lar� var.

Tamam ama u�ramadan �nce �cretini ��renmek isterim.

Ne kadar?

Masraflar da ne demek?

Tamam, not ald�m, d���n�p, seni arar�m, tamam m�?

Tamam, g�r���r�z.

Lanet olsun, dedektif olmal�y�m.

- Merhaba, Afonso! - Merhaba, amca!

- Nas�ls�n? - �yiyim.

- Peki ya baban? - �yi. Angra'da.

Angra'da m�? Orospu �ocu�u. Hayatta bir �ey yapmaz!

Yapmaz, de�il mi amca?

Evet, yapmaz. Hadi, senden konu�al�m, otur.

Affedersin.

Fonsinho, bu kitapla ne yapmak istiyorsun?

Bunu yay�nlatmak istiyorum.

Fonsinho, kitab� yay�nlatmak istiyorsan, kitab�n bas�m� i�in...

...para �demelisin. Ama neden yay�nlayal�m ki?

Sadece bas�ld���n� g�rmek i�in mi?

�unu d���n, kitap yay�nland�ktan sonra...

...halka mal olacak. Bu hi� kolay de�il.

��nk� kitab�n�n kusurlar� var.

Kusurlar� m�?

��te, mesela...

Bu hikayede iki ki�inin a�k� anlat�l�yor.

Hamilton ve Mariana.

Ortada a�k k�v�lc�m� yok gibi, anl�yor musun?

Romantizmi, �ekicili�i, a�k�...

...internette ara�t�r�p ��renmi�sin gibi g�r�n�yor.

B�y�k bir a�k gibi g�r�nm�yor.

G�zel bir a�k hikayesi de�il.

Fonsinho...

Bu hi� iyi de�il.

Sevgi eksikli�i edebiyat ve ya�am i�inde iyi de�ildir.

Baz� yazarlar ara�t�rmaya dayal� ya�am hakk�nda yazmaya y�nelirler.

Sen tecr�belerini mi yoksa ara�t�rmalar�n� m� yaz�yorsun?

A�k s�z konusu oldu�unda, daha �ok kuramc� oluyorum.

Ama Fonsinho...

Sera etkisini teorize edebilirsin...

...k�resel �s�nmay�...

...Ronaldo'nun ola�an�st� hayat�n�...

...ama a�kta...

...ya�anm��l�k olmal�.

Hi� a��k olmayan...

Hi�bir �ey ya�amam�� demektir.

Vinicius de Moraes.

9 kez evlendi.

Hayat�nda Vinicius eksik.

Sadece i�ki aleminde onun gibiyim.

Ne haber, �ocuklar? Bira?

��te.

- Cin tonik? - ��te, Seu Jorge.

Emin misin, Fonsinho? Baya�� g��l� bir i�kidir!

Cin bile bir deniz piyadesinin �aft�n� kayd�r�yor.

- Ben berbat bir yazar�m. - Anl�yorum.

K�zlar bug�n �ok fazla inilti var. Yak�n oturmak isterseniz...

- Mandalinal� Caipirinha? - ��te.

Caipirinha m�, nas�l bir insans�n? Votka ya da cacha�a sipari� et.

Bir Japon bah�esinde erotik �u�i yerseniz...

...insan Japon masaj� yapt�r�yor gibi hissediyor.

Japon yemekleri �ok g�zel.

Bir Japon g�t�rd�m.

Vajinalar�n�n yatay oldu�unu san�yordum.

O bir askeri inzibatt�. Beni d�z duvara t�rmand�rd�.

Becer beni dedi. Becer beni, siyah adam!

Bana su�lu de, ve beni copla! dedi.

�ok k�t�ym��, ahbap. Ne demek istedi�ini anl�yorum.

Bu benim de ba��ma geldi.

Ama bu �ekilde sevmiyorum. Daha yumu�ak seksi tercih ediyorum.

Kulak yalama.

Hatta bir keresinde k�pe yuttum.

Gitmeliyim. Affedersiniz.

Seu Jorge muhtemelen hepsini g�t�rm��t�r.

Siyah adam tam bir cevher.

Dinleyin, Mary'nin evinde bir parti var, gidelim mi?

Bug�n m�? Ben gitmiyorum, eve gidiyorum. Leila ba��m�n etini yer.

Ben var�m. Evde yapacak bir �ey yok.

Hadi, k�zlar.

Hadi.

Annene gel. Anne sana yard�m edecek. Gel.

Hadi, in. Hepiniz gelin.

Anneye bir �p�c�k ver. Seni seviyorum.

Seni �ok seviyorum.

Seni daha �ok seviyorum. Baban�z� dinleyin, tamam m�?

Baban�z� dinleyin de ne demek? Nereye gidiyorsun?

Arkada�lar�mla i�ki i�meye gidemem mi?

Sen her ak�am Fonsinho ve Fernando'yla i�meye gidebiliyorsun...

...ve ben arkada�lar�mla bir kadeh i�ki i�emeyecek miyim?

Beni hi� d��ar�da bir ak�am yeme�ine g�t�rm�yorsun...

...pikni�e bile g�t�rm�yorsun, Hon�rio. D��ar� kendim ��kmal�y�m.

Pikni�e gitmek istedi�ini bilmiyordum.

S�ylemeli miyim? �stedi�in bu mu?

Eski kafal�, aptal bir kad�n...

Leila, abartma.

Evdeki gibi, e�itlik, �zg�rl�k, karde�lik vaaz� vereceksen...

...bo� ver gitsin, Hon�rio.

Taksi!

Merhaba!

Ne haber? Ne tesad�f!

Mary nerede?

Mary... Uzun zaman �nce...

Birinin elini tutuyordun.

Ne?

Ba�ka bir erke�in elini tutuyordun? O adam kim?

Lanet olsun.

Biriyle ��k�yorum.

�ok h�zl�s�n, sevgi dolusun.

Namussuz ne i� yap�yor?

- Reklam i�inde. - Reklam i�inde mi?

Reklam i�i? Macintosh kullan�yordur, Lacoste g�mlek, Diesel pantolon...

Puma ayakkab�?

GW'i biliyor musun? Reklam ajans�?

- O namussuz G mi? - Hay�r, W. Wolney.

Beni Wolney ad�nda bir adam i�in mi terk ettin?

Sana hep hayat�na devam et dedim.

Vitoria, bu o kadar basit de�il.

�imdi ho��a kal, biz gidiyoruz...

Wolney tek ba��na gidiyor. Ho��a kal.

Wolney...

- �artlar kabul edildi mi? - M�nasiptir, Say�n Yarg��.

Bayan Vitoria nafakadan feragat ediyor mu?

M�vekkilim kalan e�yalar�n� istiyor.

M�vekkilim zaten bu o kadar kolay de�il dedi.

Basit.

Bay Fernando hala birka� ayakkab�y� elinde mi tutuyor?

Do�rudur. Ama kalan e�yalar� isterse g�nderebilir.

- 31 �ift. - Sayd�m.

Bo�anma karar� vermeden �nce bunu sormak g�revimin bir par�as�...

Bunu istiyor musunuz?

M�vekkilim istiyor ve...

M�vekkilim oturumun ask�ya al�nmas�n� istiyor.

Ne demek istiyorsun? Ask�ya al�nmak m�? Bu bir oyun de�il...

Ak�am yeme�i yiyip, sonras�nda devam edilecek bir �ey de�il.

Ayr�lmak istemiyor mu?

D���nmesi gerekiyor.

M�vekkilinizin yapacak ba�ka bir �eyi kalmad� m�?

Bunu imzalamadan �nce ger�ekten iyi d���n�lmeli...

...evlili�i bitiriyorsunuz.

Bilmiyorum.

Bilmiyorum, millet.

Vitoria.

Bu en k�t� kad�n t�r�.

Kafas� kar���kt�r. Ne onu becermene, ne de gitmene izin verir.

Bu benim de ba��ma geldi.

45 dakikad�r ta�ak ge�iyorsunuz.

Eski kar�m hakk�nda bir �eyler ��renmek ister misiniz?

Son aylar�m� nas�l zehir etti bilmek ister misiniz?

- Merhaba. - Merhaba.

Affedersin, seni uyand�rd�m m�?

Hay�r, meditasyon yap�yordum.

Meditasyon yaparken salyan ak�yor mu?

Her zaman. Bir Nepal tekni�i.

- �yi misin? - �ok iyiyim.

- Evde her �ey yolunda m�? - Evimi g�rmek ister misin?

- Evini mi? - Evde kimse yok.

Benim evimde de kimse yok. K�sa bir s�re �nce bo�and�m.

�ok �z�c�. Ben evlenmeyi d���nm�yorum.

Erkekler �ok sahiplenici.

Hepsi de�il, sadece do�ru ki�iyi bulmal�s�n.

Hi� ilgisi yok.

Bunu fark etti�inde, hata falan yok.

Kad�nlar gelecekteki kocalar�yla ilgili beklentilerini...

...y�ksek tutmamalar� gerekti�ini ��renmeliler.

Beklentiler insanlara ��z�mden ziyade sorun ��kart�yor.

- G�zel, de�il mi? - Evet.

Takip etti�im bir dergi.

- Geliyor musun, gelmiyor musun? - Senin evine mi?

Gabi, senin evine gelmemin iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum...

...�zellikle de evde kimse yokken.

Orada ne yapaca��z?

- Tavla oynayabiliriz. - Anlad�m.

Havuza girelim mi?

�lk sen gir, hemen geliyorum.

- Ufakl���n kalkm��t�r. - Onu d�d�kledin mi?

K���k ya�ta �ocuklarla �akala�mak su�tur.

O, 14 ya��ndan b�y�k ve zorla bir �ey yapm�yorum.

Nereden biliyorsun?

Okulda ara�t�rd�m. Madde 217-A. �ok iyi.

Ne g�zel! Ara�t�rm��.

Onu evine �a��r.

Yak�nda 25 ya��nda olacak, ve onu d�d�kleyemedin.

��te sorun bu. 17 ya��nda birine i�ki ikram edebilir miyim, bilmiyorum.

Bira m� yoksa �arap m�, ikram etmeliyim bilmiyorum.

Yo�urt ikram et.

Do�ru, �ok zekisiniz! Benim yerimde olsan�z ne yapard�n�z?

Ona ne yapmaktan ho�land���n� sordun mu?

Bana gelmek istemiyorsan, sinemaya gidebiliriz...

...bira i�ebiliriz, bisiklete binebiliriz...

...Lapa'da samba yapmaya gidebiliriz.

Bilemiyorum, ba� ba�a kal�p...

Lanet olsun! K�z t�m se�enekleri sunmu� ve onu becermedin mi?

K�z� becerdi, bize s�ylemek istemiyor!

K�z muhtemelen bakire. 17 ya��nda, el de�memi�.

Hayat�m�n geri kalan�nda bu a��r y�k� ta��mak istemiyorum.

- Bakire g�t�rmek. - Lanet olsun!

Tanr� neden di�i olmayana f�nd�k verir ki.

Nando, k�z�n bakireli�ini...

...�u emo'lardan sivilceli, di� telli biri bozacak.

�stedi�in bu mu? Bunu herkesin bilmesini mi istiyorsun?

Tamam, �imdi i�imde tekrar geneleve gitme iste�i uyand�.

�ocuklar uyuyor. Ben d��ar� ��k�yorum.

G�r���r�z.

Merhaba.

Her �eyi haz�rlamakla u�ra�ma, ��nk� �ok az vaktim var.

Seni mahvedece�im, cin �arpm�� gibiyim.

Lanet olas� fahi�e.

- Fom? Kim �ld�? - Alana?

Ne oldu?

Film izliyordum ve birden seni �ok �zledi�imi fark ettim...

Afonso, polis taraf�ndan tutuklan�r ya da A�DS olursan beni bu saatte ara.

Saat sabah�n 5'i! Yaln�zca ��leden sonra romantik olabiliyorum!

- Merhaba. - Merhaba.

- �yi misin? - �yiyim, ya sen?

- Her �ey yolunda. - G�zel.

S�rt �antan� ta��ma m� ister misin?

- Hay�r, zaten elin yeterince dolu. - Sorun de�il...

�cab�na bakar�m.

Te�ekk�rler.

Annem s�rekli s�rt problemi ya�acaks�n diyor.

�anta �ok a��r, de�il mi?

Sen �yle san! Sorun yok.

- Te�ekk�rler. - B�rak ta��yay�m.

Pardon.

- Tamam... - Bekle, sana evi g�stereyim.

- Peki ya ailen? - Evde kimse yok.

Annem birazdan gelir.

- Odam �urada. - Odan m�?

- Hadi. - Yatak odana m�?

Gelsene.

Affedersin.

Buraya gel.

B�yle �ok zor.

- Tamam, ben gideyim. - Hay�r, kal.

Kalman� istiyorum.

- Annen geldi. - Annem zili �almaz.

Anahtar� var.

Merhaba, Gaby. �yi misin? Mektubun var.

- �mzan� almal�y�m. - Tamam.

Bu da nesi? Bay Fernando?

- Merhaba, Chulapa? Sen iyi misin? - �yiyim.

Gabriela, gelecek hafta ikinci derece denklemleri �al��aca��z.

- Tamam. - G�r���r�z.

Biyoloji de �al��aca��z.

Bir mektup daha var.

- Sadece �unlar�... - Yard�m edeyim mi, Bay Fernando?

- G�r���r�z. - G�r���r�z.

- ��te, Gabi. - Te�ekk�rler.

- Hadi bakal�m. - �erefe!

- Bug�n d��ar�da m� tak�laca��z? - Seu Jorge masalar� temizliyor.

�yi g�r�n�yorsun, dostum, Don Juan �zentisi gibisin.

- S�nava girecek gibi g�r�n�yor. - Siktir git, ahbap.

- �ok s�recekse, kalamayaca��m. - Ne haber, ahbap?

Burada duruyoruz ve k�zlarla sohbet etmiyoruz!

Beni ge�in! Erkeklere yem olmam.

Biz de cana yak�n olmayan kad�nlardan hi� ho�lanmay�z.

Bizi �a��r�yor.

- Frijit kad�nlar berbat. - Aynen �yle.

�abal�yorsun, her �eyini veriyorsun, ve kad�n tepki g�stermiyor.

Duvar rengi �ok g�zel.

Terakota m� yoksa t�t�n rengi mi?

Hep Vietnam'a gitmek istemi�imdir. �ok g�zel bir yere benziyor.

Antika saat tamiri yapan birini tan�yor musun?

Firijit kad�n, prensipleri olan bir erke�in ba��na gelebilecek en k�t� �eydir.

Adam kad�n� tatmin edemedi�i i�in i�erler.

Kendini par�alar, helak eder, her yerine kramp girer.

Ve t�k yoktur. Hi�bir �ey olmaz.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

- �u kuyruklar �ok k�t�. - Kad�nlar�n i�i uzun s�rebiliyor.

�stersen, tuvaletimi kullanabilirsin.

- Evim buraya �ok yak�n. - Ben evliyim.

Bu harika.

Bir kad�nla. Ad� Fatima.

Fatima? G�zel isim.

Fatima'n�n da �i�i gelirse...

...���m�z evime gidebiliriz.

Hep ayn� hikaye.

Erkekler hep bir lezbiyen d�d�klemek ister. Neden?

Neden mi? ��nk�...

Bir erkekle sevi�tim. Hi� ho�uma gitmedi.

Erkekler �ok terliyor.

Bir erkekle sevi�ti�ini ��renmem iyi oldu.

Konu�muyorlar. Sevi�meye �ok sert ba�l�yorlar...

...ve zaten penisi bir an �nce sokma derdinler.

Erkekler hep beni becermek istiyor.

G�ster �u etli kemikli kam���n�.

Kaba olmana gerek yok.

- Peniste kemik yoktur. - �yle mi?

Ne sayg�s�z biri.

Nas�ls�n?

Konu�urken nas�l fantezi yapabiliyor ki?

Saunada m�yd�n, ahbap?

Bayanlar tuvaleti s�ras�nda �ok seksi bir pili� vard�.

- Seksi ama edepsiz ve lezbiyen. - Lezbiyen mi?

Bizimle bir bira i�mesi i�in �a��ral�m.

Ona burada bir s�r� erkek var deriz.

- Biraz meze sipari� ettim. - Tamam!

Beni mazur g�r�n. Ak�am yeme�i randevum var.

- Ne demek istiyorsun? - Bu y�zden �yle giyinmi�.

- Kiminle yeme�e ��k�yor? - Hi�bir fikrim yok.

�ok gizemli biri.

Te�ekk�rler!

- �erefe! - �erefe!

Sadece salata m� yiyeceksin?

Karn�m� t�kabasa doyurmak istemiyorum. Hala �al���yorum.

Ne?

Peki ya yemekten sonra bana gitsek?

Gelemem, bebe�im. Para kazanmal�y�m.

Asl�nda, yemek bile yememeliyim.

Ama �ikayet�i de�ilim. Yemek �ok lezzetli.

Bu da ne?

Paran. Sevi�medik ama...

Al k���na sok.

Seninle para i�in mi yemek yedim san�yorsun?

Seninle para i�in mi yatt�m? Parana ihtiyac�m yok!

Parama ihtiyac�n yoksa, kimsenin paras�na ihtiyac�n yoktur.

Bana kim arka ��kacak?

Paraya ihtiyac�n olursa, ben destek olurum.

Fonsinho, �aka yap�yorsun!

35 ya��ndas�n ve daha bir kitab� bile bitiremiyorsun.

B�yle bir sorumlulu�un alt�na girmeye ne t�r bir adam raz� olabilir?

- Bak... - D�r�st olal�m...

��nk� ben bir fahi�eyim?

Alana!

��yle yap, paran� al ve bir yazar tut!

�aka yap�yorsun... Yazar bir genelevden bile...

...olumsuz yorumlar al�yor. Tebrikler!

- Ne haber, beyler? �� bira? - Evet.

Seu Jorge, sar���n bir hatun g�t�rd�n m�?

Tabii ki, Afonsinho. Ben siyah bir erke�im.

Karnaval s�ras�nda, Hollandal� kad�nlar�n yar�s� benimle yatmak istedi.

Deli misin? Tabii ki.

Ama s�ylemeliyim, sar���n d��k�n� de�ilim.

�ok aptal ve tela�l� oluyorlar. Bunu yapamam, �unu yapamam..

Ayr�ca �o�u sahte sar���n.

K�lotunu ��kart�yorsun, ve kuku� k�l� k�m�r gibi.

Siyah kad�nlara deli oluyorum.

Siyah kad�n, enstr�man�m� kendisi �al�yor.

- Siyah kad�nlar m�thi�! - Birini g�t�rmelisiniz?

Size s�yl�yorum, siyah bir kad�na...

...tek bir parma��mla dokundu�umda, alarm gibi ses ��kart�yor.

Ge�en g�n, toplum i�inde �yle bir ���l�k att� ki...

...insanlar polis geliyor sand�.

���l�k atanlar� severim, sessizlerden daha iyi oluyor.

- 17 ya��ndaki ���l�k at�yor mu? - Bu seni hi� ilgilendirmez.

- K�z� becerdin. - Kes �unu! O, 17 ya��nda.

- Ne olmu�? - Ne mi olmu�? O, 17 ya��nda.

Ayr�ca Vitoria hen�z bo�anmaya karar vermedi.

- Onu becerdin. - Bir �ey demiyorum.

- Kukusunda k�l var m�? - Bir �ey demiyorum.

Onu seviyorum, sayg� duyuyorum.

Ona k���k aletimi senin k���k k���na sokaca��m de.

Hadi, amcana kukunu g�ster. Hadi, amcan kukunu �ps�n.

Tam bir namussuzsunuz.

- Lanet lezbiyen. - Ne?

Lezbiyen senin anand�r.

Sesinizi al�alt�n, �ocuklar, di�er m��teriler...

Merhaba, Fonsinho. Merhaba, Fernando. Merhaba, hayat�m.

Anahtarlar�n� evde b�rakm��s�n.

Getirdi�in i�in te�ekk�rler. �ocuklar bak�c�yla m�?

Evet, k�zlar�n odas�nda yatacak. Gitmeliyim, g�r���r�z.

- G�r���r�z, �ocuklar. - G�r���r�z.

Oturma odas�na kusma.

- �yi misin? �ocuklar iyi mi? - �yiler, te�ekk�r ederim.

�u k�z�l sa�l�n�n bir sorunu olmal�.

Birka� ruhsal sorunu olmal�.

Birka� �eyi kontrol etmeliyim.

Benim yerime de �der misiniz? Size sonra veririm.

Bekle, Hon�rio! Daha yeni geldik!

Siktir et!

Seu Jorge...

Nas�ls�n, Manuel?

- �yiyim, ya siz, han�mefendi? - �ok iyiyim.

- 505 mi? - Aynen �yle.

Herkes geldi mi?

Bu bir mala vurma partisi!

Beni korkuttun. Kalbim yerinden f�rl�yordu.

Yaz�k! Kalbin yerinden f�rlasayd�, onu yakalard�m!

Dikkatini bana verir misin?

�zg�n�m, Gabi.

19 ya��ndan beri, bu i�i arabada yapmad�m da.

Ayr�ca ilk erke�in olma cesaretim yok. Bu �ok b�y�k bir sorumluluk.

�ok �irinsin. Merak etme.

Bu i�i ge�en y�l biri yapt�.

Arabadan in, in!

- Ne haber, Chulapa? - Merhaba, Bay Fernando!

- Park i�aret�isi i�i mi? - Yapmam gerekiyor.

�yi ak�amlar, 505'e gidiyorum.

Aramana gerek yok.

Partideki insanlar� rahats�z etmek istemem.

Sen g�sterirsen, g�steririm.

Israr ediyorsan!

Koydun mu? Daha �ok mu koyuyorsun?

- Mala vurma partisi nerede? - Hon�rio?

Bir yazar tutamam. Bir yazar tutaca��m.

Kumar oynamay� b�rakamad�n, de�il mi?

Hon�rio, tam tersi.

B�rakabilirim, ba�layabilirim, bahse girebilirim...

...kazanabilirim, kaybedebilirim, Ben ba��ml� de�ilim.

Ama biz!

Hep birbirimizden uzakta dostlar�m�zla...

...ayr� ayr� tak�lmak �zerine bahse giriyoruz.

Sanki bekarm���z gibi tak�l�yoruz.

Seni �ok �zledim, Leila.

Eve gelirken d���nd�m...

Senden sonra... Senin...

- M�kemmel giri�imi mi? - Sa�ma bir olay ��kard�n.

Ne zaman birbirimizde yava� yava� kopmaya ba�lad�k?

�li�kimiz ne zaman �at�rdamaya ba�lad�?

��nk� ilk sen d�n�p d��ar� ��k�yorum dedi�ini...

...hat�rlatmak isterim.

O zaman siktir et, ben de d��ar� ��k�yorum derim, diye d���nd�m.

Bu ne zaman oldu?

Bilmemize gerek var m�?

�imdi ili�kimizin arkeolojik kaz�lar�n� yapmak zorunda m�y�z?

Bir kadeh daha, l�tfen.

- Buz? - Buz istemiyorum.

K�z��mak istiyorum, Hon�rio.

Seninle sinemaya gitmek istiyorum.

Ya�murlu bir g�nde seninle burada uzan�p...

...DVD izlemek istiyorum.

Seninle yemek yemek istiyorum. Dudak duda�a �p��mek istiyorum.

Ayn� bardaktan i�mek istiyorum.

Burada olmad���n zaman...

Tek kolumu kaybetmi�im gibi hissediyorum.

�zg�n�m.

Biraz para kazand�m.

Bekle.

- Sen ba��ml�s�n. - Ba��ml� de�ilim. Bekle.

Bunu sana daha �nce veremedim, ��nk� �ok parasal...

...bulmandan korktum.

Bununla...

...istedi�in zaman bana e-posta g�nderebilirsin.

K�zlar�m�z�n foto�raflar�n� �ekip, annene yollayabilirsin.

Tek ihanetim bu, Hon�rio...

Seni seviyorum.

Leila, bir arada rakipsiziz.

Bizi kimse ay�ramaz.

Ya�as�n devrim!

Ya�as�n Brezilya!

- Kes �unu! - Seni seviyorum!

Burada olmaz.

���l�k atmamaya �al��, ��nk� k�zlar duyabilir.

�ok sessiz olaca��m.

Hay�r! �orapla olmaz.

��kar�yorum, ��kar�yorum!

- Merhaba. - Merhaba.

- �yi misin? - Evet.

Buras� �ok kalabal�k.

Ama bunu sana s�ylememin en iyi yolu bu.

Siktir.

- Hamileyim. - Benden mi?

Tabii ki hay�r. Senden nas�l olabilir?

- Wolney, GW'li adam. - Wolney.

O adamda bende olmayan ne var, biliyorum.

Lacoste g�mlek mi?

- Kes �unu. - Bu nas�l oldu?

Do�an�n bir mucizesi.

- Yumurtamla onun spermi... - Reklamc� adam agronoma d�n��t�.

- Ka� ayl�k? - �ki.

Onun evine ta��n�yorum.

Peki ya biz? Mahkemede olanlardan sonra bana geri d�nebilece�ini...

...d���nd�m. - Kafam �ok kar���kt�.

Kafam kar���kt�, olay ��kard�n ve birden...

Hayat benim i�in karar�n� verdi.

- Topuklu mu topuksuz mu? - Topuklu.

S�radaki!

Hamile. Buna inanabiliyor musunuz? �� ayd�r kimseye elimi bile s�rmeden...

...kanepede yat�yorum ve o...

Ben yazar de�ilim...

Leila'n�n beni aldatt���n� sand�m.

- Aldatm�� m�? - Hay�r! �ok ��k�r, boynuzlanmad�m!

�ok borcum var ama boynuzlanmad�m.

Ben de boynuzlanmad�m! Onunla ayr�ld�k...

Cahilin �nde gideniyim...

Bug�n �ok keyifliyiz!

Benim keyfime diyecek yok! Kutlama yap�yorum!

- Seu Jorge! �� cin tonik! - Emin misin?

- Kesinlikle! - L�tfen, Seu Jorge!

�� cin tonik.

L�tfen, Seu Jorge!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

O adam� d�velim mi? Hadi, �u Wolney'i tartaklayal�m!

- Onun a�z�n� burnunu k�ral�m. - �ehir merkezinde bir ajans� var.

- Hay�r, en iyisi evlerimize gitmek. - Korktun mu, ezik?

Ezik sensin! Kimseyi �ld�rmek istemiyorum.

Kimseyi �ld�rmeyece�iz. Sadece onu biraz tartaklayaca��z.

Bu su� bile say�lmaz.

Jornal Nacional'de izledim. Buna tutku su�u deniyor.

Anl�k �uur kayb�.

�uurum tamamen kapand�. S�ylemeliyim ki...

...bir araday�z!

- Hadi, ezik! - Ezik baband�r.

Sizce �u an ajansta m�d�r?

Elbette, onlar aral�ks�z �al���r.

Gidelim! Hadi, W'i fena halde pataklayal�m!

- Gidelim, ezik! - Aferin!

Orospu �ocu�unu benzet.

Onu fena halde benzetece�im.

Hay�r, benzetemezsin. Sen bir sine�i bile �ld�remezsin.

- Taksi! - Taksi!

Onun d��ar� ��kmas�n� bekleyelim ve adam�n...

...yap�s�na bakal�m.

�imdi onu aray�p...

Am�na koydu�um.

Hemen seninle a�a��da konu�mal�y�z. �ok acil" de.

- Arayaca��m. - Aferin!

Vitoria ad�na konu�aca��m. B�ylece a�a�� iner.

Geliyor.

- Hikayeni yedi mi? - Adam reklamc�.

��te, GW binas� orada.

- Bu o. ��te o. - Dostum, baya�� iriyar�.

Eminim. Facebook'ta g�rd�m.

Gidelim!

Fonsinho Castro Silva!

Beni tan�mad�n m�, namussuz? Sar�l bana!

Kahretsin! Bu Jiu-Jitsu!

Siktir. Ne kadar oldu? On y�l?

- �ili'deydi. �ili'deydi. - Evet. Kayak sezonunda.

- Sen sadece bulmaca ��z�yordun. - Bulmaca ��zmeyi seviyorum.

- Hala m�? - Hala.

Tato Tatoso'nun dizi yar�lm��, u�akla geri gelmi�ti.

Lanet olsun! Baya�� oldu. Nas�ls�n?

Hadi can�m.

D��ar� sigara i�meye ��kt�m, tesad�f bak.

Bu saatte burada ne i�in var?

Arkada�lar�mla y�r�yordum.

Yalanc�! Ot mu �ekiyordun? Biraz istiyorum! Onu bana ver!

Esrar. Esrar nerede?

Sadece arkada�lar�mla i�ki i�tim. Tepemin tas�n� att�rma.

- Ne i� yap�yorsun, sikik? - Yazar�m.

Yazar m�s�n? Benim i�in �al��abilirsin.

- Kitap yaz�yorum. - Siktir et! Benim i�in �al��.

Tonla para kazan�rs�n!

Kar��la�mam�z kaderin bir cilvesi.

Benim i�in �al��acaks�n. Videolar, �d�l tan�t�mlar�...

...ve reklamlar yapaca��z.

Reklamc� m� olaca��m? Reklam i�inde mi �al��aca��m?

Reklam i�i! GW'de m�kemmel bir sinerji var.

K���m�z� y�rtmadan �al���yoruz.

Orada yirmiden fazla insan k���n� y�rtmadan �al���yor.

Kahve... Gece ge� saatlere kadar d���n�yoruz...

Cannes'�!

- Gel, seni ekiple tan��t�ray�m! - Bekle! Ben, reklam i�inde miyim?

Evet! Reklam i�i! Ne oldu, ibne?

Vitoria�n�n bir arkada�� olarak beni aramad�n m�?

�bne! Fonsinho...

Bu ya�a geldim senin gibi bir orospu �ocu�u g�rmedim!

Lanet olsun! T�rst�n!

- Kahretsin! - Sorun ne, Hon�rio?

Benimle dalga ge�me.

Fonsinho?

Fonsinho? Fonsinho?

Hey.

�yi misin? Ne oldu?

Seninle evlenmek istiyorum.

Sen sarho�sun.

Seninle yar�n evlenmek istiyorum.

Yar�na ay�l�r�m. Yemin ederim.

Ayr�ca bunun i�in i�medim.

Seninle evlenmek istiyorum, ��nk� seni seviyorum.

Seni evine g�t�reyim, tamam m�?

Fonsinho.

Fonsinho.

Fonsinho.

Aman tanr�m.

Seninle evlenmek istiyorum, a�k�m.

Beni genelevden kurtaracaks�n. Odair Jos�'nin �ark�s�ndaki gibi?

Bir s�r� kad�nla yatt�m.

Bir �ok �ey ya�ad�m, ama art�k fark�na vard�m.

Nas�l bir �ey oldu�unu biliyorum. Senin yan�nda uyanmak istiyorum.

- Merhaba. - Merhaba.

- ��ren� kokuyorsun. - Biraz i�tim de.

Sert i�kiler?

Seni havuza �a��rmak i�in geldim.

�zg�n�m, Gabi. Gelemem.

Kendimi berbat hissediyorum.

Seninle ilgileneyim mi?

Bir �ey ister misin?

Su? �ay? Yo�urt?

Ba�ka bir �ey istiyorum.

Yava� ol, ��nk� bakireyim.

Gelmen �ok uzun s�rd�.

Park yeri bulamad�.

Buraya ilk geli�imizi hat�rl�yor musun?

Bak, kutlama i�in ne getirdim?

Harika! �ampanya.

A�sana!

Hay�r, hay�r! G�zl���n� ��kar.

G�zlerini g�rmek istiyorum.

Sadece ikimiz var�z.

�erefe.

Biraz daha.

Seks sava�lar�, bir gece muhaberesidir, ve asla tek bir kazanan� olmaz.

Asla �eref turu olmaz. Sonunda, biter.

Neden biliyor musun?

��nk� d��manlara aras�nda �ok fazla sosyalle�me ya�an�r.

Her zaman bar�� isteriz.

Ama farz edelim ki, seks sava�lar� oldu.

Sonunda, kazanan kimdir?

Sana s�yleyeyim. Teslim olan kazan�r. �roniyi g�r�yor musun?

Teslim olan ki�i, ellerini ve her �eyini kald�r�r.

A�k� se�en ki�i, iyi geceler �p�c��� ve g�zel bir kucak kazan�r.

Kad�ns�z bizler hi�iz.

Kendimizi parf�m fabrikas�nda bir osuruk gibi hissederiz.

Kendimizi �ok k�t� hissederiz.

�u adam�n �ark�s� gibi...

- "Tek ba��na mutlu olmak imkans�z..." - Tom Jobim.

Tom Jobim! Adam dokuz kez evlendi. Dokuz!

Hay�r! Dokuz kez evlenen Vinicius de Moraes idi.

Siktir et. Vinicius, Tom, adamlar�n isimleri uyumlu.

Adamlar mutlu olmak i�in kad�na ihtiyac�m�z oldu�unu biliyordu.

Bir kad�na! Tek bir kad�na!

Bu benim de ba��ma geldi.

Seninki gibi 17, Fonsinho'nunki 26...

...ya da benimki gibi 40 ya��nda olabilirler. Ama onlars�z...

...k���m�zla kuma "0" bile �izemeyiz.

K��la kuma "0" �izme. �ok g�zel bir betimleme.

Be�endin mi? S�rpriz!

Bu baya�� iyiydi!

�ki bira!

�ok g�zel!

Bir, iki...

Rio de Janeiro benim sahnem, tatl�m.

Ve enayi olmak i�in do�mad�m.

Gidelim, ��nk� konu�aca��m�z tonla �ey var.

Kusura bakma. Biran� al, a�k�m.

��te b�yle. Tatl�m, gel. Gidelim.

Evet, oraya.

Kes!