Original subtitles

La noche est� una guerra, amigo. Y la pelea es entre ellas.

Todo por nosotros.

Los despojos de guerra, el bot�n, somos nosotros, compa�ero.

Lleno de mesas s�lo con mujeres.

Amigas, hasta aparecer el primer pedazo de polla.

Entonces se olvidan de Barbies, Sex And The City, de todo se olvidan:

El l�o est� armado. Dedo en el ojo, tirones de pelo,

rodillazo en el muslo, cotilleo, todo vale.

Si la chica ya pas� de los 30 y a�n no se cas�, hombre...

Ella sale para la noche con todo.

Necesitamos estar preparados.

Con un buen trabajo f�sico y unos dos Viagras en el bolsillo,

para garantizar la clavada de la noche y la machacada de la ma�ana.

�Es la revoluci�n! Somos el tesoro a ser conquistado.

Somos Constantinopla y ellas son los turcos.

Mejor, nosotros, no. Ustedes. Yo soy casado.

Caballo amarrado tambi�n pasta.

Yo no soy caballo. A pesar del tama�o de mi pene,

como usted debe haber notado.

- �D�nde est� el camarero? - Est� all�.

Es el negro que se parece a Seu Jorge.

�Escribiendo el libro?

� Y aquella mierda de libro que nunca se acaba?

Deje de escribir esa mierda.

� Y lo qu� va a hacer de la vida? � Contar la herencia del padre?

El libro est� en el fin. Es dif�cil terminar.

� Va a decir eso para m�?

- �Ha hablado con Vitoria? - S�, hablo y me arrepiento.

Usted est� en la fase de la fisioterapia sentimental.

Revolviendo las ramas de la separaci�n.

- � Qu� tal? - Hola.

Siempre extra�o eso de besar en la cara.

- � C�mo est�? - Bien, � y usted?

Estupendo, estupendo... como desfile en Disney, no estoy.

Pero voy tirando.

�Aqu� est� todo?

Todo excepto el resto de los zapatos. No cupo en la maleta.

Ah, Fernando, Pero tendr� que volver aqu�...

Vit�ria, no cupo en las maletas. � Quiere subir y traer en la mano?

No, puede dejar. Mandar� un portador buscarlos.

�Puede ayudar?

No le ayudar� a salir de casa.

� Vamos a tomar un Gin tonic? Vamos a tomar un Gin tonic.

Fonsinho, no acelera. Chopp, relax.

Seu Jorge, s�queme de una curiosidad.

�Toca guitarra usted como Seu Jorge de verdad?

Le dir� una cosa. Tocar igual al tipo, no toco.

"Andan�a", consigo, por ejemplo.

Toco..."Eduardo y M�nica", "Preta Pretinha", esas cosas...

- Con guitarra, se consigue mujeres. - Si consigue no lo s�, pero ayuda.

� Vamos a pedir algo para comer? Ando comiendo muy mal.

En casa est� desesperador. S�lo comida congelada.

Vamos a llamar unas putas y hacemos sushi corporal er�tico.

Ando mal en todos los sentidos,

principalmente en el doble sentido.

No follo desde que Zico perdi� el penalti en el Mundial de M�xico.

Mi pene y mi mano ya se saludan. Se quedaron �ntimos.

Me hago la paja todos los d�as. Mantiene el demonio oxigenado.

�Hombre casado se hace una paja?

- Dios, si pajea, espere hasta casarse. - � Verdad?

Vit�ria, despu�s de un tiempo, estaba siempre con jaqueca, menstruada.

S� como es, Ya se pas� conmigo.

- Seu Jorge, tr�iganos m�s tres. - �M�s cerveza?

� Quieren que llegue en casa con olor de ca�a?

�Leila va a oler su boca?

Esos eran tiempos buenos. Ahora, el olor de casa es de champ� de tutti frutti.

Vamos a secar. Vamos a secar...

Mam� est� atrasada, chicos, Ya me voy.

�De nuevo? �Ad�nde va?

Si decirle, estar� someti�ndome a su control.

� Quiere usted eso, un informe diario, una mujer sumisa?

Usted no tendr�a tiesura por una sumisa.

- �Lo qu� es tiesura? - Vamos, saca el jab�n.

T�a Marlene, de educaci�n f�sica dijo me lo dar�.

- � Se lo dar� lo qu�, mi amor? - �Tiesura!

- Quiero tener tiesura. - �Nadie tendr� tiesura en esa casa!

� Qu� charla es �sa?

Mam� ya se va. Besos, mis bellas princesas.

No se olvide de cambiar la l�mpara del pasillo.

No voy a cambiar poll... �No voy a cambiar nada!

- �Hale! - �Hale!

Basta con eso de escribir. Charle con nosotros.

�Puedo mostrar mi trabajo?

Amigo, aqu� todos son ignorantes.

Fonsinho aqu� es lo �nico que sabe leer y mismo as�, m�s o menos.

Va all�. Mesa llena de mujer.

Se cambiar la idea, estar� en la mesa al lado.

�Puedo mostrar mi poes�a a ustedes?

Poes�a es bueno para conseguir mujer. � Vio cu�ntos sin�nimos hay para vagina?

Vagina... vagina... El nombre no me es extra�o...

- Vagina... concha. - �Ah, s�! Me acord�.

Podr�amos irnos a un puticlub, �no? Participar de una org�a.

� S�lo piensa en org�a?

- �Hay org�a en su libro inacabado? - �Por supuesto que s�!

Vender� mucho.

�No es hora de sexo oficial? Sin necesitar contratar.

- S�lo le gusta puta y mujer casada. - Eso ya dice mucho.

El tipo no termina un libro, no consigue una novia,

- no quiere compromiso... - � Cafet�n se volvi� terapia?

No me quedar� analiz�ndolo con tanta mujer aqu�.

�J�dase! Literatura es mi terapia.

El tratamiento va a demorar...

"Alana, termin� una nueva versi�n de mi libro."

� Otra versi�n? � Se qued� buena?

� Quiere leerla? Hice una cosa transcendente, como Guimar�es Rosa.

Me encanta Guimar�es Rosa. Mande por email.

Por email es malo. La llevar� hacia usted.

Ahora tengo que trabajar, besos.

"Alana est� en un privado".

- Com� demasiado, hombre. - Ni me diga.

M�rela. Es Carminha.

- Carminha... - No la llame, no.

- �No tuvo usted una relaci�n con ella? - S�lo una folla.

Incre�ble son las nalgas de esa mujer. Hay que respetar.

- Sus nalgas tienen silicona. - Entonces, da para salir.

O� decir que es imposible follar por atr�s. Amasa la goma.

- �Dios! - �Hala!

Ahora, por atr�s pide cond�n.

Parece que usted est� desembalando un regalo.

Y es aburrido: Parar para poner.

Me gusta aquella pausa. Me encanta mirar a los ojos de la chica

y ella ya saber de lo que se trata.

- Me voy. - Espere.

Ahora que empezamos a divertirnos.

Ese es el peligro. Empezamos a beber, hablar de nalgas

y cuando veo ya son 5 de la ma�ana. Muchachada, tengan tino.

Seu Jorge, dos m�s. Vamos a tomar la espuela.

Creo que ray�.

�Qu� mierda! Mi padre se quedar� enojad�simo.

No es nada. Cualquier hojalatero arregla.

Usted no comprende: Soy menor, sal� con su auto sin que supiera.

Es un "complic�metro".

Es un "jod�metro", as� es.

�Es usted menor?

Tengo diecisiete. Cumplo dieciocho en el fin del a�o.

Mi padre se queda furioso cuando hago las cosas escondido.

Puedo entrar en Al Qaeda, pero �l tiene que saber antes.

D�gale que fui yo. D�gale que yo estaba maniobrando...

Pero hay las marcas de tinta en el auto.

No puedo decirle que estaba maniobrando la pilastra, �no?

- No hay manera. - Tendr� que asumir.

Pero tambi�n, usted tiene s�lo 17 a�os.

Mi padre dir� lo mismo.

Pero, de cualquier modo, gracias por intentar ayudarme.

Soy Gabi.

�Por qu� usted est� tan triste? No se quede as�...

� Y usted?

- Ey... - � C�mo?

- Su nombre. - Ah, Fernando.

Placer. Soy Gabi. Del 502.

Placer...

- Entonces, buenas noches. - Buenas noches.

Me voy por la escalera.

Hola.

Es temprano. � Se acab� la cerveza?

Usted fum�.

Venga ac�. � Qu� reloj es �se?

- � Qui�n se lo ha dado? - Nadie me lo dio.

Compr� con mi dinero.

� Verdad? Que dinero es �se que no veo aqu� en casa?

S�lo veo a m�, tomando por todos los lados.

No tranque la puerta porque ya me voy a dormir.

Olvid� las bragas.

� C�mo? �Habl� conmigo?

Olvid� las bragas...

- Disculpa. - No... las bragas de mi hija.

Olvid� las bragas de mi hija.

�La pobre! � Vino sin bragas a la escuela?

No, no, no es eso. Yo hice la maleta de mi hija con prisa,

ella va a dormir en la casa de una amiga y me olvid�.

� Y por qu� la madrecita no hace la maleta?

La madre vive en Europa. No vive con nosotros.

� Verdad? �D�nde vive?

Ella vive en Omsk. Siberia.

�Dios! �En Siberia?

Mi mujer fue transferida para all�, la familia concord� de irse, pero...

no result� bien. Omsk tiene muchos problemas,

- nieva once meses por a�o... - �Dios! Es mucho, �no?

�Su mujer hace lo qu�?

Ella trabaja con caza. De oso panda.

- �Perd�n? - �Lo qu�?

Disculpe. � Caza panda?

S�, caza.

� Y ella se qued� por all�?

S�, se qued�. Ella no siente falta... mi mujer... no, no siente...

Yo siempre quise tener una familia.

Siempre cel� por la familia. Siempre luch� por la casa.

Yo siempre quise tener hijos.

� Cu�l es su nombre?

Mi nombre es Afonso. Pero me llamen "Afonsim".

Afonsim.

� Qu� mierda es �sa?

Es el Suplemento Femenino del peri�dico de ma�ana.

- �De ma�ana? - S�.

- �Tengo que revisarlo para ma�ana? - S�.

- Pero ya son casi las 7. - En el m�o ya son las 7.

Pero es un absurdo. �Ad�nde se va la decencia?

�Las conquistas por las cuales luchamos tanto para conseguir?

� C�mo?

�D�nde est� el sindicato? �Fue para eso que pedimos "Directas Ya"?

�Para eso se muri� Marighela?

�Puedo hablar con C�sar del Editorial? Y digo a �l...

�Puede dejar esa mierda ah�!

Seu Jorge...

Usted, as�, negro, grande, y todo m�s,

�da para conseguir una chicas aqu� en el bar?

- Por supuesto. - � Ve?

Anteayer sal� con una pelirroja.

Que bello, un negro y una pelirroja.

Grit� mismo en esa hora. Negro y rojo... �comprende?

�Las pelirrojas son calientes! Sobaco fuerte, piel �spera, pecas...

Sobaco fuerte. Ya se pas� conmigo.

Pelirroja sabe dar, es un hecho. Toda pelirroja sabe dar.

Podemos ense�ar,

dar una direcci�n... Pero, cuando ya viene adestrada es otra cosa.

No puede tener pudor para sexo. Ni asco.

Mujer que tiene asco no me merece.

"Ay, no quiero. Ay, no me gusta. Es grande, duro. Ay, sale la leche."

Sexo tiene sus secretos.

Mamar, por ejemplo. Hay trucos.

Tenemos que ense�ar. Es nuestra responsabilidad.

Ellas no nacieron sabiendo, no aprendieron en la escuela,

no cambiaron experiencias con la mam�.

- Ay, as� duele. - Afonsinho...

Despacito... despacito...

�Para qu� la ansiedad?

As�... As�...

Finge que va a morder, pero no muerda...

�No muerda!

Bueno... bueno...

Hola, �permiso? Hola... �Hola!

No quiero estorbar, ni nada,

pero, por favor, menos... � Vamos despacito?

Estamos oyendo cada cosa. Est� dif�cil.

Entiendo la cuesti�n de ustedes, pero sabe c�mo es: Ese clima, bar...

bebidas, ese ambiente, perdemos la noci�n mismo,

pero tambi�n ustedes tienen que entender... �A la mierda!

Voy a fumar un cigarrillo.

- � Qu� tal? - Diga, amigo...

�Bueno?

Afonsinho...

� Ya hizo las cuentas del dinero que gasta por mes en puter�a?

Eso no es normal. Busque una novia, una comida casera.

- Tengo una cosa para hablarle, amigo. - Diga.

Ma�ana pedir� Ana Paula en noviazgo.

- �Ana Paula "Tarja Negra"? - �Ana Paula "Tarja Negra"! Ella misma.

Afonsinho...

Ana Paula "Tarja Negra" es casada.

No es bueno pedir mujer casada en noviazgo. No pasa nada.

Ya est� todo combinado.

Ma�ana al mediod�a ella pasar� all� en casa.

Voy hasta pasar perfume en el pene.

Entonces, hasta ma�ana.

�Aninha!

Aparqu� en la plaza de discapacitados.

�I empez� a querer controlar mis cuentas.

No soporto m�s aquella arrogancia, me eval�a todo el tiempo...

Me eval�a...

Me eval�a cuando nos vamos a salir,

me eval�a cuando cocino. Todo el tiempo critic�ndome...

Se queda comprobando mi inteligencia... preguntando:

"� C�mo es el nombre del presidente de la ONU?"

Vivo tensa, parece que hago siempre una evaluaci�n oral.

Ay, as�... Que delicia...

Siempre me aparece con novedades: "Mira esta grabaci�n rara de Callas."

Detesto �pera, detesto telenoticias,

Se queda pregunt�ndome: "� Vio el artigo del fulano?

No s�, no lo vi. "� Concuerda con �l?"

Ay, qu� bueno, pare... No pare, no pare...

Le extra�� mucho.

� Verdad, cari�o?

� Quiere ser mi novia?

�Est� enamorado de m�?

Quer�a cuidar de usted.

� Quiere cuidar de m�, lo qu�? �Piensa que quiero ser cuidada?

Qu�dese un poco.

Alquilo Mad Men para ver juntitos.

� Se queda?

Usted es tan dulce...

Me siento bien aqu�. Me siento liviana,

me siento un poco perra tambi�n...

- �Perra? - S�, me siento una perra aqu�.

Pero no puedo...

�I es todo para m�... Me quedo pensando.

Existen aquellos momentos en que �l se ausenta,

mismo delante de m�, parece que viaj� para Marte.

Es el misterio del hombre que vive conmigo... Ay, que pene macizo.

Yo estaba pensando... Ay... �lo qu� estaba pensando?

Me gusta a �l... yo le amo... El es mi hombre...

Ay, que macizo...

�Multan aqu� en su calle?

- Hola. - � Qu� tal?

- � Volviendo de la facultad? - S�.

Madre Dios, mil trabajos para hacer...

- � Y con el auto, sin problemas? - S�.

Me llev� una bronca de mi padre.

Ahora s�lo puedo conducir despu�s que hacer autoescuela.

Nunca le agradec� por intentar ayudarme con la raya.

- Ah, por nada. No necesita. - Muchas gracias.

- Chau. - Chau.

Si quiera ayuda para maniobrar, ll�meme...

Pilastra es una cosa muy traicionera.

"�Pilastra es una cosa muy traicionera?"

Co�o, estoy muy fuera de forma.

Ya terminaron, �no chicos? Vamos a quitar los pijamas.

Est� en la hora de la escuela. Vamos, vamos, vamos...

Vamos, ya est�n atrasadas...

Despu�s habla de m�...

Guarden todo y se apa�en para ir a la escuela.

Voy a agarrarlas, voy a agarrarlas...

�Termina usted con los ni�os? Ya me voy.

Buenos d�as para usted tambi�n.

Mira... All� atr�s... Ella est� tocando en el pelo.

Ella est� mir�ndome. �Ella me quiere! �Resolver� esa situaci�n!

Va, gal�n de puerta de botequ�n.

Mujer cuando toca en el pelo es porque quiere dar.

Es su manera de mover la cola.

� Ya pens� que fant�stico se las mujeres tuvieran cola?

Ser�a f�cil saber la que le quiere y la que no le quiere.

A veces extra�o mucho a Vit�ria.

Joder...

No necesitaba haber hecho a eso. Ser tan radical. Saliendo de casa.

Entiendo que quiera vivir en otro lugar, otro piso solamente de ella...

Ella necesita de privacidad, puede ser.

Pero imaginar que ella puede estar haciendo sexo con otro hijo de puta...

Olvide eso. Piense en otra cosa.

Hasta pienso que sea normal.

Imagine, a�os con el mismo pene, el mismo pene, toda semana. Cansa.

Hombre cuando est� cansado y quiere variar,

va en el putero, folla, resuelve el problema.

Mujer no tiene ese... ese... desprendimiento.

No tiene mismo.

� Qui�n garantiza que la mujer tambi�n no quiere variar?

La mujer tiene el derecho de querer variar.

Una verga diferente. Una verga m�s gruesa,

m�s larga, m�s venuda, m�s curvada a la izquierda, a la derecha.

Una manera diferente de ser mamada...

A mujer le encanta una mamada. � Sabe c�mo, no?

S�, lo s�.

El marido, con el tiempo, se acomoda. La mujer llega del trabajo,

llena de tiesura, quiere dar... El marido mira el reloj,

calcula el tiempo que llevar�,

hace r�pido para no perder el juego. Ni la mama.

Entonces, un d�a, en la soledad, porque el tipo no la satisface,

la mujer conoce a un criollo, como ese Seu Jorge all�.

Criollo va all�, dice unas tonter�as al o�do de la mujer,

la mujercita entrecierra los ojos, y cuando percibe,

est� con la Coca Cola de dos litros del negro en el medio de las piernas.

Entonces el negro machaca su esposa, lo que hasta es cobard�a,

porque no da para competir con el pene de los negros.

� Quiere m�s una cerveza? �Seu Jorge!

El negro machaca su mujer,

su mujer una vez machacada por el negro, �hace lo qu�?

Envicia en el pene de los otros. No quiere lo suyo, s�lo lo de los otros.

Si el pene no es de los otros, no interesa.

Ella envicia en el pene de los otros. La mujer sale dando por ah�,

no es por maldad. No es por maldad.

Ella sale dando porque el marido no la satisface m�s.

El marido no present� novedad. No hizo lo que deb�a.

Seu Jorge, diga una cosa: � Ya hizo sexo con mujer casada?

- Claro. - Cu�nta tonter�a, co�o.

- Seu Jorge... - � Qu� tal?

- Muchachada, �sa aqu� es Isabela. - Hola, �c�mo est�n?

Pero pueden llamarla de Isa... Tuvimos un rollo.

En la �poca yo era casada. Ahora no soy m�s.

Ahora somos s�lo buenos amigos.

No existe amiga mujer. No existe.

La primera oportunidad que el hombre tenga, �Dale! Sin pena.

Y la amistad se vuelve sexo, charlas y acaba hasta la amistad.

No necesariamente. Hay el pene PA. "Pene Amigo".

�Entonces puedo tener esperanza?

Mientras beba, hay esperanza.

�A qu� se dedica, Isa?

Yo soy ingeniera nuclear.

Puta que lo pari�.

�Trabaja usted en usina nuclear?

Pero no aqu�. Trabajo en Iran.

�Carajo! �En serio?

No, �lo qu� yo iba a hacer en Ir�n?

Trabajo en laboratorio m�dico.

� Sabe hacer una bomba nuclear? Estoy necesitando de una.

En teor�a, desde Einstein, todos saben.

- �Me dan un ratito? - Claro.

Mujer inteligente, hombre.

Yo lo s�, es complicado. Mucha presi�n, es complicado.

Pero prefiero mujer inteligente.

Mi mujer es inteligente, pero prefiero evitarlas.

La inteligente ley� tanto Freud, que en la hora del sexo,

suelta todos los traumas, la culpa de la madre de la puta que la pari�.

Sale mordi�ndole... � Qu� es eso?

Me gusta a una cosa m�s Norah Jones en el sonido,

fresita en la teta, m�s liviano.

Mujer inteligente teoriza mismo.

Teoriza, pero tiene bell�simas nalgas.

Tama�o ideal, poca celulitis, culo rosa...

- Follaba. - Ah, como follaba.

Yo follaba "muy rico".

Est�n con una cara extra�a. �De lo qu� hablan?

Culinaria.

Bueno. Pueden continuar. Culinaria.

� Quiere charlar de culinaria?

Pod�a ser f�tbol, pero como Ronaldinho Ga�cho juega en mi time,

no quiero empezar ya ganando. Vamos hablar de culinaria.

A Isabela... mejor, a Isa, �le gusta a carne, no?

Soy carn�vora.

� Cu�l asador le gusta?

Lo mejor mismo, para m�, es la carne de la parrilla que hago.

Compro una carne que cuesta casi $100 el quilo de la picanha,

pero usted no necesita ni masticar.

- Me voy al ba�o. - Claro.

� Y quieren saber lo mejor? Mata Atl�ntica toda all�.

Una cabellera, m�quina dos.

Que belleza, hoy d�a, mujer as�, � ve?

Eso es personalidad. Hoy s�lo hay mujer depilada.

No me gusta mujer depilada. No me gusta mujer depilada...

� Quitar las bragas y no ver nada?

Es lo mismo que abrir un Kinder Huevo y no tener la sorpresa dentro.

Me gusta tipo ensalada: Como, pero no todo d�a.

Alana tiene los pelos cortitos, pero no como fibra vegetal.

Como... C�sped de la cancha del Arsenal, �s�?

- C�sped bajo. - � Wembley?

Pasa el cortac�sped bien bajito...

� Y ahora, cu�l el tema?

Jardiner�a.

Voy a fumar un cigarrillo.

Me voy con usted.

Manda 3 chops...

Diga...

Esa chica me dio tiesura.

Podr�amos ir a un putero hacer una org�a.

� Vamos? �Para celebrar nuestra amistad?

No siento tiesura cuando celebramos nuestra amistad.

- �Yo quiero! �Lo qu� es? - Org�a.

No, van ustedes, me ir� a casa. Ya pas� de esa edad.

No me voy ni se lo me paguen.

� Y usted, lo qu� hace en otro horario...

cuando est� con ropas civiles?

Eu hago gimnasia, leo, me voy a la facultad...

Eso da mucho dinero, �sab�a?

Da para ganar unos seis mil por mes, �no?

Cari�o, seis mil recibo en una semana.

Seis mil yo gasto de silic�n.

�Ha puesto en las nalgas?

�Eso aqu� es obra de Dios!

Toda linda, cari�o... toda perfumada... Hoy estoy tan amoroso.

Me encantar�a quedarme con usted, pero ya tengo compromiso.

Y tambi�n no quiero fiestita en la suite con todos desnudos.

Cari�o, �usted tiene compromiso hoy?

Afonsinho, no me venga con melindre. No estorbe mi facturaci�n.

Aqu� es como una gran Cobal.

Venga... huela...

Acaricia un poquito...

Si quiere puede dar una probadita...

Y si quiere, lleva para casa.

Verdad. Yo soy un kiwi.

Soy una lichia, que es cara y muy sabrosa.

Entend�...

Entonces, lichia...

est�bamos pensando en algo m�s simb�lico.

Ah, s�.

Ya est� tarde.

Trabajamos ma�ana, y Hon�rio es casado.

Hoy nos apareci� esa oportunidad de oro, trabajar juntos.

Pero tendr�a que ser hoy, y tendr�a que ser realmente

algo as�, m�s por el amor al deporte.

Que pena: No habr� lichia hoy.

Ya nos vamos. Vuelvan m�s tarde. � Qui�n sabe?

S�. Para las sobras.

�Justo hoy usted me dejar� en la mano?

Sabe que no me gusta masturbarme solo.

Hay que ser hecho a dos, cari�o.

Me encantar�a quedarme con usted.

Pero lamento mucho.

Mi tarjeta de cr�dito lleg� lleno de n�meros,

entonces, tengo que trabajar.

Alana, si�ntese.

Termin� mi libro hoy. Quiero mucho que lo lea.

�Tiene idea de cu�ntas versiones ya le�?

Usted es mi mayor cr�tica.

�Lo qu� hay de nuevo en esa nueva versi�n?

Hay muchas cosas. Hay...

Encuentros,

lugares, besos, frases...

Entonces me diga una frase bonita.

� Cu�nto es el servicio?

Bueno, ya me voy. Es tarde.

Tambi�n me ir�. Ni quer�a haber venido.

� Y la org�a?

Afonsinho, no me gusta a esas org�as.

No me gusta hacer el amor con una chica sabiendo que hay alguien

mirando mi culo desprevenido. Me voy.

- � Qu� es eso? - Adi�s.

�Lo qu� es eso?

� C�mo entender?

Buenas noches. � Qu� tal?

Hola. Buenas tardes.

Mi nombre es Ho... Hor�cio.

� Usted es el investigador?

Necesitar�a que usted, acompa�ara, sin ser visto,

una cierta persona de mi c�rculo de amistades...

S�, eso, mi mujer.

S�...

No, nunca vi, nada,

pero estoy desconfiado, existen indicios...

Cierto. Antes de pasar ah�, puedo preguntar sus honorarios...

� Cu�nto?

Pero, �lo qu� son encargos para usted?

Bueno, anot� aqu�, voy a pensar y lo llamo despu�s.

Hasta luego.

Carajo, voy a volverme detective.

- Hola, Afonso. - Hola, t�o.

- � C�mo est�? - �Bien?

- � Su pap�? - Est� bueno. Est� en Angra.

�En Angra? Hijo de puta. No hace nada en esa vida.

�I puede, t�o.

�I puede, pero vamos a hablar de usted. Si�ntese.

Permiso.

Afonsinho... �Lo qu� quer�a usted con ese libro?

Yo quer�a publicarlo.

Afonsinho, usted hasta puede, publicar a ese libro aqu� en la editora,

puede pagar esa edici�n, tiene dinero para eso.

�Pero para qu�? �Para ver publicado?

Piense lo siguiente: As� que usted publicar,

la obra pasa a ser del p�blico. No es f�cil.

O su libro tiene... defectos.

�Defectos?

Aqu�, por ejemplo:

Esa historia del amor entre los dos protagonistas.

Hamilton y Mariana.

Parece que no hay aquella chispa del amor, �comprende?

Parece que usted conoce romance, deseo y amor...

de una pesquisa hecha en Internet.

No parece que usted haya vivido el gran amor.

Y eso, del amor, no es bueno.

Afonsinho...

La falta de eso no es bueno.

La falta de amor no es bueno ni para literatura, ni para vida.

Algunos autores consiguen fantasear la vida a trav�s de la investigaci�n.

�Es usted un viviente, o un investigador?

En esa cosa de amor,

soy m�s un te�rico.

Afonsinho...

Usted puede hacer teor�as sobre el efecto estufa,

sobre el calentamiento global,

o sobre la vida de Ronaldo Fen�meno.

Sobre el amor, hay que haber vivido.

"Quien nunca vivi� una pasi�n..."

"Nunca tendr� nada."

Vin�cius de Morais.

Que se cas� nueve veces.

Falta Vin�cius en su vida.

S�lo soy parecido a �l en la bebida.

� Y entonces, muchachada? � Chop?

M�o.

- � Gin tonic? - Yo.

� Serio? Eso es muy fuerte. Derriba hasta fusilero naval.

- Sou un mierda de escritor. - Ya vi todo.

Meninas, hoy hay llanto. Si quieran sentarse aqu�...

- � Capi-saqu� de tangerina? - Para m�.

Cosa de maric�n, caipi-saqu�. Pide con vodka o ca�a.

Parece que usted est� haciendo shiatsu,

mientras come sushi er�tico en un jard�n japon�s.

Comer japonesa es una delicia.

Ya me enamor� de una.

Pensaba que ellas ten�an el ano en la horizontal.

Ella era de la Polic�a Militar. Yo ten�a mucha tiesura en ella.

Y ella me ped�a para pegarla. "�P�game, negro! �P�game!

Ll�mame de delatora y me baja la porra!"

La pelea era fea, hombre.

Ya se pas� conmigo. Pero no me gusta as�.

Me gusta una cosa m�s blanda.

Una lamida en la oreja...

Una vez hasta engull� un pendiente.

Permiso, se�ores.

Seu Jorge pasa la verga en todos. Negro es potente.

Escucha, hoy hay una fiesta en la casa de Mary, � vamos?

�Hoy? No puedo. Me voy a casa. Leila est� dif�cil.

Yo ir�. �Hacer lo qu� en casa?

Vamos, chicas...

Vamos...

Vengan con mam�. Mam� les ayuda, vamos.

Vamos entrar... Vamos, todas...

Besito en mam�. Te quiero...

Te quiero... mucho.

Te quiero mucho m�s. Obedezcan al pap�, �s�?

�Por qu� obedezcan al pap�? �Ad�nde va?

�No puedo tomar un chop con mis amigas?

Usted puede salir todas las noches

para emborracharse con Afonsinho y Fernando,

� y yo no puedo beber con mis amigas?

Usted nunca me invita a salir, a cenar,

ni para un picnic, yo lo hago sola.

No sab�a que usted quer�a hacer un picnic, nunca hab�a dicho.

� Y es necesario avisar? � Usted quiere eso?

Una mujer anticuada, antigua y tonta...

Leila, no se caiga muy bajo.

En casa es como usted predica: Igualdad, Fraternidad...

y el otro, olvid�.

Taxi.

Hola

�Vaya, que coincidencia!

� Conoce Mary de d�nde?

Mary... yo ya... Hace tiempo...

Usted estaba de manos dadas con una persona.

� C�mo?

�Estaba de manos dadas con otra persona? � Qui�n es el tipo?

Puta que lo pari�...

Estoy novia.

�R�pida! Nuestra cama ni enfri�.

� Y �l hace lo qu�, lo tonto?

- Es publicitario. - �Publicitario?

�Publicitario? Usa Macintosh, camisa Lacoste, pantal�n Diesel,

�zapatilla Puma? Y no s� m�s lo qu�.

�Le acuerda GW? �A agencia de propaganda?

- ��I es la G, ese tonto? - No, es la W. W�lney.

�Me cambia por un tipo llamado W�lney?

Siempre le dije para tocar la su vida.

Vit�ria, mi vida no es tromb�n.

Me voy, ya est�bamos de salida,

y W�lney est� solo.

W�lney...

- ��stos son los t�rminos acordados? - Correcto, excelencia.

�Do�a Vit�ria renuncia la pensi�n?

Mi cliente quiere que la parte contraria toque su vida.

Mi cliente ya dijo que su vida no es trompeta.

Tromb�n.

�Hay unos zapatos a�n bajo la custodia de Don Fernando?

Exacto. Pero la parte contraria puede mandar un portador buscar.

- Son treinta y un pares. - He contado.

Hace parte de mi funci�n preguntar antes de redactar la separaci�n:

�Es �sa la voluntad de ustedes?

Es la voluntad de mi cliente...

Mi cliente est� pidiendo la suspensi�n de esta sesi�n.

� C�mo suspensi�n? Eso no es un juego como "War"

que paramos para un bocadillo y volver despu�s.

�Ella no quiere separarse m�s?

Mi cliente necesita pensar.

� Su cliente no tiene m�s lo qu� hacer?

Es importante usted, realmente, penar muy bien antes de firmar

la disoluci�n de su matrimonio.

�Yo no s�!

�Yo no s�!

Vit�ria.

�ste es lo peor tipo de mujer.

La confusa. Nunca se decide lo que quiere.

Ya se pas� conmigo.

A los 45 del segundo tiempo, Es de matar.

� Quieren saber de mi ex?

� C�mo est� acabando con mi vida en los �ltimos meses?

Hola.

Disculpa, �le despert�?

No, estaba s�lo meditando.

�Baba para al lado mientras medita?

Siempre. Es la t�cnica de Nepal.

- � Y c�mo est�? - Estupendo.

� Y en casa, va bien?

� Quiere conocer mi casa?

- � Su casa? - S�. No hay nadie all�.

En la m�a tampoco... Me divorci� hace algunos meses.

Ay que triste. No quiero casarme nunca.

Los hombres son muy posesivos.

Ni todos. Es s�lo buscar al hombre cierto.

No existe hombre cierto.

Cuando entendemos a eso, no se equivoca m�s.

Las mujeres tienen que aprender a no crear expectativa en futuros maridos.

Son s�lo otros seres con mil problemas y ninguna soluci�n.

- �lnteresante eso, no? - S�.

Le� en una revista.

- � Y entonces? �Nos vamos o no? - �Para su casa?

Gabi, no creo que debamos irnos a su casa,

principalmente cuando no hay nadie.

�Lo qu� ir�amos hacer all�?

- Podr�amos jugar backgammon. - S�.

� Quiere dar un buceo?

Puede irse que luego me voy.

- Estaba de pene duro, �no? - � Y entonces, foll�?

Cuidado, follar con menor es c�rcel, con certeza.

No. Mayor de 14, si consentido, no da c�rcel.

� C�mo sabe?

Investigu� en la facultad. Artigo 217-A. Tranquilo.

�Qu� bello! Ella investig�.

Ll�mela para irse a su casa.

Luego ella hace veinticinco y usted no la foll�.

�se es el problema. No s� si puedo ofrecer bebida alcoh�lica

para una chica de 17 a�os.

No s� se puedo ofrecer una cerveza, un vino...

Ofrece un Danonino.

�S�! Ustedes, los sabihondos. �Lo qu� ustedes har�an en mi lugar?

� Ya le pregunt� lo qu� ella quiere hacer?

Si usted no quiere irse all� en casa,

podr�amos irnos al cinema,

podemos tomar un chop, dar una vuelta en bici,

podemos irnos a un samba en Lapa,

podemos, no s�, quedarnos solos...

�Puta que lo pari�! Ella se lo dio un mont�n de opciones � y no la foll�?

Usted foll� y no nos cont� a�n.

La chica debe ser virgen. 17 a�os, invicta.

� Voy a llevar eso para el resto de mi vida?

- �Desvirgu� a una chica? - �Puta que lo pari�!

Dios da diente para quien no come cascanueces.

Nando, la chica perder� la virginidad con un tipo que tiene granos en la cara,

aparato en el dente y que piensa que "cl�toris" es una banda musical.

�Es eso que quiere usted? �Es eso que quiere que el mundo sepa?

Pronto, me ha dado ganas de irme en el putero de nuevo.

Las ni�as durmieron. Voy a salir.

- S�. - Chau.

Hola.

Deja todo listo que tengo poco tiempo.

Voy a acabar con usted, hoy estoy loca.

Perra hija de puta.

- �Fom? � Qui�n se muri�? - Hola, Alana.

�Lo qu� sucedi�?

Eu estaba asistiendo a una pel�cula y le extra�e mucho...

Afonso, s�lo me llame a esa hora se es caso de polic�a o SIDA.

�Son las 5 de la ma�ana! �Romanticismo s�lo despu�s del mediod�a!

- Hola. - Hola.

- � C�mo est�? - Bien � y usted?

- Estupendo. - Que bueno.

�No quiere que le ayude con la mochila?

- No. Usted ya est� lleno de cosa. - No hay problema...

Llevamos juntos.

Gracias.

Mi madre dice que luego tendr� escoliosis.

Es muy pesado, �no?

� Cree que sea? No es problema ning�n.

- Gracias. - D�jeme llevar para usted.

Permiso.

- Entonces... - Espere, venga conocer mi piso.

- � Y sus padres? - No hay nadie aqu�.

Mi madre vuelve dentro de poco.

- Mi habitaci�n es ac�. - � Su habitaci�n?

- S�, vamos. - � Conocer su habitaci�n?

Venga...

Permiso.

Venga ac�...

Ah, pero as� es dif�cil.

- Creo que me voy. - �No! Se quede.

Estoy pidiendo.

- Mam� lleg�. - Mi madre no toca el timbre.

Ella tiene la llave.

Hola, Gabi. � C�mo est�? Hay correspondencia.

- Necesito de su aut�grafo. - S�.

�Lo qu� es eso? Don Fernando.

- Hola, Chulapa. � C�mo est�? - Bien.

Entonces, Gabriela, semana que viene estudiamos ecuaci�n del segundo grado.

- S�. - Hasta luego.

Y biolog�a tambi�n.

Hay una m�s.

- D�jeme... - � Quiere ayuda, Don Fernando?

- Hasta pronto. - Hasta luego.

- Aqu� est�, Gabi. - Gracias.

- Y lo que nos resta. - Salud, hombre...

- �Nos quedaremos aqu� hoy? - Luego Seu Jorge libera una mesa.

Est� guapo. Pareciendo un gal�n de botequ�n.

- Va a hacer examen de heces. - Vete a la mierda.

- Si demorar, ni me quedar�. - � Qu� es eso, hombre?

Acabamos de llegar. Ni charlamos con las chicas.

Dispenso. No vine buscar hombre.

Tampoco nos gusta mujer fr�gida.

Liber�, vamos all�.

- Mujer fr�gida es una mierda. - Es una mierda.

Usted all� mat�ndose, y la mujer no responde al est�mulo.

Bonito el estilo de su pared.

�Es Terracota o aquel Tabaco?

Vietnam es un lugar que quiero mucho irme. Dicen que es lindo.

� Conoce a quien arregle reloj antiguo?

Mujer fr�gida. Peor cosa que puede pasar a un hombre de principios.

�I se resiente de no haber levado la chica al orgasmo.

Y �l se mata. �I se dedica. �I tiene calambres...

y nada. Na-da.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Que pesado, cola, �no? - Mujer demora.

Si quiere puedo ofrecer el lavabo de casa.

- Vivo aqu� cercano. - Soy casada.

�Qu� cosa buena!

Con una mujer. F�tima.

�F�tima! Lindo nombre.

Bueno, si ella tambi�n quiere hacer pis,

pod�amos irnos los tres...

Es siempre la misma cosa.

Todo hombre quiere follar una l�sbica. �Por qu�?

�Por qu�? Porque tiene...

Ya foll� con hombre. No me gust�.

Ustedes sudan mucho.

Es importante saber que usted ya foll� con un hombre.

Que no sabe hacer las cosas. Mal empieza a follar, ya quiere clavar.

Hombre siempre fantas�a follarme.

Mostrar lo que es un pene en carne y hueso.

No necesita ser vulgar.

- Y pene ni hueso tiene. - Ah, �no?

Pero que falta de respeto.

� C�mo est�? �Bien?

�Piensa que est� hablando con qui�n?

�Estaba en la sauna, hombre?

Hab�a una hermosa en la puerta del ba�o femenino.

- Hermosa, pero grosera. Y lesbiana. - �Lesbiana?

Ll�mela para tomar una cerveza con nosotros.

Diga que est� lleno de mujer.

- Ped� unas tapas para nosotros. - Por m�, no las pida.

Permiso, tengo un compromiso. Una cena.

- � C�mo? - Por eso est� guap�simo.

- � Va a cenar con qui�n? - No s�. Est� misterioso.

- Pondr� un poco de mostaza. - Ponga poquito.

Gracias.

- �Salud! - �Salud!

� S�lo va a comer la ensalada?

No quiero llenar la barriga. A�n tengo que trabajar.

�Lo qu� fue?

� Y si despu�s de la cena yo llevarla a su casa?

No, baby. Tengo que trabajar.

Ni deb�a estar cenando.

Pero no estoy me reclamando. La cena est� muy sabrosa.

� Que mierda es �sa?

Su dinero. No follamos, pero est� ah�...

�M�telo por el culo, Fonsinho!

�Piensa que ceno con usted por dinero?

� Que follo usted por dinero? No necesito de su dinero.

Si no necesita de mi dinero, no necesita del dinero de los otros.

- � Y qui�n me sustenta? - Yo, si necesitar de dinero.

Fonsinho, piense. Usted tiene 35 a�os y ni consigue terminar un libro.

� Cu�l es el compromiso que alguien as� asume?

De verdad.

Entonces, �por qu� soy puta soy tonta?

Alana... �Alana!

Use ese dinero y contrate a un escritor.

Sin moral, �no? Cuando el escritor recibe una cr�tica negativa

hasta en casa de tolerancia, felicitaciones...

- � Y entonces? �M�s tres? - S�.

Seu Jorge, � ya foll� a una rubia?

Vaya, Afonsinho. Por supuesto. M�rame, yo soy negro.

Llega carnaval, mitad de Holanda quiere follar con lo negro aqu�.

�Hala! Por supuesto que s�.

Pero no me gustan las rubias.

Muy holgazanas. No puede eso, no puede aquello.

Y despu�s la gran mayor�a es propaganda enga�osa.

Es rubia, pero quita las bragas y all� est� los pelos negros.

Lo que me gusta es una criolla, eso me gusta.

Con la criolla La cosa sigue sola.

- Criolla es show. - Ya comulg� de la hostia, �no?

Mi negrita grita. S�lo rozar el dedo y listo,

ella ya est� gritando hecho una sirena.

Otro d�a all� en la comunidad la gente estaba asustada

creyendo que era la polic�a llegando.

Me gustan a las que gritan. Es mejor que las que gozan bajito.

- Adolescente grita m�s, �no? - No le interesa.

- �Foll�! - � Qu� es eso? Ela tiene 17 a�os.

- � Y qu�? - � Y qu�? Ella tiene 17 a�os.

Hay la historia mal resuelta con Vit�ria.

- Usted ha salido con la chica. - No voy a hablar.

- �Ella tiene pelo en la concha? - No dir� nada.

Me gusta la chica. Tengo respeto por ella.

Diga as�: "Voy a poner mi penecito en su culito."

"Deje el t�o ver la queridita." "Deja el t�o ver la vaginita."

Ustedes bajan el nivel, carajo.

- Ay, pega velcro. - �Lo qu�?

Quien pega velcro es la puta madre.

Por favor, mira la clientela.

Hola, Afonsinho. Hola, Fernando. Hola, amor.

Olvid� la chave all� en casa.

Que bueno que ha tra�do. � Y las ni�as, est�n con B�?

Ella dormir� en la habitaci�n de ellas. Ya es mi hora, me voy.

- Adi�s, muchachos. - Hasta luego.

No va a vomitar en la sala, �s�?

� C�mo est�? � Y los chicos?

Creo que aquella pelirroja Debe tener alg�n problema.

Su problema debe ser espiritual.

Necesito ver una cosa. Paguen para m�.

- Espere, Hon�rio. - Acabamos de llegar.

�Joder!

� Seu Jorge?

- � C�mo est� Manuel? - Bien � y usted?

Muy bien.

- �505? - Eso.

� Ya lleg� mucha gente?

�Co�o! �Es una org�a!

�Qu� susto! Mi coraz�n casi salt� por la boca.

Ah, que pena. Si tuviera saltado, lo agarraba.

�Puede fijarse en m�?

Disculpa, Gabi.

No..."hago cosas" en el auto desde mis 19 a�os.

Y no tengo coraje de ser el primer. Es mucha responsabilidad.

Que tiernito. No se preocupe.

Ese tema ya fue resuelto a�o pasado.

Salga... salga... salga...

- Hola, Chulapa. - Hola, Don Fernando.

- S�lo en la pilastra. - �Hacer lo qu�?

Buenas noches. Voy al 505.

No necesita informar.

Ya debe haber mucha gente ah�, va a estorbar el... programa.

Yo muestro Io m�o, si usted mostrar.

Ya que ustedes insisten...

Chupa, chupa mismo.

- �D�nde es la org�a? - �Hon�rio?

No voy a contratar un escritor. Voy a dimitir un escritor.

�No consigue parar de jugar?

Ah, Hon�rio, es el opuesto a eso:

S� parar, s� empezar, s� apostar,

s� ganar, s� perder, no soy adicta.

Ahora, nosotros dos...

Estamos apostando nuestra vida, saliendo solo como amigos,

lejos uno del otro.

Saliendo soltero.

Siento su falta.

Estaba viniendo a casa, pensando,

despu�s de aquello... de su, en fin, de su...

�Mi entrada triunfal?

De su aparici�n rid�cula.

� Cu�ndo empezamos a alejarnos?

� Cuando nuestra relaci�n empez� a explotarse?

Quer�a acordarme de la primera vez que usted dijo: Voy a salir.

Es como si apretara "j�dase" y dijera: Tambi�n me voy."

� Y cu�ndo fue?

� Y necesita saber?

�Haremos la arqueolog�a de nuestra relaci�n?

Ponga m�s.

- � Quiere hielo? - No quiero hielo. Quiero calor.

Quiero irme al cine con usted.

Quiero acostarme aqu� con usted en un d�a lluvioso,

recoger una manta en la hora de ver un DVD.

Quiero salir para cenar con usted. Quiero besarle la boca.

Quiero tomar del mismo vaso...

Cuando usted no est�,

es como se yo tuviera perdido un brazo.

Disculpa.

He ganado una platita. Espere.

- �Usted es adicta! - No soy adicta. Espere.

S�lo no le di antes porque me qued� con miedo de usted pensar...

que era muy capitalista.

Eso es para...

mandarme un email cuando quiera.

Para sacar fotos de nuestras hijas y mandar para su mam�.

Es mi �nica traici�n, Hon�rio.

Te quiero.

Nosotros dos juntos somos imbatibles, Leila.

Nadie puede derribarnos.

�Viva la Revoluci�n!

�Viva a Brasil!

- Pare con eso. - Yo te amo, te quiero.

Aqu� no... Aqu� no...

Sin gritar�a hoy, �s�? Mira los ni�os...

Prometo gozar bajito.

�No! �Con los calcetines, no! �Calcetines, no!

Estoy quit�ndolos, estoy quit�ndolos.

- Hola. - Hola.

- � C�mo est�? - Bien.

Lleno, aqu�, �no?

Para contarle lo que tengo que contarle, mejor que est� vac�o.

�Carajo!

- Estoy embarazada. - �Es m�o?

Por supuesto que no. �De qui�n puede ser?

- W�lney. El tipo de GW. - W�lney.

�Lo qu� el hijo de puta tiene que yo no tengo?

�Es la camisa de Lacoste?

- � Va a empezar? - � C�mo se pas� eso?

Es el milagro de la naturaleza.

Mi semillita, la semillita de �l...

�Qu� �ptimo! �El publicitario se volvi� agr�nomo?

- �Est� de cu�ntos meses? - Dos.

Voy a morar con �l.

�Pero y nosotros? Yo cre�a que usted estaba pensando en volver,

- por causa de aquel d�a en el tribunal. - Yo estaba confusa.

Estaba toda confusa, da showcito y de repente...

La vida decidi� por m�.

- �Alto o bajo? - Alto.

�Pr�xima!

Embarazada, �lo creen? Tres meses parando mi vida.

Durmiendo en el sof�... sin follar a nadie, y ella...

No soy ni una mierda de escritor.

Y yo pensaba que Leila me era infiel.

- � Y era? - No. Gracias a Dios, no soy cornudo.

Estoy debiendo un dinero enorme, pero no soy cornudo.

Tampoco soy cornudo. Ya hab�amos terminando cuando ella...

Y yo soy una mierda de analfabeto.

Hoy estamos con un astral muy bueno, �no?

Yo, no. Estoy conmemorando.

- � Seu Jorge? Traiga tres Gin tonic. - �Tiene certeza?

- "Absoluta." - Por favor, Seu Jorge.

Tres Gin tonic.

�Seu Jorge!

Puta que lo pari�...

Puta que lo pari�...

� Vamos a pegar el tipo? �Dar unos pu�etazos en ese W�lney?

- � Vamos a cascarle la cara? - Su agencia es all� en el centro.

- Es mejor irnos a casa... - �Est� con miedo, cornudo?

Cornudo es la puta madre. S�lo no quiero matar a nadie.

Y nadie va a matar lo tipo. S�lo unos pu�etazos, unos golpes.

Ni crimen es. Vi en el Telenoticiario que eso es crimen pasional.

Privaci�n moment�nea de los sentidos.

Estoy totalmente privado de mis sentidos y vale acordar...

Todos aqu� tambi�n.

- �Vamos, cornudo! - Cornudo es su padre.

� Ser� que �l est� en la agencia?

Claro. Esos tipos s�lo se quedan en el trabajo todo el tiempo.

�Vamos! �Vamos, co�o! Vamos dar pegar ese W.

- �Vamos, cornudo! - �Eso, hombre!

Voy a darle un pu�etazo en el desgraciado.

- Voy a derribarlo. - �Qu� va! Usted no mata ni mosca.

- �Taxi! - �Taxi!

Esperaremos que salga, evaluaremos el tipo,

vamos a ver su biotipo.

Ll�melo y diga:

"Co�o...

necesito hablar con usted ahora, aqu� abajo... urgente.

- Voy a hablar... - Buena, compadre.

Hablar� en nombre de Vit�ria. Va a creer.

El tipo va a bajar.

- ��I crey� en su historia? - El tipo es publicitario.

Es all�. El predio de GW es all�.

- �Es esa bestia? - �Aquel torpe?

S�. Lo vi en Facebook.

�Vamos all�!

�Afonso Castro Silva!

�No me reconoce, hijo de puta? �Deme un abrazo!

�Co�o! Es jiu-jitsu.

�Carajo! �Hace cu�nto tiempo? �Diez a�os?

- En Chile, fue en Chile. - S�. Temporada de esqu�.

- Usted s�lo hac�a palabra cruzada. - Me gustan hacerlas.

- �Hasta hoy? - Hasta hoy.

Tato Tatoso rompi� la rodilla, tuvo que volver volando...

�Puta que lo pari�! � Y usted, c�mo est�?

Voy tirando...

Salgo para fumar por la madrugada, �lo qu� es el destino, no?

�Lo qu� est� haciendo por la madrugada?

Yo estaba... caminando con mis amigos...

�Mentira! �Estaba fumando marihuana? �Hay una colilla ah�?

�D�nde est�? �Deme! La colilla. �D�nde est� la colilla?

Estaba bebiendo con mis amigos. Emborrach�ndome.

- � Y a qu� se dedica, co�o? - Soy escritor.

�Escritor? Venga trabajar conmigo.

- Estoy terminando un libro. - �J�dase! Venga trabajar conmigo.

�Ganar� mucho dinero!

Encontrarle aqu�, ha sido cosa del destino.

Venga trabajar para m�. Filmar. Ganar� premio

para hacer propaganda, comercial.

� Yo, publicitario? �Trabajando en propaganda?

Publicidad, GW, aqu� hay una gran energ�a.

Nos matamos, hay veinte personas all� dentro trabajando,

Caf�... esas madrugadas que nos quedamos pensando...

�Cannes!

- Vamos, voy a presentarle al equipo. - � Yo, publicitario?

S�, publicitario. �Lo qu� fue, cabr�n?

�Usted no me llam�! �Amigo de Vit�ria?

�Cabr�n! Afonsinho...

Cuanto tiempo no veo a ese hijo de puta.

�Carajo! Usted est� flojo.

- �Joder! - �Lo qu� fue, Hon�rio?

Carajo, no me joda.

�Fonsinho?

�Fonsinho? �Fonsinho?

Ey.

�Est� bien? �Lo qu� fue?

Quiero casarme con usted.

Usted est� borracho.

Pero quiero casarme con usted s�lo ma�ana.

Hasta ma�ana ya estar� mejor.

Y no es porque estoy borracho.

Quiero casarme con usted, porque te amo.

Le llevo a casa, �s�?

Fonsinho.

Fonsinho.

Fonsinho.

Ay, Dios m�o.

A�n quiero casarme con usted.

S�, como... �para sacarme del putero? Tipo Odair Jos�.

Alana, ya dorm� con mucha mujer.

Ya vi mucha cosa, pero ahora yo percibo.

S� como es. Es con usted que quiero despertarme.

- Hola. - Hola.

- Dios, que olor. - Beb� un poco.

�Bebi� quitaesmalte?

Vine llamarlo para un buceo.

Perd�n, Gabi. No es posible.

Estoy fatal.

�Puedo cuidar de usted?

� Quiere algo?

� Una agua, un t�... Un Danonino?

Quiero otra cosa.

Con cari�o porque soy virgen.

�Vaya! Como ha demorado.

Demor� para encontrar una plaza.

� Se acuerda de la primera vez que venimos aqu�?

Mira lo que he tra�do para conmemorar.

�Bueno! Champ�n.

No, no, no. Saca las gafas.

Quiero ver sus ojos.

S�lo nosotros dos.

�Salud!

M�s un poquito.

La Guerra de los Sexos, la batalla, de la noche, �sa nunca tendr� vencedor.

Nunca tendr� vuelta ol�mpica, fin, listo - termin�.

� Y sabe por qu�?

Porque hay mucha confraternizaci�n entre los lados enemigos.

La gente siempre quiere paz.

Pero vamos suponer que exista esa tal Guerra de los Sexos.

Se hubiera, � qui�n ser�a el vencedor?

Yo le digo: Es aquel que justamente se rinde, �percebe la iron�a?

Es quien se entrega, mano arriba y todo.

Quien se queda con el amor, con el beso de buenas noches, en brazos tiernos.

Sin una mujer, nos quedamos sin rumo.

M�s perdido que sordo en bombardeo.

Nos quedamos tristes.

Es como la m�sica de aquel tipo.

- "Es imposible ser feliz solo" - Tom Jobim.

Tom Jobim. Se cas� nueve veces. �Nueve!

�se era Vin�cius de Moraes.

J�dase. Tom Jobim, Vin�cius, esos tipos entend�an las cosas:

Esos tipos sab�an que para ser feliz se necesita de una mujer.

�Es aquella! �La �nica!

Ya se pas� conmigo.

Puede tener 17 como la suya, 26 como la de Afonso, o 40 como la m�a,

sin ellas, no conseguimos dibujar una "o" con el culo en la arena.

"Dibujar una "o" con el culo en la arena." Bonito, eso.

�Le gust�? Es Drummond.

�sa ha sido buena...

Antiguamente cuando me exced�a

O hac�a alguna cosa errada

Dos chops.

Naturalmente, mi mam� dec�a:

Es chiquito, no entiende nada

Por dentro yo me re�a Satisfecho y mudo

Yo era un hombre y entend�a a todo

Hoy solo con mis problemas

Rezo mucho, pero no me iludo

Siempre me dicen cuando me quedo serio

�I es un hombre y entiende todo

Por dentro, con el alma atarantada

Soy chiquito No entiendo nada

�Qu� bonita!

Antiguamente cuando yo me exced�a

O hac�a alguna cosa errada

Naturalmente, mi mam� dec�a:

Es chiquito, no entiende nada

Por dentro me re�a Satisfecho y mudo

Yo era un hombre y entend�a a todo

Hoy solo con mis problemas

Rezo mucho, pero no me iludo

Siempre me dicen cuando me quedo serio

�I es un hombre y entiende todo

Por dentro, con el alma atarantada

Soy chiquito No entiendo nada

�Voy a tirar el ramo!

Uno... dos...

Rio de Janeiro es mi escenario, cari�o, y no nac� para ser tonto.

Entonces, v�monos, que tenemos mucho para charlar.

Permiso, lleve la cervecita, lleva la cerveza, hermosa.

Bueno, vamos.

Venga, cari�o, es por aqu� mismo.

�Corta!

Done by (c) dCd / September 2012