Original subtitles

I need to pee.

What did you say?

I need to go to the toilet.

You'll have to hang on till we get there.

OK.

- Hi! All go well? -Yes.

Thanks... fine.

Come on.

No worries...

No worries... come on.

- Good morning... Everything OK? - Good morning. All's well.

Well, welcome, Alex.

Do you understand what I say?

Yes.

How are you feeling?

Fine.

Your application was rejected... Is that right?

Yeah.

And what does that mean?

That I have to leave the country.

And here you are.

Do you know where you are?

No.

This is a secure establishment.

You'll be kept here until it's carried out.

There'll be no risk of you straying.

We'll take a picture... Just for the files.

That's it...

That's all.

Empty your pockets and put it on there.

Just like at the airport. Nothing to worry about.

I'll take that.

That has to be disposed of.

This can stay.

Get undressed...

You can keep your underclothes on.

Would you show her round, Josef?

Come.

Shower and toilet here.

Here you are.

It will be alright.

Hello mummy.

Where's Franz, then?

He's coming.

Hi... Sorry I'm late.

Shall we get started?

Welcome, to everyone.

It's always fun to be here.

We have 19 inmates right now.

No... We have 18. Iris was taken this morning.

- How did it go at the airport? - So-so.

She kicked that guy in the shins... What's his name...?

Sorry... I pressed the button.

- Can we continue? - Yes.

Anyway, she got on the plane.

There were some people around later, looking for work.

- Yes... Anything else? - Did you see this from FK?

Ida, the single girl who got away. The police have been looking 2 weeks now.

They're hoping for tip-offs.

Fine.

How could she disappear like that? She was so apathetic.

Right, so we need an escort for Gabi, who's going next week.

Any volunteers?

Franz?

Josef?

Roja?

How about Mona?

- Yeah. - Mona? OK, Mona can do it.

You got nice stuff! Didn�t you have anything with you?

- No. - How come?

I was out buying breakfast...

...and they came up and asked for my papers.

- Have you been here long? - 3 months.

They've tried to send me home twice, now.

But no one wants to fly with me.

Next time it'll be a private jet, maybe.

I'm Vanessa.

Alex.

Got any ciggies?

No.

This is the dining room... Here our guests take all their meals.

You'll note that everything is plastic.

It's not that we're polluters... We care about everyone's safety.

How do you catch them?

Most often at the checkpoints.

They see there's a decision out on a particular person...

...and he's on the run.

Excuse me.

- Victoria. - Hi, it's Franz.

I'm busy at the moment.

- I spoke with FK. - Can I call him?

He wants to speak to you.

It sounded important.

He'll have to wait..

We have a "quiet" room, for prayer and reflection.

Because some can be lively, it's quieter here. And some of them have a lot of anxiety.

Could we have a look at one of their rooms?

- How long are they here? - Average time is 17 days.

What's the longest?

I couldn't say.

It depends on their attitude and whether they're forthcoming with their documents.

It's to their advantage to be so.

How?

The less they communicate with us, the longer it takes.

They're held here for just one purpose.

Which is what?

It might sound harsh...

...but...

...to be sent home.

Travel home.

Thanks for letting us take a look.

We'll go now.

Why am I here? Why am I here?

Answer me!

What have I done?

False alarm, Franz. You can shut it off.

What are you going on about?

The emergency exits are locked, just so you know.

- Milk? - No thanks.

We'll just have chat.

Anything said is held in professional confidence.

This ladder has 10 steps...

How did you feel before you came here?

Put a cross between 1 and 10.

And now?

You and I are together...

...will try to get you back up to 6.

What work did you do at home?

Teacher.

Do you miss your family?

Do you have family?

Yes.

You'll see them when you get home again.

I have no home.

There's nothing there.

I can never go back there.

I know that's how you feel...

...but I have nothing to do with your case.

Do you feel stressed?

Do you want something to help you sleep?

Many people here take them.

No thanks.

Well...

...that's all for today.

- There. - Thanks.

Can't I cut it myself?

No.

Put the knife down. Drop the knife, Alex!

Kill her, Alex!

Alex! give me the knife!

Don't think you'll get away with this.

- Sit down and eat. - You shut up!

There you are.

What the hell are you about?

We do all we can to make things comfortable for you.

I've nothing against you personally. I'm just doing my job.

Say something.

You're to answer when I speak to you.

- What can I say? - Apologise for your behaviour.

How have I hurt you?

I didn't even upset you.

I just wanted to cut my own sandwich.

How is it?

Don't take it personally.

No hard feelings.

You know exactly what I'm going to say.

Are you starting to cry?

No.

Yes you are!

Listen...

Give me that!

Josef, do you have a light?

Thanks.

Can I borrow your phone?

I'm not allowed to lend it.

Just 2 minutes.

No.

I must make a call.

Where are you mummy?

I don't want to be here.

- You have to stay with them. - Can't I be with you?

It can't be done.

Mummy...

When are you coming?

Soon.

Alex... Hang up now.

- Nadia, I have to go now. - No!

- I love you. - Mummy!

Do you have children?

No.

I mean... I did, but not anymore.

How old's yours?

She's 8... almost.

Let the sound relieve your tension.

Good... work hard at it... You'll get deeper into yourselves.

Give it to me.

Thanks.

Can't you sleep?

- No. - Didn't you get something?

I used to take them all the time, but Franz won't give me any more.

Did you know he once was one of us?

Victoria arranged it.

What have you done?

Here are some vitamins.

Won't you take it?

Victoria.

Hello, Victoria.

- Hello, FK. - How are things? - Fine.

You never returned my call.

Things have been a bit hectic.

Have you anything new on the girl?

No, we still know nothing.

Have you checked with your staff?

I'll do the rounds again.

Thanks.

- I'll be in touch. - Thanks. 'Bye.

What'd he say?

Still on about Ida.

It's your lunch break.

Well, go then!

When you get strong enough, you won't need to be here anymore.

You'll be able to come home with me.

Hey...!

Hey...!

Ida!

Here I am with bananas for the monkeys!

H...

We're going now.

- Hi. - Hi. I need to borrow a razor.

What's going on there?

She wanted to borrow a razor.

That's quite alright.

- I have group of job applicants. - Fun!

Give me your card and code.

Give it to me!

No I can't.

You're just a goddamned coward.

I'd go to jail, if I did.

G 51. Gorki, five, one.

B 12. Bakir, one, two.

Bingo! Bingo, bingo.

No cheating! Check.

Looks fine.

Yes!

- Sweets or cigarettes? - Sweets, thanks.

Pay attention now...

And I have... Navid 32.

`Make your body tense.

Every muscle must be as hard as a rock.

Now relax.

Feel the difference? How light you become?

Create a mental picture of what you want to achieve.

Try to see what you wish for.

Ivan...

What do you see?

A chick...

...with big breasts.

A baby too...

He looks like me.

You can visualise yourself in any situation you'd like.

You can fantasise about wherever you dream of being.

What do you see, Vanessa?

I don't know.

It's like a big sun.

I think I'm dead.

Keep your eyes shut. Don't forget to breathe.

Where do you like to be?

- In the forest. - In the forest?

What sort of forest?

A birch forest.

Are you barefoot, or are you wearing shoes?

No, barefoot.

Are you alone, or with someone?

Relax... take it easy.

Breathe.

We'll go back to the forest.

Who are you with?

If you won't trust me, I can't help you.

Look at me.

Nadia!

Nadia!

Oops, sorry...

You can go back to sleep.

Let me go!

Did they take Ivan?

Yeah.

Help me.

You have to help me, Josef!

I can't.

I can just disappear.

Nobody needs know it was you.

Please!

No!

Victoria?

You want something?

Coffee.

Alex is left in C7. And we have over-nighter coming.

FK! Fancy YOU dropping in!

I don't want to interrupt anything.

I'm free.

Fine.

Please take a seat.

Well... I'm here on a rather disagreeable matter.

It is suspected there are infiltrators among the employees...

In this unit.

One of the employees may be involved in the case of Ida.

She could hardly have managed to get away on her own.

We ask that you keep a close watch...

...and report any suspicious behaviour directly to us.

Any questions?

No.

I know it was an unpleasant reason for my visit...

...but you needn't look as if you were about to die!

Thanks for the information. I'll be in touch should I notice anything.

You realise that you are ultimately responsible.

Yes, of course.

- Shall I see you out? - No, that's OK.

'Bye then.

- How are things? - Fine.

Give it to me.

What's going on between you and Alex?

Vanessa, give me the alarm.

She's just using you. Don't you see that?

You can take me instead.

Take me!

Vanessa.

Let me go.

Let me go!

Let me go!

Let me go!

No...

...all her papers are in order.

Don't think there's any danger.

No, she feels it's best to go.

You too.. All the best... Talk to you...

Was that about Alex?

Alex can go tomorrow.

What's up with YOU?

Bit of a squabble with Vanessa.

Coffee's on if you'd like one.

No! The lady...!

There...

I'll be right back.

Why are you standing there?

- Come with me. - Where to?

Just come.

Leave the blanket.

We'll see how much it weighs.

They're dead strict on the flight... max 23 kilo.

You want to take this?

We'll put everything that'll be left on this side.

Will you need this down there?

- Shall I toss them out? - No, I want them.

Not everyone gets to know beforehand...

...but we thought you needed a little extra time.

It'll all be fine, Vanessa.

I know something about Josef.

What?

He and Alex have a thing going.

You wouldn't lie?

No.

He's going to help her escape.

Wasn't too strong?

No.

- You like it strong? - Yeah.

There you are... I've been looking for you.

Are you going home now?

Yes.

I need to have a word.

Can it wait till morning?

I spoke with Vanessa.

- It would be good if we could talk now. - We'll do it in the morning.

What did Vanessa say?

We were just talking about her leaving.

- How is she taking it? - Okay.

Ssh! It's only me.

Here are your things...

You have to scram, now.

The dark hatch on the wall in the hall.

The grey hatch on the wall in the hall. Eat quickly, and then wait in your room.

When you hear the alarm, run.

Yes.

Thanks.

I know, but can't you just drive down there then?

- Okay, I'll drive her there and then I'll go. - Good.

- Why are you eating so quickly? - I'm hungry.

- Vanessa, sit down. - I've finished... I'm going.

- What's the matter? - You've got to eat!

You're retarded! Are you sick in the head?!

Let me go!

Let me go!

Nadia!

Nadia!

Now we have to go and look for a car that maybe we can ride with.

I want to pee.

There she is!

- Mummy! - Run, Nadia! Run!

I saw you with the girl.

-Mamma? -Nadia!

Nadia! Nadia!

Nadia!

Nadia!!

Get up.

Sit up.

She's okay.

Do you want to see your daughter again?

You're strong, Alex.

I can get you an alternative to the decision on you.

Clear.

-Hello. - Hi.

- All go well? - No problem.

-Hi. -Hi.

Your name?

How do you feel?

Like shit.

Why don't you feel well? Is it something we should know about?

What the hell do you think?!

Do you know why you're here?

You're going to send me back.

Exactly.

We'll get a photo of you.

Yes... We'll get a photo of you.

Just sit over there.

One more.

So, we're finished here.

Alex?

Empty your pockets into here.

Get undressed.

You can keep your panties and bra on.

No.

It's just part of our security routine.

Don't touch me!

I'll do it myself.

Over there.

Subtitles by FatPlank for KG