Original subtitles

¿Cómo es tu nuevo novio?

Ha sido muy dulce desde que su madre murió.

Bonitos pendientes. ¿De dónde los has sacado?

Él me los dio.

No voy a dejar que me toque más.

¿Te imaginas? Con una enfermera.

Lo hicieron en nuestro casa.

Jérôme no haría eso.

En realidad, él no me ha hecho nada durante meses.

Quiero un tatuaje.

¿No es doloroso?

A veces a mi me gusta eso cuando nosotros lo hacemos.

¿Qué quieres decir?

¿Nunca te han dado una palmada?

¿En el culo?

Ahí es donde generalmente se da.

¿Estás loca?

Mi chico nunca me hace eso. Él me respeta.

Él no debe ser muy bueno.

Soy tan afortunada. A mi el nuevo me folla como un conejo.

Estoy totalmente irritada. Esto es demasiado.

¿De verdad quieres hacerte un tatuaje?

¿Qué tipo de tatuaje?

Por debajo de mi ombligo.

Con la palabra "paraíso" o algo así.

- Lo normal ¿no? - Ella está chiflada.

¿Qué te parece "Tú eres bienvenido"?

Yo quiero volverlos locos.

Para Cyril Collard,

y para todos aquellos que todavía creen que el amor significa algo.

¿Dónde quieres ir?

Me quedo aquí. Aquí está bien.

- ¿Te quedas aquí? - Sí, por favor.

- ¿Estás bien?

- Sí, de todas maneras. No me importa.

¿Qué buscabas cuando volviste al bar?

Un Tupperware o algo así.

¿Para qué?

Para las cenizas de mi padre.

¿Fuiste a un bar

para tomar un recipiente para sus cenizas?

Las tenía en una bolsa de plástico pero tenía un agujero.

Mi padre no dejaba de salirse.

La mitad de él voló lejos.

¿Está permitido llevar las cenizas de alguien de esa manera?

No quiero dejarlo en una cuneta.

Así que robaste el...

No puedes hacer eso.

Trabajó toda su vida para cuidar de mí.

Es lo menos que puedo hacer.

Era pintor pero se negó a vender su trabajo.

Era reparador de carrocería.

Irónicamente,

la pintura llegó a sus pulmones.

Nos enteramos de que estaba enfermo cuando él fue al hospital.

Él nunca volvió a salir.

Eso es muy malo.

No sé qué decir.

Eres muy ingenuo, ¿no?

No te puedo creer.

El hombre se pasó la vida trabajando como un burro

y se jubiló en un cementerio.

- ¿Por qué eres así?

- Vámonos, vamos.

- ¿No quieres darme un beso?

- ¿No tienes novio?

Es un buen chico. No va a darte una paliza.

Tu amigo dijo que él nos pagaba cada semana.

Sí, pero ya sabes como es Maurice. Dijo que nos tomáramos nuestro tiempo.

Sólo íbamos a reformar una habitación, no todo esto.

Sí, eso es cierto.

Así que lleva dos semanas de retraso en el pago.

Por casualidad, el azar, espera.

¿Qué?

Él no fue muy agradable pero pensará sobre ello.

Genial.

No, no es genial.

¿Y tú? ¿Estás saliendo con alguien?

Conocí a una chica, por casualidad.

¿Estás ciego? ¿No me ves venir?

¿Cómo quieres que me calme? ¡Mira mi coche!

¡Apestas a cerveza!

¿Ese es tu padre?

Es el que más chilla.

No siempre debe ser fácil.

¿Eres mecánico?

No reparo, reparo los coches. No siempre es fácil.

Hemos estado juntos desde entonces.

Es complicado. Su padre... Tengo que hacer pis.

¿Te quedas?

¿Me estás buscando?

¿A qué estás jugando?

¿No te gustan los juegos?

¿Qué piensas de mi culo?

¿Qué estás haciendo?

¿Te gusta mi culo?

¿Tú qué crees?

¿Y mis pechos? ¿Son bonitos? ¿Te gustan?

Por supuesto, me gustan tus pechos.

¿Y mis pezones?

¿Sientes lo duros que están?

Basta ya.

Tócame.

Tócame.

¿Y mi coño?

¿Puedes sentir lo mojado que está?

Te voy a follar.

Si me follas, voy a gritar.

Tócame...

Si gritas, nadie te va a escuchar.

¿No te gusta hacerlo gritando?

Sólo cuando lo hago con chicas que se corren.

No me importa si me tocas.

Puedes hacerme lo que quieras.

Pero no puedes follar conmigo.

- ¿Qué pasa si follo contigo de todos modos? - No lo conseguirás.

Debo ser demasiado tonto.

Eres demasiado impaciente.

¿Qué prefieres? ¿Mi culo o mi coño?

Tu culo.

No me estás escuchando.

¿Te estoy haciendo sufrir?

Eres una pobre puta.

Pero una puta que te gustaría follarte.

¿Qué quieres?

No puedes follarme y pensar en otra persona.

¿Me llevas de vuelta?

¿Qué estás haciendo aquí?

Estás sin aliento.

Sí, Alex y yo tuvimos un problema.

Maurice nos persigue.

¿Podemos salir de aquí?

No, no podemos.

- ¿Qué le pasa a tu coche? - No esta muy bien en estos momentos.

¿Lo rompiste?

Le prometí a Sonia que la llevaría al parque de atracciones de Caen.

Pero, mi coche...

Otros lo empujan o lo revientan,

yo no se cómo puedo hacer para que se mueva.

Con una simple electrónica se puede arrancar cualquier tipo de vehículo,

me decepcionas.

En caso de que no te dieras cuenta, mi auto es un Fiat del 96.

En aquel entonces casi se tenía que pedalear para que funcionara un PC.

¿No tenías una cita con Cécile?

¡Oh, mierda!

Bueno, nos vemos pronto.

Sí, como quieras.

Vamos, no te pongas enfurruñado.

Nunca se sabe, tal vez follemos algún día.

Eres un donjuán.

Nunca paras de joder.

¿Siempre actúas como una puta?

Eres guapo.

No te des por vencido tan fácilmente.

- ¿Qué estás haciendo? - Es muy sencillo.

Tarjetas rojas para los precios de venta,

tarjetas azules para las tarifas regulares.

¿Qué estudias?

Ciencias políticas. No soy muy buena en matemáticas.

¿Lo vas a conseguir?

No se preocupe, Sr. Daniel.

Quiero pasar más tiempo contigo,

todo.

Pero solo decírtelo me asusta.

Me temo que voy a asustarte.

Cuando te vayas, me temo que no te veré otra vez.

Es horrible sentir lo mucho que podrías hacerme sufrir

si tú desaparecieras.

Te amo.

¿Quieres venir a mi casa?

Deja de preguntarme eso.

¿No quieres? Tú nunca has venido.

Sí, quiero, pero...

..tú no entiendes lo que yo quiero.

Me gustaría vivir en una casa con un gran jardín,

con flores por todas partes

y caballos

y un montón de niños.

- ¿No te gustan los caballos? - Sí.

Qué estas diciendo,¿qué ella se fue con un tipo?

Teníamos una cita.

Ella quería ver el mar. Matt, el hijo de Big Bernard,

se ofreció a llevarla.

Mierda, hay agua por todas partes aquí.

Ella dejó esto.

¿Qué es eso?

¿Los restos de su cenicero? Quién sabe.

- Espera, no lo abras. - ¿Qué es eso?

Eso es de Cécile... Me refiero a la... olvídalo.

Si la ves dile que me lo llevo a casa de su padre.

¿Te importa si pongo esto en el maletero?

Eso sí, no dejes ya tu mierda ahí.

No es mío. No bromees con esto.

¿No somos delicados? Dame la llave inglesa.

¿Esta cosa funciona?

Sí, funciona.

Pero cuando encuentre dinero,

el dueño de la tierra se queda la mitad del dinero.

La mitad del dinero es todavía dinero.

Sí, pero lleva mucho tiempo, y el equipo es costoso.

¿Qué es lo crees que hace Sonia?

He dejado de pensar en ella.

Eso no es lo que decías hace tres meses.

No podemos vivir juntos.

Aquí tienes tu cosa de vuelta.

Me voy a quedar fuera de problemas por ahora.

¿Lo has probado?

No, no he tenido tiempo.

¿Esa es tu herramienta para robar autos? ¿Puedo probarla?

Si puedes salir de aquí con ello, vamos a probarlo.

¿Dónde se fue?

No sé.

Hacia allí arriba.

No eres fácil de encontrar.

¿Vas a venir?

Si tú quieres que vaya.

¿No puedes dormir?

- ¿Quieres un poco de agua? - No.

Estoy agotado.

Tu madre me llamó. dejó varios mensajes.

No vas a responder a sus llamadas.

Basta ya.

¿Por qué?

Yo no estoy de humor.

¿No quieres que te excite más?

Tendría que estar muerto.

No digas eso.

Excítame.

Cécile, por favor...

Detente.

¿Ves cómo todavía te excito?

¿Quieres matarme?

Eres mío.

- Estoy hablando del deseo. - ¿Placer?

Es complicado.

Hay una diferencia entre el deseo y el amor.

Los hombres son todos iguales.

El mío no sabe que yo puedo tener orgasmos.

Me acosté con un hombre que no sabía lo que era un clítoris.

Él pensaba que yo tenía un botón entre mis piernas.

El ir abajo de mí le repugnaba.

Cuando somos solteras, nos quejamos de ello.

Cuando no lo estamos, nos quejamos del hombre.

Eso es algo normal.

¿A dónde vamos?

A ver a un tipo que conozco bien. No te preocupes.

¿Qué estás haciendo?

Yo no tengo las llaves.

¡Mierda!

¿Necesitas ayuda, gordo?

- Vienes a cenar. - He quedado con Cécile.

¿Te gusta eso?

No sé.

Dijiste que no había nadie aquí.

No hay nadie en las oficinas.

¿Entonces por qué estás susurrando?

No estoy susurrando. Ve por delante,

prepárame alguna cosa.

Ayer, Alizée estaba loca.

Estaba vestida toda sexy y glamorosa, ¿sabes?

Empecé a tocarla y ella se dejaba.

De repente, ella me apartó.

No trates de entenderlo.

Espera, aún hay más. Yo estaba tan cansado que me fui a dormir.

Soñé que alguien estaba agarrando mi polla.

Me desperté y la vi a ella meneándomela como una loca.

Tomo mi polla y se la metió en su coño.

Fue una locura.

Vamos, concéntrate.

¡Cabrones!

¡MAURICE PAGA! ¡TUS DEUDAS!

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo quería verte.

No puedes aparecer de esta manera.

No puedes quedarte aquí.

¿Me echaste de menos?

- Sí, pero no entiendes... - Sí.

Yo entiendo que te necesito.

Aquí no.

¿Alice?

¿Sí?

Tu padre quiere que limpies los cubos de basura.

Me pidió que los pusiera en el cobertizo.

Ha estado dándome la lata últimamente.

No lo tengas en cuenta.

Él está cansado.

Le están haciendo que trabaje el doble de duro

ya que despidieron a la mitad de sus compañeros de trabajo.

Eso es terrible.

No es fácil para él

después de 30 años en el trabajo.

Eso es seguro.

¿Qué estás haciendo?

¿Te estás burlando de mí?

¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

¿No te gusta?

Puedo tener problemas.

Me gustas.

No sabes cuánto.

No puedo vivir sin ti.

¿Qué has dicho antes?

No importa.

¿Crees que no debería haber follado con ella?

¿Qué estás haciendo con eso?

Necesito una lámpara para mi casa.

Chance, ¿crees que no debería haber follado con ella?

- Vamos. - ¿Por qué?

Dime.

- Olvídalo. - Dime, yo soy tu amigo.

¿No me lo quieres decir?

¿Qué pasa?

Me pregunto lo que realmente quieres.

A ti, para empezar.

¿Qué quieres que te haga?

¿Quieres una mamada?

Si tú quieres.

¿Eres feliz?

¿Esto te relaja?

¿Qué?

Después que acabes, puedo ofrecerte una cerveza.

Bien, detente.

¿Cuál es el problema?

¿Qué pasa?

Eres tú.

¿Qué debo hacer?

Con todas esas mujeres que te has acostado...

Tengo pesadillas sobre ello.

No pienses en ello. Fue hace mucho tiempo.

¿Qué puedo hacer al respecto?

Eso me ha hecho tanto daño que casi no puedo dormir.

Estoy loca por ti.

Solo estás tú, ya sabes. Solo tú.

Somos como una gran familia aquí.

Tú eres de la edad de mi hija.

Me gusta trabajar con gente que estén en la misma onda.

Llámame Maurice. Va a ser más simple.

¿De acuerdo?

Vamos, te mostraré el taller.

Te va a gustar.

¿Ves? Nosotros escoramos los barcos.

Le quitamos la pintura los reparamos y los dejamos como nuevos.

Te dije que salieras de aquí.

Vamos.

Me gustas, ¿sabes?

Me gustas mucho.

No eres tímida, sabes lo que quieres.

¿Me ves como a tu hija?

¿Perdón?

¿No soy de la misma edad que tu hija?

¿Y qué?

Me estás tocando...

Pensé que eras inteligente.

No encuentro a mi ex-jefe con un futuro demasiado brillante.

- No me gusta tu tono. - Te lo explicaré.

Yo no uso mi cuerpo como un ascensor, ¿entiendes?

Quiero dejártelo bien claro.

Si deseas el trabajo, te tienes que acostar.

Pedazo de mierda. ¿Quién te crees que eres, cabrón?

Es mejor que consultes a un médico.

Nada que ver con tus pelotas.

¡Tienes que quitarte toda esa mierda de la cabeza!

Ella estaba fuera de control.

Yo no sé si debería follarla.

- La pérdida de su padre la ha afectado. - Lo sé.

Si tiene algo de sentido, ella debería perderle más a menudo.

- No digas eso, por favor. - Ustedes chicos son raros.

La conozco desde que teníamos 7 años. Así es, estuvimos juntos, pero no follamos.

¿Cuántos años tenías tú la primera vez, 15?

Y dos años más tarde,

ahí estaba Léonore que nos puso a todos locos.

No quiero encariñarme. Ni ella tampoco.

Podía atarla a la cama...

Eso suena como el amor.

El amor dura dos semanas de felicidad,

dos meses de discusiones y dos años de recuperación.

Salimos cuando nos da la gana.

No quiero perder la oportunidad de todos los otros polluelos.

No hay celos. Mierda, es perfecto.

- Mierda. - Eso es lo que acabo de decir.

¡Mierda, Manu! ¡Corre!

¡Cabronazos!

¡Hijo de puta!

¡Cerdo!

Manu, ¿queda algo de vodka?

¿Cómo voy a saberlo?

Estoy harta de tus redobles con esa cosa.

¿Hay algo mal, Manu?

Le dieron una paliza por elegir a sus amigos.

Césile, tu novio siempre esta metido en problemas.

Eso es asunto mío.

Ayer él me estaba contando sobre la huelga

y yo le estaba escuchando,

cuando de repente me alzó la falda

y trató de hacérmelo.

¿Puedes creerlo?

Manu nunca se atrevería a hacer eso.

Estaría asustado por si yo le arrancaba las pelotas.

Vamos, demuéstraselo a ellas.

Yo los llevaré mientras tú lavas los platos, cariño.

Nunca lavo los platos.

Necesitas limpiarlos pronto.

Mi casero me persigue. Le debo tres meses de alquiler.

Se está poniendo pesado.

Pronto, tu jefe te despedirá.

¿Qué pasa contigo? Me despidieron hace tres meses.

Me alegro de tener amigos.

- Lo siento. - Está bien, estás borracha.

Ella no está borracha.

Estoy esperando por mi sacacorchos.

¿Cómo fue el funeral?

Esto se acabó.

¿No deberíamos hacer algo para poder salir de esta mierda?

¿Cómo vamos a encontrar trabajo cuando no los hay?

Podríamos empezar con un fondo solidario.

Esa es una buena idea pero, ¿cómo conseguimos el dinero?

Tenemos algunas cartas bajo la manga.

- ¿Qué cartas? - No lo sé.

¿Crees que vas a dormir rodeada de dinero?

Como quieras.

¿Quién se viene a hacer montañismo este fin de semana?

¿Escalar a donde?

Escalar por un acantilado.

Con cuerdas.

¿Te gustaría eso, ¿no es cierto, Cécile?

Conozco a alguien a quien le encantaría que le ataran.

Creo que a ella le gustaría eso.

Nunca conseguiré encariñarme, cariño. Nunca.

Lo dudo. ¿Estás segura?

Estoy segura.

¿Y si lo hiciese?

- No vas a llegar a ninguna parte conmigo. - ¿Lo intentamos?

¿Te gusta esto?

Para, me siento avergonzada.

Es como que estoy haciendo algo mal.

Pero no te detengas, ahora no te detengas.

¿Hay alguna cerveza?

Suena espeluznante.

¿De verdad crees que suena horrible?

¿Es eso todo lo que tienes?

Veré qué puedo hacer. Vente mañana.

Gracias.

¿Matt?

Echa un vistazo al Fiat del chico. Es muy fácil.

- Déjame terminar esto. - Toma.

Eso es todo lo que tiene.

No puedes ayudar a la gente a cambio de nada.

¿Cómo vas a salir adelante de esa manera?

Esto no es gran cosa. Estoy esperando a clientes en breve.

De lo contrario, estoy en un gran problema.

No te preocupes. Vas a estar bien.

Mierda, casi me agarra la última vez.

Algún pobre tipo le tocara repintarlo.

Hazte a un lado.

Tú y tus malditas historias.

Yo no creía que él lo fuera a conseguir.

Tú eres descuidado.

Por supuesto que tu consigues a la gente dentro de la mierda.

Estás de mal humor.

¿Cuándo te vas a dar cuenta de que tienes que mojarte para nadar?

Yo no creo que tú consigas atraparlo.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Seguro?

Estoy bien. Es la bebida.

¿Sonia no está allí?

- ¿La has visto? - ¿Sabes algo de mañana?

Ella me pidió que ayudara a Serge a llevarse cosas de su bar.

No sé dónde está. No me importa una mierda.

Me deshice de esa puta.

Ella estuvo llorando. Fue patético.

¿Qué pasa contigo?

Las chicas no se merecen tratarlas.

Yo les pondré una bolsa en sus cabeza, eso les enseñará.

Van a aprender a pensar dos veces.

Mantenerlas en casa.

No, en el sótano.

De esa manera nadie las escuchará gritar.

Vamos a arrancarles los pezones

y grabar sus coños si ellas follan con los vecinos.

¿Por qué dices eso?

Olvídalo.

Con la libra perdiendo su valor...

Nos olvidamos de tu padre.

- No compramos ninguna cosa para él. - Volveré otro día.

Voy a reunirme con el gran jefe.

Le llevaré brandy la próxima vez.

Me están pagando 7.500. Después me lo van a transferir.

No me parece justo.

Los tiempos son difíciles.

- Podrían haber subcontratado. - Por supuesto.

Pero, tu trabajo es duro. Deberías estar bien pagado.

Yo limpio. Ese es el trato.

Me pagan de acuerdo con los resultados.

Tengo que darles los resultados que necesitan.

No sé cómo puedes confiar en ellos.

Yo no lo entiendo.

Incluso si...

incluso si cierran la oficina...

me garantizan...

que voy a obtener una considerable suma de dinero.

- ¿Estas seguro? - Sí.

¿Tienes que tranquilizarte?

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

¿Qué te parece que vayamos a algún lugar...

más privado?

¿No te gusta aquí?

¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales en un barco?

Me gusta ser follada en el mar abierto.

¿Y en el baño?

¿En ese tipo de sombra no?

Estoy muy caliente. ¿Tú no?

No, no en este momento.

No, llegaré hoy tarde a casa, tengo clase después del trabajo.

No te preocupes, y dile a mamá que no me espere despierta.

Entiendo.

¿Quieres un regalito?

Un regalo muy personal.

- Está empapada. - Sí.

Disculpa.

Si, Alex, ¿cómo estás?

Sí, lo he encontrado. Es muy bueno, ¿eh?

Me tengo que ir, estamos a punto de atracar. ¿Vale?

Nos vemos pronto.

Si quieres llámame algún día...

He encontrado un regalo genial.

¿Qué es?

Una grabación de un compañero, su primera presentación.

Le va a encantar.

He encontrado un lugar para la fiesta.

- Mierda. - Lo siento.

No puedo creer que ella se vaya.

Sí, pero... ella no está mal.

Se parece a la novia de Matt.

Ayúdame en lugar de mirarle el culo.

Qué problema tienes con el mío.

Lo siento.

Sí, disfruta.

¿Vendrás a acompañarme a trabajar?

¿Puedo verte esta noche?

Nunca te das por vencido.

Quiero hacerte el amor durante horas.

Quiero que grites de placer.

Déjame irme.

No te importaría por lo menos.

Estoy tocada.

Es que solo piensas en ello todo el tiempo.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Mamá? Estábamos dando un paseo.

- Buenos días, señora. - Pensé que estabas en el trabajo.

- Yo estaba en camino hacia allí. - Claro.

Tienen que cambiar el agua de la piscina.

¿Qué llevas puesto?

Detente, mamá.

- Vamos a casa. - Mamá, no estamos haciendo nada.

¿No escuchas lo que te digo? Si tu padre se entera...

No me importa. Estoy cansada de...

¡Tú te vienes conmigo!

No discutas conmigo.

Me pegaste.

La vi en la calle con un chico.

¡No te puedes imaginar!

Vi sus ojos, la forma en que la miraba.

¿Alice?

¿No puedes limpiar?

Lo hice...

Nunca me escuchas. Es por eso que tu madre está loca.

Yo no hice nada.

¿Te acuerdas de lo que te dije?

Los jóvenes de aquí

esperan a los alemanes...

- Los alemanes. - Ellos fueron masacrados.

El abuelo estaba en la ventana.

La única cosa que logro, el idiota, es hacer que le vieran.

Los alemanes, los alemanes, le encontraron y se tomaron la revancha.

Lo mataron frente a su esposa embarazada.

Era joven, ni siquiera tenía 25 años.

Pero él era un hombre honrado.

Se casó con tu abuela cuando quedó embarazada.

Papá...

No todos los hombres son como tu abuelo.

- Lo sé. - Sí, lo sabes.

¿Qué tal si buscamos un apartamento?

Pero me prometes una cosa.

Prométeme que nos llamaras.

Pero, ¿qué le dirás a mamá?

Ya la oíste. Tiene miedo por ti. Es normal.

Se olvidó de cómo ella y yo acostumbrábamos a reunirnos en secreto.

Sus padres nunca pudieron impedir que no nos dejáramos de ver.

- No te preocupes. - Me preocupo.

Ya sabes, cariño...

...no sabemos lo qué va a pasar.

¿Qué estáis haciendo debajo de la lluvia?

Nada. Estábamos a punto de salir.

Me siento como una mierda.

¿Ahora mismo?

No, con un tipo que conocí en el barco de Inglaterra.

¿Me pasas el joint, Alex?

Voy a vender el cobre.

Tócame.

Ya es suficiente.

Tú y Alex podríais follar conmigo.

No vayas demasiado lejos, ¿de acuerdo?

Me gusta cuando estás así.

Lo siento.

Sólo quédate tranquila.

¿Qué esperas?

- ¿De quién? - De mí.

Nada.

- ¿Te sorprendo a veces?

- Nunca.

Te mereces una paliza.

Eso es exactamente lo que te excita. Azótarme.

Vamos a vender el cobre.

- Vámonos. - Vamos.

Esa chica del barco era linda.

¿Qué chica del barco?

Sabes a quién me refiero.

Ella era muy bonita.

No me di cuenta.

Ella estaba sentada junto a nosotros.

Cuando salimos del puerto, dejó caer su bolsa.

Ah, esa.

Ella era linda.

¿Te vienes a la cama?

Quiero ver una película.

Yo no he dicho "a dormir".

Sabes que yo no puedo.

Todo está en tu cabeza.

Lo siento.

Todavía no.

No estoy lista todavía.

¿Estás segura?

¿Qué pasa si...

...me la follara en el baño?

Eres un pervertido.

¿Ella te pone cachondo?

Sí.

¿Quiere hacerlo con ella?

En frente de ti.

¿Delante de mí?

Tendrías que verla chupándomela.

Y después chupándotelo a ti.

Haciéndote correrte.

Y me gustaría verte hacérselo...

...como una perra,

a cuatro patas.

Yo le daría por el culo, duro.

Me gustaría ver tu polla desaparecer en su culo.

Cuanto más profundo ella gritaría...

...más duro le daría.

Hasta que...

hasta que te corrieras.

Hasta que la cubriera de esperma.

Estoy bien.

Déjame tranquila.

Por favor.

Es muy amable de tu parte.

Fue idea de Cécile llamar a todo el mundo.

- Por supuesto. - No se te olvidará tu 26 aniversario.

No seas aburrido.

Estamos muy cerca del agua.

¿Por qué quieres ir allí?

¿Qué estáis haciendo?

- Estábamos esperando por ti. - Muy graciosas.

Es el cumpleaños de un amigo.

¿Te quedarás con nosotros?

Si tú te quedas conmigo.

No te aproveches de mí. Estoy borracha.

¿Y tu novia?

¿Qué novia? ¿Alice?

Ella sale corriendo cuando la tocas.

- Sigues pensando en ella. - No.

No sé.

Estoy perdido.

La cosa es que tú me la pones dura.

No puedo dejar de pensar en ti.

- ¿En mi culito? - Sí.

- ¿Quieres nadar? - No, está demasiado fría.

¿Qué tal un baño?

- Ahí vamos. ¿Qué estaba diciendo?

- Sí, vamos.

Te deseo.

- ¿Ahora? - Sí.

- Ahora mismo. - Nunca te detienes.

Tu me vuelves loca. No lo entiendo.

No puedo soportarlo más.

¡Vamos a nadar!

Espérame. Ahora vuelvo.

Ven aquí.

Más duro.

Me duele.

Fóllame fuerte.

¡Fóllame!

Te voy a romper por detrás.

Golpéame.

Una vez más.

Vamos.

¡Una vez más!

Duro.

No siento nada.

Eloísa casi dijo que sí para las imágenes.

Tengo muchas ganas de ver a Sonia.

¿A quién le importa? Estoy seguro de que ella ya lo lamenta.

Quiero saber donde está ella.

Nosotros hacemos algunas cosas extrañas.

Este tipo ha llamado una vez. Se habrá equivocado de número.

Eso siempre me pasa a mí.

Él me ponía porque tenía una voz súper sexy.

Te puso todo mojada.

No seas tan vulgar.

Déjanos en paz. Vamos.

La primera vez, hablamos por un rato

y justo antes de colgar, me preguntó si me podía volver a llamar.

¡No le llamaste!

No te puedo creer. ¿Qué pasa con tu novio?

Él nunca se entera.

Él siguió llamándome

entonces empecé a evitarle cuando él me llamaba.

- Pero yo no quería llamarle. - ¿Por qué?

Prefiero que él me llame.

Eso es lo que me pone.

Hablamos de muchas cosas, en especial sobre sexo.

Fuiste estafada.

Déjala hablar.

Cuéntanos lo que pasó.

Teníamos planeado reunirnos en ese hotel enfrente de la estación.

¿El Hotel Selecto?

Pensé que era de putas.

No, es un hotel decente.

Él me dio instrucciones muy precisas.

Tuve que esperarle en la cama, desnuda y boca abajo.

¿Vino?

Él fue muy delicado.

- No lo hiciste... - ¿Lo hiciste?

Se tomó su tiempo, era tan dulce. Él era muy bueno.

Fue increíble.

Sentí como mi si cuerpo hubiera necesitado eso durante mucho tiempo.

Y el hecho de que yo no podía verlo me ponía aún más.

Al final, él me lo hico por el culo.

¿No duele?

Eso es repugnante.

Si el hombre quiere, yo se lo permito.

Son todos secretamente gay.

Pero me gustó. Era diferente.

El placer era más violento que haciendo el amor.

Para, que me estas poniendo cachonda.

Entonces, ¿qué pasó con él?

Nunca te volvió a llamar.

Estoy muy confundido, Sonia.

No podemos seguir así.

Tenemos que hablar. ¿No lo crees así? ¿Hola?

¡Maldito correo de voz!

Yo estaba en clase.

¿Puedes esperarme?

Sí, ya sé dónde está.

Los voy a despedir y les enviare un cheque.

¿Crees que eso va a calmarlos?

No, no lo se realmente.

Estoy sentada afuera, en el café, como lo planeamos.

¡Hola! ¿Puedes oírme? Sí.

He dicho que estoy... Hice lo que me pediste que hiciera.

¡Yo no llevo ropa interior!

No puedo creer que hicieras eso.

Sí, estoy fuera. Vente.

Querías una botella, ¿no?

He traído un poco de maquillaje también.

No, no para mi coño. No seas tonto.

Está bien.

Te he dejado 25 mensajes.

25.

Nunca respondiste.

Sólo quiero hablar contigo.

No puedes dejarlo así,

y no me hables más.

Esto es horrible.

Somos mejores que eso, Sonia.

Lo sabes.

Te lo ruego, vuélveme a llamar.

Esto se está poniendo peor y peor.

¿Tienes tiempo para quedarte?

No, pero están cansados.

¿No puedes venir?

Estoy delante de la cafetería.

¿Dónde estás?

No puedes seguir llamándome al trabajo.

Tengo que hablar contigo.

Tengo que... Está bien, pero más tarde.

Tengo clientes. No puedo hablar.

¿Estás ocupado?

Me gustaría verte.

Tengo que trabajar. No puedo hablar ahora.

Me tengo que ir, ¿vale? Adiós.

Matt, ¿podrías empezar con el Peugeot más tarde?

No hay problema.

No hay necesidad de que vengas mañana, no hay nada que hacer.

Lo sé, pero vendré de todos modos.

Como quieras.

- ¿Quién es? - Adivina.

- No me gustan las adivinanzas. - Es una lástima.

Esperé toda la noche.

Sí, lo sé. Lo siento pero no pude llegar.

¿Por qué no?

¿Qué estás haciendo?

Date la vuelta.

¿Aquí?

No me importa. Date la vuelta.

No lo estás haciendo bien.

Cierra la boca.

Espera.

Yo te ayudaré.

¿No ves que no funciona?

Detente, me duele.

Yo no te entiendo.

¿Puedo quedarme las llaves?

¿Para qué?

¿No quieres follar?

No en mi casa.

Lo estás complicando.

¿Y tú?

Apareces y desapareces.

Yo estaba con alguien mejor antes que tú.

Yo no te entiendo.

No sabes cómo amar.

Te has convertido en un aburrimiento.

Me gustas mejor impotente.

Déjame en paz.

¿Qué te pasa?

Ya lo tengo.

Tus escaleras son una mierda.

Lo siento, pero yo no las hago.

Mierda.

Todo el mundo chiflado, especialmente los chicos. ¿Te diste cuenta?

Es el temor al desempleo.

¿Sabes qué?

He encontrado a Mina masturbándose en su coche.

Mina está obsesionado con el sexo.

Él quería hacerlo en el pasillo de mi edificio.

- Eso está bien. - Sólo quería follar.

Por lo menos es original.

¿Ahora te presentas? ¿Dónde estabas?

- Lo siento, tuve una entrevista de trabajo.

- Ahí lo tienes.

Vamos a prisa, que están vigilándonos.

No nos llevaremos las cosas pesadas. Las dejamos aquí.

No voy a dejarle nada a mi arrendatario.

Mi chico dice esas cosas solo cuando follábamos.

Eso me calienta.

¿Qué te dice?

Él fingía que yo le pagaba por follar.

No era original pero funciona el rollo.

Eso es original para algunas personas.

No, eso me lo dio mi ex.

Gracias.

- ¿Qué es? - Una paleta.

Lo odio. Ahora por fin puedo deshacerme de el.

Es el súper.

Tranquilas.

Entonces, Alizée, ¿pudiste follar delante de tu novio?

Oh, no. No pude.

Pero no me importaría hacerlo por dinero.

Los chicos piensan en cosas raras.

Pagar por follar es una especie de aburrida fantasía.

Dada la situación, estoy empezando a pensar en ello.

¿Por qué no pagar por follar?

Es como ese tipo en el paro en la película que empieza con un Chippendale.

Sólo por una noche.

¿Funciona en la película?

Totalmente.

Incluso si me pagan, lo siento, pero tengo que elegir con quien follar.

Y nosotros no traemos a los chicos.

- ¿El súper todavía sigue ahí? - Voy a ver.

- Él no se mueve. - ¿Podemos salir fuera por la ventana?

- Yo no lo creo. - Eso no es una buena noticia.

De todos modos, todos los chicos son unos cerdos.

Tú eres una especie de marimacho, ¿no? - ¿Y qué?

No, los chicos son muy interesantes entre las diez y la medianoche.

Ellos deberían ser más delicados.

A mi me gusta que me aten.

¿Qué te aten con una cuerda?

Que te aten, ¿No es humillante?

¡Por favor! Pruébalo, ya verás.

- Por lo menos así no podemos fingir. - Cierto.

- ¿Tú finges? - A veces tienes que hacerlo.

Una vez, estaba tan cansada que tuve que fingir para que me dejara dormir.

Se olvidan de que no somos máquinas sexuales.

Si no lo siento bien, le doy un puntapié y le echo fuera de la cama.

Ahora, con la huelga, tendrán más tiempo para el sexo.

Tú sueñas. ¡Lo único que les importa a todos ellos es el tamaño de sus penes!

De acuerdo, es un móvil

pero también lleva una cámara, un ordenador,

portátil, conexión a Internet, todo completo.

¿Viajas por placer o por negocios?

¿Tienes un cigarrillo?

¿Quieres subir a cubierta conmigo?

¿Por qué no nos quedamos aquí?

No se puede fumar en los barcos.

No se puede fumar en ninguna parte.

Bueno, respuesta equivocada.

¿Perdón?

¿Tienes un cigarrillo?

Incluso tengo un encendedor.

Y aquí está mi tarjeta.

No se puede fumar aquí.

Si yo sólo hiciera lo que está permitido, la vida sería triste, ¿no?

- ¿No lo crees así? - Estoy de acuerdo.

¿Cómo te gustaría que...

encendiera...

el cigarrillo

en el baño?

Bueno.

Ve tú primero. Me reuniré contigo en cinco minutos.

Hay dos posibilidades.

Él puede darse cuenta de que lo hicimos,

y tendremos cinco minutos para salir corriendo.

Si él está loco por hacerlo,

va a esperar hasta que lleguemos al puerto.

Yo no tengo nada que ver con esto.

¿Esto es así?

Ven aquí.

No está muy acogedor pero vamos a estar a solas.

- ¿Fumas? - No.

¿Sueles ir a Inglaterra?

Compro ropa allí. ¿Cómo ves eso por respuesta?

Vamos, relájate.

Yo no tampoco había planeado viajar en un baño.

Incluso ni en muy buena compañía.

¿Cuál es tu negocio? ¿Te gusta estafar a la gente?

¿O solo lo haces para robarles?

Eres muy guapa.

No cambies de tema.

Sólo necesitas quitarte estas cosas ridículas.

No puedo ver.

Déjame en paz.

Tienes dos opciones.

¿Alguna vez paras? ¿Te gusta calentar a los hombres?

¿Por qué a los hombres?

Son tan predecibles.

¿Nunca has querido follar solo por eso, por diversión?

No, nunca hablo sobre eso.

No quiero hablar de eso.

No me gusta eso.

¿No piensas muchas veces...

en cosas desagradables, cosas sucias?

¿Cosas que te prenden?

Dime lo que piensas.

Nunca volveremos a vernos otra vez.

En chicos... ¿Eh?

Ellos saben exactamente ¿cómo explicar que...

...el placer no tiene nada que ver con el amor.

- ¿Qué quieres? - ¿Y tú?

Para.

Estoy segura de que estás toda mojada entre las piernas.

Vamos, no te preocupes. Sólo voy a tocarte.

¿Qué estás haciendo?

¿Cuánto tiempo llevas sin follar?

¿Te acaricias tu misma?

No.

Sí.

Yo...

Me toco.

¿En qué piensas?

No sé.

Un polla.

Matt...

...haciéndome el amor.

Abre las piernas.

No.

No puedo.

¿Qué es lo que te detiene?

Yo no soy así.

Mira. Eres hermosa.

Mira.

Dime que te gusta.

¡Mi móvil!

¡Me robaste mi móvil!

¡Me lo quitaste tan pronto como se senté!

Eche un vistazo, señor.

Ella tiene un cómplice.

Claro que lo tiene...

Lo siento, señorita. Vamos a la comisaría.

- Pero ella... - Vamos y allí lo explica.

Ella tiene mi móvil, pero ella me robó el teléfono.

Vamos a ver eso. Venga conmigo.

¿Cécile?

No sé si me reconoces.

No.

Ah, sí.

Lo siento por molestarte

pero mi marido dijo que estarías aquí hoy.

¿Qué es exactamente lo que quieres?

Yves habla mucho acerca de ti y yo quería verte.

¿Entonces?

Sé que es estúpido.

Lo siento, no importa.

No, espera. Vuelve.

Es una tontería. No he visto a nadie en seis meses.

Me alegro de que hayas venido.

Él me habla sobre ti también

y tiene razón. Eres hermosa.

Entonces eres tú.

Estoy feliz de verte.

Lo amo, lo sabes.

¡Sr. Daniel!

¿Qué pasó?

Yo estoy bien. Sólo tengo que sentarme.

¿Estás seguro? ¿Está bien?

¿Qué puedo hacer?

Por favor, no lo mencione.

Usted realmente debe ver a un médico.

Yo soy un limpiador de baño para usted, pero yo tenía otra vida.

Yo no le veo así.

Yo tenía grandes historias de amor

con mujeres...

Con mujeres maravillosas.

Y entonces, me casé...

con una mujer que era tan...

Ella era...

Y entonces, cuando...

Cuando ella se fue...

...yo sabía que se había terminado.

No he tocado a una mujer...

...en 25 años.

PERMANENTEMENTE CERRADO

Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Qué vas a hacer exactamente?

Pensé que estábamos aquí para hablar de nosotros.

- Así que esto no es de mi incumbencia? - Eso depende.

Las chicas son extrañas,

¿o no?

¿Entonces no me permites participar?

Si tú quieres pagar, ¿por qué no?

Déjame ver si entiendo. Si yo quiero joder contigo,

¿tengo que pagar?

Ni en sueños.

Yo no he dicho que quiera joder contigo.

Sonia, sé que metí la pata.

¿Ahora te das cuenta?

Debería haber cuidado mejor de ti.

No te presté suficiente atención.

Basta ya.

¿Estás bien?

Sí.

Me sorprende que hayas llamado.

Y yo me sorprendí que te quedaras con el móvil de ese idiota.

Tengo un favor que pedirte.

¿Qué clase de favor?

Es un poco extraño.

No es otra fantasía...

Yo no te hago venir por eso.

Bien, detente.

Como quieras.

No creo que debiéramos habernos reunido de nuevo.

¿Quieres salir?

Bueno, vámonos.

- Te echo de menos, esto es muy difícil. - Para, para.

Sinceramente,

pienso en ti todo el tiempo. No puedo vivir sin ti.

¿Ahora me lo dices?

¿Ahora me lo dices?

No puedo estar lejos de ti. Por favor, déjalo, Sonia.

Voy a demostrarte mi amor por ti todos los días.

¿Qué te hizo darte cuenta de eso? ¿El hecho de haberte dejado?

- Hola, estoy buscando a Alice. - Ella no está aquí.

- ¿Hace mucho tiempo que se fue? - No lo sé.

¿Qué quieres decir con que no sabes?

Si le haces daño, te mato.

He matado a un hombre.

No sabes si es cierto.

Él no se movía. Estaba tumbado allí como un perro.

¿Qué he hecho? ¡Mierda!

Tienes que llamar al hospital.

Sigo metiendo la pata desde que Sonia me dejó.

Todo lo que hago se convierte en un desastre.

He robado un coche y golpeé a un chico. ¿Te imaginas?

¿Has utilizado la herramienta?

He robado un coche increíble.

Eso es todo.

Vas a volver a donde ocurrió.

¿Estás loco? No puedo.

Vete a casa y cálmate, ¿ya?

Yo me ocuparé de esto, ¿ya?

Cálmate, ¿ya?

¿Acabas de ser atropellado por un coche? ¿Estás bien?

Sí. Déjame en paz.

Vamos al hospital.

Estoy bien, estoy bien.

He dicho que estoy bien.

¿No estuviste en mi fiesta de cumpleaños?

Tú eres el novio falso de Cécile.

¿De qué estás hablando?

¿Qué tal si te callas? Me estás poniendo nervioso.

De acuerdo, entonces tu chica no tiene ningún otro novio. Imbécil.

Acabas de tener un accidente de coche.

Esa es la única razón por la que no te voy a dar una paliza.

Si eso es lo que se siente amar a alguien...

...os merecéis el uno al otro. Ambos sois unos idiotas.

Te voy a llevar a un lugar maravilloso.

Es una casa que me han prestado.

Vas a entrar sola.

Yo no voy a ir contigo.

Tomarás el pañuelo y la capucha que se encuentran en una mesa en la entrada.

Alguien vendrá. Y la dejarás a ella entrar.

¿Es aquí?

Tienes que esperar por allí.

Tengo que vendarte los ojos.

Ah, es verdad, el fular.

- Tengo que abrir la puerta. - Sí, por supuesto.

Es mi primera vez, ¿sabes?

No me hará daño, ¿verdad?

¿Podrías pedirle que no sea violento?

Es la primera vez yo tengo que hacer algo como esto.

Dejaras que entre la segunda persona y le pondrás la capucha.

- Hola. - Hola.

Ellos no pueden hablar el uno con el otro.

¿Puedo entrar?

Sí, pero tengo que ponerte esto.

Descubrirás los pechos de la mujer.

Entonces empujas al hombre hacia la mujer.

Les ayudarás a hacer el amor.

No puedo hacer eso.

¿No puedes o no lo harás?

- No puedo. - No te estoy pidiendo que folles.

- Pero no puedo... - Sí, tú puedes.

Es como en el barco,

cuando me viste robando.

¿Te gusta arriesgarte?

No, no me gusta.

¿No te gusta

cuando te detuvieron y te las arreglaste para engañarlos?

¿Por qué yo?

Porque estoy segura que puedes hacerlo.

¡Yo apostaría mi lengua en ello! Confía en mí.

Eres horrible.

¿Por qué? Yo sólo les hice un favor.

Ella lo estaba pidiendo por si sola.

¿Por qué eres tan agresiva conmigo?

Lo siento.

Estás perdonada.

¿Qué pasa con su marido?

¿No lo entiendes?

¿Qué?

El fular en los ojos para que no pudieran verse el uno al otro...

Fue su marido quien acababa de tener sexo con ella.

¿Él Lo sabía?

Por supuesto que no.

Yo no lo entiendo.

La joven mujer, Virginia,

tuvo una mala experiencia hace unos meses

y necesitaba sentir placer otra vez,

sin sentirse culpable.

Lo siento.

No esta vez.

A partir de ahora, cuando te portes mal, te voy a dar un reto.

¿Estás de acuerdo?

¿De acuerdo?

Sí.

Muy bien.

Vas a ir a esta dirección.

Ahora.

Te desnudas y te sientas en la cama.

Un hombre vendrá y le darás la bienvenida.

Sí, quiero que le esperes a él,

desnuda en la cama.

No sé si puedo.

Sí, puedes.

Hola, Cécile.

Me tengo que ir.

Entonces, ¿Cómo es esa loca idea?

Pero aún así, al hacerles pagar...

Nos follan como si les perteneciéramos.

Ellos pagan y nosotras elegimos. Esto es el cielo, ¿no?

Y con ese dinero, podemos incluso ayudar a los huelguistas.

Sí, ya lo veremos.

Entonces, ¿de acuerdo?

Cécile, estás loca.

Y nosotras también, te seguimos.

¿Estáis listas?

Ya están aquí.

Ellos están esperando.

Han pagado.

Ahora tenemos que elegir.

¿Alice?

¿Me haces un precio especial?

No.

Para ti, es gratis.

- ¿Estás loca? - No me hables así.

Vamos.

¿Puedo ponerme mi chaqueta?

Vamos.

Tengo algo que mostrarte.

Me estás haciendo daño.

Te estás haciendo daño tu sola. Él no va a volver, Cécile.

¡Mierda, suéltame!

¿Qué pasa con él?

Suelta eso.

¿Por qué? No me importa.

Cierra la boca. ¡Suéltalo!

No puedes...

Pero...

¿Quién te crees que eres? ¡No puedes hacer eso!

Pero, ¿tú puedes?

Puedes cuidar de los demás, pero no de ti misma.

Vete.

¡Vete!

¿No crees que ha llegado el momento de que entierres a tu padre para siempre?

Vámonos.

Vamos.

No vamos a volver.

Te amo.

Te amo.

Aunque esto no será fácil siempre.