Original subtitles

Darren!

Nom de Dieu, Darren!

LE MORT VIVANT

Pour ce que nous allons recevoir,

que Dieu nous inspire la reconnaissance

et nous b�nisse. Amen.

Je sais que tu vas bien.

Reviens, Andy, viens me rejoindre.

Tu me l'as promis.

Tu es vivant.

Tu vas bien.

Je meurs de faim. Coupe le r�ti.

Un homme doit savoir couper un r�ti.

- C'est trop cuit? - C'est parfait, ch�rie.

Passe-moi la salade.

N'�pouse jamais un homme qui ne sait pas couper la viande.

Charlie l'a appris de son p�re et l'a enseign� � Andy.

C'est une tradition, de g�n�ration en g�n�ration.

- �a m'a l'air fameux. - Ravie que �a te plaise.

Andy l'aime � point, lui. Quand il reviendra...

La m�re de Dorett fait des c�telettes v�g�tariennes.

On dirait vraiment de la viande.

Joanne a appel�, pour avoir des nouvelles d'Andy.

On a discut� et je lui ai promis

qu'on organiserait un beau d�ner � son retour.

Elle a pos� des tas de questions,

quelles nouvelles, quand rentre-t-il...

Il lui manque tant. Elle est folle de lui.

J'esp�re que vous ne me trahirez pas,

j'ai fait un pieux mensonge.

Pas vraiment un mensonge...

Je lui ai dit que sa derni�re lettre

est un peu plus r�cente qu'en r�alit�.

Elle �tait si inqui�te.

Bonsoir, Christine.

George.

Je peux entrer?

Que se passe-t-il?

Bonsoir, George.

Que puis-je pour toi?

J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

C'est quoi, Papa?

Je suis d�sol�, Charlie.

Si je peux faire quelque chose...

Qu'y a-t-il, Charlie?

Qu'est-ce qu'il veut?

Appelle-moi,

- si je peux aider... - Merci.

Que dit la lettre, Papa?

Andy...

Il est mort.

Mon Dieu!

C'est un mensonge!

Mensonge, mensonge!

Non, Papa...

Tu me l'as promis.

Tu vas bien,

je le sens.

Tu es en vie.

Je le sais.

Je sens ta pr�sence.

Vivant.

Vivant.

Tu reviendras.

Tu vas o�, soldat?

Allez, grimpe!

Lemmy, trois avec pur�e!

C'est quoi, ce langage?

En tout cas, tu n'es pas concern�!

Tu aurais pu trouver pire.

C'est le cas, ch�ri.

- Oui, monsieur? - Je peux voir la carte?

Au mur, mon c�ur.

Ed, voil� Howie!

Salut, Rosalie, la forme?

Et si tu t'arr�tais, deux minutes?

Non, je suis � la bourre, j'ai besoin de clopes.

Ed, deux caf�s noirs.

- A emporter. - �a marche.

- C'est qui, avec toi? - Dis rien au patron.

Un soldat que j'ai ramass�.

Vilain Howie, les stoppeurs, c'est interdit.

Je m'ennuyais.

- Mais j'aurais pas d�. - Pourquoi?

Il tourne pas rond. Il a pas d�croch� un mot.

Pas m�me merci.

C'est quoi, ton soldat?

Il est � eux ou � nous?

A nous.

Tant mieux.

J'ai cru qu'on se faisait envahir.

Voil� ton caf�. Passe me voir � l'occasion.

Merci, Rosalie. On se voit vendredi, d'ac?

Tiens, mon gars, je t'ai pris un caf�.

Eh ben...

Papa?

Il y a du bruit, en bas.

Que se passe-t-il, Charlie?

Rien. Rendors-toi.

Butchie! Vilain toutou!

Qu'est-ce qui lui prend?

La porte.

Elle �tait ferm�e � cl�.

Rien par l�.

Viens, Butchie.

Dehors.

L�.

Andy!

Entre donc, fiston!

Laisse-nous te regarder.

Tu n'as rien dit, tu n'�crivais plus.

On �tait morts d'inqui�tude. C'est incroyable!

On a re�u un t�l�gramme.

Ces idiots du minist�re, ils t'avaient...

Ils t'avaient enterr�! V�ridique.

Comment tu es arriv�?

Pr�pare-lui une tasse de th�, Kathie.

J'y vais.

Joanne a appel� pour te voir.

Tout le monde appelle pour avoir de tes nouvelles.

Les gosses d'en face, ils veulent jouer au foot.

J'ai une id�e!

Je vais appeler tout le monde et on va f�ter �a!

Tr�s bonne id�e, ch�rie.

Attendons un peu, Maman.

Pas ce soir, bien s�r...

Il faut que tu te reposes.

- Voil� ton th�. - Je ne veux rien, merci.

Il faut te nourrir,

tu es si maigre.

Tu as d� traverser des choses terribles.

C'est pas gai, l�-bas, hein?

O� �a?

Je vais pas m'�tendre sur le sujet,

mais on a eu un t�l�gramme

nous annon�ant que tu avais �t� tu�.

Ils disaient que tu �tais mort.

Je l'�tais.

3 km � l'est. On arrive.

Bon pique-nique.

Je m'occupe de ranger la cuisine.

Viens avec nous.

Tu sais comme je d�teste le d�sordre.

Allez-y et appelez-moi si vous voulez autre chose.

Elle est si heureuse depuis que tu es rentr�.

J'ai envie de m'agenouiller et de prier.

De prier toute la journ�e.

C'est un miracle, Andy.

Un vrai miracle.

Pauvre type.

On sait ce qui s'est pass�? Un routier, non?

Vous en pensez quoi, Doc?

Je ne sais pas.

- On dirait une piq�re. - Possible.

Il �tait drogu�, non?

Pas de conclusions h�tives avant la fin de l'autopsie.

- Ils l'ont bien arrang�, ces types. - Ces types?

Ces types?

Oui, ils l'ont bien arrang�.

Tiens, Butch, voil� pour toi.

Qu'est-ce qui te prend?

C'est pas des fa�ons de traiter son meilleur ennemi.

Tant pis, je le mangerai.

- Bonjour, Ben. - Bonjour, M. B.

Il a quoi, votre chien? Il a m�me pas aboy�.

Il a la t�te ailleurs.

Il a peut-�tre mal au ventre.

Un jour, mon chien a mang� un �norme cornichon.

Il l'a pas bien dig�r�.

Il a tout vomi sur le cachemire de Marylin...

- Ben! - Quoi?

Regardez l�-bas.

Vous avez de la visite?

Marylin avait fait �a,

vous auriez vu le foutoir! Une vraie pagaille!

Ben, Andy est de retour.

C'est Andy?

Que le diable m'emporte.

- Allez lui dire bonjour. - Que je sois maudit deux fois!

Mais qui voil�! Andy!

Tu es rentr� quand?

Laisse-moi serrer cette paluche, gamin.

Dis-moi, t'es arriv� quand?

Mercredi soir, Ben.

C'est des �ufs mimosa?

Merci.

Alors, Andy,

t'as foutu la trouille au paternel?

On est descendus, et il �tait l�.

J'ai fait pareil, apr�s Okinawa.

Je me suis accroch� une pancarte

"Piti� pour un soldat orphelin",

et j'ai sonn� � la porte.

Mon p�re avait les yeux comme des soucoupes!

Kathie, je peux avoir un th�?

Sale affaire, cette guerre de 40.

- Vous vous en souvenez? - Difficile � oublier.

On a perdu de braves gars,

et on a pas gard� les meilleurs.

Vous vous souvenez de Del Harrison?

Ses vieux sont toujours dans le Pine.

J'�tais l� quand il a �t� descendu.

Triste histoire.

Ses vieux et sa femme,

ils voulaient conna�tre tous les d�tails.

J'ai d� arranger l'histoire pour qu'elle soit tous publics.

Et Fred Nelson,

qui la ramenait avec ses blessures.

Vous savez comment il les a eues?

Dire qu'il se prenait pour un h�ros de guerre...

C'est un boche qui lui a canard� le cul!

Un pruneau en plein dans le mille!

Andy, t'�tais l�-bas avec Darren Wilson, non?

Comment il va? M�me pas une bafouille

� ses vieux en deux mois. Faut pas faire �a.

Qu'est-ce que j'ai dit?

Il en a bav�, Ben.

A quelle heure l'avez-vous vu?

C'�tait vers...

22h30. Il �tait en retard.

T'occupe. Il a command� deux caf�s et un paquet de clopes.

Il avait...

- Il avait pris un stoppeur. - Il �tait comment?

Je sais pas, on l'a pas vu. Il est rest� dans le camion.

Il vous en a parl�?

- Il l'a d�crit? - Il a dit que c'�tait un s...

Exact, un soldat, un dr�le de loustic.

Howie nous a dit qu'il l'avait pas remerci�.

Il y a eu des d�mobilis�s ou des perm?

Pas que je sache.

Il est pas forc�ment d'ici, peut-�tre de passage.

Autre chose qui pourrait nous aider?

Un d�tail?

Si �a vous revient, appelez-nous.

J'arrive pas � croire qu'un soldat puisse faire �a.

...plusieurs blessures � l'abdomen.

La pollce parle de traces de piq�res

au bras droit.

Le porte-parole refuse de sp�culer

sur le sens de ces piq�res.

Selon des t�moins, M. Stuart, habitant de Waynesville,

avait pris un auto-stoppeur.

Selon les premiers rapports, Il semblerait...

N'�teins pas, j'�coute les infos.

On entend rien de toutes fa�ons, avec ce boucan en haut.

- �a ne me d�range pas. - Et moi, �a me rend dingue.

Ne crois pas que tout va rentrer dans l'ordre comme �a.

Il va falloir de la patience.

De la patience, c'est tout? Ravi de l'apprendre.

Tout ira bien, Charlie. Je ne permettrai pas le contraire.

- Il a tellement chang�... - Charlie.

Il ne parle pas.

Il ne mange pas.

Il reste assis dans le jardin ou l�-haut tout le temps.

Pourquoi il n'annonce pas son retour?

Il a fait voeu de c�libat, ou quoi?

- C'est un coup de t�te. - Je sais.

De quel c�t� es-tu?

- C'est pas la question. - Ah, oui?

Si tu l'aimais, tu serais patient.

Tu lui laisserais du temps.

Avec ce qu'il a travers�, j'ose pas imaginer ce qu'il a vu.

Je l'ai v�cu aussi et je ne suis pas rentr� comme �a.

Tu n'es pas Andy, tu n'as pas sa sensibilit�.

C'est aussi mon fils.

Il doit tenir �a de toi.

En tout cas, pas de toi.

Tu ne sais que le critiquer et lui chercher des poux.

Sans toi, il ne serait pas parti.

Il est parti pour ne pas devenir un fils � sa maman.

Et il avait raison.

J'aime mon fils, moi, pas comme d'autres.

O� vas-tu?

Je sors.

Je t'ai pr�par� ton d�ner pr�f�r�.

Et Kathy ne va pas tarder.

Tu pourrais r�pondre � ta m�re!

Du calme, Charlie.

Je dois sortir.

Tu ne seras pas en retard, hein?

Ne grogne pas sur Andy!

Laisse-le, c'est pas sa faute s'il est sorti.

C'est ta faute, il ne se sent pas le bienvenu.

Tu ne voulais pas qu'il rentre.

Tu n'as jamais voulu qu'il rentre.

- Tu as de la visite. - Pas maintenant.

Attends au moins de voir qui c'est.

J'esp�re qu'on d�range pas.

Qu'est-ce que vous voulez boire?

Soda! Limonade!

5 sodas, �a ira?

Pourquoi t'es pas en uniforme?

C'est fini pour lui, d�bile.

Alors, y avait de l'action?

T'as tu� des mecs?

Fergie Anderson, tu te souviens?

J'ai pris 5 cm pendant ton absence.

T'as pris des cours de karat�?

Moi, j'en prends.

C'est �a.

Tu sais, mon p�re a �t� d�cor�!

Ouais, il a eu des guirlandes et des boules.

Je vais passer ceinture marron.

Tu vas te prendre des marrons, oui.

Vise-moi �a, Andy!

L�che-moi!

Mais qu'est-ce qui t'a pris?

L�che-moi!

Il a tu� Butchie, sans aucune raison!

Il est devenu fou. Il n'est pas normal.

Ote tes sales pattes de moi!

Sors de chez moi.

- Monsieur B? - Quoi?

Regardez ce qu'ils mettent dans le journal.

"Mlle Sandra West et M. Montgomery Hunt

"annoncent leurs noces prochaines."

C'est pas gonfl�, de mettre �a dans le journal?

T'as raison.

10 contre 1 qu'ils ont d�j� eu leur nuit de noce dans la bagnole.

Encore un petit coup, M. B?

Si vous continuez, vous allez avoir un sacr� retour de manivelle.

Bonsoir, Doc.

- Bonsoir, Mac. Bonsoir, Charlie. - Je vous sers quoi?

Juste un caf�, Mac. Serr�.

Je vous en offre un, Charlie?

Non, Doc.

Et voil�, offert par la maison.

Vous vous �tes d�j� mari�, Doc?

Une fois, il y a bien longtemps.

Vous deviez pas �tre le genre � l'annoncer dans le journal.

Comment va, Charlie?

Bien, Doc.

Vraiment bien.

Que se passe-t-il?

J'ai perdu mon chien.

Le meilleur de tous.

Je l'adorais, Doc.

Butch...

J'en suis navr�. Qu'est-il arriv�?

Il l'a tu�.

Etrangl� de sa main...

Nom de Dieu, Doc,

mon c�ur a cess� de battre.

Qui l'a tu�?

J'arrive pas � comprendre.

Il l'adorait.

Depuis tout gamin.

Andy est rentr�?

Il ne veut pas que �a se sache.

Pourquoi?

Aucune id�e, Doc.

- Il est fou. - Pourquoi dites-vous �a?

Vous devriez le voir.

Peut-�tre, oui.

Il est � la maison?

Oui.

J'aimerais lui parler, si vous me le permettez.

Bien s�r, Doc.

Si vous voulez.

Maman, tu n'�coutes pas ce que je te dis.

On a un double rendez-vous demain.

Bob et moi, Joanne et Andy.

Joanne ne sait pas qu'il est l�. �a va �tre la surprise de sa vie.

- Tu as demand� � Andy? - Tu crois que �a l'ennuiera?

Butch?

O� est ce cr�tin de chien?

Il est parti.

�a ne lui ressemble pas.

Il raterait jamais son d�ner.

Je te dis qu'il est parti!

Point � la ligne.

Je ne veux plus en parler.

Et puis,

il y a d'autres choses dont on doit parler.

Je suis ravie pour vous quatre.

C'est merveilleux, vraiment.

Katherine, tu es vraiment adorable.

Gentille et attentionn�e.

Il y a un probl�me?

Non, rien.

Tu t'es disput�e avec Papa?

Ne crois pas ce que ton p�re raconte.

Ne crois pas ce qu'il dit sur moi ou sur Andy.

Le docteur Allman vient voir Andy.

Bonsoir, Christine.

- Bonsoir, Doc. - Je ne d�range pas?

- Que voulez-vous? - Maman!

Je lui ai demand� de voir Andy.

Andy se repose.

- Tu m'�tonnes. - Je veux juste le saluer.

Charlie me dit qu'il ne va pas bien.

Faites pas attention, Doc.

Je suis chez moi.

Je t'ai amen� quelqu'un.

Bienvenue, Andy.

C'est une visite personnelle ou professionnelle?

Les deux.

- �a d�pend de ce que tu veux. - Je ne veux rien.

Ton p�re me dit que tu es rentr�

mercredi soir, c'est �a?

Avec des amis?

Des amis?

On t'a amen�? Tu as pris un bus?

Pas d'amis.

Mais on t'a conduit?

Oui, on m'a conduit.

Auto-stop?

Exact, Doc.

C'�tait vers quelle heure?

J'ai pas trop la notion du temps, Doc.

Il �tait tr�s tard. Environ...

trois ou quatre heures du matin.

Tu te souviens de qui t'a amen�?

Quelqu'un.

N'importe qui.

Tu te souviens de sa voiture?

Ou de son camion?

Pourquoi demandez-vous �a?

Qu'est-ce que �a change?

Simple curiosit�, Charlie.

C'est tout.

Ravi que tu sois de retour.

Je vais devoir y aller.

Viens tailler une bavette quand tu veux.

Je t'examinerai, gratuitement.

C'est tr�s gentil � vous.

Pas vrai, Andy?

Alors, Doc?

�a se pr�sente mal, Charlie.

Un routier

a �t� assassin� sur l'autoroute, mercredi soir.

Des t�moins disent avoir vu un auto-stoppeur.

Un soldat.

- Vous ne pensez pas que... - Je ne pense rien.

Je n'accuse personne, la police s'en charge.

Mais je dois faire un rapport.

Un rapport sur quoi, Doc?

Andy est arriv� mercredi soir, en stop.

C'est peut-�tre un hasard, mais les faits sont troublants.

Et l'histoire de Butch.

Andy ne tuerait pas un homme.

Je vous dis �a parce que je suis votre ami.

M�me si c'est difficile � croire.

Je ne veux pas aller voir la police en douce.

Mais c'est mon devoir de le faire.

Je comprends, Doc, mais...

Ecoutez,

laissez-moi parler � Andy.

Donnez-moi jusqu'� demain...

Entendu.

D'accord, j'attendrai demain.

Bonsoir.

Bonsoir, Doc.

Merci.

Papa, tout va bien?

C'�tait Andy?

Il est sorti par derri�re, Maman lui a donn� les cl�s.

Tu l'as laiss� partir!

Je ferais pareil, si mon p�re rentrait so�I!

Tu sais pourquoi j'ai bu.

Tu le sais.

Qu'y a-t-il?

M�le-toi de tes oignons!

C'est vous, Sarah?

C'est Charlie Brooks...

Je voudrais parler � Doc.

Quoi?

Il est � l'h�pital?

Il rentre tard?

Dites-lui de m'appeler quand il rentre...

Faut que je lui parle.

J'attends un appel tr�s important.

Tu me pr�viens...

D'accord, Papa.

Commissariat de police.

Commissariat de police. Veuillez vous identifier.

Si vous ne pouvez pas parler, tapez sur le t�l�phone.

Ici le commissariat de police.

Je suis venu me faire examiner.

Je suis attendu � l'h�pital, Andy.

Demain?

Maintenant.

Dans votre cabinet.

Asseyez-vous.

Je suis venu tailler une bavette.

Vous m'aviez invit�, non?

Si tu as besoin de parler � quelqu'un,

je suis dispos� � t'aider.

Sachez que je suis en parfaite sant�.

Il n'y a pas �me qui soit en meilleure forme que moi.

Je n'ai plus peur de la maladie,

de la vieillesse,

de la fatigue,

de la faim...

De rien.

Peut-�tre qu'un jour...

Que veux-tu dire?

Prenez mon pouls, Doc.

Prenez-le!

Je ne comprends pas.

Ouvrez.

- Que... - Ouvrez!

Ecoutez mon c�ur, Doc.

Il n'y a pas de...

Pulsation, Doc.

Aucune pulsation.

Tu as tu� ce routier.

Je suis mort pour vous, Doc.

A vous de me rendre la pareille.

Andy, arr�te...

Vous me devez quelque chose, Doc.

Vous me devez �a!

Je ne sais pas pourquoi ton p�re agit comme �a. Demande-lui, toi.

Il refuse de me parler.

Il te rejette et tu viens � moi,

tu penses vraiment que je vais tout te raconter?

Tu ne me demandes rien depuis l'�ge de 5 ans.

Andy le fait, lui. Pas toi.

Mais qu'est-ce qui vous arrive, � tous?

L'autre jour, c'�tait la f�te, et maintenant...

Maintenant, rien.

Bonjour.

Tu as l'air en pleine forme!

- Tu as pass� une bonne nuit? - Excellente.

Je voudrais pas que Joanne croie que je te n�glige.

Joanne?

Ce soir, quand vous sortirez.

�a devait �tre une surprise? Je suis d�sol�e.

Quelle surprise?

On a pens�, avec Bob, qu'on pourrait sortir tous les 4.

Je n'ai pas encore dit � Joanne que tu �tais rentr�.

Je voulais lui faire la surprise.

Tu n'es pas oblig� de venir.

Je regrette les bons moments

pass�s ensemble,

tous les quatre.

�a para�t si loin...

Vas-y, Andy.

Comme au bon vieux temps.

Le bon vieux temps...

�a fait une �ternit�.

D'accord.

Joanne va avoir une sacr�e surprise.

Petit-d�jeuner dans 10 minutes.

Joanne, arr�te de faire ta t�te de mule.

Non, fini les rencards-suprises.

Celui-l� est diff�rent.

Diff�rent? Il est handicap�, c'est �a?

Arr�te de faire l'andouille. Tu t'es toujours amus�e.

C'est vrai! Surtout la derni�re fois!

C'�tait une exception.

Pour une exception...

Non seulement il pesait 150 kg, avec une t�te d'avocat,

mais sa m�re nous a coll� jusqu'au cin�ma

en me gavant de pop-corn. Mon Dieu,

je l'oublierai jamais!

Alors gardez vos rencards.

Je suis tr�s bien � la maison,

� regarder la t�l�, m�me la nuit.

Les messages subliminaux,

et la mire de barres. Bon, c'est qui?

C'est une surprise.

Dis-moi son nom.

Je suis nulle avec les noms, je l'oublierai.

C'est pas un extraterrestre, au moins?

Il a bien deux yeux,

deux mains, deux pieds, toutes les paires?

Epargne-nous la vulgarit�.

Donnez-moi au moins un indice.

Fais-nous confiance, tu ne seras pas d��ue.

Si je survis au suspense.

C'est l'heure d'y aller?

T'es vraiment dingo.

- Tu le sais? - Merci.

S�rieux, pour ce soir, je vais d�clarer forfait.

Pourquoi?

J'ai un devoir � terminer.

Tu sais comme �a me d�prime, de sortir.

J'arr�te pas de penser �... Bref.

Il est temps de sortir notre botte secr�te.

Joanne, il faut que tu viennes.

C'est Andy.

Il est rentr�.

J'arrive pas � y croire.

Il est rentr� mercredi soir.

Pourquoi il n'a pas appel�? Vous ne m'avez rien dit!

Ecoute, fiston.

Doc m'a racont� quelque chose, hier soir...

A propos d'un routier, assassin� dans la nuit de mercredi.

Les t�moins parlent d'un soldat.

Il ne t'a pas accus�, ni rien de la sorte,

mais il se sentait oblig� d'aller en parler � la police.

Mon gar�on,

parce que je suis ton p�re,

je ferai n'importe quoi pour toi.

Dieu m'est t�moin.

Tu n'es pas m�l� � tout �a, n'est-ce pas?

Je n'ai aucun ennui, Papa.

C'est ce que je pensais, mais...

Doc a parl� d'un soldat...

Il y a des millions de soldats.

C'est ce que je lui ai dit.

Mais il va y avoir une enqu�te,

on va te poser des questions, fiston.

Ce type, celui qui t'a pris en stop,

on pourrait le retrouver pour confirmer ta version,

si �a s'av�re n�cessaire, non?

Ce ne sera pas n�cessaire.

Je l'esp�re.

Je vais aller chez Doc

pour r�gler cette histoire une bonne fois.

S'il me demande de l'accompagner au commissariat, j'irai.

Je me sens soulag�.

Tr�s soulag�.

Que s'est-il pass�?

Un d�traqu� a tu� Doc Allman, la nuit derni�re.

�a doit �tre l'assassin du routier, vous en avez entendu parler?

Deux t�moins du coin disent avoir vu un soldat.

Je suis pas tranquille, il va �tre furieux.

Pas contre toi, Joanne.

- J'ai l'air de quoi? - Affreuse.

- Je fais pas trop vieille? - A part les rides, non.

Tu es parfaite.

Attendez.

On va d'abord lui passer un coup de fil

pour voir si tout va bien.

- Bonjour, Mme Brooks. - Qu'est-ce qu'on fait l�?

- �a va? - Bien.

Elle a vraiment l'air d'une vieille peau!

- Bob! - Andy est l�?

Il est en haut, j'y vais.

- Il est vraiment rentr�! - Tu veux pas te d�tendre?

Kathy, j'en peux plus!

- Assieds-toi. - D'accord.

Joanne est ici.

Bonjour, Joanne.

Bonjour.

- Tout va bien? - Tr�s bien, Bob.

Allons-y.

Amusez-vous bien.

Bureau du Sh�rif.

Oui, monsieur.

73, Berksvale.

- Excusez-moi. - J'arrive dans une minute.

73, Berksvale.

Tu te souviens, Andy?

C'�tait notre premi�re sortie tous les quatre.

Le Nouvel An.

Bon, M. Brooks.

Je vous �coute.

J'ai entendu dire que vous cherchez le soldat

qui a tu� le Dr Allman

et l'autre type, le routier.

J'ai vu le Dr Allman hier soir.

Et quand j'ai entendu la nouvelle, je me suis rappel� d'un truc...

Quelque chose qu'il avait dit.

Et j'ai pens�...

Je ne savais pas...

J'ai pens� que c'�tait important.

Qu'est-ce que vous fabriquez?

Qu'a-t-il dit?

Il a dit...

qu'il savait qui �tait le soldat.

Deux mini-hamburgers, deux sodas et un caf�.

- T'es s�r que tu veux rien? - S�r.

Ce sera tout.

Merci. Je peux avoir les cartes?

Quoi?

On a discut� de tout et de rien,

et je me souviens qu'il a parl�

d'un soldat qui l'attendait � son cabinet.

Ensuite, il est parti.

Il �tait quelle heure?

20h30 ou 21 h00, je ne m'en souviens plus.

Il avait rendez-vous avec le soldat � 20h30

ou � 21 h00?

Ce qui expliquerait son absence � l'h�pital.

Il a dit autre chose, le nom du soldat?

S'il venait d'ici?

- Il �tait pas d'ici. - Vraiment?

Le Doc a dit qu'il venait de Parison.

- De Parison? - Oui.

Il avait rendez-vous tard parce que le type venait de l�.

C'est loin. Il a d� venir en stop.

Il avait peut-�tre peur de voir son docteur.

C'est curieux, Doc ne nous en a pas parl�.

Assieds-toi, Don.

M. Brooks, je ne comprends pas tout.

Il n'a rien dit d'autre?

Rien?

Rien dont je me souvienne.

Je peux y aller?

Oui. Merci de votre coop�ration.

Vous avez termin�?

On va toujours au cin�ma?

- C'est quoi, le film? - On est pas l� pour le film.

- Pas vrai, Andy? - Oui, Bob.

Enfin, je te retrouve!

Bonjour.

Le Parlement s'est r�uni pour le 9e jour cons�cutif,

afin d'�laborer une r�partition acceptable par la Cour.

Selon le s�nateur Melvil Carter, Il n'y a pas de solution en vue.

Disparition d'une figure embl�matique de Brooksville,

victime d'un �trange homicide.

Sur place, Ray Benton.

Le docteur Jay Allman est d�c�d�.

Poignard� � mort � son bureau, hier soir,

ou ce matin, selon le commissaire de Brooksville, George Logan.

C'est le 2e meurtre de ce type en deux jours dans le comt�,

et la pr�sence de traces de piq�res

sur les bras des victimes

conduisent la police � penser qu'il s'agit du m�me meurtrier.

Ce qui laisse � croire que ces crimes

seraient li�s � la drogue.

La 1�re victime, un routier, a �t� d�couvert jeudi matin.

Des t�moins disent qu'il avait pris un auto-stoppeur,

un soldat, et que peu de temps apr�s,

Il a quitt� la route

pour prendre un caf�. A pr�sent...

O� est Andy? Il faut que je lui parle.

- C'est tr�s important. - C'est ta faute!

Christine, Andy a des ennuis! Il a tu� Doc.

- Et le routier. - C'est ta faute.

Je suis all� voir la police!

Je ne leur ai rien dit. Je leur ai menti.

J'ai invent� un truc pour brouiller les pistes.

Mais ils finiront par comprendre.

Et ils vont venir ici.

Je n'ai pas eu la force de le d�noncer!

Je n'ai pas pu...

Tu sais ce qu'il nous reste � faire?

On va emmener Andy loin d'ici, tr�s loin.

Et comment, Christine?

Il n'y a pas d'autre solution.

Tu leur as menti, aussi.

Ils vont s'en prendre � toi.

Si on reste ici, ils vont s'en prendre � nous tous.

Nous n'avons pas d'autre solution.

Je vais faire les valises.

On ne peut pas prendre grand-chose.

Et Kathy?

Kathy est adorable.

Gentille, attentionn�e...

Ils �taient si mignons, ce soir,

comme quand ils �taient au lyc�e...

Qui?

Comme au bon vieux temps, quand ils sortaient tous les quatre.

Tous les quatre?

Andy est avec eux?

O� sont-ils?

Ils sont all�s o�?

R�ponds-moi, bon sang!

- Ils sont all�s danser. - O� �a?

Au Lion House.

Tu as chang�.

On finit tous par changer.

- Je veux du pop-corn. - On vient de manger.

Je suis maniaque, je peux pas aller au cin� sans pop-corn.

Pig�.

Vous voulez quelque chose?

Je veux bien un truc � boire.

Tu n'es pas f�ch�?

Qu'on ait d�barqu� sans pr�venir?

Je ne suis pas f�ch�.

Je ne suis rien.

J'avais vraiment envie de te voir.

Tu m'as beaucoup manqu�.

Pendant les deux mois o� tu n'as plus �crit,

j'appelais ta m�re tous les jours, elle me croit folle...

Mais je veux que tu comprennes,

s'il y a quelqu'un d'autre, c'est pas grave.

Personne d'autre.

Alors on pourrait reprendre l� o� on s'est arr�t�.

H�, les tourtereaux, ouvrez!

J'esp�re qu'on d�range pas.

�a va, derri�re?

Sors!

A l'aide!

A l'aide!

Appellez un m�decin!

Andy, je t'en prie, il faut qu'on parte maintenant.

Charlie, non!

O� est Kathy?

Debout, Andy.

Je me fiche de Katherine.

Debout et retourne-toi.

Ne fais pas �a!

Plus un geste!

O� vas-tu, Andy?

O� vas-tu?

Viens, d�p�che-toi!

Andy, non, je t'en prie!

Sous-titrage: DUBBING BROTHERS