Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,750 --> 00:01:19,626
Darren!
2
00:01:20,710 --> 00:01:22,382
Nom de Dieu, Darren!
3
00:02:21,584 --> 00:02:27,818
LE MORT VIVANT
4
00:03:30,377 --> 00:03:32,527
Pour ce que nous allons recevoir,
5
00:03:32,897 --> 00:03:34,933
que Dieu nous inspire
la reconnaissance
6
00:03:35,577 --> 00:03:36,976
et nous b�nisse. Amen.
7
00:03:37,297 --> 00:03:38,525
Je sais que tu vas bien.
8
00:03:38,777 --> 00:03:41,848
Reviens, Andy,
viens me rejoindre.
9
00:03:42,016 --> 00:03:44,405
Tu me l'as promis.
10
00:03:44,696 --> 00:03:45,685
Tu es vivant.
11
00:03:46,896 --> 00:03:47,965
Tu vas bien.
12
00:03:49,456 --> 00:03:52,492
Je meurs de faim.
Coupe le r�ti.
13
00:03:55,575 --> 00:03:57,930
Un homme doit savoir
couper un r�ti.
14
00:03:58,375 --> 00:04:01,013
- C'est trop cuit?
- C'est parfait, ch�rie.
15
00:04:01,174 --> 00:04:02,129
Passe-moi la salade.
16
00:04:02,294 --> 00:04:05,923
N'�pouse jamais un homme
qui ne sait pas couper la viande.
17
00:04:06,094 --> 00:04:09,723
Charlie l'a appris de son p�re
et l'a enseign� � Andy.
18
00:04:09,894 --> 00:04:12,805
C'est une tradition,
de g�n�ration en g�n�ration.
19
00:04:13,213 --> 00:04:15,602
- �a m'a l'air fameux.
- Ravie que �a te plaise.
20
00:04:15,773 --> 00:04:19,402
Andy l'aime � point, lui.
Quand il reviendra...
21
00:04:20,093 --> 00:04:23,050
La m�re de Dorett fait
des c�telettes v�g�tariennes.
22
00:04:23,212 --> 00:04:24,645
On dirait vraiment de la viande.
23
00:04:24,892 --> 00:04:28,407
Joanne a appel�,
pour avoir des nouvelles d'Andy.
24
00:04:28,772 --> 00:04:31,047
On a discut� et je lui ai promis
25
00:04:31,211 --> 00:04:33,645
qu'on organiserait un beau d�ner
� son retour.
26
00:04:34,131 --> 00:04:36,691
Elle a pos� des tas de questions,
27
00:04:36,851 --> 00:04:38,842
quelles nouvelles,
quand rentre-t-il...
28
00:04:39,371 --> 00:04:42,442
Il lui manque tant.
Elle est folle de lui.
29
00:04:43,410 --> 00:04:46,561
J'esp�re
que vous ne me trahirez pas,
30
00:04:46,730 --> 00:04:48,880
j'ai fait un pieux mensonge.
31
00:04:49,490 --> 00:04:51,640
Pas vraiment un mensonge...
32
00:04:51,810 --> 00:04:54,039
Je lui ai dit
que sa derni�re lettre
33
00:04:54,369 --> 00:04:56,644
est un peu plus r�cente
qu'en r�alit�.
34
00:04:56,809 --> 00:04:58,606
Elle �tait si inqui�te.
35
00:05:24,806 --> 00:05:25,955
Bonsoir, Christine.
36
00:05:26,886 --> 00:05:27,875
George.
37
00:05:28,446 --> 00:05:29,799
Je peux entrer?
38
00:05:31,006 --> 00:05:32,564
Que se passe-t-il?
39
00:05:32,766 --> 00:05:34,403
Bonsoir, George.
40
00:05:36,845 --> 00:05:38,483
Que puis-je pour toi?
41
00:05:40,685 --> 00:05:43,643
J'ai bien peur
d'avoir de mauvaises nouvelles.
42
00:05:47,244 --> 00:05:48,723
C'est quoi, Papa?
43
00:05:56,963 --> 00:05:58,999
Je suis d�sol�, Charlie.
44
00:05:59,483 --> 00:06:01,394
Si je peux faire quelque chose...
45
00:06:08,962 --> 00:06:10,520
Qu'y a-t-il, Charlie?
46
00:06:11,322 --> 00:06:12,755
Qu'est-ce qu'il veut?
47
00:06:12,922 --> 00:06:13,911
Appelle-moi,
48
00:06:14,202 --> 00:06:15,953
- si je peux aider...
- Merci.
49
00:06:40,559 --> 00:06:42,550
Que dit la lettre, Papa?
50
00:06:59,357 --> 00:07:00,392
Andy...
51
00:07:03,837 --> 00:07:04,906
Il est mort.
52
00:07:08,796 --> 00:07:10,024
Mon Dieu!
53
00:07:12,396 --> 00:07:14,034
C'est un mensonge!
54
00:07:14,636 --> 00:07:17,514
Mensonge, mensonge!
55
00:07:26,675 --> 00:07:28,232
Non, Papa...
56
00:08:38,108 --> 00:08:39,700
Tu me l'as promis.
57
00:08:42,147 --> 00:08:43,944
Tu vas bien,
58
00:08:45,467 --> 00:08:47,344
je le sens.
59
00:08:49,627 --> 00:08:50,946
Tu es en vie.
60
00:08:52,706 --> 00:08:53,934
Je le sais.
61
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
Je sens ta pr�sence.
62
00:09:00,226 --> 00:09:01,624
Vivant.
63
00:09:03,785 --> 00:09:05,377
Vivant.
64
00:09:09,465 --> 00:09:11,023
Tu reviendras.
65
00:09:30,543 --> 00:09:32,135
Tu vas o�, soldat?
66
00:09:33,462 --> 00:09:34,781
Allez, grimpe!
67
00:09:52,861 --> 00:09:55,374
Lemmy, trois avec pur�e!
68
00:09:55,780 --> 00:09:58,055
C'est quoi, ce langage?
69
00:09:58,220 --> 00:10:00,290
En tout cas, tu n'es pas concern�!
70
00:10:00,460 --> 00:10:02,451
Tu aurais pu trouver pire.
71
00:10:02,620 --> 00:10:04,894
C'est le cas, ch�ri.
72
00:10:05,979 --> 00:10:08,539
- Oui, monsieur?
- Je peux voir la carte?
73
00:10:08,699 --> 00:10:10,098
Au mur, mon c�ur.
74
00:10:13,459 --> 00:10:15,130
Ed, voil� Howie!
75
00:10:21,898 --> 00:10:23,092
Salut, Rosalie, la forme?
76
00:10:23,258 --> 00:10:25,293
Et si tu t'arr�tais, deux minutes?
77
00:10:25,457 --> 00:10:28,813
Non, je suis � la bourre,
j'ai besoin de clopes.
78
00:10:29,017 --> 00:10:30,609
Ed, deux caf�s noirs.
79
00:10:30,897 --> 00:10:32,933
- A emporter.
- �a marche.
80
00:10:33,297 --> 00:10:36,129
- C'est qui, avec toi?
- Dis rien au patron.
81
00:10:36,376 --> 00:10:37,809
Un soldat que j'ai ramass�.
82
00:10:37,976 --> 00:10:40,854
Vilain Howie,
les stoppeurs, c'est interdit.
83
00:10:41,016 --> 00:10:42,335
Je m'ennuyais.
84
00:10:42,496 --> 00:10:44,646
- Mais j'aurais pas d�.
- Pourquoi?
85
00:10:45,056 --> 00:10:48,570
Il tourne pas rond.
Il a pas d�croch� un mot.
86
00:10:48,735 --> 00:10:49,724
Pas m�me merci.
87
00:10:50,895 --> 00:10:53,455
C'est quoi, ton soldat?
88
00:10:53,695 --> 00:10:55,651
Il est � eux ou � nous?
89
00:10:56,014 --> 00:10:56,764
A nous.
90
00:10:57,814 --> 00:10:58,803
Tant mieux.
91
00:10:59,774 --> 00:11:02,527
J'ai cru qu'on se faisait envahir.
92
00:11:06,493 --> 00:11:09,769
Voil� ton caf�.
Passe me voir � l'occasion.
93
00:11:10,293 --> 00:11:12,932
Merci, Rosalie.
On se voit vendredi, d'ac?
94
00:11:24,412 --> 00:11:26,721
Tiens, mon gars,
je t'ai pris un caf�.
95
00:11:27,971 --> 00:11:29,120
Eh ben...
96
00:13:02,922 --> 00:13:03,911
Papa?
97
00:13:04,362 --> 00:13:06,353
Il y a du bruit, en bas.
98
00:13:12,361 --> 00:13:14,716
Que se passe-t-il, Charlie?
99
00:13:15,841 --> 00:13:18,594
Rien. Rendors-toi.
100
00:14:00,517 --> 00:14:02,348
Butchie! Vilain toutou!
101
00:14:02,597 --> 00:14:04,826
Qu'est-ce qui lui prend?
102
00:14:06,836 --> 00:14:07,985
La porte.
103
00:14:10,596 --> 00:14:12,666
Elle �tait ferm�e � cl�.
104
00:14:22,195 --> 00:14:23,423
Rien par l�.
105
00:14:30,034 --> 00:14:31,103
Viens, Butchie.
106
00:14:31,634 --> 00:14:32,703
Dehors.
107
00:14:35,753 --> 00:14:36,742
L�.
108
00:14:47,432 --> 00:14:48,421
Andy!
109
00:14:56,111 --> 00:14:57,624
Entre donc, fiston!
110
00:14:59,551 --> 00:15:01,030
Laisse-nous te regarder.
111
00:15:01,191 --> 00:15:03,546
Tu n'as rien dit, tu n'�crivais plus.
112
00:15:03,711 --> 00:15:06,588
On �tait morts d'inqui�tude.
C'est incroyable!
113
00:15:06,750 --> 00:15:08,308
On a re�u un t�l�gramme.
114
00:15:08,470 --> 00:15:11,223
Ces idiots du minist�re,
ils t'avaient...
115
00:15:11,390 --> 00:15:13,346
Ils t'avaient enterr�! V�ridique.
116
00:15:13,510 --> 00:15:14,659
Comment tu es arriv�?
117
00:15:14,830 --> 00:15:18,105
Pr�pare-lui une tasse de th�, Kathie.
118
00:15:18,749 --> 00:15:19,784
J'y vais.
119
00:15:19,949 --> 00:15:21,826
Joanne a appel� pour te voir.
120
00:15:21,989 --> 00:15:24,822
Tout le monde appelle
pour avoir de tes nouvelles.
121
00:15:24,989 --> 00:15:27,183
Les gosses d'en face,
ils veulent jouer au foot.
122
00:15:27,348 --> 00:15:28,986
J'ai une id�e!
123
00:15:29,268 --> 00:15:32,738
Je vais appeler tout le monde
et on va f�ter �a!
124
00:15:33,388 --> 00:15:35,219
Tr�s bonne id�e, ch�rie.
125
00:15:37,147 --> 00:15:38,899
Attendons un peu, Maman.
126
00:15:44,347 --> 00:15:46,736
Pas ce soir, bien s�r...
127
00:15:47,187 --> 00:15:49,256
Il faut que tu te reposes.
128
00:15:50,586 --> 00:15:53,054
- Voil� ton th�.
- Je ne veux rien, merci.
129
00:15:53,546 --> 00:15:55,377
Il faut te nourrir,
130
00:15:55,746 --> 00:15:57,338
tu es si maigre.
131
00:15:58,505 --> 00:16:02,020
Tu as d� traverser
des choses terribles.
132
00:16:02,905 --> 00:16:04,896
C'est pas gai, l�-bas, hein?
133
00:16:05,465 --> 00:16:06,295
O� �a?
134
00:16:08,264 --> 00:16:10,732
Je vais pas m'�tendre sur le sujet,
135
00:16:11,584 --> 00:16:13,415
mais on a eu un t�l�gramme
136
00:16:13,984 --> 00:16:17,181
nous annon�ant
que tu avais �t� tu�.
137
00:16:17,584 --> 00:16:19,699
Ils disaient que tu �tais mort.
138
00:16:22,063 --> 00:16:23,132
Je l'�tais.
139
00:18:12,733 --> 00:18:14,245
3 km � l'est. On arrive.
140
00:18:42,010 --> 00:18:43,602
Bon pique-nique.
141
00:18:43,930 --> 00:18:47,080
Je m'occupe de ranger la cuisine.
142
00:18:47,249 --> 00:18:48,477
Viens avec nous.
143
00:18:48,649 --> 00:18:51,288
Tu sais
comme je d�teste le d�sordre.
144
00:18:52,169 --> 00:18:56,400
Allez-y et appelez-moi
si vous voulez autre chose.
145
00:18:57,688 --> 00:19:00,521
Elle est si heureuse
depuis que tu es rentr�.
146
00:19:01,568 --> 00:19:04,401
J'ai envie de m'agenouiller
et de prier.
147
00:19:05,527 --> 00:19:07,882
De prier toute la journ�e.
148
00:19:09,687 --> 00:19:11,325
C'est un miracle, Andy.
149
00:19:13,487 --> 00:19:14,806
Un vrai miracle.
150
00:19:33,645 --> 00:19:34,839
Pauvre type.
151
00:19:35,925 --> 00:19:38,722
On sait ce qui s'est pass�?
Un routier, non?
152
00:19:38,884 --> 00:19:40,761
Vous en pensez quoi, Doc?
153
00:19:41,964 --> 00:19:43,079
Je ne sais pas.
154
00:19:43,244 --> 00:19:45,360
- On dirait une piq�re.
- Possible.
155
00:19:46,324 --> 00:19:47,551
Il �tait drogu�, non?
156
00:19:47,723 --> 00:19:51,318
Pas de conclusions h�tives
avant la fin de l'autopsie.
157
00:19:56,003 --> 00:19:59,278
- Ils l'ont bien arrang�, ces types.
- Ces types?
158
00:20:02,402 --> 00:20:03,471
Ces types?
159
00:20:05,482 --> 00:20:06,915
Oui, ils l'ont bien arrang�.
160
00:20:11,281 --> 00:20:13,954
Tiens, Butch,
voil� pour toi.
161
00:20:15,521 --> 00:20:16,874
Qu'est-ce qui te prend?
162
00:20:17,361 --> 00:20:20,113
C'est pas des fa�ons
de traiter son meilleur ennemi.
163
00:20:20,480 --> 00:20:22,038
Tant pis, je le mangerai.
164
00:20:22,200 --> 00:20:23,918
- Bonjour, Ben.
- Bonjour, M. B.
165
00:20:24,080 --> 00:20:26,958
Il a quoi, votre chien?
Il a m�me pas aboy�.
166
00:20:27,120 --> 00:20:29,394
Il a la t�te ailleurs.
167
00:20:29,559 --> 00:20:31,117
Il a peut-�tre mal au ventre.
168
00:20:31,399 --> 00:20:35,472
Un jour, mon chien a mang�
un �norme cornichon.
169
00:20:35,639 --> 00:20:37,391
Il l'a pas bien dig�r�.
170
00:20:37,759 --> 00:20:40,318
Il a tout vomi
sur le cachemire de Marylin...
171
00:20:40,478 --> 00:20:42,070
- Ben!
- Quoi?
172
00:20:42,798 --> 00:20:43,992
Regardez l�-bas.
173
00:20:44,638 --> 00:20:46,629
Vous avez de la visite?
174
00:20:46,798 --> 00:20:48,117
Marylin avait fait �a,
175
00:20:48,478 --> 00:20:51,275
vous auriez vu le foutoir!
Une vraie pagaille!
176
00:20:51,517 --> 00:20:53,348
Ben, Andy est de retour.
177
00:20:55,997 --> 00:20:57,396
C'est Andy?
178
00:20:57,797 --> 00:20:59,071
Que le diable m'emporte.
179
00:20:59,356 --> 00:21:03,065
- Allez lui dire bonjour.
- Que je sois maudit deux fois!
180
00:21:04,116 --> 00:21:06,072
Mais qui voil�! Andy!
181
00:21:06,476 --> 00:21:08,546
Tu es rentr� quand?
182
00:21:09,236 --> 00:21:11,954
Laisse-moi
serrer cette paluche, gamin.
183
00:21:12,955 --> 00:21:15,264
Dis-moi, t'es arriv� quand?
184
00:21:15,435 --> 00:21:17,551
Mercredi soir, Ben.
185
00:21:19,115 --> 00:21:21,230
C'est des �ufs mimosa?
186
00:21:24,194 --> 00:21:25,627
Merci.
187
00:21:26,914 --> 00:21:28,472
Alors, Andy,
188
00:21:28,754 --> 00:21:31,586
t'as foutu la trouille au paternel?
189
00:21:31,913 --> 00:21:34,222
On est descendus, et il �tait l�.
190
00:21:35,073 --> 00:21:37,143
J'ai fait pareil, apr�s Okinawa.
191
00:21:37,433 --> 00:21:39,151
Je me suis accroch� une pancarte
192
00:21:39,313 --> 00:21:41,746
"Piti� pour un soldat orphelin",
193
00:21:42,352 --> 00:21:43,626
et j'ai sonn� � la porte.
194
00:21:44,192 --> 00:21:47,104
Mon p�re avait les yeux
comme des soucoupes!
195
00:21:47,592 --> 00:21:49,662
Kathie, je peux avoir un th�?
196
00:21:50,992 --> 00:21:54,028
Sale affaire, cette guerre de 40.
197
00:21:54,191 --> 00:21:57,740
- Vous vous en souvenez?
- Difficile � oublier.
198
00:21:59,471 --> 00:22:01,541
On a perdu de braves gars,
199
00:22:01,870 --> 00:22:03,940
et on a pas gard� les meilleurs.
200
00:22:04,630 --> 00:22:06,348
Vous vous souvenez
de Del Harrison?
201
00:22:06,510 --> 00:22:08,705
Ses vieux sont toujours
dans le Pine.
202
00:22:09,390 --> 00:22:11,267
J'�tais l� quand il a �t� descendu.
203
00:22:13,669 --> 00:22:14,897
Triste histoire.
204
00:22:15,069 --> 00:22:16,866
Ses vieux et sa femme,
205
00:22:17,029 --> 00:22:19,304
ils voulaient conna�tre
tous les d�tails.
206
00:22:19,989 --> 00:22:23,822
J'ai d� arranger l'histoire
pour qu'elle soit tous publics.
207
00:22:25,388 --> 00:22:27,106
Et Fred Nelson,
208
00:22:27,268 --> 00:22:29,498
qui la ramenait avec ses blessures.
209
00:22:30,388 --> 00:22:32,344
Vous savez comment il les a eues?
210
00:22:33,107 --> 00:22:35,826
Dire qu'il se prenait
pour un h�ros de guerre...
211
00:22:36,107 --> 00:22:39,417
C'est un boche
qui lui a canard� le cul!
212
00:22:40,027 --> 00:22:42,018
Un pruneau en plein dans le mille!
213
00:22:45,386 --> 00:22:48,025
Andy, t'�tais l�-bas
avec Darren Wilson, non?
214
00:22:48,586 --> 00:22:51,544
Comment il va?
M�me pas une bafouille
215
00:22:51,826 --> 00:22:55,454
� ses vieux en deux mois.
Faut pas faire �a.
216
00:23:03,185 --> 00:23:04,458
Qu'est-ce que j'ai dit?
217
00:23:07,664 --> 00:23:09,461
Il en a bav�, Ben.
218
00:23:13,784 --> 00:23:15,774
A quelle heure l'avez-vous vu?
219
00:23:15,943 --> 00:23:17,979
C'�tait vers...
220
00:23:18,143 --> 00:23:21,021
22h30. Il �tait en retard.
221
00:23:22,183 --> 00:23:26,255
T'occupe. Il a command�
deux caf�s et un paquet de clopes.
222
00:23:27,902 --> 00:23:28,857
Il avait...
223
00:23:29,342 --> 00:23:33,494
- Il avait pris un stoppeur.
- Il �tait comment?
224
00:23:33,822 --> 00:23:37,131
Je sais pas, on l'a pas vu.
Il est rest� dans le camion.
225
00:23:37,301 --> 00:23:38,416
Il vous en a parl�?
226
00:23:38,701 --> 00:23:42,455
- Il l'a d�crit?
- Il a dit que c'�tait un s...
227
00:23:42,741 --> 00:23:46,369
Exact, un soldat,
un dr�le de loustic.
228
00:23:46,900 --> 00:23:49,539
Howie nous a dit
qu'il l'avait pas remerci�.
229
00:23:49,700 --> 00:23:52,339
Il y a eu des d�mobilis�s
ou des perm?
230
00:23:52,500 --> 00:23:53,615
Pas que je sache.
231
00:23:53,940 --> 00:23:56,931
Il est pas forc�ment d'ici,
peut-�tre de passage.
232
00:23:58,139 --> 00:24:00,414
Autre chose
qui pourrait nous aider?
233
00:24:00,699 --> 00:24:01,768
Un d�tail?
234
00:24:03,939 --> 00:24:06,498
Si �a vous revient, appelez-nous.
235
00:24:10,378 --> 00:24:13,495
J'arrive pas � croire
qu'un soldat puisse faire �a.
236
00:24:41,095 --> 00:24:43,609
...plusieurs blessures � l'abdomen.
237
00:24:43,775 --> 00:24:46,528
La pollce parle de traces de piq�res
238
00:24:46,815 --> 00:24:47,964
au bras droit.
239
00:24:48,134 --> 00:24:50,409
Le porte-parole refuse de sp�culer
240
00:24:50,574 --> 00:24:52,724
sur le sens de ces piq�res.
241
00:24:53,174 --> 00:24:56,484
Selon des t�moins,M. Stuart, habitant de Waynesville,
242
00:24:56,654 --> 00:24:57,973
avait pris un auto-stoppeur.
243
00:24:58,254 --> 00:25:01,882
Selon les premiers rapports,Il semblerait...
244
00:25:03,613 --> 00:25:05,888
N'�teins pas, j'�coute les infos.
245
00:25:06,053 --> 00:25:09,840
On entend rien de toutes fa�ons,
avec ce boucan en haut.
246
00:25:10,292 --> 00:25:13,921
- �a ne me d�range pas.
- Et moi, �a me rend dingue.
247
00:25:14,212 --> 00:25:18,046
Ne crois pas que tout va rentrer
dans l'ordre comme �a.
248
00:25:18,212 --> 00:25:19,849
Il va falloir de la patience.
249
00:25:20,011 --> 00:25:23,686
De la patience, c'est tout?
Ravi de l'apprendre.
250
00:25:23,931 --> 00:25:27,526
Tout ira bien, Charlie.
Je ne permettrai pas le contraire.
251
00:25:29,970 --> 00:25:32,643
- Il a tellement chang�...
- Charlie.
252
00:25:33,810 --> 00:25:34,799
Il ne parle pas.
253
00:25:35,130 --> 00:25:36,324
Il ne mange pas.
254
00:25:37,210 --> 00:25:40,838
Il reste assis dans le jardin
ou l�-haut tout le temps.
255
00:25:42,449 --> 00:25:45,009
Pourquoi
il n'annonce pas son retour?
256
00:25:45,969 --> 00:25:48,358
Il a fait voeu de c�libat, ou quoi?
257
00:25:48,529 --> 00:25:52,282
- C'est un coup de t�te.
- Je sais.
258
00:25:52,808 --> 00:25:54,446
De quel c�t� es-tu?
259
00:25:54,608 --> 00:25:57,076
- C'est pas la question.
- Ah, oui?
260
00:25:57,248 --> 00:25:59,682
Si tu l'aimais, tu serais patient.
261
00:25:59,848 --> 00:26:02,042
Tu lui laisserais du temps.
262
00:26:02,527 --> 00:26:06,076
Avec ce qu'il a travers�,
j'ose pas imaginer ce qu'il a vu.
263
00:26:06,247 --> 00:26:09,364
Je l'ai v�cu aussi
et je ne suis pas rentr� comme �a.
264
00:26:09,527 --> 00:26:13,439
Tu n'es pas Andy,
tu n'as pas sa sensibilit�.
265
00:26:16,846 --> 00:26:18,882
C'est aussi mon fils.
266
00:26:19,686 --> 00:26:21,676
Il doit tenir �a de toi.
267
00:26:21,845 --> 00:26:23,403
En tout cas, pas de toi.
268
00:26:23,565 --> 00:26:26,716
Tu ne sais que le critiquer
et lui chercher des poux.
269
00:26:26,885 --> 00:26:28,876
Sans toi, il ne serait pas parti.
270
00:26:29,045 --> 00:26:33,196
Il est parti pour ne pas devenir
un fils � sa maman.
271
00:26:33,684 --> 00:26:34,878
Et il avait raison.
272
00:26:35,124 --> 00:26:37,922
J'aime mon fils, moi,
pas comme d'autres.
273
00:27:00,082 --> 00:27:01,276
O� vas-tu?
274
00:27:02,282 --> 00:27:03,158
Je sors.
275
00:27:03,321 --> 00:27:05,755
Je t'ai pr�par� ton d�ner pr�f�r�.
276
00:27:05,921 --> 00:27:07,718
Et Kathy ne va pas tarder.
277
00:27:08,841 --> 00:27:11,116
Tu pourrais r�pondre � ta m�re!
278
00:27:11,281 --> 00:27:12,953
Du calme, Charlie.
279
00:27:13,401 --> 00:27:15,038
Je dois sortir.
280
00:27:33,999 --> 00:27:36,228
Tu ne seras pas en retard, hein?
281
00:27:50,477 --> 00:27:52,274
Ne grogne pas sur Andy!
282
00:27:52,677 --> 00:27:55,066
Laisse-le,
c'est pas sa faute s'il est sorti.
283
00:27:55,236 --> 00:27:59,593
C'est ta faute,
il ne se sent pas le bienvenu.
284
00:28:01,076 --> 00:28:03,544
Tu ne voulais pas qu'il rentre.
285
00:28:04,756 --> 00:28:06,871
Tu n'as jamais voulu qu'il rentre.
286
00:29:52,505 --> 00:29:55,383
- Tu as de la visite.
- Pas maintenant.
287
00:29:55,705 --> 00:29:58,094
Attends au moins de voir qui c'est.
288
00:30:03,104 --> 00:30:04,332
J'esp�re qu'on d�range pas.
289
00:30:04,504 --> 00:30:06,256
Qu'est-ce que vous voulez boire?
290
00:30:06,424 --> 00:30:08,255
Soda! Limonade!
291
00:30:08,704 --> 00:30:10,137
5 sodas, �a ira?
292
00:30:11,143 --> 00:30:12,861
Pourquoi t'es pas en uniforme?
293
00:30:13,183 --> 00:30:15,060
C'est fini pour lui, d�bile.
294
00:30:15,223 --> 00:30:16,975
Alors, y avait de l'action?
295
00:30:17,263 --> 00:30:18,013
T'as tu� des mecs?
296
00:30:18,343 --> 00:30:19,776
Fergie Anderson, tu te souviens?
297
00:30:20,063 --> 00:30:22,132
J'ai pris 5 cm
pendant ton absence.
298
00:30:22,302 --> 00:30:23,815
T'as pris des cours de karat�?
299
00:30:24,142 --> 00:30:25,575
Moi, j'en prends.
300
00:30:25,862 --> 00:30:26,533
C'est �a.
301
00:30:26,822 --> 00:30:28,938
Tu sais, mon p�re a �t� d�cor�!
302
00:30:29,102 --> 00:30:31,740
Ouais, il a eu des guirlandes
et des boules.
303
00:30:32,061 --> 00:30:33,858
Je vais passer ceinture marron.
304
00:30:34,301 --> 00:30:36,371
Tu vas te prendre des marrons, oui.
305
00:30:37,941 --> 00:30:39,533
Vise-moi �a, Andy!
306
00:30:41,820 --> 00:30:43,378
L�che-moi!
307
00:31:44,974 --> 00:31:46,965
Mais qu'est-ce qui t'a pris?
308
00:31:50,454 --> 00:31:51,523
L�che-moi!
309
00:31:51,694 --> 00:31:54,651
Il a tu� Butchie,
sans aucune raison!
310
00:31:55,813 --> 00:31:57,963
Il est devenu fou.
Il n'est pas normal.
311
00:31:58,133 --> 00:32:00,647
Ote tes sales pattes de moi!
312
00:32:10,772 --> 00:32:12,808
Sors de chez moi.
313
00:32:24,251 --> 00:32:26,127
- Monsieur B?
- Quoi?
314
00:32:26,490 --> 00:32:28,720
Regardez ce qu'ils mettent
dans le journal.
315
00:32:28,890 --> 00:32:31,643
"Mlle Sandra West
et M. Montgomery Hunt
316
00:32:31,810 --> 00:32:34,085
"annoncent leurs noces prochaines."
317
00:32:34,810 --> 00:32:37,562
C'est pas gonfl�,
de mettre �a dans le journal?
318
00:32:37,729 --> 00:32:38,366
T'as raison.
319
00:32:38,529 --> 00:32:42,522
10 contre 1 qu'ils ont d�j� eu
leur nuit de noce dans la bagnole.
320
00:32:46,369 --> 00:32:48,324
Encore un petit coup, M. B?
321
00:32:49,768 --> 00:32:53,727
Si vous continuez, vous allez avoir
un sacr� retour de manivelle.
322
00:33:15,686 --> 00:33:16,482
Bonsoir, Doc.
323
00:33:17,246 --> 00:33:20,760
- Bonsoir, Mac. Bonsoir, Charlie.
- Je vous sers quoi?
324
00:33:24,045 --> 00:33:27,037
Juste un caf�, Mac. Serr�.
325
00:33:29,084 --> 00:33:31,723
Je vous en offre un, Charlie?
326
00:33:33,684 --> 00:33:34,799
Non, Doc.
327
00:33:35,404 --> 00:33:37,964
Et voil�, offert par la maison.
328
00:33:38,124 --> 00:33:40,591
Vous vous �tes d�j� mari�, Doc?
329
00:33:41,723 --> 00:33:43,873
Une fois, il y a bien longtemps.
330
00:33:44,443 --> 00:33:48,436
Vous deviez pas �tre le genre
� l'annoncer dans le journal.
331
00:33:54,362 --> 00:33:56,034
Comment va, Charlie?
332
00:33:57,922 --> 00:33:59,320
Bien, Doc.
333
00:34:00,641 --> 00:34:01,869
Vraiment bien.
334
00:34:02,961 --> 00:34:04,155
Que se passe-t-il?
335
00:34:09,041 --> 00:34:11,031
J'ai perdu mon chien.
336
00:34:14,400 --> 00:34:16,391
Le meilleur de tous.
337
00:34:19,720 --> 00:34:21,630
Je l'adorais, Doc.
338
00:34:22,439 --> 00:34:23,588
Butch...
339
00:34:26,919 --> 00:34:29,717
J'en suis navr�.
Qu'est-il arriv�?
340
00:34:31,958 --> 00:34:33,107
Il l'a tu�.
341
00:34:35,358 --> 00:34:37,428
Etrangl� de sa main...
342
00:34:39,558 --> 00:34:41,195
Nom de Dieu, Doc,
343
00:34:42,517 --> 00:34:44,951
mon c�ur a cess� de battre.
344
00:34:45,117 --> 00:34:46,152
Qui l'a tu�?
345
00:34:53,516 --> 00:34:55,791
J'arrive pas � comprendre.
346
00:34:58,156 --> 00:35:00,272
Il l'adorait.
347
00:35:00,796 --> 00:35:02,751
Depuis tout gamin.
348
00:35:02,955 --> 00:35:04,547
Andy est rentr�?
349
00:35:05,075 --> 00:35:08,351
Il ne veut pas que �a se sache.
350
00:35:08,595 --> 00:35:09,664
Pourquoi?
351
00:35:12,314 --> 00:35:13,952
Aucune id�e, Doc.
352
00:35:14,794 --> 00:35:17,831
- Il est fou.
- Pourquoi dites-vous �a?
353
00:35:18,154 --> 00:35:19,826
Vous devriez le voir.
354
00:35:21,714 --> 00:35:22,987
Peut-�tre, oui.
355
00:35:24,073 --> 00:35:25,347
Il est � la maison?
356
00:35:27,913 --> 00:35:29,426
Oui.
357
00:35:30,873 --> 00:35:33,511
J'aimerais lui parler,
si vous me le permettez.
358
00:35:36,192 --> 00:35:37,511
Bien s�r, Doc.
359
00:35:38,752 --> 00:35:40,071
Si vous voulez.
360
00:35:40,432 --> 00:35:43,628
Maman, tu n'�coutes pas
ce que je te dis.
361
00:35:43,911 --> 00:35:46,425
On a un double rendez-vous demain.
362
00:35:46,591 --> 00:35:48,582
Bob et moi,
Joanne et Andy.
363
00:35:48,751 --> 00:35:52,539
Joanne ne sait pas qu'il est l�.
�a va �tre la surprise de sa vie.
364
00:35:52,711 --> 00:35:56,146
- Tu as demand� � Andy?
- Tu crois que �a l'ennuiera?
365
00:35:56,830 --> 00:35:57,819
Butch?
366
00:36:04,189 --> 00:36:05,986
O� est ce cr�tin de chien?
367
00:36:06,709 --> 00:36:07,778
Il est parti.
368
00:36:08,109 --> 00:36:09,747
�a ne lui ressemble pas.
369
00:36:10,189 --> 00:36:12,259
Il raterait jamais son d�ner.
370
00:36:12,469 --> 00:36:14,743
Je te dis qu'il est parti!
371
00:36:15,708 --> 00:36:17,221
Point � la ligne.
372
00:36:20,668 --> 00:36:22,704
Je ne veux plus en parler.
373
00:36:25,227 --> 00:36:26,376
Et puis,
374
00:36:28,547 --> 00:36:31,539
il y a d'autres choses
dont on doit parler.
375
00:36:35,306 --> 00:36:37,661
Je suis ravie pour vous quatre.
376
00:36:38,146 --> 00:36:40,262
C'est merveilleux, vraiment.
377
00:36:41,986 --> 00:36:44,659
Katherine, tu es vraiment adorable.
378
00:36:47,945 --> 00:36:49,936
Gentille et attentionn�e.
379
00:36:51,025 --> 00:36:51,980
Il y a un probl�me?
380
00:36:53,065 --> 00:36:54,020
Non, rien.
381
00:36:55,105 --> 00:36:56,901
Tu t'es disput�e avec Papa?
382
00:36:58,064 --> 00:37:01,295
Ne crois pas
ce que ton p�re raconte.
383
00:37:02,144 --> 00:37:05,659
Ne crois pas ce qu'il dit
sur moi ou sur Andy.
384
00:37:19,942 --> 00:37:22,058
Le docteur Allman vient voir Andy.
385
00:37:22,222 --> 00:37:23,211
Bonsoir, Christine.
386
00:37:23,382 --> 00:37:25,293
- Bonsoir, Doc.
- Je ne d�range pas?
387
00:37:25,462 --> 00:37:26,941
- Que voulez-vous?
- Maman!
388
00:37:27,102 --> 00:37:29,410
Je lui ai demand� de voir Andy.
389
00:37:29,581 --> 00:37:31,139
Andy se repose.
390
00:37:32,021 --> 00:37:34,899
- Tu m'�tonnes.
- Je veux juste le saluer.
391
00:37:35,181 --> 00:37:37,297
Charlie me dit
qu'il ne va pas bien.
392
00:37:37,461 --> 00:37:39,496
Faites pas attention, Doc.
393
00:37:40,060 --> 00:37:41,539
Je suis chez moi.
394
00:37:57,739 --> 00:37:59,569
Je t'ai amen� quelqu'un.
395
00:38:03,058 --> 00:38:04,491
Bienvenue, Andy.
396
00:38:05,058 --> 00:38:08,846
C'est une visite personnelle
ou professionnelle?
397
00:38:11,817 --> 00:38:12,852
Les deux.
398
00:38:20,976 --> 00:38:24,412
- �a d�pend de ce que tu veux.
- Je ne veux rien.
399
00:38:28,056 --> 00:38:30,808
Ton p�re me dit que tu es rentr�
400
00:38:31,975 --> 00:38:34,284
mercredi soir, c'est �a?
401
00:38:35,815 --> 00:38:37,407
Avec des amis?
402
00:38:39,735 --> 00:38:40,883
Des amis?
403
00:38:43,134 --> 00:38:46,570
On t'a amen�?
Tu as pris un bus?
404
00:38:47,574 --> 00:38:49,530
Pas d'amis.
405
00:38:52,413 --> 00:38:53,926
Mais on t'a conduit?
406
00:38:55,533 --> 00:38:58,650
Oui, on m'a conduit.
407
00:38:59,973 --> 00:39:01,200
Auto-stop?
408
00:39:05,132 --> 00:39:06,645
Exact, Doc.
409
00:39:10,612 --> 00:39:12,363
C'�tait vers quelle heure?
410
00:39:15,051 --> 00:39:17,724
J'ai pas trop
la notion du temps, Doc.
411
00:39:18,811 --> 00:39:21,325
Il �tait tr�s tard. Environ...
412
00:39:22,730 --> 00:39:25,119
trois ou quatre heures du matin.
413
00:39:33,009 --> 00:39:36,001
Tu te souviens de qui t'a amen�?
414
00:39:37,209 --> 00:39:38,358
Quelqu'un.
415
00:39:40,129 --> 00:39:41,278
N'importe qui.
416
00:39:43,168 --> 00:39:45,682
Tu te souviens de sa voiture?
417
00:39:47,808 --> 00:39:49,605
Ou de son camion?
418
00:39:55,367 --> 00:39:57,198
Pourquoi demandez-vous �a?
419
00:39:57,727 --> 00:39:59,001
Qu'est-ce que �a change?
420
00:39:59,927 --> 00:40:01,565
Simple curiosit�, Charlie.
421
00:40:03,526 --> 00:40:04,675
C'est tout.
422
00:40:11,086 --> 00:40:13,077
Ravi que tu sois de retour.
423
00:40:18,885 --> 00:40:20,637
Je vais devoir y aller.
424
00:40:25,764 --> 00:40:28,153
Viens tailler une bavette
quand tu veux.
425
00:40:29,044 --> 00:40:30,636
Je t'examinerai, gratuitement.
426
00:40:30,964 --> 00:40:33,353
C'est tr�s gentil � vous.
427
00:40:34,763 --> 00:40:35,991
Pas vrai, Andy?
428
00:41:05,321 --> 00:41:06,719
Alors, Doc?
429
00:41:08,680 --> 00:41:11,194
�a se pr�sente mal, Charlie.
430
00:41:14,800 --> 00:41:16,198
Un routier
431
00:41:17,159 --> 00:41:20,390
a �t� assassin� sur l'autoroute,
mercredi soir.
432
00:41:21,599 --> 00:41:25,035
Des t�moins disent avoir vu
un auto-stoppeur.
433
00:41:26,239 --> 00:41:27,512
Un soldat.
434
00:41:31,918 --> 00:41:35,069
- Vous ne pensez pas que...
- Je ne pense rien.
435
00:41:35,438 --> 00:41:38,588
Je n'accuse personne,
la police s'en charge.
436
00:41:39,357 --> 00:41:41,109
Mais je dois faire un rapport.
437
00:41:41,397 --> 00:41:43,547
Un rapport sur quoi, Doc?
438
00:41:46,957 --> 00:41:49,675
Andy est arriv�
mercredi soir, en stop.
439
00:41:51,316 --> 00:41:54,388
C'est peut-�tre un hasard,
mais les faits sont troublants.
440
00:41:54,556 --> 00:41:56,911
Et l'histoire de Butch.
441
00:41:58,555 --> 00:42:00,944
Andy ne tuerait pas un homme.
442
00:42:03,835 --> 00:42:06,827
Je vous dis �a
parce que je suis votre ami.
443
00:42:06,995 --> 00:42:08,985
M�me si c'est difficile � croire.
444
00:42:09,794 --> 00:42:12,706
Je ne veux pas
aller voir la police en douce.
445
00:42:13,954 --> 00:42:16,707
Mais c'est mon devoir de le faire.
446
00:42:20,313 --> 00:42:22,588
Je comprends, Doc, mais...
447
00:42:26,153 --> 00:42:27,472
Ecoutez,
448
00:42:30,192 --> 00:42:32,865
laissez-moi parler � Andy.
449
00:42:37,192 --> 00:42:39,864
Donnez-moi jusqu'� demain...
450
00:42:42,071 --> 00:42:43,060
Entendu.
451
00:42:45,231 --> 00:42:47,381
D'accord, j'attendrai demain.
452
00:42:48,151 --> 00:42:49,140
Bonsoir.
453
00:42:50,110 --> 00:42:51,259
Bonsoir, Doc.
454
00:42:54,110 --> 00:42:55,099
Merci.
455
00:43:13,668 --> 00:43:15,977
Papa, tout va bien?
456
00:43:38,066 --> 00:43:39,055
C'�tait Andy?
457
00:43:39,226 --> 00:43:42,297
Il est sorti par derri�re,
Maman lui a donn� les cl�s.
458
00:43:46,785 --> 00:43:47,979
Tu l'as laiss� partir!
459
00:43:48,145 --> 00:43:51,023
Je ferais pareil,
si mon p�re rentrait so�I!
460
00:43:52,904 --> 00:43:55,054
Tu sais pourquoi j'ai bu.
461
00:43:57,464 --> 00:43:58,613
Tu le sais.
462
00:44:00,664 --> 00:44:01,779
Qu'y a-t-il?
463
00:44:02,464 --> 00:44:03,691
M�le-toi de tes oignons!
464
00:46:32,369 --> 00:46:34,280
C'est vous, Sarah?
465
00:46:37,009 --> 00:46:40,080
C'est Charlie Brooks...
466
00:46:40,768 --> 00:46:43,123
Je voudrais parler � Doc.
467
00:46:43,848 --> 00:46:44,997
Quoi?
468
00:46:45,928 --> 00:46:47,441
Il est � l'h�pital?
469
00:46:49,567 --> 00:46:51,125
Il rentre tard?
470
00:46:55,127 --> 00:46:58,722
Dites-lui de m'appeler
quand il rentre...
471
00:47:01,086 --> 00:47:02,644
Faut que je lui parle.
472
00:47:16,405 --> 00:47:19,044
J'attends un appel tr�s important.
473
00:47:21,324 --> 00:47:22,677
Tu me pr�viens...
474
00:47:23,564 --> 00:47:24,553
D'accord, Papa.
475
00:47:54,881 --> 00:47:56,439
Commissariat de police.
476
00:47:59,441 --> 00:48:02,398
Commissariat de police.
Veuillez vous identifier.
477
00:48:09,960 --> 00:48:13,269
Si vous ne pouvez pas parler,tapez sur le t�l�phone.
478
00:48:14,919 --> 00:48:17,069
Ici le commissariat de police.
479
00:50:24,467 --> 00:50:25,900
Je suis venu me faire examiner.
480
00:50:28,866 --> 00:50:31,699
Je suis attendu � l'h�pital, Andy.
481
00:50:32,786 --> 00:50:33,855
Demain?
482
00:50:34,546 --> 00:50:35,501
Maintenant.
483
00:50:35,986 --> 00:50:37,101
Dans votre cabinet.
484
00:51:36,740 --> 00:51:37,695
Asseyez-vous.
485
00:52:03,417 --> 00:52:05,612
Je suis venu tailler une bavette.
486
00:52:06,817 --> 00:52:08,773
Vous m'aviez invit�, non?
487
00:52:12,176 --> 00:52:15,293
Si tu as besoin
de parler � quelqu'un,
488
00:52:16,336 --> 00:52:18,167
je suis dispos� � t'aider.
489
00:52:19,376 --> 00:52:23,050
Sachez que je suis
en parfaite sant�.
490
00:52:24,935 --> 00:52:28,245
Il n'y a pas �me qui soit
en meilleure forme que moi.
491
00:52:30,655 --> 00:52:33,293
Je n'ai plus peur
de la maladie,
492
00:52:33,454 --> 00:52:35,445
de la vieillesse,
493
00:52:35,614 --> 00:52:37,366
de la fatigue,
494
00:52:37,534 --> 00:52:38,853
de la faim...
495
00:52:42,134 --> 00:52:43,486
De rien.
496
00:52:48,373 --> 00:52:49,647
Peut-�tre qu'un jour...
497
00:52:50,893 --> 00:52:51,848
Que veux-tu dire?
498
00:52:54,052 --> 00:52:55,565
Prenez mon pouls, Doc.
499
00:52:57,132 --> 00:52:57,848
Prenez-le!
500
00:53:15,970 --> 00:53:17,483
Je ne comprends pas.
501
00:53:21,210 --> 00:53:22,245
Ouvrez.
502
00:53:23,530 --> 00:53:24,564
- Que...
- Ouvrez!
503
00:53:45,887 --> 00:53:47,843
Ecoutez mon c�ur, Doc.
504
00:54:19,164 --> 00:54:19,994
Il n'y a pas de...
505
00:54:20,284 --> 00:54:21,797
Pulsation, Doc.
506
00:54:22,484 --> 00:54:23,678
Aucune pulsation.
507
00:54:26,843 --> 00:54:28,834
Tu as tu� ce routier.
508
00:54:29,203 --> 00:54:30,636
Je suis mort pour vous, Doc.
509
00:54:30,923 --> 00:54:32,914
A vous de me rendre la pareille.
510
00:54:52,041 --> 00:54:53,872
Andy, arr�te...
511
00:54:55,521 --> 00:54:57,750
Vous me devez quelque chose, Doc.
512
00:55:12,079 --> 00:55:13,353
Vous me devez �a!
513
00:57:03,748 --> 00:57:07,821
Je ne sais pas pourquoi ton p�re
agit comme �a. Demande-lui, toi.
514
00:57:08,028 --> 00:57:10,064
Il refuse de me parler.
515
00:57:11,148 --> 00:57:12,900
Il te rejette et tu viens � moi,
516
00:57:13,067 --> 00:57:16,776
tu penses vraiment
que je vais tout te raconter?
517
00:57:20,187 --> 00:57:22,621
Tu ne me demandes rien
depuis l'�ge de 5 ans.
518
00:57:23,187 --> 00:57:25,256
Andy le fait, lui. Pas toi.
519
00:57:27,466 --> 00:57:30,264
Mais qu'est-ce qui vous arrive,
� tous?
520
00:57:30,426 --> 00:57:33,702
L'autre jour, c'�tait la f�te,
et maintenant...
521
00:57:33,865 --> 00:57:35,423
Maintenant, rien.
522
00:57:38,825 --> 00:57:39,780
Bonjour.
523
00:57:41,465 --> 00:57:43,137
Tu as l'air en pleine forme!
524
00:57:43,625 --> 00:57:46,184
- Tu as pass� une bonne nuit?
- Excellente.
525
00:57:46,384 --> 00:57:49,342
Je voudrais pas
que Joanne croie que je te n�glige.
526
00:57:49,504 --> 00:57:50,698
Joanne?
527
00:57:51,024 --> 00:57:52,980
Ce soir, quand vous sortirez.
528
00:57:53,984 --> 00:57:57,498
�a devait �tre une surprise?
Je suis d�sol�e.
529
00:58:05,862 --> 00:58:07,341
Quelle surprise?
530
00:58:08,662 --> 00:58:11,813
On a pens�, avec Bob,
qu'on pourrait sortir tous les 4.
531
00:58:13,342 --> 00:58:16,890
Je n'ai pas encore dit � Joanne
que tu �tais rentr�.
532
00:58:17,941 --> 00:58:19,420
Je voulais lui faire la surprise.
533
00:58:21,981 --> 00:58:23,255
Tu n'es pas oblig� de venir.
534
00:58:26,580 --> 00:58:28,138
Je regrette les bons moments
535
00:58:28,500 --> 00:58:29,979
pass�s ensemble,
536
00:58:30,940 --> 00:58:32,612
tous les quatre.
537
00:58:33,500 --> 00:58:35,570
�a para�t si loin...
538
00:58:37,419 --> 00:58:38,647
Vas-y, Andy.
539
00:58:39,059 --> 00:58:41,015
Comme au bon vieux temps.
540
00:58:44,459 --> 00:58:46,370
Le bon vieux temps...
541
00:58:59,457 --> 00:59:01,607
�a fait une �ternit�.
542
00:59:16,056 --> 00:59:17,091
D'accord.
543
00:59:20,175 --> 00:59:22,325
Joanne va avoir
une sacr�e surprise.
544
00:59:23,855 --> 00:59:26,050
Petit-d�jeuner dans 10 minutes.
545
00:59:37,934 --> 00:59:40,401
Joanne,
arr�te de faire ta t�te de mule.
546
00:59:40,573 --> 00:59:43,212
Non, fini les rencards-suprises.
547
00:59:43,373 --> 00:59:45,603
Celui-l� est diff�rent.
548
00:59:45,773 --> 00:59:48,606
Diff�rent?
Il est handicap�, c'est �a?
549
00:59:49,772 --> 00:59:53,526
Arr�te de faire l'andouille.
Tu t'es toujours amus�e.
550
00:59:53,692 --> 00:59:56,604
C'est vrai!
Surtout la derni�re fois!
551
00:59:56,892 --> 00:59:59,167
C'�tait une exception.
552
00:59:59,491 --> 01:00:01,129
Pour une exception...
553
01:00:01,291 --> 01:00:04,169
Non seulement il pesait 150 kg,
avec une t�te d'avocat,
554
01:00:05,611 --> 01:00:08,171
mais sa m�re nous a coll�
jusqu'au cin�ma
555
01:00:08,331 --> 01:00:10,844
en me gavant de pop-corn.
Mon Dieu,
556
01:00:11,130 --> 01:00:12,848
je l'oublierai jamais!
557
01:00:13,370 --> 01:00:14,689
Alors gardez vos rencards.
558
01:00:14,970 --> 01:00:17,359
Je suis tr�s bien � la maison,
559
01:00:17,530 --> 01:00:19,839
� regarder la t�l�, m�me la nuit.
560
01:00:20,609 --> 01:00:21,598
Les messages subliminaux,
561
01:00:21,929 --> 01:00:24,159
et la mire de barres.
Bon, c'est qui?
562
01:00:24,609 --> 01:00:26,201
C'est une surprise.
563
01:00:26,649 --> 01:00:28,401
Dis-moi son nom.
564
01:00:28,569 --> 01:00:31,560
Je suis nulle avec les noms,
je l'oublierai.
565
01:00:34,768 --> 01:00:36,884
C'est pas un extraterrestre,
au moins?
566
01:00:37,048 --> 01:00:39,608
Il a bien deux yeux,
567
01:00:39,768 --> 01:00:41,962
deux mains, deux pieds,
toutes les paires?
568
01:00:42,127 --> 01:00:44,038
Epargne-nous la vulgarit�.
569
01:00:44,327 --> 01:00:46,238
Donnez-moi au moins un indice.
570
01:00:46,487 --> 01:00:48,876
Fais-nous confiance,
tu ne seras pas d��ue.
571
01:00:49,087 --> 01:00:51,759
Si je survis au suspense.
572
01:00:52,566 --> 01:00:53,794
C'est l'heure d'y aller?
573
01:00:54,806 --> 01:00:56,080
T'es vraiment dingo.
574
01:00:57,126 --> 01:00:59,321
- Tu le sais?
- Merci.
575
01:00:59,846 --> 01:01:03,804
S�rieux, pour ce soir,
je vais d�clarer forfait.
576
01:01:05,485 --> 01:01:06,884
Pourquoi?
577
01:01:08,405 --> 01:01:10,077
J'ai un devoir � terminer.
578
01:01:11,925 --> 01:01:14,484
Tu sais comme �a me d�prime,
de sortir.
579
01:01:14,644 --> 01:01:17,636
J'arr�te pas de penser �... Bref.
580
01:01:22,124 --> 01:01:24,762
Il est temps de sortir
notre botte secr�te.
581
01:01:24,923 --> 01:01:26,322
Joanne, il faut que tu viennes.
582
01:01:29,523 --> 01:01:30,672
C'est Andy.
583
01:01:33,082 --> 01:01:34,231
Il est rentr�.
584
01:01:37,042 --> 01:01:38,157
J'arrive pas � y croire.
585
01:01:38,322 --> 01:01:39,880
Il est rentr� mercredi soir.
586
01:01:40,362 --> 01:01:43,876
Pourquoi il n'a pas appel�?
Vous ne m'avez rien dit!
587
01:01:44,281 --> 01:01:45,634
Ecoute, fiston.
588
01:01:46,721 --> 01:01:49,519
Doc m'a racont� quelque chose,
hier soir...
589
01:01:50,361 --> 01:01:54,239
A propos d'un routier,
assassin� dans la nuit de mercredi.
590
01:01:55,080 --> 01:01:57,116
Les t�moins parlent d'un soldat.
591
01:01:58,960 --> 01:02:02,839
Il ne t'a pas accus�,
ni rien de la sorte,
592
01:02:03,000 --> 01:02:06,708
mais il se sentait oblig�
d'aller en parler � la police.
593
01:02:09,839 --> 01:02:10,715
Mon gar�on,
594
01:02:11,919 --> 01:02:13,875
parce que je suis ton p�re,
595
01:02:14,838 --> 01:02:16,635
je ferai n'importe quoi pour toi.
596
01:02:16,918 --> 01:02:18,636
Dieu m'est t�moin.
597
01:02:21,118 --> 01:02:23,393
Tu n'es pas m�l� � tout �a,
n'est-ce pas?
598
01:02:24,758 --> 01:02:27,066
Je n'ai aucun ennui, Papa.
599
01:02:29,117 --> 01:02:31,392
C'est ce que je pensais, mais...
600
01:02:32,557 --> 01:02:34,309
Doc a parl� d'un soldat...
601
01:02:36,956 --> 01:02:38,992
Il y a des millions de soldats.
602
01:02:42,916 --> 01:02:44,588
C'est ce que je lui ai dit.
603
01:02:46,795 --> 01:02:49,593
Mais il va y avoir une enqu�te,
604
01:02:50,435 --> 01:02:52,471
on va te poser des questions,
fiston.
605
01:02:54,395 --> 01:02:58,626
Ce type,
celui qui t'a pris en stop,
606
01:02:58,914 --> 01:03:03,430
on pourrait le retrouver
pour confirmer ta version,
607
01:03:03,714 --> 01:03:05,784
si �a s'av�re n�cessaire, non?
608
01:03:08,393 --> 01:03:10,349
Ce ne sera pas n�cessaire.
609
01:03:16,433 --> 01:03:17,785
Je l'esp�re.
610
01:03:23,632 --> 01:03:26,021
Je vais aller chez Doc
611
01:03:28,431 --> 01:03:31,548
pour r�gler cette histoire
une bonne fois.
612
01:03:34,551 --> 01:03:37,940
S'il me demande de l'accompagner
au commissariat, j'irai.
613
01:03:40,030 --> 01:03:41,941
Je me sens soulag�.
614
01:03:43,630 --> 01:03:45,063
Tr�s soulag�.
615
01:04:26,226 --> 01:04:27,215
Que s'est-il pass�?
616
01:04:27,506 --> 01:04:30,577
Un d�traqu� a tu� Doc Allman,
la nuit derni�re.
617
01:04:30,825 --> 01:04:34,295
�a doit �tre l'assassin du routier,
vous en avez entendu parler?
618
01:04:35,385 --> 01:04:38,502
Deux t�moins du coin
disent avoir vu un soldat.
619
01:04:53,023 --> 01:04:55,821
Je suis pas tranquille,
il va �tre furieux.
620
01:04:55,983 --> 01:04:57,701
Pas contre toi, Joanne.
621
01:04:57,863 --> 01:04:59,615
- J'ai l'air de quoi?
- Affreuse.
622
01:04:59,783 --> 01:05:02,979
- Je fais pas trop vieille?
- A part les rides, non.
623
01:05:03,142 --> 01:05:04,370
Tu es parfaite.
624
01:05:04,542 --> 01:05:05,736
Attendez.
625
01:05:05,902 --> 01:05:08,416
On va d'abord
lui passer un coup de fil
626
01:05:08,582 --> 01:05:10,777
pour voir si tout va bien.
627
01:05:13,341 --> 01:05:15,252
- Bonjour, Mme Brooks.
- Qu'est-ce qu'on fait l�?
628
01:05:15,421 --> 01:05:16,615
- �a va?
- Bien.
629
01:05:16,781 --> 01:05:19,056
Elle a vraiment l'air
d'une vieille peau!
630
01:05:19,221 --> 01:05:20,939
- Bob!
- Andy est l�?
631
01:05:21,101 --> 01:05:22,818
Il est en haut, j'y vais.
632
01:05:23,020 --> 01:05:26,171
- Il est vraiment rentr�!
- Tu veux pas te d�tendre?
633
01:05:26,340 --> 01:05:27,978
Kathy, j'en peux plus!
634
01:05:28,140 --> 01:05:29,858
- Assieds-toi.
- D'accord.
635
01:05:40,179 --> 01:05:41,737
Joanne est ici.
636
01:06:33,214 --> 01:06:34,533
Bonjour, Joanne.
637
01:06:36,053 --> 01:06:37,281
Bonjour.
638
01:06:47,612 --> 01:06:50,285
- Tout va bien?
- Tr�s bien, Bob.
639
01:06:52,052 --> 01:06:53,201
Allons-y.
640
01:07:10,810 --> 01:07:12,323
Amusez-vous bien.
641
01:07:16,689 --> 01:07:18,008
Bureau du Sh�rif.
642
01:07:19,889 --> 01:07:20,799
Oui, monsieur.
643
01:07:24,449 --> 01:07:26,280
73, Berksvale.
644
01:07:26,568 --> 01:07:29,241
- Excusez-moi.
- J'arrive dans une minute.
645
01:07:30,328 --> 01:07:31,602
73, Berksvale.
646
01:07:44,687 --> 01:07:46,439
Tu te souviens, Andy?
647
01:07:46,607 --> 01:07:49,439
C'�tait notre premi�re sortie
tous les quatre.
648
01:07:49,606 --> 01:07:50,755
Le Nouvel An.
649
01:08:00,205 --> 01:08:01,479
Bon, M. Brooks.
650
01:08:05,125 --> 01:08:05,955
Je vous �coute.
651
01:08:13,684 --> 01:08:16,517
J'ai entendu dire
que vous cherchez le soldat
652
01:08:20,043 --> 01:08:21,158
qui a tu� le Dr Allman
653
01:08:22,043 --> 01:08:25,558
et l'autre type, le routier.
654
01:08:35,082 --> 01:08:37,880
J'ai vu le Dr Allman hier soir.
655
01:08:40,161 --> 01:08:44,393
Et quand j'ai entendu la nouvelle,
je me suis rappel� d'un truc...
656
01:08:44,721 --> 01:08:48,077
Quelque chose qu'il avait dit.
657
01:08:50,840 --> 01:08:52,193
Et j'ai pens�...
658
01:08:53,800 --> 01:08:54,789
Je ne savais pas...
659
01:09:03,119 --> 01:09:04,916
J'ai pens� que c'�tait important.
660
01:09:07,239 --> 01:09:08,797
Qu'est-ce que vous fabriquez?
661
01:09:12,798 --> 01:09:13,674
Qu'a-t-il dit?
662
01:09:17,438 --> 01:09:18,587
Il a dit...
663
01:09:21,557 --> 01:09:24,196
qu'il savait qui �tait le soldat.
664
01:09:28,157 --> 01:09:31,785
Deux mini-hamburgers,
deux sodas et un caf�.
665
01:09:32,476 --> 01:09:35,149
- T'es s�r que tu veux rien?
- S�r.
666
01:09:36,076 --> 01:09:37,111
Ce sera tout.
667
01:09:37,316 --> 01:09:39,386
Merci. Je peux avoir les cartes?
668
01:09:55,274 --> 01:09:56,070
Quoi?
669
01:09:59,234 --> 01:10:02,510
On a discut� de tout et de rien,
670
01:10:03,033 --> 01:10:05,786
et je me souviens qu'il a parl�
671
01:10:05,953 --> 01:10:08,706
d'un soldat
qui l'attendait � son cabinet.
672
01:10:09,193 --> 01:10:10,342
Ensuite, il est parti.
673
01:10:10,513 --> 01:10:12,583
Il �tait quelle heure?
674
01:10:12,833 --> 01:10:16,791
20h30 ou 21 h00,
je ne m'en souviens plus.
675
01:10:16,952 --> 01:10:19,944
Il avait rendez-vous
avec le soldat � 20h30
676
01:10:20,232 --> 01:10:21,745
ou � 21 h00?
677
01:10:21,912 --> 01:10:24,664
Ce qui expliquerait
son absence � l'h�pital.
678
01:10:24,991 --> 01:10:28,950
Il a dit autre chose,
le nom du soldat?
679
01:10:29,111 --> 01:10:30,908
S'il venait d'ici?
680
01:10:31,071 --> 01:10:33,107
- Il �tait pas d'ici.
- Vraiment?
681
01:10:39,870 --> 01:10:42,668
Le Doc a dit qu'il venait de Parison.
682
01:10:42,830 --> 01:10:44,979
- De Parison?
- Oui.
683
01:10:45,829 --> 01:10:49,504
Il avait rendez-vous tard
parce que le type venait de l�.
684
01:10:50,229 --> 01:10:53,505
C'est loin.
Il a d� venir en stop.
685
01:10:55,548 --> 01:10:57,539
Il avait peut-�tre peur
de voir son docteur.
686
01:10:57,708 --> 01:11:00,859
C'est curieux,
Doc ne nous en a pas parl�.
687
01:11:01,628 --> 01:11:02,697
Assieds-toi, Don.
688
01:11:05,907 --> 01:11:08,262
M. Brooks, je ne comprends pas tout.
689
01:11:09,867 --> 01:11:11,619
Il n'a rien dit d'autre?
690
01:11:12,947 --> 01:11:13,902
Rien?
691
01:11:18,106 --> 01:11:20,097
Rien dont je me souvienne.
692
01:11:22,586 --> 01:11:23,462
Je peux y aller?
693
01:11:24,786 --> 01:11:27,458
Oui.
Merci de votre coop�ration.
694
01:11:27,825 --> 01:11:29,224
Vous avez termin�?
695
01:11:29,625 --> 01:11:31,343
On va toujours au cin�ma?
696
01:11:32,145 --> 01:11:35,023
- C'est quoi, le film?
- On est pas l� pour le film.
697
01:11:35,185 --> 01:11:37,254
- Pas vrai, Andy?
- Oui, Bob.
698
01:11:38,384 --> 01:11:40,420
Enfin, je te retrouve!
699
01:11:43,904 --> 01:11:44,939
Bonjour.
700
01:11:55,343 --> 01:11:58,618
Le Parlement s'est r�unipour le 9e jour cons�cutif,
701
01:11:58,782 --> 01:12:02,377
afin d'�laborer une r�partitionacceptable par la Cour.
702
01:12:02,542 --> 01:12:06,251
Selon le s�nateur Melvil Carter,Il n'y a pas de solution en vue.
703
01:12:06,422 --> 01:12:10,653
Disparition d'une figure embl�matiquede Brooksville,
704
01:12:10,821 --> 01:12:13,255
victime d'un �trange homicide.
705
01:12:13,421 --> 01:12:15,571
Sur place, Ray Benton.
706
01:12:15,741 --> 01:12:18,095
Le docteur Jay Allman est d�c�d�.
707
01:12:18,260 --> 01:12:20,569
Poignard� � mort� son bureau, hier soir,
708
01:12:20,860 --> 01:12:24,773
ou ce matin, selon le commissairede Brooksville, George Logan.
709
01:12:24,940 --> 01:12:28,773
C'est le 2e meurtre de ce typeen deux jours dans le comt�,
710
01:12:28,939 --> 01:12:31,737
et la pr�sencede traces de piq�res
711
01:12:32,059 --> 01:12:33,936
sur les bras des victimes
712
01:12:34,099 --> 01:12:37,933
conduisent la police � penserqu'il s'agit du m�me meurtrier.
713
01:12:38,499 --> 01:12:40,773
Ce qui laisse � croireque ces crimes
714
01:12:40,938 --> 01:12:43,452
seraient li�s � la drogue.
715
01:12:44,458 --> 01:12:48,212
La 1�re victime, un routier,a �t� d�couvert jeudi matin.
716
01:12:49,017 --> 01:12:51,815
Des t�moins disentqu'il avait pris un auto-stoppeur,
717
01:12:51,977 --> 01:12:54,172
un soldat,et que peu de temps apr�s,
718
01:12:54,457 --> 01:12:55,890
Il a quitt� la route
719
01:12:56,177 --> 01:12:58,372
pour prendre un caf�.
A pr�sent...
720
01:13:01,776 --> 01:13:04,244
O� est Andy?
Il faut que je lui parle.
721
01:13:04,416 --> 01:13:07,214
- C'est tr�s important.
- C'est ta faute!
722
01:13:08,416 --> 01:13:11,805
Christine, Andy a des ennuis!
Il a tu� Doc.
723
01:13:12,815 --> 01:13:14,965
- Et le routier.
- C'est ta faute.
724
01:13:15,295 --> 01:13:17,604
Je suis all� voir la police!
725
01:13:21,214 --> 01:13:23,808
Je ne leur ai rien dit.
Je leur ai menti.
726
01:13:24,414 --> 01:13:27,008
J'ai invent� un truc
pour brouiller les pistes.
727
01:13:30,933 --> 01:13:33,242
Mais ils finiront par comprendre.
728
01:13:34,413 --> 01:13:35,971
Et ils vont venir ici.
729
01:13:40,173 --> 01:13:44,006
Je n'ai pas eu la force
de le d�noncer!
730
01:13:44,172 --> 01:13:45,446
Je n'ai pas pu...
731
01:13:49,372 --> 01:13:52,044
Tu sais
ce qu'il nous reste � faire?
732
01:13:52,851 --> 01:13:57,447
On va emmener Andy loin d'ici,
tr�s loin.
733
01:14:03,410 --> 01:14:05,970
Et comment, Christine?
734
01:14:06,610 --> 01:14:08,760
Il n'y a pas d'autre solution.
735
01:14:10,930 --> 01:14:12,920
Tu leur as menti, aussi.
736
01:14:13,929 --> 01:14:15,760
Ils vont s'en prendre � toi.
737
01:14:17,569 --> 01:14:20,641
Si on reste ici,
ils vont s'en prendre � nous tous.
738
01:14:22,688 --> 01:14:24,804
Nous n'avons pas d'autre solution.
739
01:14:26,768 --> 01:14:29,919
Je vais faire les valises.
740
01:14:30,888 --> 01:14:32,844
On ne peut pas prendre grand-chose.
741
01:14:35,367 --> 01:14:37,119
Et Kathy?
742
01:14:40,687 --> 01:14:43,042
Kathy est adorable.
743
01:14:43,806 --> 01:14:46,559
Gentille, attentionn�e...
744
01:14:47,726 --> 01:14:51,002
Ils �taient si mignons, ce soir,
745
01:14:51,446 --> 01:14:53,562
comme quand ils �taient au lyc�e...
746
01:14:57,365 --> 01:14:58,036
Qui?
747
01:15:00,445 --> 01:15:04,154
Comme au bon vieux temps,
quand ils sortaient tous les quatre.
748
01:15:08,324 --> 01:15:09,598
Tous les quatre?
749
01:15:12,964 --> 01:15:13,874
Andy est avec eux?
750
01:15:16,003 --> 01:15:17,152
O� sont-ils?
751
01:15:21,163 --> 01:15:22,562
Ils sont all�s o�?
752
01:15:24,323 --> 01:15:26,278
R�ponds-moi, bon sang!
753
01:15:26,442 --> 01:15:29,479
- Ils sont all�s danser.
- O� �a?
754
01:15:30,442 --> 01:15:31,875
Au Lion House.
755
01:16:18,117 --> 01:16:19,516
Tu as chang�.
756
01:16:20,077 --> 01:16:22,432
On finit tous par changer.
757
01:16:35,276 --> 01:16:38,585
- Je veux du pop-corn.
- On vient de manger.
758
01:16:39,595 --> 01:16:43,031
Je suis maniaque, je peux pas
aller au cin� sans pop-corn.
759
01:16:43,995 --> 01:16:46,111
Pig�.
760
01:16:50,834 --> 01:16:52,267
Vous voulez quelque chose?
761
01:16:52,634 --> 01:16:55,273
Je veux bien un truc � boire.
762
01:17:02,593 --> 01:17:04,504
Tu n'es pas f�ch�?
763
01:17:04,673 --> 01:17:06,823
Qu'on ait d�barqu� sans pr�venir?
764
01:17:07,393 --> 01:17:08,792
Je ne suis pas f�ch�.
765
01:17:10,712 --> 01:17:11,940
Je ne suis rien.
766
01:17:14,712 --> 01:17:17,101
J'avais vraiment envie de te voir.
767
01:17:18,432 --> 01:17:20,626
Tu m'as beaucoup manqu�.
768
01:17:23,111 --> 01:17:25,705
Pendant les deux mois
o� tu n'as plus �crit,
769
01:17:27,311 --> 01:17:30,620
j'appelais ta m�re tous les jours,
elle me croit folle...
770
01:17:33,790 --> 01:17:35,826
Mais je veux que tu comprennes,
771
01:17:36,950 --> 01:17:40,703
s'il y a quelqu'un d'autre,
c'est pas grave.
772
01:17:41,029 --> 01:17:41,984
Personne d'autre.
773
01:17:45,149 --> 01:17:48,141
Alors on pourrait reprendre
l� o� on s'est arr�t�.
774
01:18:44,783 --> 01:18:46,614
H�, les tourtereaux, ouvrez!
775
01:19:01,462 --> 01:19:03,452
J'esp�re qu'on d�range pas.
776
01:19:10,541 --> 01:19:12,293
�a va, derri�re?
777
01:19:19,380 --> 01:19:20,290
Sors!
778
01:20:14,255 --> 01:20:15,847
A l'aide!
779
01:20:24,814 --> 01:20:26,963
A l'aide!
780
01:21:09,209 --> 01:21:10,483
Appellez un m�decin!
781
01:21:12,529 --> 01:21:15,965
Andy, je t'en prie,
il faut qu'on parte maintenant.
782
01:21:20,768 --> 01:21:22,247
Charlie, non!
783
01:21:23,688 --> 01:21:24,518
O� est Kathy?
784
01:21:31,527 --> 01:21:32,596
Debout, Andy.
785
01:21:33,047 --> 01:21:34,719
Je me fiche de Katherine.
786
01:21:40,486 --> 01:21:42,442
Debout et retourne-toi.
787
01:22:09,684 --> 01:22:10,321
Ne fais pas �a!
788
01:22:58,559 --> 01:22:59,435
Plus un geste!
789
01:24:26,230 --> 01:24:28,107
O� vas-tu, Andy?
790
01:24:40,349 --> 01:24:41,099
O� vas-tu?
791
01:25:00,867 --> 01:25:02,664
Viens, d�p�che-toi!
792
01:25:44,863 --> 01:25:48,014
Andy, non, je t'en prie!
793
01:27:59,010 --> 01:28:02,002
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS
55845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof