Original subtitles

DAU. Novi �ovjek

Kandidatu, mo�ete li nastaviti?

Je li to sve?

Rezultati su vrlo dobri. -Vrlo dobri.

�etvrtu �e raditi koliko bude mogao.

Dobro. sljede�i, molim.

Dobro ve�e, dru�e. -Dobro ve�e. - �to mo�emo da u�inimo za vas?

Pa, poku�a�u da odmah pre�em na stvar.

Pozvao sam vas da do�ete zato �to sam ih promatrao.

Vodim neku vrstu dnevnika, ali ne mogu da budem svuda u isto vreme.

Zato, da biste se lak�e orijentisali,

ovo je laboratorija, a ovo je malo predsoblje.

Ovdje su u�esnici eksperimenta.

Ovako su raspore�eni. Jedan ovdje i jedan ovdje.

Ovdje je prozor. Tu su nau�nici.

To�no ovdje. Stanite tu i gledajte.

Skrenite mi pa�nju na sve �to vam bude interesantno i ja �u to zapisati.

Budite koliko mo�ete neupadljivi. Ne me�ajte se.

To je sve. Hajdemo.

Prije o�itavanja bi trebalo da ispratimo skeniranje mozga drugog u�esnika.

U vezi sa va�im pitanjem o stvaranju savr�enog vojnika,

to bi trebalo da bude osoba koja je u stanju da podnese

veliki fizi�ki napor tokom du�eg vremena? -Da.

Da izdr�i te�ka optere�enja tokom du�eg vremenskog perioda.

U ovom eksperimentu

stimulacijom area septalis specifi�nom vrstom signala...

Blinove, izdaj nare�enje. Zavr�ili su to�no na vreme.

Dobro, nastavi�emo kasnije.

Kandidatu, jeste li spremni?

Gotovo? -Gotovo.

Prijao bi mi neki sok. -Ne znam, mo�da imamo �aj i �okoladu.

Najva�niji su ugljeni hidrati.

Ljudi, bacite ga u svinjac.

Stepanovna, malo �e�era za vas.

Evo, da vam pomognem. - Izvadi�u ka�i�icu.

Sve sam se dogovorio. - Skini nao�are.

Smaza�e te za doru�ak.

Malo mesa.

�to jo�? -Krompira.

Pr�eni? -Da. - Dobro, mo�e� i�i.

Stvarno? Kako to?

Mislio sam da me�u nama ima ne�ega. -O�enjen si.

Ali ja nisam. -Znam, na tebe sam odavno bacila oko.

�to? -Imam te u vidu. -Mora da ima� lo�a iskustva sa o�enjenima?

Ne�u da rasturam obitelji.

Ko jo� naru�uje? -Ve� sam rekao, treba li da ponovim? Prezivam se �ejenkov.

Kako? -�ejenkov. - To je �uveno prezime.

Dajte mu samo jednu karamelu, na dijeti je.

Pohovanu piletinu. -podijeli�emo.

Teletinu? -Ne, piletinu.

Meni piletinu. -I malo kozjeg izmeta za njega.

Pr�eni krompir. -Dva sendvi�a sa kobasicama i �aj.

�to sam ono jo� htio?

Mogu li da dobijem sok od jabuke? Potraja�e dok donesu hranu.

Naravno, uzmite sami.

�a�e su tamo.

Nema dovoljno za �a�u.

Doda�emo.

Idi kod matore ili kod svinjara.

O, Viktorija! - Kako ste? -Eto, �ivi se.

Dobro je.

Izveli smo jedan eksperiment i sad ho�u ne�to da popijem.

Hvala.

Dajte da vam napravim nove. -U redu.

�to ono be�e, crni kruh i �to jo�? -Sa sirom.

Pazi, mo�da �e ti pljunuti u �aj!

Koji kruh? Beli?

Imate li piva? -Imamo. - Onda hladno pivo, molim vas.

Ne�to sitnije? - Imate li karamelu?

Na dijeti je. Ne dajte mu karamelu.

To ti je mnogo pametno. -Hvala.

Imate li neku supu ili ne�to toplo?

Vidimo se.

Dugo ih poznajem.

Tvoje drugove? -Da.

Maksima, onog s nao�arima, znam du�e od deset godina.

Kolko ima� godina? -26.

Mlad si. -Starim. - Da je nama 26 godina!

Smu�ile su mi se njihove proslave.

Namerno to rade.

Hajde da stavimo tablete za spavanje u vodku, da im se br�e prispava.

Slu�aj ovo.

Stavimo tablete u vodku da spavaju, oni naravno zaspe,

stavimo tablete u vodku, oni zaspe,

a onda ih skinemo gole i ostavimo u hodniku.

A laksativ? -�to? - Mo�emo da stavimo laksativ.

I zaklju�amo toalet? - Nema potrebe da ga zaklju�amo.

Ispraznimo cisternu sa vodom? -Ne, ne, ne.

Jedan sere, drugi skaku�e ispred.

Malo kasnije, onog prvog opet potera.

Jedan sere, drugi skaku�e!

Zamisli to!

Ne, bolje laksativ.

Suvi�e su matori za tablete za spavanje, mogli bi da umru.

Zamisli da ubijemo profesore. - "Ko je to uradio?"

Sedimo ovdje i kiko�emo se, a odjednom tamo �etiri le�a!

To bi bilo malo �udno.

Da.

Poubijali smo se.

Hajde!

Pseto jedno!

Sad su se zagrijali. - Ima dobar rad nogu.

Gledaj. Onaj visoki, Maksim ili Andrej, kako se ve� zove.

�to im je ono?

Obi�ni �topovi.

Ne, kre�e se kao da ubada.

Da, ubada.

Dobar dan. -Dobar dan.

Sedite, drugovi.

Ja sam Vladimir Andrejevi�, direktor instituta,

nedavno sam postao direktor,

mada sam ve� neko vreme upoznat sa radom instituta.

Bavio sam se poslovima dr�avne sigurnosti.

Nema potrebe da vam ponavljam ono �to ve� znate.

Posljednjih godina institut se usredsredio

na ispitivanje grani�nih mogu�nosti �ovjeka,

mogu�nosti uop�e, ali i mogu�nosti preko tih granica.

Uticajem na mogu�nosti mi ih razvijemo i stvaramo te superiorne mogu�nosti.

Mogli bismo da ka�emo da stvaramo super�ovjeka.

Vi ste u grupi koja nije slu�ajno ovdje,

pa�ljivo ste izabrani na osnovu va�ih individualnih karakteristika.

Da li bi neko od vas

htio da mi ka�e kako vidite �ivot u savremenom dru�tvu?

Ako ne bismo vr�ili radikalan uticaj na dru�tvo, kako bi ono izgledalo?

Mogu ja da poku�am da iznesem svoje vi�enje. -Izvolite.

Mislim da je najve�a gre�ka savremenog dru�tva

shvatanje pojma slobode.

Pojam slobode se pogre�no tuma�i.

To je kad je svakome dozvoljeno da pije,

da degradira samog sebe, umjesto da se razvija.

�ovjek mo�e da radi u fabrici i uve�e da popije pivo,

u osnovi on je �lan dru�tva. Radi, ima djecu...

Da li dana�nje dru�tvo ima budu�nost ako se ne promijeni?

Bez promjene nema budu�nosti. - Hirur�kih rezova? -Nema budu�nosti.

Mislim da �ovjek ne treba da ima slobodu da sebe degradira,

ako neko ne �eli da se razvija, treba mu re�i:

"�to je tebi? Na�i ne�to da radi�. Upi�i kurs, upi�i se na neki sport"

U takvom slu�aju nije neophodno da se koriste zakonske metode,

nego kroz propagandu, kroz sredstva masovne komunikacije,

kroz film, uticaj obitelji, �kole, radnog mjesta...

oprostite �to vas prekidam. O�ekivao sam takav odgovor od vas.

Takvo dru�tvo propada.

Ne�to sli�no se doga�a na institutu.

To su alkoholizam, seksualni razvrat, nedostatak vere u svijetlu budu�nost,

prevlast sitnosopstveni�kih sklonosti, ali takva je na�a realnost.

Zbog toga tokom eksperimenta u kome u�estvujete,

morate da poku�ate da uti�ete na ljude oko sebe.

Treba oko sebe da stvarate atmosferu stalne nervne napetosti.

Da�u vam nekoliko metoda kako se to posti�e, a vi ih dalje razvijajte.

Mo�ete da se pozdravite sa nekim,

a da pri tome mislite "rado bih ovo sme�e bacio u pe�".

Ton glasa treba da vam bude takav kao da ka�ete "hvala" ili "izvolite".

Imate li neko pitanje?

Mo�da o radu instituta?

Ili mo�da o va�em radu na institutu?

Za prvi eksperiment predlo�io bih evidenciju potro�nje alkohola i duhana

za svakog zaposlenog, pa da vidimo �to �emo dobiti za nedjelju dana.

Ne�e ni znati da se radi o eksperimentu.

A �to mislite, Je li teror ispravan na�in za postizanje ciljeva?

Cilj opravdava sredstva i u skladu sa tim nu�na je primena odre�enih metoda.

Zna�i, ne odbacujete teror? -Zavisi kako gledamo... Treba da se isplati.

Teror mo�e lako da stvori atmosferu straha, �to je tako�e vrsta terora.

Da, nema smisla samo ru�iti ku�e ili ubijati ljude,

ali mo�e da postoji to�no usmjereni teror.

Razumijem.

I ja sam morao, tokom rata, a i prije njega,

da organizujem masovna streljanja

i da neposredno u�estvujem u tim pogubljenjima. Da ubijam ljude.

Tako se dogodilo, bilo je neophodno. I to je teror.

To mo�ete da shvatite kao ogoljeni teror, poput dizanja ku�a u zrak.

Mo�da je to neophodno u odre�enim situacijama?

Da li biste bili sposobni za to ako bi bilo neophodno?

Kao �to sam rekao, cilj opravdava sredstva, a sve zavisi kakav je cilj.

Shva�am.

Vidim da nosite vjen�ani prsten, mo�e li obitelj da se tu usprotivi ili ne?

Mislim da normalna i zdrava obitelj mo�e samo da pomogne.

Ako mu� voli �enu, �ena podr�ava mu�a

i imaju djecu, to je cilj svakog normalnog �ovjeka,

da se usavr�ava i sve �to je dobro prenosi na svoju djecu.

Dobro. Hvala vam.

Hvala na razgovoru. Hvala.

Bilo mi je zadovoljstvo.

De�aci mogu da pri�ekaju. Njima se ne �uri. -De�acima se ba� �uri.

Ne mogu br�e da olju�tim kobasicu. -Ne mora� da je lju�ti�.

Moram ako ne�ete da ih jedete u crevu. Ne treba da mi obja�njavate moj posao.

Izgore�e. -Mo�emo da probamo ako ho�ete.

Uradi�emo kako ka�ete.

�to je bilo? -Dajte vodku. - Dobro, samo trenutak.

Ira, du�o, idi do toaleta, molim te.

Ho�ete li vi da pr�ite kobacice? - Ne�u dok mi ne date malo vodke.

Kako je ljudima malo potrebno za sre�u.

Mo�da da mu platimo fla�u vodke? - Mislila sam da ste antialkoholi�ar.

Mo�da ga ubije. - Vi to ozbiljno? -Naravno.

Nema govora. Ne �asti� �ovjeka ako ima� zle namere.

Ne mo�e� imati dobre namere ako nekome nudi� alkohol.

Daj mu fla�u. -Ne mogu da mu dam, mogu samo da je prodam.

Naravno. -Da ka�em da je od vas? -Odnesi mu odmah, da.

Drugovi!

Od ovog stola za na�e kuhinjsko osoblje. �ivjeli!

U va�e zdravlje, momci! - Najljep�e vam hvala!

Imate li su�enu ribu? - �to? -Su�enu ribu?

Hteli bismo da naru�imo. -Bo�e, �to vi uvijek imate neke �udne �elje!

Umete li da �itate? Evo vam jelovnika.

Opet sve po starom. Kantinska agresivnost.

Tipi�na za djevojke koje rade u kantini. -Kako da ne!

Javlja se tre�e godine po otvaranju bifea.

Nau�no dokazano. - Ne pravi se toliko pametan.

Za�to? -Bolje je kad se pravi� da si glup.

Mo�emo ili jedno ili drugo. - To sam prvo primijetila.

Ili da budemo totalne budale? �to bi vi�e voljela?

Opustite se. -Opusti se i u�ivaj? -to�no tako.

Koliko to traje? Dugo ili kratko?

�aj? -Ne. Opu�tanje.

Mene pitate? -Da, pitam.

Kako da se opustite na brzinu? - Ne, kako ti voli�. Na brzinu ili...

Mora�ete to da mi prevedete. Ne znam o �emu �ovjek govori.

Nabacuje ti se.

Zna�i, sad se to tako ka�e? Nisam jo� navikla.

To je sociolo�ko pitanje. Kako volite da se opu�tate?

Hajde da stanemo i malo pogledamo.

Eh, sportisti... -Jesam li ti nedostajao? -Jesi, Vanjice.

Godine prolaze. - A mi smo sve mla�i i mla�i.

�teta samo �to mi je stomak porastao, je li Viki?

Nije samo stomak. - Ali to ne�e biti problem za nas.

I ja imam stomak. Bo�e, mnogo sam se ugojila.

Sje�a� li se kako sam nekad bila vitka?

Jo� si lijepa. -Jesam li?

Imam li jo� �ansi da se udam? - Naravno, jo� pita�!

�ekaj. Pomozi mi.

Ne, ne. Bli�e. - Bli�e? -Prema meni.

Mo�e ovako? -Mislim da mo�e. Ne, jo� malo ako mo�e�.

Popusti�e.

Stidite se, alkoholi�ari!

Zna� li gdje dr�e pi�e? - U fri�ideru. -Na stolu.

Sve to nosimo da bacimo, a onda skandiramo "stidite se alkoholi�ari"

i "sport, zdravlje, socijalizam".

Ako bacimo fla�e u kante, mogu ponovo da ih izvade. -Idemo.

Idite i donesite ih. - Hajde, idemo svi zajedno.

Ja idem na sprat.

Mi �emo da vi�emo. -Hajde, hajde.

�to sad, idemo li odmah gore?

Da podgrijem?

Sve sam uzeo. -Ima ovdje jo�.

Stidite se, alkoholi�ari!

Stidite se, alkoholi�ari!

Sport, zdravlje, socijalizam!

Sport, zdravlje, socijalizam!

Sport, zdravlje, socijalizam!

Stidite se, alkoholi�ari!

Stidite se, alkoholi�ari!

Stidite se, alkoholi�ari!

Stidite se, alkoholi�ari!

Stidite se, alkoholi�ari!

Sport, zdravlje, socijalizam!

Sport, zdravlje, socijalizam!

Sport, zdravlje, socijalizam!

Gledaj, ide ka spravama za ve�banje. Nosi fla�e.

Fla�ama na tegove! -Samo naprijed!

Alkohol protiv sporta.

Alkohol protiv sporta!

Udri ja�e!

Ne, ona ve�ba! Aplauz!

Bravo, Olga!

Ako na�e metode imaju uticaj na vas, mi to duboko uva�avamo!

Ovi momci mogu da izazovu nemire u inostranstvu.

Jesu li te oni polili? - Nisu, sama je prosula.

Hajde, opet �u te srediti.

�to je to bilo? -Okrenuo sam se i udario te u bok.

Htio si da uhvati� se�ivo? -Naravno.

Moja ruka nije tako �ivotno va�na kao tvoja jetra.

U glavu! Dokraj�i ga �elom!

Propustio si dva udarca.

Mogao si da ga rasturi�.

Koga? -Kad ste se borili no�evima.

Ah, to. Da umem bolje da se borim i da ne propu�tam udarce,

bio bih instruktor.

Treba da koristi� lakat.

Onda ne mo�e da te ubije. Lakat.

Zatvaramo bife. Vasja, za�to gnjavi� tog mladi�a?

Nije on neka djevoj�ica. - Za�to dosa�uje� gostima?

Dobro. oprosti. -Viki!

Daj mi jo� jednu bocu vodke!

Kako si? -Opet cigarete.

Cigarete?

Danas si pu�io? - Nisam pu�io, ja...

Upravo sam u pepeljari napravio malu logorsku vatru od tri pakla cigareta

i dunuo u nju. -Jesi li udahnuo?

I soba i D1 blok su bili puni dima.

Za�to? -Onako.

Pu�a�i misle da je normalno ako negdje zadime,

a kad to uradim ja, odjednom se unervoze.

Odjednom svi pitaju, "Ko to pu�i? Uh, pa to je odvratno!"

Za�to si to uradio? -htio sam da ih razmrdam. -Razmrda� ili uznemiri�?

"�to to smrdi �to se doga�a?" I tome sli�no.

Da popijemo kavu? -Ho�e� kavu?

Dobro.

Ba� mora� da me mu�i�.

Hajde da zapalimo vatru i od ovih cigareta i zadimimo �itav lokal.

I da poslije to udi�emo? -Da.

Dobro. Veliku �a�u? -Da.

Dobro ve�e. Bife.

Volim ovakve pozive. -�to?

Volim kad me pozovu i ni�ta ne tra�e od mene.

�to je bilo? -Ledi.

Cijeli dan.

Kako su tvoji drugovi nau�nici?

Djeluje da su veoma dru�eljubivi.

Rekao sam im da sam obe�ao

da vi�e niko ne�e sipati so u vodku, da ne�e... -Svinjarije.

Niko ne�e pi�ati u jabukova�u, ne�e biti takvih podmetanja.

Mislim da su se prili�no iznenadili zbog jabukova�e.

Kako si to uradio? Otvorio i...

Ne, nisu zatvorili nepopijene fla�e i ostavili su ih na stolu preko no�i.

Jesu li ih popili? -Naravno da jesu. �to ne bi popili?

Rekli smo im da ne piju. Ali zna� ve� kako je ovdje.

Naravno, nemam pojma ko je to uradio. O�igledno nisam ja.

Ali neko je tokom no�i ne�to radio s tim fla�ama.

Vi�e se to ne�e doga�ati. Odsad �emo biti pristojni.

Crvene usne? -Da. Naro�ito sam se dotjerala.

Ho�emo li da zama�emo jedno drugo?

Li�i� na klovna. I ja, zar ne?

Je l' mi i nos crven?

Jebiga, stvarno li�i� na klovna.

Hajde da se pogledamo u ogledalu.

Poljubi mi nos.

Nije uspelo, �ekaj.

Mislim da Lijepo izgledamo.

Pri�ekaj.

Alinice?

Crni �aj.

Skuvala sam ti.

�to se Dolje doga�a?

Sede i pri�aju.

Ne mogu da sjedim sa njima, jednostavno ne mogu.

Tu�na sam zbog toga. -Za�to?

Ne znam.

Pravo da ti ka�em, svejedno mi je, kao i drugima.

Da li �e se ne�to desiti? -Pij �aj.

�to je bilo? - �to je ovo? -Zeleni �aj.

Ne mogu da vjerujem.

Jesi li probao? - Sigurno ima nekog pi�a.

Zeleni �aj. -Jasno mi je.

Oprosti, sve je protiv va�ih pravila. Pijem, pu�im...

I moralno si izopa�ena.

�ini mi se da svi nau�nici be�e od tebe.

Ne znam za�to. Divan si �ovjek.

Stvarno misli�? -Naravno.

Zna�, vuk Lijepo izgleda vu�ici,

ali ne i zecu.

Pomalo mi ih je �ao. -Za�to?

Ne znam. Pretvorili su se u neka �alosna stvorenja.

Kako? -Samo �ute, ni�ta ne govore.

Kao da ni o �emu ne misle.

Jesu li se ranije �alili? - Izmotavali su se.

Da budem iskrena, nisu se pona�ali tako kulturno kao vi.

A trebalo bi da su intelektualci.

To sa intelektualcima je te�ka glupost.

Pro�itali su mnogo knjiga, pa �to? Odjednom postali intelektualci?

Kad sam bio u zatvoru, uspje�no sam se folirao da sam intelektualac.

Lak�e je tako.

Pravi� se da si intelektualac, pa govori� mudre rije�i svima oko sebe,

niko te ne pita gluposti tipa "od �ega �ivi�",

zato �to kad po�ne� da odgovara�, niko te ne razumije.

Pri�ao sam tamo sa kriminalcima.

Vidi� da te slu�a, ali ne mo�e da shvati.

Zna da je glup, ali lak�e je da ka�e, "Dobro, shva�am. Pri�a�emo kasnije."

Tako si radio? - �to? -Tako si radio?

Skoro uvijek. Jednostavno je lak�e.

A sa druge strane, ako treba, umeo sam i da poka�em zube.

Ve�ina njih nije u stanju ni�ta da uradi.

Udari�e te nekoliko puta i tu im je granica.

Tebi tu nije granica? -Ne.

Recimo da razgovaraju dva �ovjeka,

jedan mo�e samo da o�amari drugoga, ali drugi je spreman da ubode no�em.

Dok pri�aju, prvi misli, "Mogu da ga udarim, ali ne bih i�ao preko toga.

Ali ovaj mo�e."

smije�ne su mi te gluposti.

"Da li bi mogao da ubije� �ovjeka?" Kakvo je to jebeno pitanje?

Koliko glup treba da bude� pa da nekoga pita� tako ne�to?

Kako neko ne bi mogao da ubije �ovjeka? Kako ne mo�e da ubije?

Ko pita vojnika u ratu mo�e li da ubije �ovjeka?

A ljudi se zaprepaste. "Kako si mogao". -Ima razli�itih motiva.

Ovo je jednostavno pitanje. Mo�e� ili ne mo�e�?

Ti bi mogla. Svako bi mogao.

�esto mi to pitanje postavljaju u posljednje vrijeme,

ali nije pravilno sro�eno.

Trebalo bi da pitaju "za �to biste ubili". Ili "pod kojim okolnostima".

Slu�aj, ne�u sad da raspravljam o tome.

Ho�u da se opustim.

Da se opusti�?

Onda do�i ovamo.

�to je?

�ekam da mi poka�e� koliko si jak.

Ja�e.

Ne mogu da u�em.

�to �emo sad?

Hajde.

Oprosti.

Neudobno ti je?

Pri�ekaj malo.

Ni�ta ne osje�am.

�ekaj, pomo�i �u ti. sjedi.

�to se dogodilo?

�to? -Uhvati me �vr��e.

Hajde.

Poka�i mi koliko si jak.

Ja�e!

Ja�e!

Nagni se dole. Nagni se.

Tako!

Da!

�ivotinjo...

Sav si znojav.

Danas ne mora� na tr�anje.

�ivotinjo.

Ja sam �ivotinja? - Jesi. �ivotinja si.

Ali i mali dje�ak koga �elim da zagrlim.

�to je?

Svi ljudi su �ivotinje,

a ja imam sre�e �to sam mali dje�ak.

�ivot je dosadan ako u svom srcu nisi mali dje�ak.

Jeste. -razumije�?

Na posao, sa posla ku�i,

pro�ita� novine, popri�a� malo u kuhinji,

posva�a� se sa �enom i na spavanje. I to je to. Pro�ao �ivot.

Kad sam bio mali, mislio sam �to �e biti kad porastem. �to �u postati.

Ho�e li mi �ivot biti dosadan? Odrasli se nikad ne smeju, osim kad su pijani.

Nikad nisam po�elio da se napijem.

Svega si se nagledao? -Ne ba�.

Za�to si rije�io da ne pije�? Mislim, tek tako rije�io.

Moja majka nije pila. Mo�da da bih joj pravio dru�tvo.

Da li te je majka voljela kad si bio mali?

Obasipala te ljubavlju? -Jeste.

Dovoljno. -Ni�ta ti nije nedostajalo?

Imao sam sretno djetinjstvo. Imao sam majku, oca, babe.

Imao sam Lijepo djetinjstvo. Dedu koji je mnogo vremena provodio sa mnom.

Nau�io me je da crtam, da rezbarim drvo, i�li smo u duge �etnje.

Mnogima je te�ko da zamisle da sam rastao u takvom okru�enju.

�injenica je da sam prili�no agresivan i besan.

Misle da sam sigurno imao nesretno djetinjstvo.

Neku zlu sudbinu, mo�da i da sam iz raspadnute obitelji.

Ne.

Za�to si ubijao ljude?

Za�to ljudi ubijaju jedni druge u ratu?

Nare�enje. Du�nost. Za svoju zemlju.

Zna� �to je interesantno?

Kada �ovjek ubije

po nare�enju, onda to izgleda kao ne�to normalno.

Nare�eno mu je, pa je ubio. Izvr�io je svoju du�nost.

Ali kad taj �ovjek s�m rije�i da nekoga ubije...

Ne govorim sad o manijacima ili plja�ka�ima koji ubijaju zbog novca,

mislim na ljude koji ubiju zbog svojih ideja, njih mogu da zovu teroristima,

ludacima, mada ih obi�no nazivaju teroristima.

To su ljudi koji misle svojom glavom.

Mora� prvo da razmisli�, pa onda ne�to da uradi�.

Zna� kako ka�u? I vuk sit i ovce na broju.

Ispunio si du�nost, a i s�m si zadovoljan.

Du�nost prema kome? - Du�nost prema sopstvenoj Savjesti.

Svi ti zlo�ini su po�injeni u skladu sa save��u.

�to ti ka�e tvoja Savjest?

Savjest mi ka�e da u�inim sve �to mogu da bi ovaj svijet postao bolji,

da bismo stvorili idealno dru�tvo.

To je sve.

Dakle, ne znam da li u va�oj grupi postoji neka zvani�na hijerhija,

mada se ona manje-vi�e sama od sebe uspostavi, neki su vi�e, neki su ni�e.

Neki su pot�injeni i to je normalno za dru�tvo, pa i za ovako malu grupu.

Uvijek je tako. Zato, evo �to ja mislim.

Na�i razgovori su meni vrlo interesantni,

ali je malo nezgodno da vas sve pozivam u svoj kabinet.

Ne bih htio da se to obznani svima na institutu,

ne bih htio da na sav glas objavljujem da uz va�u pomo�,

ne ja, nego mi nameravamo da izvr�imo neke promjene u ovom dru�tvu.

Htio bih da znam za svakoga od vas,

da li bio spreman da koristi ekstremne metode u svrhu dostizanja na�eg cilja.

Da, to mo�e da podrazumijeva teror najgore vrste, ru�enje,

nano�enje telesnih povreda,

pa i li�avanje �ivota, zna�i ubojstvo, da stvari nazovemo svojim imenom.

Sumnjam da su svi va�i drugovi za to sposobni. Vidijeli ste moje sumnje.

Moje ispitivanje va�eg druga o obitelji nije bilo slu�ajno.

To je njegova slaba ta�ka.

Njegovi odgovori nisu bili naro�ito ubedljivi. -Sla�em se.

Ne�to sam na�uo, mogu�e da grije�im, da imate

va� li�an i jedinstven pogled na porodicu i odnose polova.

Da... -Mo�da ne jedinstven, ali razli�it od op�eprihva�enog.

Stvar je u tome da ne razmi�ljam samo kriti�ki. Tako�e sam i cini�an.

To je dobro. -Cinizam je zdravo stanovi�te u obrani od licemerja.

S jedne strane.

S druge strane, vidim da mu�evi varaju �ene,

momci varaju djevojke, �ene mu�eve i sve tako.

Prije ili kasnije �e se razi�i.

Zbog toga ne �elim ni s kim da stupim u bra�nu vezu. To prvo.

Drugo, a mogu�e da ne mislim samo ja tako,

ali mislim da je ve�ina mu�karaca poligamna.

Odnosno da �ele da imaju odnose sa �to ve�im brojem �ena.

Postoji rat polova, a i neke druge stvari.

Meni to nimalo ne smeta, �ak bih rekao da mi poma�e.

Maksim ka�e da ga obitelj osna�uje, ali ja u to ne vjerujem.

To je om�a oko vrata. Mene ne�e obesiti jer nemam nikoga.

Razumijem.

Moram jo� ne�to da zatra�im od vas.

Mislim da bi bilo dobro da sa vama odr�avam kontakt, na�i �u ve� na�in,

onda �emo razgovarati o detaljima, ja �u vam izneti svoja o�ekivanja,

a vi �ete mi re�i koliko su realna i kako mislite da ih ostvarite.

Dogovoreno? -Odli�no. -Hvala.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Testirate? Izgleda smije�no.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Sve u redu? - Da, trening je u toku.

Jo� nije takmi�arski, pa...

Eskiva�a.

Ne dr�i ravnote�u.

Idemo, da im ne smetamo.

Marina, ho�e� li da nas ostavi� nasamo, molim te?

Sedi.

Ho�e� li �aj? -Ne, hvala.

Radi se o ozbiljnoj stvari.

Ti�e se na�ih momaka. Sve u svemu... - Izvr�ilaca? -Da. Na�ih izvr�ilaca.

Moramo da popri�amo o njima.

Po mom mi�ljenju, oni su u principu spremni za akciju.

Treba im jo� samo dati posljednja op�to uputstva.

To je moj posao.

Za njih ovo je po�etak. Njihova budu�nost.

Za njih ovo je lijep po�etak.

Sigurna odsko�na daska.

A za nas ovo je pravi trenutak da se skonimo. -Da ti ka�em ne�to.

Kad pre�ivimo sve ovo, kad se sve zavr�i,

poslije toga bih da se povu�em.

Umoran sam. -Naravno. - I da po�nem ne�to novo.

Nemam vi�e snage. -Dobro, vidi.

Ovo �to je pred nama obilje�i�e kraj na�e slu�be.

�elim da se sve Lijepo zavr�i.

Ne�u te izneveriti, da�u sve od sebe, ali kad se okon�a, �elim da odem.

Penzija ti je obezbe�ena. Naravno da mo�e� da ode�.

A �to �e� da radi� kad ode� u penziju? Ili nisi ni�ta planirao?

Ko �e znati? Mislim da �u se samo odmarati jedno pola godine.

To svakako. -Odmara�u se, le�kari�u sa knjigom na kau�u...

A pecanje i putovanja?

�elim da se vratim ku�i na Krim. - I ja bih volio da odem na Krim.

Planiram da tamo kupim stan. -Dobro.

Trebalo bi da imam dovoljno novca. -Sigurno.

Preko zadruge... -Malo po malo, pa �u ga srediti. Mo�da na�em i neku ku�u.

Ku�a bi bila jo� bolja. -Na Krimu je bolje imati ku�u. U Jalti, recimo.

Iza�em napolje u kupa�im ga�ama. - U Sevastopolju ili nekom ve�em gradu.

Ne, ku�a bi sigurno bila bolja. - More, mali �am�i�. Bilo bi lijepo.

Odmorio bih se ko �ovjek. Ne znam koliko mi je jo� vremena ostalo,

ali valjda �e trajati desetak godina. - Do�i �u ti u posetu. -Samo izvoli.

Viki, kad �e moj pr�eni krompir? - �to? -Krompir. -Maksime, prestani.

Pr�eni krompir? -Da.

Krompir sa �im? - Samo pr�eni krompir.

Kroketi od sira. -Daj da probam.

Mi smo dobri komsomolci, a na �to ti li�i�? -Drugovi!

Revolucija ne mo�e da �eka!

Da spakujem? -Hvala, siti smo.

Nemojte da kradijete vilju�ke! Ja �u svoje jelo da ponesem.

Dobro razmisli. -Molim? - Ili mo�da ne�e� i�i?

�to? Ne �ujem te. - Ho�e� da odemo do D1?

Za�to?

Zna� ti za�to. Hajdemo.

Ira, brzo se vra�m.

Slu�aj.

Nema "mi". Me�u nama nema ni�ega.

Dobro. -Prema tome... - Zar te ne interesira?

Prosto nema potrebe. - Kako ho�e�. Vidimo se.

Kad �e biti gotovi pala�inci?

Kakav je plan akcije? - Da se na�derem ko svinja.

Ne mogu da na�em zna�ku.

Maksim danas ne nosi kapu. -Pa �to?

Dolazi u svom lijepom odelu.

Pri�ate o novim modnim trendovima?

Dobar dan.

Mali poklon od na�eg kolektiva.

Hteli bismo jednu svinju, da na njoj ispi�emo parole.

Optu�uju�e parole i da je odvedemo do stambenog bloka.

Ne�ete ih lako izvesti. -Treba�e nam samo jedna. -Jaki smo mi momci.

Stavi joj kantu na glavu!

Hajde, izvucite je gore.

Hajde, hajde.

Od vre�e misli da je zid. -Izgleda. Ne mogu da podnesem kad zaski�i.

Hajde, mi�i se.

Dr�i dobro vre�u.

I idi pored nje.

Ko si ti da komanduje�? Dr�i je ti.

Hajde, hajde. - Doveli ste je? -Jesmo.

Jo� malo.

Hajde, hajde.

Dr�im je.

Grok�e.

Hajde, po�urite.

Izvoli. -Mnogo vam hvala.

Otkud ti ovdje?

Vladimire Arkadevi�u, oprostite �to sam bila toliko slobodna,

ali treba mi va� savjet.

Da �ujem.

Te�ko mi je da ka�em.

Ne�to se dogodilo.

Na�i komunisti, sportisti...

Oni mladi�i? -Da.

U stvari, ni sama ne znam �to mi se dogodilo.

Na�isto sam zbunjena. - Da se nisi zaljubila?

Nisi? -Ne znam.

Mislim da jesi.

Ne znam �to da radim.

Ispri�aj mi.

Osje�am se kao budala.

O �emu si do�la da razgovaramo? - Htjela sam da razgovaramo o Maksimu.

Drugu Marcinkjevi�u. - �to je s njim?

Dobar je mladi�.

Ako ti se dopada,

ja ne mogu da dijelim ista osje�anja kao ti,

ali i meni je simpati�an, dobar de�ko. Pristojan mladi �ovjek.

Koliko ste bliski? Spava� li sa njim?

Naravno. -Naravno, ka�e�.

Vidi, Bit �u iskren prema tebi, ako spava� sa nekim �ovjekom,

to zna�i da ti on u potpunosti vjeruje, je li tako?

Sve ti govori, kako mu je, �to radi, kakvi su mu planovi za budu�nost.

Ako je ozbiljan sa tobom, onda planira da u budu�nosti bude sa tobom, zar ne?

To je to�no u teoriji. Razgovarali smo o tome.

Stvar je u tome �to... Ne mogu da ka�em da...

Da, �elim stabilnost. �elim porodicu. Ali...

Znam da je to sa njim nemogu�e.

Ako to ve� sad zna�, onda do�avola s njim.

�to �e ti onda?

Slomi�e ti srce, juri�e� ne�to uzalud i �to?

Ovo je prvi put posljednjih godina

da se neko osje�anje probudilo u meni.

Razumijem da ne �elim da ga izgubim jer sam se osje�ala praznom prije Maksima.

Taj mladi�, ne znam �to je s njim, ali znam da mu trebaju nje�nost i ljubav.

Vidim da on ne voli sebe,

�ak smo i pri�ali o tome, s�m mi je rekao da mrzi sebe.

Da ne �ali sebe. Kako onda mo�e uop�e da osje�a sa�aljenje?

Prema drugima? -Da. -Mislim da je on samo mladi komunista.

Mladi komunista. Time je sve re�eno.

Kad bi svi na�i zaposleni bili kao Maksim,

ka�em ti, koliko sutra bih napisao zahtev za odlazak u penziju.

I mirne du�e bih oti�ao. Ne �alim se.

Iskreno bih �elio da su svi kao on.

Pametan je. Miran i stalo�en.

To�no zna �to treba da radi.

Zna �to da postigne sutra, �to za mjesec dana, za godinu.

Isplanira i radi po planu.

Fantasti�no.

A ti ne misli o tome kako ti je te�ko,

nego misli o tome da ste zajedno,

da je to dobro i da pred vama stoje samo lepe stvari.

Ljubav je osje�anje koje

zaista dovodi do euforije.

A kako euforija mo�e da bude lo�a? Euforija mo�e samo da bude dobra.

Zna�i, vi ka�ete da ne treba da brinem zbog toga?

Ne smije� da brine�. Treba da �ivi� i Lijepo pro�ivi� �ivot.

Idite i zabavljajte se, radujte se, dr�ite se za ruke.

Mislim da �e sve biti kako treba.

Ide luk, pavlaka i malo kisele vode.

�to ne pita� Ivana? Sumnjam da ume� da spremi� �a�lik.

Ho�e� li ti da ga pita� kako se sprema �a�lik? -Ne�u.

To nije �enski posao. Najbolje da ga ti pita�.

Pitaj Ivana.

Pola �emo spremiti po njegovom receptu. On je stru�njak za to.

Pravi ekspert.

Odsijeci jednu ple�ku, pa �emo nju sutra da pojedemo.

Vasilij ju je ve� istran�irao.

Vasilij? Onda �emo mi da istran�iramo Vasilija ako to nije pa�ljivo uradio.

Niko ne bi rekao da je krv.

Poka�i Iri.

To nije krv.

Lijepo izgleda. -Tragovi karmina.

Evo jo� jednog. - Uop�e ne li�i. La�e�.

Stani malo. htjela sam da porazgovaramo.

Hajde, imam klju� od laboratorije.

Radije ne bih. -Ajde, idemo.

Pusti me da ti ne�to ka�em. Grize me Savjest.

Ja... -Grize te Savjest?

Kad to �ujem, do�e mi da pobjegnem. -Ho�e� da pobjegne�?

Ovo se ve� neko vreme kosi sa mojim pravilima.

Ali iz nekog razloga mislim da...

U osnovi...

Molim te oprosti �to sam te ju�e otjerala.

Zadnje �to sam htjela je

da te povrijedim, ako sam te povrijedila. Jesam li?

Htjela sam da prese�em u korenu.

To je bila, �to se tebe ti�e, najbolja mogu�a odluka.

Najbolja? -Sa logi�ke ta�ke gledi�ta, da.

Zna�i, razumijeo si? -Naravno.

Molim te da mi oprosti�. Prosto sam se upla�ila.

Mene?

Bojim se sebe.

Ali makar sad znam da sam �iva.

�to ti drugo treba? Zna� da si �iva.

Posumnja� li ponekad u to?

Da sam �iva?

Da li ti se nekad u�ini i�i na posao kao robot? -Maksime,

ve� desetak godina tako idem na posao.

Mo�da se isplati.

Mo�da je rizik od toga da bude� povrije�ena vrijedan

toga da se na kratko osjeti� �ivom.

�ivotinjo.

Prestani.

Jo� sam na poslu.

A na poslu smije� da pije� vino, je li?

Osjetio si?

Prestani! -Ne, pomirisao sam tvoju �a�u.

U njoj je bio sok od jabuke! -Sok od jabuke?

Mali�a moj.

Mo�da sutra ili ve� ve�eras odlu�i� da ne vrijedi da provodi� vrijeme sa mnom?

Zato �to ti je suvi�e te�ko, suvi�e bolno i neprijatno.

Znam da �e biti bolno.

Ne samo za mene, nego i za tebe.

Moglo bi da bude veoma bolno.

Ne radi to.

Dragi moj.

Ho�e� li da ve�eras do�em kod tebe da spavam?

Spava�emo zagrljeni. Kao zaljubljeni par.

Pru�i�u ti svu svoju nje�nost. Ho�e� li?

Ho�e� li do�i? -�to?

Ho�e� li do�i? - �eli� li da do�em? -Da.

Dobro. -Ko zna �to �e sutra biti.

Nema veze. Hajde da ne mislimo o tome.

Va�i? -Va�i.

Dobar dan. -U�i, Maksime.

Skini mantil i sjedi.

Kako �ivi�?

Nije toliko lo�e.

Nau�nici ne�e da se promjene. - Ne�e? -Ne�e. Opiru se.

Iako je bilo nekih pozitivnih rezultata, otpor je veoma jak.

Vi ste im se suprotstavili koriste�i vrlo kreativne i interesantne metode.

Plakate. -Kao komsomolci. - Da, kao komsomolci.

Bilo je dobro. Pratio sam sa velikim zadovoljstvom.

Mislite na ispravan na�in. U celini ste izvr�ili zadatak.

Mislim da ni ja ne bih mogao bolje.

Bili ste izme�u dve vatre i pla�io sam se,

da biste, po�to �ivite s tim ljudima,

mogli da po�nete da stvarate osobne odnose,

da razvijate simpatije prema nekim ljudima

i da iskazujete blagost, �to je u ovoj situaciji bilo neprihvatljivo.

Na svu sre�u, sve je dobro ispalo,

sve je dobro proteklo, �ak je i�lo sve bolje i bolje,

i sve va�e aktivnosti su bile ta�ne i precizne.

Sve je to dobro, ali sve je to bilo dje�ja igra, neka vrsta zagrevanja.

Stvar je mnogo ozbiljnija.

Kao �to ste se i sami uverili, ovaj institut je septi�ka jama.

Leglo razvrata. Ta povr�inska pristojnost, ta ugla�enost,

njihova ljubav prema romanima, �elja da po cijeli dan diskutuju o nekoj temi,

njihove nau�ne rasprave, pu�enje, opijanje i tako dalje.

Oni su u stvari pijanice, alkoholi�ari

kojima ni�ta nije svijeto, �ak ni u njihovim svakodnevnim �ivotima.

Me�u sobom odr�avaju �isto formalne veze,

a u stvari su pokvareni. Do sr�i su pokvareni.

Nikad se ne�e popraviti. Davali vi njima vodku ili ne davali,

pisali transparente ili ne pisali, nikad se ne�e popraviti.

Sad me pa�ljivo slu�ajte.

�to se ti�e ovog instituta,

na samom vrhu je doneta odluka da

ova ustanova, ovaj institut, vi�e ne treba da postoji. Ni u kakvom obliku.

Ni�ta ne smije da ostane.

Ni sobe, ni dokumenti,

ni oprema, ni pribor.

I ono �to je najva�nije, svo zaposleno osoblje

mora da bude likvidirano.

Svi moraju da budu likvidirani.

To �e biti va�a obaveza.

Va�a grupa �e biti uve�ana na 30 ljudi.

Taj broj bi trebalo da bude dovoljan.

Stra�a �e biti udaljena sa svih mjesta,

ne�e biti stra�ara, svi �e biti odvedeni na ve�banje.

Za vas i va�u grupu ovo predstavlja veliku �ast.

To je platforma

sa koje �ete mo�i da krenete.

U nekom trenutku nas vi�e ne�e biti, ali vi �ete ostati.

I za nekoliko djecenija, vi �ete morati da izgradite

trezveno i zdravo dru�tvo,

naoru�ano idejama, koje �e to dru�tvo voljeti

i sa kojima �e mo�i da naprijeduje i da se uzdi�e.

Ne stidite se, pitajte. -Da li je ta odluka kona�na? -Kona�na.

Niko ne smije da ostane �iv? -Niko.

U ovom slu�aju ne smije da bude milosti, ni prema �enama, ni prema starima.

To je neophodno. Neophodno.

Slabi moraju da budu uni�teni.

Svi�ali se oni nama ili ne svi�ali, moraju da budu ubijeni.

Ne mo�emo da povu�emo crtu i ka�emo ovi su dobri, a ovi lo�i,

ovi su slabi, a ovi mogu da budu od koristi.

Neki od njih bi u drugoj situaciji mo�da bili korisni.

U ovom slu�aju svi su beskorisni. Samo zauzimaju prostor.

To je otpad. Du�ni smo da ih ubijemo.

Kad?

U najskorije vreme.

Pri�i bli�e. Ho�u da te zagrlim.

Do�i, dragi.

Ho�u ovdje da legne�, da mogu da te osjetim. -Zgnje�i�u te. -Ne�e�.

Molim te, ho�u ovdje da te osjetim.

Tako.

Ima li nekoga pozadi? - Nema, ubaci ga.

�ekaj malo! -Do�i!

Pomozite nam. Ubacite je unutra.

Gurni ih dublje!

Hajde, br�e!

Pomozi mu, ina�e �e pasti.

�to nam je ostalo? Posebno odjel? - Posebno odjel i dvije laboratorije.

Zna�i, mala laboratorija.

Za posebno �e nam trebati kola. - Sa bifeom smo zavr�ili.

Jeste sve provjerili? Ja �u da provjerim D1.

Je li tamo sve u redu? - Jeste, sve �isto. -Sre�eno.

Pomjeri kola ovamo, bi�e nam lak�e!

SVR�ETAK