Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,600 --> 00:01:24,200
"Nun war er zum ruhenden Pol jenes
rotierenden Ungl�cksrades geworden."
2
00:01:25,490 --> 00:01:31,000
"Die Welt drehte sich um ihn herum
und lie� ihn wundersam unber�hrt."
3
00:01:31,880 --> 00:01:34,550
"Der Croupier
hatte sein Ziel erreicht."
4
00:01:35,340 --> 00:01:38,170
"Er h�rte das Rollen
der Kugel nicht mehr."
5
00:01:42,850 --> 00:01:45,850
"Am Anfang war er Jack Manfred."
6
00:01:47,020 --> 00:01:48,980
- Nun?
- Ich brauch einen Job, Giles.
7
00:01:49,290 --> 00:01:50,340
Verstehe...
8
00:01:51,250 --> 00:01:54,840
Gut, ich will dir
unsere Philosophie erkl�ren.
9
00:01:55,090 --> 00:01:56,960
Wir m�gen Autoren
mit starker Pers�nlichkeit.
10
00:01:57,060 --> 00:01:58,960
Der Wiedererkennungswert
ist ganz wichtig.
11
00:01:59,140 --> 00:02:01,180
Ein Buch verkauft sich
�ber die Prominenz des Autors.
12
00:02:01,280 --> 00:02:03,340
Einen, der's schreibt,
finden wir immer.
13
00:02:03,680 --> 00:02:06,930
Wir brauchen erst mal ein Gesicht,
dann folgt das Konzept.
14
00:02:07,390 --> 00:02:10,100
Zur Zeit suche ich nach
einem Fu�ball-Stoff.
15
00:02:10,400 --> 00:02:16,100
So was wie "Industrieboss kauft miese
Mannschaft und bringt sie nach oben".
16
00:02:16,320 --> 00:02:19,490
Siebenstellige Abl�sesummen,
Korruption wohin man sieht,
17
00:02:19,700 --> 00:02:22,900
Gewalt, nicht nur
auf dem Spielfeld,
18
00:02:23,000 --> 00:02:24,230
Anabolika.
19
00:02:27,210 --> 00:02:28,830
Hast du vielleicht schon Ideen?
20
00:02:29,960 --> 00:02:31,790
Kann ruhig 'ne R�uberpistole sein.
21
00:02:33,750 --> 00:02:34,920
Ich sag dir was...
22
00:02:35,670 --> 00:02:37,800
Du lieferst uns ein Konzept.
23
00:02:38,340 --> 00:02:40,000
Ein paar Seiten gen�gen.
24
00:02:41,930 --> 00:02:43,730
Mit viel Sex nat�rlich.
25
00:02:44,370 --> 00:02:45,570
Fiona!
26
00:02:47,560 --> 00:02:51,560
Klingt interessant, Giles.
Ich denk mal dar�ber nach.
27
00:02:53,190 --> 00:02:55,680
Ich m�chte dir drei Worte
als Rat mitgeben:
28
00:02:56,070 --> 00:02:57,610
Gib niemals auf.
29
00:02:57,950 --> 00:02:59,440
Bleib immer dran.
30
00:02:59,700 --> 00:03:02,560
Der Beharrliche gewinnt.
Das ist mein Motto.
31
00:03:02,730 --> 00:03:04,690
Schreiben, schreiben, schreiben.
32
00:03:05,330 --> 00:03:07,820
"Und Jack hatte drei Worte f�r Giles:"
33
00:03:08,430 --> 00:03:09,890
"Fick dich selbst."
34
00:03:30,520 --> 00:03:33,140
"Der Ball"
Roman von Jack Manfred
35
00:03:33,440 --> 00:03:35,480
"Jack wusste, dass irgend
etwas nicht stimmte."
36
00:03:35,860 --> 00:03:37,600
"Er hatte den Rat
von Giles vergessen."
37
00:03:37,780 --> 00:03:40,480
"Giles sagte"drei Worte"."
38
00:03:41,530 --> 00:03:43,740
"Am Ball bleiben"
39
00:03:49,000 --> 00:03:51,830
Niemand zu Hause.
Nachricht nach dem Pfeifton.
40
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Jack!
41
00:03:57,760 --> 00:03:59,710
Wenn du da bist,
heb gef�lligst ab!
42
00:04:00,010 --> 00:04:02,250
Ich muss mit dir reden,
es ist wichtig!
43
00:04:03,140 --> 00:04:05,800
Jack!
Ich hab Neuigkeiten f�r dich!
44
00:04:06,010 --> 00:04:07,560
Heb ab, Jack!
45
00:04:08,430 --> 00:04:10,000
Ja, Dad, ich bin's.
46
00:04:10,250 --> 00:04:11,290
Wie l�uft's?
47
00:04:11,420 --> 00:04:12,500
Gut. Danke.
48
00:04:12,710 --> 00:04:14,420
Hast du einen Job gefunden?
49
00:04:15,010 --> 00:04:15,940
Nein.
50
00:04:16,040 --> 00:04:17,420
Ich hab da was f�r dich.
51
00:04:17,630 --> 00:04:18,880
In London, meine ich.
52
00:04:19,050 --> 00:04:20,940
Ich hab mit ein paar
Freunden gesprochen.
53
00:04:21,100 --> 00:04:23,550
Sag mal, kennst du
das Golden Lion Kasino?
54
00:04:24,010 --> 00:04:25,640
Die suchen einen Croupier.
55
00:04:25,810 --> 00:04:26,680
Ja?
56
00:04:26,780 --> 00:04:28,720
Genau das m�chte ich
nicht machen, Dad.
57
00:04:29,020 --> 00:04:31,340
Ich wei�, du magst es nicht,
wenn ich dir Ratschl�ge gebe...
58
00:04:31,440 --> 00:04:32,750
Bl�dsinn, darum geht's nicht...
59
00:04:32,910 --> 00:04:35,560
Pass auf, ich hab folgendes
f�r dich arrangiert:
60
00:04:35,860 --> 00:04:37,520
Du rufst jetzt das Golden Lion an
61
00:04:37,700 --> 00:04:41,280
und dann verlangst du nach
Mr. Reynolds, dem Gesch�ftsf�hrer.
62
00:04:41,490 --> 00:04:44,570
Ich kenne ihn nicht pers�nlich, aber
ich hab mit seinem Chef gesprochen.
63
00:04:44,740 --> 00:04:48,660
Sag jetzt bitte nicht "nein".
Das ist deine Chance.
64
00:04:49,790 --> 00:04:52,110
Okay, Dad,
ich denk dr�ber nach.
65
00:04:52,330 --> 00:04:54,490
Reynolds.
Im Golden Lion.
66
00:04:55,330 --> 00:04:57,620
In Ordnung, Dad.
Ja, ich ruf ihn an.
67
00:04:57,840 --> 00:05:00,380
Ja, mach das.
So gef�llst du mir.
68
00:05:02,300 --> 00:05:04,130
Und wie geht's dir, Dad?
69
00:05:04,350 --> 00:05:05,540
Hervorragend.
70
00:05:05,760 --> 00:05:07,670
Ich habe gerade
eine neue Firma gegr�ndet.
71
00:05:08,280 --> 00:05:09,390
Solide Finanzierung.
72
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
L�uft gut!
73
00:05:12,730 --> 00:05:15,900
Jack, ich liebe dich,
das wei�t du doch, oder?
74
00:05:16,670 --> 00:05:18,730
Ja, ich wei� es.
75
00:05:19,170 --> 00:05:20,610
Lass dich nicht h�ngen.
76
00:05:20,990 --> 00:05:22,450
Keine Sorge.
77
00:05:22,750 --> 00:05:24,280
Ich melde mich wieder.
78
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
Mach's gut, Dad.
79
00:05:39,610 --> 00:05:41,310
Blackjack.
80
00:05:42,820 --> 00:05:44,620
Bis bald.
81
00:05:45,280 --> 00:05:46,950
Verzeihen Sie,
dass ich Sie warten lie�.
82
00:05:47,070 --> 00:05:48,120
Was darf es sein?
83
00:06:00,130 --> 00:06:03,960
Nein, Jack wusste,
das war's noch nicht.
84
00:06:09,260 --> 00:06:11,800
"In die Eier"
85
00:06:12,140 --> 00:06:15,560
Ich will die ganze Welt
in den Arsch treten!
86
00:06:21,610 --> 00:06:25,020
Er hatte f�r Giles
nur noch ein Wort �brig:
87
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
"Mut"
88
00:06:39,650 --> 00:06:42,250
David Reynolds,
Gesch�ftsf�hrer.
89
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Bitte, John.
90
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Jack.
91
00:06:46,920 --> 00:06:49,010
Sie sind auf Empfehlung
der Gesch�ftsleitung hier.
92
00:06:49,800 --> 00:06:51,300
Man kennt ihren Vater.
93
00:06:52,010 --> 00:06:53,920
Er genie�t ein gewisses Ansehen...
94
00:06:54,340 --> 00:06:55,480
Ach, wirklich?
95
00:06:56,230 --> 00:06:58,780
Sei es wie es sei, wie ich h�rte,
haben Sie schon Erfahrung gesammelt.
96
00:06:58,880 --> 00:06:59,640
In S�dafrika?
97
00:07:00,560 --> 00:07:02,940
Sie werden hier etwas
andere Regeln vorfinden.
98
00:07:04,230 --> 00:07:06,190
Gleich vorweg:
Haben Sie irgendwelche Vorstrafen?
99
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Nein.
100
00:07:08,200 --> 00:07:09,480
Auf welcher Schule waren Sie?
101
00:07:09,660 --> 00:07:10,940
Ich war in Bedales.
102
00:07:12,190 --> 00:07:14,030
Ist mir leider nicht bekannt.
103
00:07:14,280 --> 00:07:15,740
Sicher eine Privatschule.
104
00:07:16,440 --> 00:07:18,840
Es gibt drei Sorten Kasinos
in Gro�britannien.
105
00:07:19,060 --> 00:07:21,280
Gro�er Stil, kleine Klitschen
und Null-Acht-F�nfzehn.
106
00:07:21,440 --> 00:07:22,430
Dazu geh�ren wir.
107
00:07:22,530 --> 00:07:24,770
- Okay, Charlie!
- Haben Sie einen "Salon prive"?
108
00:07:24,870 --> 00:07:26,750
Wir haben's versucht.
Hat sich nicht gelohnt.
109
00:07:27,490 --> 00:07:28,690
Spieler lieben Gesellschaft.
110
00:07:28,870 --> 00:07:30,910
Willkommen daheim, Jack.
111
00:07:32,020 --> 00:07:34,080
Im Haus der Sucht.
112
00:07:35,430 --> 00:07:36,620
Danke, Charlie.
113
00:07:41,910 --> 00:07:44,170
Gut, beginnen wir
mit den Jetons.
114
00:07:44,420 --> 00:07:47,750
Ich nehme an, die Seriennummern auf
Kessel und Scheibe stimmen �berein?
115
00:07:47,940 --> 00:07:49,130
Wird alle zwei Tage gepr�ft.
116
00:07:49,300 --> 00:07:50,960
Warum nicht t�glich?
117
00:07:51,400 --> 00:07:53,210
Weil's hier so �blich ist.
118
00:07:56,070 --> 00:07:57,970
Gut.
Sortieren Sie die Jetons.
119
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Los!
120
00:08:18,890 --> 00:08:19,890
Gut!
121
00:08:23,300 --> 00:08:27,250
Zahlen Sie mir jetzt bitte
1.800 in 25ern aus.
122
00:08:35,830 --> 00:08:36,880
Sehr gut.
123
00:08:37,260 --> 00:08:39,430
Sehen wir mal, wie's bei Ihnen
mit Blackjack steht.
124
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
14.
125
00:08:53,130 --> 00:08:54,300
Zu viel.
126
00:08:56,890 --> 00:08:58,090
19, 16.
127
00:08:58,810 --> 00:08:59,890
Zu viel.
128
00:09:02,060 --> 00:09:03,060
13.
129
00:09:03,610 --> 00:09:04,490
18.
130
00:09:04,590 --> 00:09:05,470
14.
131
00:09:05,650 --> 00:09:06,650
19.
132
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
20.
133
00:09:11,690 --> 00:09:12,740
Wie ist der Stand?
134
00:09:12,950 --> 00:09:14,020
Minus neun.
135
00:09:14,780 --> 00:09:15,900
Ich komm auf minus acht.
136
00:09:16,160 --> 00:09:17,440
Minus neun.
137
00:09:17,870 --> 00:09:19,200
Was macht Sie so sicher?
138
00:09:19,450 --> 00:09:20,490
Ist 'ne Regel.
139
00:09:21,120 --> 00:09:23,990
"Bleib bei deiner Ansage,
wahrscheinlich hast du Recht".
140
00:09:25,260 --> 00:09:26,260
Gut so.
141
00:09:26,420 --> 00:09:27,530
Soll ich's �berpr�fen?
142
00:09:27,630 --> 00:09:29,550
Ich sagte "gut so".
143
00:09:31,130 --> 00:09:36,290
"Jack hatte 45 Minuten gebraucht,
um Mr. Reynolds zu durchschauen."
144
00:09:36,520 --> 00:09:38,090
"Der Mann konnte nicht z�hlen."
145
00:09:38,230 --> 00:09:41,050
Gut, es gibt noch
einige Dinge zu kl�ren.
146
00:09:41,670 --> 00:09:44,910
Angestellte spielen nicht.
Auch nicht woanders.
147
00:09:45,420 --> 00:09:46,740
Und wir brauchen Ihr Photo.
148
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Wozu?
149
00:09:48,170 --> 00:09:49,450
F�r die Datenbank.
150
00:09:49,720 --> 00:09:52,290
Jedes Kasino des Landes
kann darauf zur�ckgreifen.
151
00:09:52,510 --> 00:09:53,820
Wir speichern auch alle Spieler.
152
00:09:53,920 --> 00:09:55,710
- Ich spiele nicht.
- Nie?
153
00:09:55,850 --> 00:09:58,470
Ich sagte, ich spiele nicht,
Mr. Reynolds.
154
00:10:01,200 --> 00:10:02,260
N�chster Punkt:
155
00:10:03,350 --> 00:10:08,230
Freundschaften zwischen Croupiers sind
im Kasino und auch privat unerw�nscht.
156
00:10:08,580 --> 00:10:12,520
Beziehungen zum weiblichen Personal
sind ausdr�cklich untersagt.
157
00:10:12,700 --> 00:10:14,540
Wir hatten die gleiche
Vorschrift in Sun City,
158
00:10:14,670 --> 00:10:16,180
aber es war unm�glich
zu kontrollieren.
159
00:10:16,280 --> 00:10:17,460
Das ist nicht S�dafrika.
160
00:10:18,500 --> 00:10:21,160
Wir w�rden es erfahren,
denn jemand w�rde es uns melden.
161
00:10:21,750 --> 00:10:23,450
Glauben Sie mir,
irgendeiner findet sich immer...
162
00:10:23,550 --> 00:10:25,330
...der etwas wei�
oder etwas meldet?
163
00:10:25,790 --> 00:10:28,380
Was w�rde passieren, wenn ich
etwas w�sste und es nicht melde?
164
00:10:28,500 --> 00:10:29,710
Wir w�rden es erfahren.
165
00:10:30,260 --> 00:10:32,380
In diesem Kasino
gibt's keine Geheimnisse.
166
00:10:33,000 --> 00:10:34,250
Sie w�rden bestraft.
167
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Wie?
168
00:10:36,050 --> 00:10:37,550
Erstes Vergehen:
M�ndliche Verwarnung.
169
00:10:37,650 --> 00:10:39,170
Das zweite Mal, schriftlich.
170
00:10:39,390 --> 00:10:42,430
Das kommt in die Akte und die geht
auch manchmal an die Aufsichtsbeh�rde.
171
00:10:42,890 --> 00:10:44,340
Das entscheide ich.
172
00:10:45,320 --> 00:10:48,090
Drittes Vergehen:
Sie fliegen auf der Stelle raus
173
00:10:48,440 --> 00:10:50,970
und arbeiten in diesem Land
nie wieder in einem Kasino.
174
00:10:52,350 --> 00:10:53,690
Und noch eine Vorschrift:
175
00:10:54,270 --> 00:10:56,870
Es ist Ihnen untersagt, au�erhalb
des Kasinos Spieler zu erkennen
176
00:10:57,100 --> 00:10:59,160
und sich mit Ihnen zu unterhalten.
177
00:10:59,590 --> 00:11:01,310
Wenn Sie jemandem,
der bei uns gespielt hat
178
00:11:01,410 --> 00:11:04,580
Zuf�llig auf der Stra�e begegnen,
m�ssen Sie ihn ignorieren.
179
00:11:07,360 --> 00:11:08,370
Verheiratet?
180
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Freundin?
181
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
Ja.
182
00:11:12,460 --> 00:11:15,580
Sie ist nicht im
Gl�cksspielgesch�ft, oder?
183
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
Nein.
184
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
Gut.
185
00:11:23,600 --> 00:11:26,260
Das ist unser Beobachtungsposten.
186
00:11:26,730 --> 00:11:29,010
Sehen Sie sich um, Sie werden
diesen Raum nie wieder betreten.
187
00:11:29,110 --> 00:11:30,480
Wirklich beeindruckend.
188
00:11:32,600 --> 00:11:34,850
Wir haben B�nder der letzten
sechs Monate hier.
189
00:11:36,730 --> 00:11:38,440
Ich m�chte Ihnen etwas zeigen.
190
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Sehen Sie?
191
00:11:48,410 --> 00:11:49,910
Ist sechs Wochen her.
192
00:11:50,720 --> 00:11:53,400
Der Croupier hat's nicht gesehen
und der Mann hier oben auch nicht.
193
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
Aber ich sehe mir
nach Feierabend die B�nder an.
194
00:11:56,240 --> 00:11:57,800
Mir entgeht nichts.
195
00:11:58,550 --> 00:12:00,370
Die Dame sitzt jetzt im Gef�ngnis.
196
00:12:01,260 --> 00:12:03,770
Es ist leichter, eine Bank
um 10 Millionen zu erleichtern,
197
00:12:04,300 --> 00:12:06,960
als diesem Kasino
einen Penny abzunehmen.
198
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
Gut.
199
00:12:10,250 --> 00:12:12,390
Sobald Sie Ihre Lizenz haben
k�nnen Sie anfangen.
200
00:12:12,640 --> 00:12:13,720
Sch�n.
201
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
Und?
202
00:12:15,690 --> 00:12:17,900
Planen Sie als Croupier
Karriere zu machen?
203
00:12:18,910 --> 00:12:20,270
"Um zu enden wie du?"
204
00:12:20,390 --> 00:12:21,990
Ich will nur einen Job.
205
00:12:22,090 --> 00:12:24,270
Sie geh�ren nicht zu der Sorte,
die wir hier sonst bekommen.
206
00:12:24,370 --> 00:12:26,390
"Reynolds hatte Recht.
Das stimmte."
207
00:12:27,620 --> 00:12:28,540
Entschuldigen Sie...
208
00:12:28,640 --> 00:12:30,450
"Jack schwebte �ber den Dingen."
209
00:12:30,550 --> 00:12:33,100
"Ein Schriftsteller,
der auf sein Thema herab blickte."
210
00:12:33,550 --> 00:12:35,160
"Ein Voyeur...
211
00:12:37,160 --> 00:12:38,190
aus der Distanz."
212
00:12:38,300 --> 00:12:39,840
Ich habe jemanden hier.
213
00:12:40,180 --> 00:12:41,790
Dann sollen sie warten.
214
00:12:43,430 --> 00:12:45,300
Ich bin zur �blichen Zeit zu Hause.
215
00:12:48,510 --> 00:12:50,060
Heiraten Sie nie, Jack.
216
00:12:50,720 --> 00:12:53,300
Hier zu arbeiten vertr�gt
sich nicht mit Haus und Garten.
217
00:12:54,480 --> 00:12:55,520
Noch Fragen?
218
00:12:56,020 --> 00:12:58,100
Ja, wie hoch ist das Gehalt?
219
00:13:01,070 --> 00:13:04,440
"Das Kasino bezahlte sein Personal
r�ckwirkend am Monatsende."
220
00:13:04,570 --> 00:13:07,820
"Auf seinen ersten Scheck musste
er also noch sechs Wochen warten."
221
00:13:08,240 --> 00:13:09,870
"Er brauchte das Geld aber gleich."
222
00:13:09,990 --> 00:13:12,280
Was hatten Sie sich
denn so vorgestellt?
223
00:13:12,910 --> 00:13:14,240
Wie hoch ist der Listenpreis?
224
00:13:14,540 --> 00:13:15,740
Der spielt keine Rolle.
225
00:13:16,430 --> 00:13:20,320
Bei so 'nem alten Wagen
kommt's auf den Zustand an.
226
00:13:21,150 --> 00:13:23,290
"Der Wagen war ein Geschenk
von Jacks Vater."
227
00:13:24,420 --> 00:13:26,040
"Jack senior hatte ihm
den Wagen gegeben,
228
00:13:26,140 --> 00:13:27,910
kurz bevor der
Gerichtsvollzieher klingelte."
229
00:13:28,820 --> 00:13:31,220
Und ein "tadelloser Zustand"
ist was anderes.
230
00:13:32,970 --> 00:13:34,520
Wie w�r's mit 1.500?
231
00:13:34,980 --> 00:13:36,250
Wie w�r's mit 500?
232
00:13:36,350 --> 00:13:37,350
Was?
233
00:13:37,690 --> 00:13:40,010
Passen Sie auf.
Wir treffen uns in der Mitte.
234
00:13:40,650 --> 00:13:41,650
750.
235
00:13:42,360 --> 00:13:44,530
Ist das Ihre Vorstellung
von Mathematik?
236
00:13:44,740 --> 00:13:47,360
Ich bin kein Mathematiker,
ich bin Gesch�ftsmann.
237
00:13:47,480 --> 00:13:49,900
- 850.
- 750.
238
00:13:53,700 --> 00:13:55,630
"Pl�tzlich wollte er den Wagen
nur noch loswerden."
239
00:13:55,730 --> 00:13:59,000
"Halt nicht fest was
sich nicht halten l�sst!"
240
00:14:06,550 --> 00:14:09,170
"Jack stellte sich vor,
dass die Leute sein Buch lasen."
241
00:14:09,430 --> 00:14:11,840
"Eines Tages wollte er
in ihre K�pfe eindringen."
242
00:14:11,940 --> 00:14:13,840
"Mit ihrer Phantasie spielen."
243
00:14:13,940 --> 00:14:15,970
"Ihre Gef�hle erkunden."
244
00:14:18,520 --> 00:14:21,810
"Er wollte ihnen klarmachen, dass
man sich im Leben entscheiden muss
245
00:14:22,110 --> 00:14:24,510
Zocker zu sein oder Croupier."
246
00:14:26,440 --> 00:14:29,450
"Und mit dieser Entscheidung zu leben,
egal, was passiert."
247
00:14:31,620 --> 00:14:34,570
"Marion sah das ganz anders."
248
00:14:35,540 --> 00:14:40,610
"Sie war so romantisch
und glaubte, er sei das auch."
249
00:14:55,310 --> 00:14:56,930
Ich konnte nicht widerstehen.
250
00:14:57,630 --> 00:14:59,220
Du meinst,
ich kann nicht widerstehen.
251
00:15:00,270 --> 00:15:01,310
H�r auf.
252
00:15:01,940 --> 00:15:03,650
Ich bin noch nicht fertig.
253
00:15:06,030 --> 00:15:07,850
Im K�hlschrank
steht 'ne Flasche Wodka.
254
00:15:08,240 --> 00:15:09,630
Ich soll mich besaufen?
255
00:15:09,760 --> 00:15:11,730
So lange brauch ich
nun auch wieder nicht.
256
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Jack?
257
00:15:46,190 --> 00:15:47,190
Wow!
258
00:15:51,320 --> 00:15:53,280
Du bist wirklich
eine sch�ne Frau.
259
00:15:53,490 --> 00:15:55,220
Es ist nicht nur
innere Sch�nheit, oder?
260
00:15:55,340 --> 00:15:56,770
Dreh dich um.
261
00:16:01,660 --> 00:16:03,490
Du bist alles,
was ich begehre.
262
00:16:15,300 --> 00:16:18,010
- Wo hast du das Geld her?
- Hab den Wagen verkauft.
263
00:16:18,810 --> 00:16:21,430
Das h�ttest du nicht tun sollen.
Ich wei�, was er dir bedeutet hat.
264
00:16:21,530 --> 00:16:22,980
Ich schulde dir Miete.
265
00:16:23,350 --> 00:16:25,680
Ist nur 'n Auto.
Ich kann ein anderes kaufen.
266
00:16:25,980 --> 00:16:27,220
- Nimm es zur�ck!
- Nein.
267
00:16:27,330 --> 00:16:28,580
Bis du dein Buch verkauft hast.
268
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
Marion!
269
00:16:29,900 --> 00:16:32,610
Die Wahrheit ist, niemand wird
mein Buch je ver�ffentlichen.
270
00:16:32,860 --> 00:16:34,210
Ach, Unsinn.
271
00:16:35,200 --> 00:16:37,110
Alles, was du brauchst ist Geduld.
272
00:16:39,870 --> 00:16:41,270
F�r dich verwette ich
Haus und Hof.
273
00:16:41,390 --> 00:16:42,680
Auf mich setzt man besser nicht.
274
00:16:42,990 --> 00:16:45,040
Doch. Ich schon.
275
00:16:48,630 --> 00:16:50,420
Komm in meine Welt.
276
00:16:59,760 --> 00:17:01,340
Du bist mein Gefangener.
277
00:17:01,920 --> 00:17:03,300
Ich habe dir etwas zu sagen.
278
00:17:04,020 --> 00:17:06,060
- Gut, lass h�ren.
- Ich hab 'nen Job.
279
00:17:10,030 --> 00:17:11,280
Was f�r 'n Job?
280
00:17:11,440 --> 00:17:15,030
In einem Kasino als Croupier,
Kartengeber.
281
00:17:16,530 --> 00:17:18,320
Wie hast du denn das gedreht?
282
00:17:18,580 --> 00:17:21,030
Reiner Zufall.
450 die Woche.
283
00:17:22,410 --> 00:17:23,410
450?
284
00:17:24,760 --> 00:17:25,780
Wie hast du das gemacht?
285
00:17:25,880 --> 00:17:27,960
Einfach gesagt,
"ich m�chte Croupier sein"?
286
00:17:28,200 --> 00:17:29,370
Das kann doch nicht jeder.
287
00:17:29,480 --> 00:17:31,990
Ich hatte 'ne Ausbildung.
In S�dafrika.
288
00:17:32,840 --> 00:17:34,540
Du warst Croupier?
289
00:17:35,410 --> 00:17:37,090
Das hast du mir nie erz�hlt.
290
00:17:37,610 --> 00:17:39,670
Ich dachte,
du kennst nur ein paar Spieler.
291
00:17:39,890 --> 00:17:41,430
�bern�chsten Montag
fange ich an.
292
00:17:41,970 --> 00:17:43,680
450 die Woche.
293
00:17:44,140 --> 00:17:46,510
Soviel Geld habe ich
noch nie verdient.
294
00:17:48,730 --> 00:17:50,560
Jack, du bist mir ein R�tsel.
295
00:17:50,860 --> 00:17:52,370
Ein verdammtes R�tsel.
296
00:17:52,530 --> 00:17:55,710
"Kein R�tsel, blo� ein Widerspruch."
297
00:17:55,950 --> 00:17:59,650
Du hast den Wagen verkauft,
du hast 'nen Job.
298
00:18:01,500 --> 00:18:03,210
Und was ist sonst noch?
299
00:18:06,720 --> 00:18:07,860
Sag's mir.
300
00:18:10,670 --> 00:18:12,330
Sonst ist nichts.
301
00:18:13,950 --> 00:18:15,670
Sei nicht abergl�ubig.
302
00:18:18,430 --> 00:18:20,230
Ich liebe dich, Jack,
das wei�t du.
303
00:18:20,390 --> 00:18:24,360
"Er aber liebte sie noch nicht wirklich,
und Marion wusste das auch."
304
00:18:25,140 --> 00:18:26,950
Willst du mir aus der Hand lesen?
305
00:18:29,100 --> 00:18:31,430
Du hast wundersch�ne H�nde.
306
00:18:32,150 --> 00:18:35,400
"Die H�nde eines Zauberers,
hatte eine Frau ihm einmal gesagt."
307
00:18:35,900 --> 00:18:37,520
"Oder die eines Falschspielers."
308
00:18:41,280 --> 00:18:42,480
Arbeiten Sie in der N�he?
309
00:18:42,580 --> 00:18:44,870
Mein B�ro ist in Shanghai.
310
00:18:45,330 --> 00:18:47,650
- Und was machen Sie?
- Ich bin Waffenh�ndler.
311
00:18:49,700 --> 00:18:52,840
Und?
Haben Sie auch einen Beruf?
312
00:18:54,380 --> 00:18:56,120
Bestattungsunternehmer.
313
00:18:58,170 --> 00:18:59,170
Echt?
314
00:19:18,400 --> 00:19:19,410
Jack Manfred.
315
00:19:19,520 --> 00:19:21,310
Jack Manfred?
Tisch 3.
316
00:19:25,200 --> 00:19:27,600
Mein Kollege �bernimmt.
Vielen Dank.
317
00:19:28,250 --> 00:19:29,820
"Die �bliche Kundschaft."
318
00:19:30,210 --> 00:19:32,060
"Sie kannten Jack nicht,
aber er kannte sie."
319
00:19:32,160 --> 00:19:33,990
Guten Abend,
meine Damen und Herren.
320
00:19:36,740 --> 00:19:39,360
Wo ist der andere Croupier?
Wo ist Geoff?
321
00:19:39,500 --> 00:19:40,600
Geoff?
322
00:19:40,710 --> 00:19:42,090
Er wurde versetzt, Sir.
323
00:19:43,140 --> 00:19:44,930
Hoffentlich beherrschen
Sie Ihren Job.
324
00:19:45,140 --> 00:19:46,250
In 5er.
325
00:19:46,860 --> 00:19:48,060
Wechseln.
326
00:19:48,890 --> 00:19:50,300
Welches Aftershave benutzen Sie?
327
00:19:51,520 --> 00:19:53,020
"Unterhalte dich nie
mit den Zockern."
328
00:19:53,120 --> 00:19:54,310
"H�lt nur auf."
329
00:19:54,730 --> 00:19:55,810
Geld vom Tisch.
330
00:19:57,280 --> 00:19:59,600
"Tempo bringt Umsatz und
Umsatz ist Profit f�rs Kasino."
331
00:19:59,700 --> 00:20:01,430
"Peile 40 Runden
pro Stunde an."
332
00:20:01,530 --> 00:20:03,320
Bitte das Spiel zu machen.
333
00:20:13,020 --> 00:20:14,520
Nichts geht mehr, danke.
334
00:20:17,960 --> 00:20:19,340
10, schwarz.
335
00:20:41,490 --> 00:20:43,110
"Er kannte die Masche."
336
00:20:43,220 --> 00:20:44,500
"Man kommt mit
3 Riesen in bar."
337
00:20:44,610 --> 00:20:45,580
"Niemand stellt Fragen."
338
00:20:45,680 --> 00:20:47,760
"Beim Einl�sen der Jetons kriegt man
einen Scheck vom Kasino
339
00:20:47,860 --> 00:20:48,760
und das Geld ist gewaschen."
340
00:20:48,970 --> 00:20:51,200
"Jack fragte sich, warum
Mr. Reynolds das zulie�."
341
00:20:51,300 --> 00:20:53,850
"Schlie�lich verdiente
das Kasino nichts daran."
342
00:20:54,030 --> 00:20:55,430
Bitte das Spiel zu machen.
343
00:20:57,450 --> 00:20:59,030
"Oder etwa doch?"
344
00:21:02,300 --> 00:21:04,260
13.
Zu viel.
345
00:21:05,540 --> 00:21:07,740
16.
Zu viel.
346
00:21:09,370 --> 00:21:11,810
15.
Zu viel.
347
00:21:13,170 --> 00:21:15,400
12.
Zu viel.
348
00:21:16,880 --> 00:21:18,570
11, doppelt.
349
00:21:22,050 --> 00:21:23,050
21.
350
00:21:24,710 --> 00:21:25,970
Blackjack.
351
00:21:30,140 --> 00:21:32,700
"Eine Woge des Gl�cks packte ihn."
352
00:21:33,070 --> 00:21:34,470
"Er war wieder s�chtig danach..."
353
00:21:35,020 --> 00:21:36,010
Bitte das Spiel zu machen.
354
00:21:36,110 --> 00:21:37,980
"...Leute verlieren zu sehen."
355
00:21:46,270 --> 00:21:47,450
Neuer Croupier.
356
00:21:50,020 --> 00:21:52,160
- Guten Abend, die Herren.
- Guten Abend.
357
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
Jack?
358
00:21:56,950 --> 00:21:59,370
Gute Arbeit.
Weiter so.
359
00:22:01,670 --> 00:22:02,960
Farbenwechsel.
360
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
100.
361
00:22:08,750 --> 00:22:10,380
Bitte, das Spiel zu machen.
362
00:22:36,290 --> 00:22:37,460
Ich bin Bella.
363
00:22:38,280 --> 00:22:39,500
Jack Manfred.
364
00:22:40,170 --> 00:22:41,510
Hallo, Jack.
365
00:22:43,140 --> 00:22:45,130
Willkommen im Sumpf.
366
00:22:45,680 --> 00:22:47,300
Ist's wirklich so schlimm?
367
00:23:01,920 --> 00:23:03,200
Wie seh ich aus?
368
00:23:03,420 --> 00:23:04,830
"Beunruhigend."
369
00:23:05,170 --> 00:23:06,880
Du siehst gut aus.
370
00:23:07,630 --> 00:23:10,970
Titten in Uniform.
Die Zocker stehen drauf.
371
00:23:22,050 --> 00:23:23,420
Wie gew�hnlich, Sir?
372
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
Danke, Sir.
Viel Spa� beim Spielen.
373
00:23:25,550 --> 00:23:27,220
"50 Pfund f�r eine Di�t-Cola."
374
00:23:27,470 --> 00:23:30,300
"Kellnerinnen sind im Kasino
die wahren Gewinner."
375
00:23:30,470 --> 00:23:33,060
"Die einzigen Angestellten,
die Trinkgelder annehmen d�rfen."
376
00:23:33,300 --> 00:23:34,520
Danke, Jack.
377
00:23:34,810 --> 00:23:36,600
Viel Vergn�gen, Mr. Chai.
378
00:23:36,810 --> 00:23:39,470
"An guten Abenden machen
sie 200 bis 300 Pfund."
379
00:23:39,580 --> 00:23:41,310
Guten Abend, Mr. Chai.
380
00:23:41,520 --> 00:23:42,600
Abend.
381
00:23:43,270 --> 00:23:45,520
Mr. Chai will nur
an diesem Tisch spielen.
382
00:23:46,150 --> 00:23:47,320
Und immer mit Bella.
383
00:23:47,530 --> 00:23:48,780
Und gewinnt er?
384
00:23:49,030 --> 00:23:50,360
Er ist ein guter Kunde.
385
00:23:50,750 --> 00:23:53,400
"Ein guter Kunde ist jemand,
der st�ndig verliert."
386
00:23:53,660 --> 00:23:55,540
"Aber hat er das gemeint?"
387
00:23:57,890 --> 00:23:59,030
Wo wohnst du, Jack?
388
00:23:59,210 --> 00:24:00,550
�bern Fluss r�ber.
389
00:24:00,670 --> 00:24:01,870
Hast du 'n Wagen?
390
00:24:02,090 --> 00:24:03,090
Nein.
391
00:24:03,340 --> 00:24:05,920
Ich muss auf die andere Seite.
Ich nimm dich mit, wenn du willst.
392
00:24:06,020 --> 00:24:07,470
Nett von dir, danke.
393
00:24:31,700 --> 00:24:34,030
Wie f�hlst du dich nach
deinem ersten Abend?
394
00:24:34,240 --> 00:24:35,620
Bist noch voll drauf, he?
395
00:24:36,910 --> 00:24:38,080
Hei�er Wagen.
396
00:24:38,290 --> 00:24:39,670
Das ist mein Sch�tzchen.
397
00:24:39,830 --> 00:24:41,620
Arbeitest du schon lange
im Kasino?
398
00:24:42,170 --> 00:24:44,290
Ich glaube,
es werden jetzt 2 Jahre.
399
00:24:44,550 --> 00:24:46,340
War aber 'n halbes Jahr lang weg.
400
00:24:46,800 --> 00:24:48,630
Es scheint dir ja
ziemlich gut zu gehen.
401
00:24:48,880 --> 00:24:49,920
Kann nicht klagen.
402
00:24:50,020 --> 00:24:52,050
Hab nat�rlich
noch andere Eisen im Feuer.
403
00:24:52,350 --> 00:24:54,310
H�r zu, ich bin unterwegs
zu 'ner Wasserstelle.
404
00:24:54,560 --> 00:24:56,130
Noch ein paar Drinks reingie�en.
405
00:24:56,350 --> 00:24:57,310
Lust, mitzukommen?
406
00:24:57,410 --> 00:24:58,510
Nein, danke.
407
00:24:58,730 --> 00:25:01,130
Ich geh nach Haus.
Ich brauch meine 8 Stunden.
408
00:25:02,150 --> 00:25:04,600
Ich wette 5 zu 1 gegen dich,
dass du nicht schlafen kannst.
409
00:25:04,700 --> 00:25:06,160
Nach dem Job
brauchst du Entspannung,
410
00:25:06,260 --> 00:25:08,360
oder er bringt dich um.
411
00:25:08,570 --> 00:25:09,610
Ich mein's Ernst.
412
00:25:09,740 --> 00:25:10,900
Ein andermal.
413
00:25:39,520 --> 00:25:40,980
Wie sp�t ist es?
414
00:25:41,730 --> 00:25:43,010
Keine Ahnung.
415
00:25:46,570 --> 00:25:47,710
Ist es gut gelaufen?
416
00:25:47,900 --> 00:25:49,730
Ja, ganz gut.
417
00:25:54,260 --> 00:25:55,900
Du zitterst ja.
418
00:25:57,360 --> 00:25:58,300
Was ist los?
419
00:25:58,400 --> 00:26:01,140
Das ist nur die Anspannung.
Ist gleich vorbei.
420
00:26:01,290 --> 00:26:02,690
Mein armer Liebling.
421
00:26:05,300 --> 00:26:06,850
Das wird dir gut tun.
422
00:26:11,810 --> 00:26:13,630
Ich fand sie blond sch�ner.
423
00:26:13,890 --> 00:26:16,170
Was soll's?
Sind doch nur die Haare.
424
00:26:16,550 --> 00:26:18,680
Ich hab mich nicht ver�ndert.
425
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
Wenn du nach Hause kommst,
schlafe ich.
426
00:26:27,880 --> 00:26:30,390
Wenn ich das Haus verlasse,
schl�fst du.
427
00:26:33,360 --> 00:26:34,770
Bis sp�ter.
428
00:26:36,660 --> 00:26:38,820
Ich sehe dich in meinen Tr�umen.
429
00:27:14,270 --> 00:27:15,270
25er.
430
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
Wechseln.
431
00:27:20,450 --> 00:27:21,450
500.
432
00:27:26,250 --> 00:27:27,410
Geld vom Tisch.
433
00:27:29,270 --> 00:27:31,000
Bitte das Spiel zu machen.
434
00:27:32,870 --> 00:27:34,180
2, 6, 13.
435
00:27:34,810 --> 00:27:36,000
2, 6, 13.
436
00:27:36,110 --> 00:27:39,000
"Jack konnte sehen, dass diese Frau
eine erfahrene Spielerin war."
437
00:27:39,220 --> 00:27:42,060
"Profis lassen immer
vom Croupier setzen."
438
00:27:42,270 --> 00:27:44,420
"Dann gibt es hinterher
keine Diskussionen."
439
00:27:44,530 --> 00:27:46,280
1, 5, 16 und die Nachbarn.
440
00:27:46,390 --> 00:27:49,230
1, 5, 16 und die Nachbarn.
Nichts geht mehr, danke.
441
00:27:52,140 --> 00:27:53,560
13, schwarz.
442
00:28:07,620 --> 00:28:08,620
875.
443
00:28:13,460 --> 00:28:14,830
Bitte das Spiel zu machen.
444
00:28:15,880 --> 00:28:16,930
2, 6, 13.
445
00:28:17,250 --> 00:28:18,340
2, 6, 13.
446
00:28:18,510 --> 00:28:19,480
2, 6, 13.
447
00:28:19,580 --> 00:28:20,430
2, 6, 13.
448
00:28:20,530 --> 00:28:21,330
Die Orphelins.
449
00:28:21,430 --> 00:28:23,420
Orphelins a 25.
125 der Einsatz.
450
00:28:23,520 --> 00:28:24,500
Orphelins.
451
00:28:24,600 --> 00:28:25,750
Orphelins a 5.
452
00:28:26,390 --> 00:28:27,770
1, 5, 16 und die Nachbarn.
453
00:28:27,880 --> 00:28:29,810
1, 5, 16 und die Nachbarn.
454
00:28:30,490 --> 00:28:31,810
Nichts geht mehr, danke.
455
00:28:35,030 --> 00:28:35,980
34...
456
00:28:36,080 --> 00:28:37,860
Nein, bedaure, Sir,
Ihr Einsatz kam zu sp�t.
457
00:28:38,110 --> 00:28:39,280
Was soll denn das hei�en?
458
00:28:39,490 --> 00:28:41,530
Das ist die 34.
Wir beide haben gewonnen.
459
00:28:41,750 --> 00:28:44,110
Nein, Sie haben mit den zuvor
gesetzten Jetons gewonnen.
460
00:28:44,280 --> 00:28:45,990
Ihr Einsatz auf die 34
kam zu sp�t.
461
00:28:46,200 --> 00:28:47,550
Ich habe dort gleichzeitig gesetzt.
462
00:28:47,650 --> 00:28:49,090
Ich f�rchte,
das ist nicht richtig, Sir.
463
00:28:49,190 --> 00:28:50,690
- Passen Sie mal auf, ich...
- Probleme?
464
00:28:51,200 --> 00:28:53,960
Ja, dieser Croupier h�lt mich
f�r einen Falschspieler.
465
00:28:54,520 --> 00:28:55,800
Glauben Sie,
ich hab betrogen?
466
00:28:57,060 --> 00:28:59,540
Meiner Meinung nach
kam Ihr Einsatz zu sp�t.
467
00:28:59,880 --> 00:29:01,580
Dar�ber sollten wir uns
unterhalten, Sir.
468
00:29:01,690 --> 00:29:02,860
Allerdings nicht hier am Tisch.
469
00:29:02,960 --> 00:29:04,170
Nein!
Ich hab gewonnen.
470
00:29:04,270 --> 00:29:06,140
Ich will ausbezahlt werden.
471
00:29:06,600 --> 00:29:08,890
Zahlen Sie den Herrn aus.
In voller H�he.
472
00:29:09,880 --> 00:29:11,020
Sofort.
473
00:29:22,410 --> 00:29:23,940
Bitte folgen Sie mir
in mein B�ro, Sir.
474
00:29:24,040 --> 00:29:24,930
Warum?
475
00:29:25,030 --> 00:29:26,320
Wir haben Sie zwar
diesmal ausgezahlt,
476
00:29:26,420 --> 00:29:28,660
aber ich f�rchte, Sie sind
in Zukunft nicht mehr willkommen.
477
00:29:32,170 --> 00:29:33,210
Schei�kerl!
478
00:29:33,460 --> 00:29:35,000
Ich muss Sie bitten, Sir.
479
00:29:42,210 --> 00:29:43,410
1.300.
480
00:29:47,220 --> 00:29:48,180
Bedaure, Madam,
481
00:29:48,280 --> 00:29:51,120
in englischen Kasinos ist das Annehmen
von Trinkgeldern nicht gestattet.
482
00:29:51,560 --> 00:29:53,100
In S�dafrika ist das anders.
483
00:29:53,360 --> 00:29:55,850
- Sie wissen, woher ich bin?
- Ich hab da gelebt.
484
00:29:56,020 --> 00:29:57,820
Nochmals vielen Dank.
485
00:29:58,430 --> 00:30:01,650
"Kluge Frau, dachte er.
Sie kannte die goldene Regel:"
486
00:30:02,080 --> 00:30:03,110
Bitte das Spiel zu machen.
487
00:30:03,210 --> 00:30:05,400
"Mach Schluss,
wenn du vorn liegst."
488
00:30:29,520 --> 00:30:32,090
Matt, h�r zu, mir brennt da was
unter den N�geln.
489
00:30:32,850 --> 00:30:34,340
Du bist ein Betr�ger.
490
00:30:34,440 --> 00:30:35,930
Wovon redest du?
491
00:30:36,150 --> 00:30:37,490
Erinnerst du dich
an den Griechen?
492
00:30:37,590 --> 00:30:39,310
Du hast ihm 25er
statt 10er gegeben.
493
00:30:39,530 --> 00:30:40,900
Da hast du dich geirrt, Jack.
494
00:30:41,070 --> 00:30:42,010
Ich beschei�e nicht.
495
00:30:42,110 --> 00:30:43,480
Ich hab nicht vor,
es zu melden.
496
00:30:51,120 --> 00:30:52,360
Was bist du?
Ein schei� Bulle?
497
00:30:52,470 --> 00:30:54,740
Wenn ich dich noch mal erwische,
bist du dran.
498
00:30:55,080 --> 00:30:56,080
Ich versteh dich nicht.
499
00:30:56,180 --> 00:30:58,070
Selbst wenn ich betrogen h�tte,
was nicht der Fall ist,
500
00:30:58,170 --> 00:30:59,580
was geht dich das an?
501
00:30:59,730 --> 00:31:02,410
Wenn Reynolds merkt, dass ich
es gesehen und nicht gemeldet hab,
502
00:31:02,510 --> 00:31:04,930
verlier ich meinen Job und
das kann ich mir nicht leisten.
503
00:31:05,060 --> 00:31:06,770
Jack Saubermann,
na klasse.
504
00:31:06,960 --> 00:31:09,630
Begreif doch Jack,
die ganze Branche ist korrupt.
505
00:31:09,770 --> 00:31:11,940
Das Kasino ist nichts anderes
als legaler Diebstahl.
506
00:31:12,050 --> 00:31:14,010
Und das ist okay,
so ist das System.
507
00:31:14,230 --> 00:31:16,960
Jeder zweite Zocker, der kommt,
hat gestohlenes Geld bei sich.
508
00:31:17,060 --> 00:31:19,500
Geld aus dem Drogenhandel.
Die haben's nicht mal verdient.
509
00:31:19,690 --> 00:31:21,520
Wir verdienen es selbst,
unser Geld.
510
00:31:22,470 --> 00:31:23,850
Ich bin auf deiner Seite, Jack.
511
00:31:24,000 --> 00:31:25,420
Ich will dich nicht
zum Feind haben.
512
00:31:25,520 --> 00:31:27,540
Du redest �ber
Komplizenschaft.
513
00:31:28,040 --> 00:31:29,870
Ich wei� nicht mal,
was das bedeutet.
514
00:31:30,090 --> 00:31:32,460
Ich spreche davon,
kein Theater zu machen.
515
00:31:33,120 --> 00:31:34,880
"Matt war ein Entfesselungsk�nstler."
516
00:31:37,980 --> 00:31:39,540
"Wie Jacks Vater."
517
00:31:39,730 --> 00:31:43,500
Okay.
Und jetzt entspannen wir uns.
518
00:31:57,240 --> 00:31:58,840
Hallo Andros.
519
00:31:59,160 --> 00:32:00,650
Jassu, Matt.
520
00:32:01,450 --> 00:32:02,710
Das ist Jack.
521
00:32:02,880 --> 00:32:04,280
- Hallo.
- Wie geht's?
522
00:32:16,130 --> 00:32:17,100
Blackjack.
523
00:32:17,200 --> 00:32:18,710
Einen Blackjack?
Und Sie?
524
00:32:19,670 --> 00:32:21,340
Wodka pur, auf Eis.
525
00:32:24,640 --> 00:32:25,810
Was sind das f�r Typen?
526
00:32:25,910 --> 00:32:26,820
Ein paar Drogendealer.
527
00:32:26,920 --> 00:32:29,300
Die meisten kommen aber
aus der Spielclub-Szene.
528
00:32:32,520 --> 00:32:33,640
Und die Frauen?
529
00:32:34,070 --> 00:32:35,050
Einfach Frauen.
530
00:32:35,150 --> 00:32:37,470
Blackjack und Wodka pur.
531
00:32:40,610 --> 00:32:41,870
Kommt Bella hierher?
532
00:32:42,040 --> 00:32:43,120
Die Schlampe?
Nein.
533
00:32:43,250 --> 00:32:44,600
Matt, ein Spielchen?
534
00:32:44,770 --> 00:32:46,150
Klar, warum nicht?
535
00:32:54,060 --> 00:32:55,500
Jack?
Steigst du ein?
536
00:32:56,020 --> 00:32:57,020
Nein, danke.
537
00:32:57,190 --> 00:32:58,420
Ich verpetze dich auch nicht.
538
00:32:58,630 --> 00:32:59,960
Ich spiele nicht.
539
00:33:01,910 --> 00:33:05,000
Du spielst nicht,
aber du rauchst doch?
540
00:33:06,310 --> 00:33:08,050
Ja, manchmal.
541
00:33:08,940 --> 00:33:10,610
Wie w�r's mit jetzt?
542
00:33:15,940 --> 00:33:18,270
- Das gleiche noch mal, ja?
- Kommt sofort.
543
00:33:33,430 --> 00:33:36,920
"Marion...
bin schon unterwegs."
544
00:33:45,680 --> 00:33:47,890
H�r mal, ich zieh los.
Ich muss schlafen.
545
00:33:48,140 --> 00:33:50,830
Werd locker, Jack,
sonst macht dich dieser Job fertig.
546
00:33:50,930 --> 00:33:53,240
Der Druck ist �berm�chtig.
Glaub mir, er zerbricht dich.
547
00:33:53,340 --> 00:33:54,850
Diese Welt zerbricht jeden.
548
00:33:56,230 --> 00:33:59,680
Und nachher ist mancher gerade
da stark, wo er zerbrochen wurde.
549
00:34:02,500 --> 00:34:04,060
Ernest Hemingway.
550
00:34:07,240 --> 00:34:09,240
War das nicht der,
der sich selbst erschossen hat?
551
00:34:38,190 --> 00:34:39,700
Wo bist du gewesen?
552
00:34:39,920 --> 00:34:42,320
Ich muss um 9:00 Uhr
vor Gericht erscheinen.
553
00:34:42,540 --> 00:34:45,080
Komm mir nicht mit deiner
Polizisten-Nummer, Marion.
554
00:34:46,690 --> 00:34:48,250
Nimm das zur�ck!
555
00:34:48,640 --> 00:34:50,500
Verfluchte Schei�e,
nimm das zur�ck!
556
00:34:50,640 --> 00:34:52,180
Ja, ich nehm's zur�ck.
557
00:34:52,390 --> 00:34:54,100
Du bist nicht mehr
bei der Polizei.
558
00:34:54,470 --> 00:34:56,180
Du bist Kaufhausdetektivin.
559
00:34:57,390 --> 00:34:58,470
Hast du getrunken?
560
00:34:59,360 --> 00:35:00,940
Schon m�glich.
561
00:35:01,860 --> 00:35:03,820
Dieser Schei�-Job
macht dich ganz sch�n kaputt.
562
00:35:03,940 --> 00:35:06,720
Du hast kein einziges Wort geschrieben,
seit du die Schei�e angefangen hast.
563
00:35:06,820 --> 00:35:07,690
Sag mal,
musst du dauernd fluchen?
564
00:35:07,790 --> 00:35:12,140
Das ist meine schlechte Erziehung.
Ich war auf keiner Privatschule.
565
00:35:12,280 --> 00:35:14,320
Ich hab eben keinen Schliff.
566
00:35:16,110 --> 00:35:18,070
Ich will mit einem Schriftsteller
zusammen leben
567
00:35:18,280 --> 00:35:20,170
und nicht mit einem
verdammten Croupier.
568
00:35:20,670 --> 00:35:22,640
Ich wei� nicht mal,
was das Wort bedeutet.
569
00:35:23,060 --> 00:35:24,040
Croupier...
570
00:35:24,140 --> 00:35:25,590
Marion, h�r auf!
571
00:35:27,020 --> 00:35:28,750
Was bin ich eigentlich f�r dich?
572
00:35:31,570 --> 00:35:33,460
Ich will's wissen.
573
00:35:33,900 --> 00:35:35,420
Los, sag's mir.
574
00:35:37,740 --> 00:35:39,630
Du bist mein Gewissen.
575
00:35:44,640 --> 00:35:47,020
Hast du denn
kein eigenes Gewissen.
576
00:36:03,520 --> 00:36:05,410
Verdammte Schei�e!
577
00:36:41,790 --> 00:36:43,230
Lust auf 'nen Drink
nach Feierabend?
578
00:36:43,350 --> 00:36:45,740
Was tust du denn hier?
Du kennst doch die Vorschrift.
579
00:36:47,840 --> 00:36:49,660
Vor 21:00 Uhr kann ich nicht.
580
00:36:50,130 --> 00:36:52,750
So 'n schei�.
Um 21:00 Uhr fang ich an.
581
00:36:53,770 --> 00:36:56,210
Das ist unser neues Leben,
nicht wahr?
582
00:37:20,350 --> 00:37:21,930
Wollen Sie wieder zur�ck?
583
00:37:23,110 --> 00:37:25,010
Oh, hallo.
584
00:37:26,490 --> 00:37:29,720
Wissen Sie was?
Ich lade Sie zu einem Drink ein.
585
00:37:30,020 --> 00:37:31,640
Das ist gegen die Vorschrift.
586
00:37:31,900 --> 00:37:34,220
Die Croupiers d�rfen nicht
mit Spielern reden.
587
00:37:34,330 --> 00:37:36,770
Wie gro� ist die Chance,
dass man Sie mit mir sieht?
588
00:37:36,900 --> 00:37:38,810
Unm�glich einzusch�tzen.
589
00:37:40,260 --> 00:37:42,070
Auf Zuf�lle.
590
00:37:45,270 --> 00:37:47,680
Wissen Sie, dass es hier
im Hotel ein Kasino gibt?
591
00:37:48,940 --> 00:37:51,350
Ich bin eigentlich
kein gro�er Spieler.
592
00:37:51,610 --> 00:37:53,230
Mir gef�llt diese Bar.
593
00:37:54,150 --> 00:37:55,650
Ihr erster Besuch in London?
594
00:37:56,070 --> 00:37:58,690
Nein, ich komme
alle paar Jahre her.
595
00:37:59,030 --> 00:38:05,070
Ich plane immer, hier zu bleiben,
aber ich bin eigentlich aus Kapstadt.
596
00:38:05,190 --> 00:38:08,360
Ich kam in der Transkei zur Welt,
an der Wild Coast.
597
00:38:08,590 --> 00:38:09,910
In der N�he des Kasinos?
598
00:38:10,290 --> 00:38:11,470
Im Kasino.
599
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
Noch so ein Zufall.
600
00:38:13,660 --> 00:38:15,340
Mein Vater hat dort viel gespielt.
601
00:38:15,440 --> 00:38:16,720
Ihr Vater?
602
00:38:17,180 --> 00:38:21,390
Ja, ich mochte die Atmosph�re, aber
meine Mutter ist daran zerbrochen.
603
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
An den Schulden?
604
00:38:23,910 --> 00:38:25,290
Und den L�gen.
605
00:38:25,640 --> 00:38:27,500
Spieler sind geborene L�gner.
606
00:38:27,670 --> 00:38:29,730
Und abergl�ubisch dazu.
607
00:38:30,560 --> 00:38:32,260
Es ist wie Hexerei.
608
00:38:32,940 --> 00:38:34,400
Das ist Afrika.
609
00:38:34,730 --> 00:38:37,760
Haben wir nicht
alle etwas afrikanisches?
610
00:38:37,950 --> 00:38:40,620
Wir stammen ja angeblich
alle aus Afrika.
611
00:38:41,570 --> 00:38:43,070
Glauben Sie an Astrologie?
612
00:38:43,330 --> 00:38:45,120
Ganz und gar nicht.
613
00:38:46,300 --> 00:38:49,750
Ich bin eben Zwilling und Zwillinge
glauben nicht an Astrologie.
614
00:38:51,790 --> 00:38:55,870
Wissen Sie, Sie wirken gar nicht
wie ein typischer Croupier.
615
00:38:57,870 --> 00:39:00,190
Ach...
ich bin nicht verheiratet.
616
00:39:00,330 --> 00:39:02,650
Ich trage ihn nur,
um die Fliegen zu verscheuchen.
617
00:39:03,410 --> 00:39:05,990
Oh, ich muss gehen.
618
00:39:06,530 --> 00:39:07,950
Lassen Sie mich das zahlen.
619
00:39:08,050 --> 00:39:09,490
Kommt nicht in Frage.
620
00:39:09,590 --> 00:39:12,080
- Knobeln wir drum.
- Ich spiele nicht.
621
00:39:15,010 --> 00:39:17,170
Ich wei�, es ist verboten,
622
00:39:17,470 --> 00:39:21,880
aber wenn Ihnen der Sinn nach
quatschen steht oder nach einem Essen,
623
00:39:22,350 --> 00:39:24,010
rufen Sie mich an.
624
00:39:26,390 --> 00:39:31,190
Ich verstehe, wenn Sie's nicht tun,
aber ich hoffe, Sie tun's.
625
00:39:39,270 --> 00:39:41,640
"Zu Hause zog sich Jack
f�rs Kasino um."
626
00:39:41,830 --> 00:39:43,740
"Ein Mann,
verliebt in seine Uniform."
627
00:39:44,080 --> 00:39:48,690
"Wie ein Musiker im Frack, der mit
der U-Bahn zum Konzertsaal f�hrt
628
00:39:49,040 --> 00:39:50,870
und seinem Auftritt entgegenfiebert."
629
00:39:55,470 --> 00:39:56,750
Nichts geht mehr.
630
00:39:59,330 --> 00:40:00,460
19, rot.
631
00:40:04,020 --> 00:40:05,430
Sie Ferkel!
632
00:40:05,770 --> 00:40:07,760
"Der Croupier bemerkte den Ekel."
633
00:40:08,310 --> 00:40:11,090
Dieser Herr hat versehentlich
auf die Jetons gespuckt.
634
00:40:11,260 --> 00:40:14,390
"Der Autor machte sich eine Notiz:
Gute Szene f�r das Buch."
635
00:40:14,490 --> 00:40:16,370
Entfernen Sie
die Jetons vom Tisch.
636
00:40:19,870 --> 00:40:21,600
Ich kann dich heute
nicht mitnehmen.
637
00:40:22,010 --> 00:40:23,340
Kein Problem.
638
00:40:35,320 --> 00:40:36,330
Tsch�s, Jack.
639
00:40:36,470 --> 00:40:37,590
Ja, tsch�s.
640
00:40:42,240 --> 00:40:43,760
Jack, soll ich dich fahren?
641
00:40:44,390 --> 00:40:45,850
Nein, nicht n�tig,
vielen Dank.
642
00:40:47,460 --> 00:40:49,060
Vielleicht ein andermal, ja?
643
00:40:49,190 --> 00:40:51,100
Ich nehm dich beim Wort!
644
00:40:57,750 --> 00:40:59,900
Hey!
Erkennst du mich nicht?
645
00:41:00,240 --> 00:41:02,350
Wegen dir habe ich Hausverbot,
du schleimiges Arschloch!
646
00:41:02,450 --> 00:41:04,810
Soweit ich mich erinnere, haben Sie sich
das selbst zuzuschreiben.
647
00:41:04,910 --> 00:41:06,200
Nein, du bist Schuld,
du Schei�kerl!
648
00:41:35,730 --> 00:41:36,730
Jack!
649
00:41:37,320 --> 00:41:39,110
Jack, h�r auf!
650
00:41:40,360 --> 00:41:42,820
Wir wollen hier keine Polizei!
H�r auf!
651
00:41:56,840 --> 00:41:58,540
Der beschei�t nie wieder.
652
00:42:13,300 --> 00:42:14,430
Du zitterst.
653
00:42:15,480 --> 00:42:18,650
Ist nichts weiter,
nur die Anspannung.
654
00:42:24,810 --> 00:42:26,070
Verflucht!
655
00:42:36,330 --> 00:42:37,830
Oh, Schei�e!
656
00:42:56,490 --> 00:42:57,600
Ist schon seltsam.
657
00:42:57,790 --> 00:43:00,470
W�re der Typ nicht auf dich losgegangen,
w�rst du jetzt nicht hier.
658
00:43:05,530 --> 00:43:07,330
Ich hasse Betr�ger.
659
00:43:09,340 --> 00:43:11,340
Betr�ger seid ihr Kerle alle.
660
00:43:12,140 --> 00:43:13,410
Ist das so?
661
00:43:15,140 --> 00:43:16,750
Dummk�pfe.
662
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
Ich hab ein Jahr
auf dem Strich zugebracht.
663
00:43:22,230 --> 00:43:25,290
Keine Sorge,
ich hab nichts Ansteckendes.
664
00:43:25,550 --> 00:43:27,150
Ich machte nur SM.
665
00:43:27,390 --> 00:43:29,880
Kein Franz�sisch
und kein Ficken.
666
00:43:30,720 --> 00:43:33,000
Wieso hast du aufgeh�rt?
667
00:43:34,360 --> 00:43:35,550
Zuviel Angst.
668
00:43:37,290 --> 00:43:38,970
Ja, kann ich mir vorstellen.
669
00:43:39,690 --> 00:43:41,020
Tats�chlich?
670
00:43:44,280 --> 00:43:46,720
Ich bin jedenfalls froh,
dass ich jetzt Croupier bin.
671
00:43:46,830 --> 00:43:48,830
Die Zocker halten ihre Pfoten
wenigstens bei sich.
672
00:43:48,930 --> 00:43:50,690
Im Gegensatz zu anderen Croupiers.
673
00:43:52,180 --> 00:43:54,580
Du hast das Kasino
einen Sumpf genannt.
674
00:43:55,510 --> 00:43:57,220
Ist es auch.
675
00:43:58,140 --> 00:43:59,930
Zumindest wei� ich
woran ich bin.
676
00:44:01,640 --> 00:44:04,020
Ich habe dich beobachtet.
Du bist gut.
677
00:44:04,650 --> 00:44:06,970
Viel zu gut
f�r diesen Schei�-Laden.
678
00:44:08,920 --> 00:44:10,810
Ich verachte den Job.
679
00:44:11,360 --> 00:44:13,750
Wenn du ihn so sehr hasst
warum machst du ihn dann?
680
00:44:13,880 --> 00:44:16,270
"Jack hatte pl�tzlich
das Gef�hl durchsichtig zu sein
681
00:44:16,370 --> 00:44:17,940
und, dass Bella ihn durchschaute."
682
00:44:18,040 --> 00:44:19,460
Du guckst so schuldbewusst.
683
00:44:19,670 --> 00:44:21,030
Wir haben die Vorschrift verletzt.
684
00:44:21,140 --> 00:44:22,840
"Mist! Er hatte es nicht
aussprechen wollen."
685
00:44:22,940 --> 00:44:23,780
"Sie hatte ihn �berrumpelt."
686
00:44:23,880 --> 00:44:25,310
Du bist wirklich anders
als die Anderen.
687
00:44:25,470 --> 00:44:26,370
"Vorsicht!"
688
00:44:26,470 --> 00:44:29,260
"Diese Liaison, verboten in
der Kasino-Familie, war Inzest."
689
00:44:29,390 --> 00:44:31,130
Nicht wie Matt,
meinst du.
690
00:44:31,720 --> 00:44:36,010
Das ist ein richtiger Wichser.
Freunde dich blo� nicht mit dem an.
691
00:44:37,310 --> 00:44:39,050
Wei�t du, was er mal
zu mir gesagt hat?
692
00:44:39,430 --> 00:44:42,840
"Ich will die ganze Welt in den Arsch
treten, das ist meine Mission."
693
00:44:43,600 --> 00:44:45,760
Dieser miese Schei�kerl!
694
00:44:47,520 --> 00:44:48,930
"Danke, Bella."
695
00:44:53,610 --> 00:44:56,080
"Jack konnte h�ren,
wie Matt es sagte:"
696
00:44:57,200 --> 00:45:01,110
"Ich will die ganze Welt in den Arsch
treten, das ist meine Mission."
697
00:45:03,460 --> 00:45:06,610
"Heureka!
Jack war auf Gold gesto�en."
698
00:45:06,800 --> 00:45:09,420
"Er hatte einen
Protagonisten gefunden."
699
00:45:10,480 --> 00:45:12,040
"Der kleine Matt."
700
00:45:13,000 --> 00:45:13,940
"Kapitel 1."
701
00:45:14,040 --> 00:45:15,260
Ich seh schei�e aus.
702
00:45:15,850 --> 00:45:16,860
Harter Tag?
703
00:45:16,970 --> 00:45:18,970
Hartes Leben, Jack.
Hartes Leben.
704
00:45:24,510 --> 00:45:26,190
Hi, ich hei�e Pat.
705
00:45:26,290 --> 00:45:27,320
Hallo.
706
00:45:27,530 --> 00:45:28,570
Bis nachher.
707
00:45:28,700 --> 00:45:30,570
- Was ist mit Bella?
- Erz�hl ich dir sp�ter.
708
00:45:34,390 --> 00:45:35,390
Wechseln.
709
00:45:36,390 --> 00:45:37,390
5.000.
710
00:45:38,860 --> 00:45:40,160
Was ist mit Bella passiert?
711
00:45:40,670 --> 00:45:41,860
Was ist mit Bella?
712
00:45:42,340 --> 00:45:43,380
Sie wurde versetzt.
713
00:45:43,590 --> 00:45:46,590
"Nicht versetzt,
aus der Story gestrichen."
714
00:45:47,140 --> 00:45:48,140
Guten Abend.
715
00:45:49,540 --> 00:45:50,580
100er.
716
00:45:51,670 --> 00:45:52,670
Wechseln.
717
00:45:53,180 --> 00:45:54,220
1.000.
718
00:45:56,270 --> 00:45:58,340
"Das war sicher kein Zufall."
719
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
15.
720
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Zu viel.
721
00:46:13,970 --> 00:46:16,740
20, 18, 19, 17.
722
00:46:18,190 --> 00:46:19,190
19.
723
00:46:19,610 --> 00:46:22,030
"Dachte sie,
er bringe ihr Gl�ck?"
724
00:46:23,710 --> 00:46:24,920
Darf ich Ihnen etwas bringen?
725
00:46:29,470 --> 00:46:30,370
14.
726
00:46:30,470 --> 00:46:31,960
"Warum war sie gekommen?"
727
00:46:32,900 --> 00:46:33,770
Zu viel.
728
00:46:33,870 --> 00:46:35,330
"Wollte sie,
dass er sie gewinnen lie�?"
729
00:46:35,430 --> 00:46:36,540
11, doppelt.
730
00:46:37,740 --> 00:46:38,720
21.
731
00:46:38,820 --> 00:46:40,800
18, 17, 17
732
00:46:42,800 --> 00:46:44,200
13, 20.
733
00:46:53,450 --> 00:46:54,390
Wechseln.
734
00:46:54,490 --> 00:46:55,830
"Er wusste,
wie er ihr helfen konnte."
735
00:46:55,930 --> 00:46:56,820
1.000.
736
00:46:56,950 --> 00:46:58,830
"Sein Vater hatte ihm
den Trick beigebracht."
737
00:47:04,010 --> 00:47:05,730
"Die Leute vom Kasino
w�rden nichts bemerken,
738
00:47:05,830 --> 00:47:07,920
aber Jack musste sich vor
den Zockern in Acht nehmen."
739
00:47:09,120 --> 00:47:10,280
11, doppelt.
740
00:47:11,760 --> 00:47:14,080
"Er sah, wie Mr. Chai mitz�hlte."
741
00:47:14,640 --> 00:47:16,090
"Er konnte es nicht riskieren."
742
00:47:20,430 --> 00:47:21,430
12.
743
00:47:23,040 --> 00:47:26,040
20, 18, 18, 17.
744
00:47:29,150 --> 00:47:30,150
19.
745
00:47:30,680 --> 00:47:32,230
"Sie trug ihren Ring nicht."
746
00:47:32,450 --> 00:47:34,700
"Er h�tte darauf gewettet,
dass sie ihn verkauft hat."
747
00:47:39,700 --> 00:47:42,030
Danke, gute Nacht.
748
00:47:43,240 --> 00:47:44,330
Gute Nacht.
749
00:47:44,500 --> 00:47:46,000
"Danke, hatte sie gesagt."
750
00:47:46,270 --> 00:47:48,080
"F�r was? Fragte sich Jack."
751
00:47:48,380 --> 00:47:50,120
"Er hatte ihr zu danken."
752
00:47:51,610 --> 00:47:52,750
H�bsche Frau.
753
00:47:53,090 --> 00:47:55,460
"Jani de Villiers war
eine neue Figur in seinem Buch."
754
00:47:55,680 --> 00:47:57,220
Bitte das Spiel zu machen.
755
00:48:10,060 --> 00:48:10,990
Ja?
756
00:48:11,090 --> 00:48:12,520
Wie geht's dir, Jack?
757
00:48:13,080 --> 00:48:14,940
Gut. Ich hab
den Job angenommen.
758
00:48:15,110 --> 00:48:16,090
Sehr gut.
759
00:48:16,190 --> 00:48:17,880
Hab mich schon gefragt,
was draus geworden ist.
760
00:48:17,980 --> 00:48:18,880
Ich hab versucht,
dich anzurufen,
761
00:48:18,980 --> 00:48:20,400
aber es hie�,
dein Anschluss ist gesperrt.
762
00:48:20,500 --> 00:48:23,140
Ja, ich bin umgezogen.
763
00:48:23,250 --> 00:48:24,910
Hab 'ne gr��ere
Wohnung gefunden.
764
00:48:25,320 --> 00:48:26,740
Kommst du mit
deinem Buch voran?
765
00:48:27,000 --> 00:48:29,130
Ja, l�uft gut.
766
00:48:29,870 --> 00:48:31,470
Ist doch ganz beruhigend,
'nen Job zu haben
767
00:48:31,570 --> 00:48:33,170
auf den man
zur�ckgreifen kann, he?
768
00:48:33,410 --> 00:48:35,910
Ich muss an die andere Leitung.
Ciao.
769
00:48:51,540 --> 00:48:53,120
Gef�llt mir nicht.
770
00:48:56,300 --> 00:48:58,000
Warum nicht?
771
00:48:58,760 --> 00:49:00,580
Ich finde es nicht gut.
772
00:49:02,040 --> 00:49:04,250
Die alte Hauptfigur
fand ich wundervoll.
773
00:49:05,210 --> 00:49:07,140
Dieser Spieler hatte
so was romantisches.
774
00:49:07,290 --> 00:49:09,220
Er war ein Verlierer.
775
00:49:09,770 --> 00:49:12,690
Jetzt ist er Croupier.
Er kann nicht verlieren.
776
00:49:13,550 --> 00:49:15,460
Sein Leben lang haben ihn
die Leute angeschissen.
777
00:49:15,560 --> 00:49:16,830
Jetzt hat er sie unter Kontrolle.
778
00:49:17,230 --> 00:49:18,320
Er ist ein Gewinner.
779
00:49:18,630 --> 00:49:20,730
So stellst du dir
einen Gewinner vor?
780
00:49:21,290 --> 00:49:22,900
Andere Leute sind dem
doch schei�egal.
781
00:49:23,000 --> 00:49:25,360
- Der benutzt andere doch nur.
- Es liegt an den Sexszenen.
782
00:49:25,460 --> 00:49:27,490
Du kannst die Sexszenen
nicht ausstehen.
783
00:49:27,870 --> 00:49:30,220
Ach Quatsch. Wei�t du,
wie schei�egal mir der Sex ist?
784
00:49:30,350 --> 00:49:32,320
Die meisten M�nner w�rden
doch ein Astloch ficken.
785
00:49:32,420 --> 00:49:34,630
Er ist ein bedauernswerter Zombie.
786
00:49:36,150 --> 00:49:38,330
Entspricht das deinen
momentanen Gef�hlen?
787
00:49:39,670 --> 00:49:41,360
Sind das pers�nliche Erfahrungen?
788
00:49:41,520 --> 00:49:44,020
Marion, das ist ein Buch.
789
00:49:44,430 --> 00:49:46,950
Ach was?
Und wieso hei�t er dann Jake?
790
00:49:47,100 --> 00:49:49,820
Wieso bist du nicht ehrlich
und nennst ihn Jack?
791
00:49:51,730 --> 00:49:54,220
Es ist ohne
einen Funken Hoffnung.
792
00:49:55,730 --> 00:49:57,040
Es ist die Wahrheit.
793
00:49:58,320 --> 00:50:00,520
Ohne Hoffnung ist alles sinnlos.
794
00:50:00,650 --> 00:50:03,520
Was ist denn so wahnsinnig
hoffnungsvoll an deinem Job?
795
00:50:03,890 --> 00:50:06,610
Tag f�r Tag irgendwelche armen
Schlucker beim Klauen zu schnappen?
796
00:50:06,710 --> 00:50:09,180
Hast du nicht gesagt, die organisierten
Gangster kommen davon?
797
00:50:09,280 --> 00:50:12,090
Das Kasino ist gerechter, da werden
alle geschnappt, ob reich oder arm.
798
00:50:12,190 --> 00:50:14,570
Die Chancen sind die gleichen.
Es kommt auf den Standpunkt an.
799
00:50:14,670 --> 00:50:16,560
Es kommt nicht auf
den Standpunkt an, Quatsch.
800
00:50:16,760 --> 00:50:19,380
Es ist unfair.
Von vornherein unfair.
801
00:50:19,490 --> 00:50:20,480
Wie dein Kasino.
802
00:50:20,580 --> 00:50:23,970
Und dein Croupier ist ein Arschloch,
weil er das alles sch�n mitmacht.
803
00:50:24,080 --> 00:50:26,740
Ach ja,
und dein Lotto?
804
00:50:27,200 --> 00:50:28,200
Was ist damit?
805
00:50:28,300 --> 00:50:30,000
Du geh�rst auch
zu diesen Traumt�nzern.
806
00:50:30,100 --> 00:50:33,170
14,5 Millionen zu 1.
Ist das deine Hoffnung?
807
00:50:33,330 --> 00:50:34,920
- Es hat gel�utet, Jack.
- Lass es l�uten.
808
00:50:35,020 --> 00:50:36,890
Nein!
Sieh nach, wer da ist.
809
00:50:46,960 --> 00:50:49,930
Vielen, herzlichen Dank,
dass du mich verpfiffen hast.
810
00:50:51,770 --> 00:50:53,150
Wovon redest du?
811
00:50:54,140 --> 00:50:55,520
Reynolds hat einen Arzt geholt.
812
00:50:55,650 --> 00:50:57,410
Sie haben mich
zu einem Drogentest gezwungen.
813
00:50:57,510 --> 00:50:59,070
Der war nat�rlich positiv,
wie du wei�t.
814
00:50:59,270 --> 00:51:01,190
Ich hab keine Ahnung
von der Sache.
815
00:51:02,280 --> 00:51:03,980
- Hi.
- Hallo.
816
00:51:04,260 --> 00:51:07,360
Dein Freund hat mich gefickt, mein
Dope geraucht und mich dann verpfiffen.
817
00:51:07,620 --> 00:51:08,990
Was h�ltst du davon?
818
00:51:09,200 --> 00:51:10,950
Ich krieg jetzt keinen Job mehr.
819
00:51:11,500 --> 00:51:12,990
Du bist genauso wie Matt.
820
00:51:13,210 --> 00:51:15,830
Ihr seid zwei richtige Schei�kerle,
miese Wichser.
821
00:51:15,930 --> 00:51:17,770
Bella, ich wei� wirklich nichts
von der Sache.
822
00:51:17,910 --> 00:51:19,250
Alle M�nner sind Schweine.
823
00:51:19,420 --> 00:51:20,830
Find ich auch.
824
00:51:28,700 --> 00:51:31,700
Geh schon.
Lauf ihr ruhig nach.
825
00:51:35,250 --> 00:51:38,410
"Er war Jack.
Und er war Jake."
826
00:51:39,420 --> 00:51:43,750
"Er hatte erkennen m�ssen, dass
sein Doppelleben seinen Preis forderte."
827
00:51:46,090 --> 00:51:50,010
"Er hatte keine Ahnung wo Marion jetzt
wohnte und mit wem sie zusammen war."
828
00:51:50,340 --> 00:51:52,400
"Ihm wurde klar, dass er
wenig �ber ihr Leben wusste."
829
00:51:52,500 --> 00:51:55,510
"Aber er hatte auch nie gefragt."
830
00:52:06,160 --> 00:52:09,610
"Zum ersten Mal seit langer Zeit
dachte Jack an seine Mutter."
831
00:52:09,950 --> 00:52:12,380
"Sie war fort gegangen, als sie
es nicht mehr aushalten konnte."
832
00:52:12,480 --> 00:52:13,220
"Sein Vater hatte gesagt:"
833
00:52:13,320 --> 00:52:15,780
"Keine Angst, Jack,
die kommt schon zur�ck."
834
00:52:16,330 --> 00:52:17,660
"Sie kam nicht."
835
00:52:18,790 --> 00:52:21,490
"Aber Marion
war nicht seine Mutter."
836
00:52:23,580 --> 00:52:25,990
Er zahlt statt 10er 25er aus.
837
00:52:26,100 --> 00:52:27,370
Deutlich zu sehen.
838
00:52:29,050 --> 00:52:30,130
Kleiner Drecksack.
839
00:52:30,590 --> 00:52:31,640
"Kapitel 3."
840
00:52:31,740 --> 00:52:34,840
"Seine Existenz wurde von Verrat
in verschiedenen Spielarten bestimmt."
841
00:52:34,980 --> 00:52:38,320
"Doch war er sich manchmal nicht sicher,
ob er der Verr�ter oder der Verratene war."
842
00:52:38,420 --> 00:52:40,720
- Danke f�r den Tipp.
- Gern geschehen.
843
00:52:41,850 --> 00:52:43,270
Wirklich schade um Bella.
844
00:52:44,080 --> 00:52:45,610
Sie war unser Herz-As.
845
00:52:47,100 --> 00:52:48,400
Was sollte ich machen?
846
00:52:51,410 --> 00:52:55,020
Entschuldige, Jack.
Hier ist rauchen nicht gestattet.
847
00:53:01,170 --> 00:53:02,600
Danke, Sir.
848
00:53:03,420 --> 00:53:04,780
Oh, phantastisch.
849
00:53:04,890 --> 00:53:06,700
Genial!
Stellen Sie's da r�ber.
850
00:53:08,170 --> 00:53:09,170
Jack?
851
00:53:10,760 --> 00:53:11,970
Hab ich doch richtig gesehen.
852
00:53:12,090 --> 00:53:13,020
Andere Haare.
853
00:53:13,120 --> 00:53:14,960
Du, ich arbeite noch
an der Fu�ball-Story.
854
00:53:15,150 --> 00:53:17,470
Gut.
Ich muss wieder zu Habib.
855
00:53:17,720 --> 00:53:18,790
Habib?
856
00:53:18,890 --> 00:53:20,010
Einer meiner Autoren.
857
00:53:20,560 --> 00:53:23,480
Er ist Terrorist.
Er hat seine Erinnerungen geschrieben.
858
00:53:25,080 --> 00:53:26,390
Mach's gut.
859
00:53:28,070 --> 00:53:30,100
Macht 4,99 Pfund.
Vielen Dank.
860
00:53:30,210 --> 00:53:31,210
Jack?
861
00:53:31,950 --> 00:53:35,200
Am n�chsten Wochenende
gebe ich eine kleine Party.
862
00:53:36,620 --> 00:53:37,660
Hier...
863
00:53:38,830 --> 00:53:40,370
In der N�he von Oxford.
864
00:53:41,040 --> 00:53:42,450
Komm doch auch vorbei.
865
00:53:42,750 --> 00:53:44,710
Nur Freunde,
nichts gesch�ftliches.
866
00:53:45,000 --> 00:53:47,540
Komm mit einer Freundin.
Platz hab ich da genug.
867
00:53:47,880 --> 00:53:48,860
Wenn ich kann, komme ich.
868
00:53:48,960 --> 00:53:51,460
Gut. W�rde mich freuen.
869
00:53:56,510 --> 00:53:58,510
- Ihr Wechselgeld.
- Danke.
870
00:54:01,600 --> 00:54:03,480
"B�cher, aufget�rmt wie Jetons."
871
00:54:03,640 --> 00:54:06,710
"Hoch stapeln, schnell verkaufen,
einen Mordsgewinn machen."
872
00:54:06,810 --> 00:54:09,100
"D�mliche Fu�ballgeschichten
waren nichts f�r Jack."
873
00:54:09,200 --> 00:54:11,240
"Er wollte �ber die Welt schreiben,
die er kannte."
874
00:54:11,490 --> 00:54:13,310
"Die er in- und auswendig kannte."
875
00:54:15,450 --> 00:54:17,160
"Kapitel 4."
876
00:54:26,150 --> 00:54:28,830
Ist mir ein R�tsel, wie Sie mit
dieser Brille nachts fahren k�nnen.
877
00:54:32,840 --> 00:54:34,470
Was ist mit Ihrer Hand?
878
00:54:34,820 --> 00:54:37,640
Nur ein kleiner Unfall.
Ist nichts.
879
00:54:38,850 --> 00:54:40,550
M�sste die n�chste rechts sein.
880
00:54:43,810 --> 00:54:46,260
Jani, ich muss Ihnen noch etwas sagen,
bevor wir ankommen.
881
00:54:47,060 --> 00:54:49,770
Ich wei� nicht, wie das mit
dem �bernachten gedacht ist.
882
00:54:50,020 --> 00:54:52,730
Vermutlich erwartet Giles,
dass wir ein Zimmer teilen.
883
00:54:52,860 --> 00:54:54,650
Ja, nichts dagegen.
884
00:55:09,760 --> 00:55:10,830
Warten Sie...
885
00:55:13,100 --> 00:55:16,000
Ich hab gelogen.
Das ist kein Unfall gewesen.
886
00:55:16,220 --> 00:55:17,810
Ich hab mich
mit jemandem gepr�gelt.
887
00:55:18,150 --> 00:55:19,250
Das ist schon alles.
888
00:55:31,610 --> 00:55:34,360
Hat ja Musik im Schl�ger,
deine Freundin.
889
00:55:35,530 --> 00:55:37,540
Die Frauen in S�dafrika
sind ziemlich sportlich.
890
00:55:37,660 --> 00:55:39,360
Sieht so aus.
891
00:55:44,370 --> 00:55:45,670
Starker Aufschlag!
892
00:55:46,060 --> 00:55:47,060
40-15
893
00:55:48,390 --> 00:55:50,130
Wo hat sie das Veilchen her?
894
00:55:51,770 --> 00:55:53,560
Hab Sie mit jemand
im Bett erwischt.
895
00:55:54,600 --> 00:55:55,890
Wer war der Kerl?
896
00:55:56,230 --> 00:55:57,480
'Ne Frau.
897
00:55:59,820 --> 00:56:02,360
Du bist ja 'n ganz
Schlimmer, Jack.
898
00:56:07,200 --> 00:56:08,280
Na komm, Jack.
899
00:56:08,680 --> 00:56:09,840
Ich spiele nicht.
900
00:56:09,970 --> 00:56:12,290
Sei kein Spielverderber.
Es geht nur um kleine Betr�ge.
901
00:56:12,410 --> 00:56:14,750
Das hat mit dem Geld nichts zu tun.
Ich spiele nicht.
902
00:56:14,930 --> 00:56:16,290
Er spielt nicht.
903
00:56:25,390 --> 00:56:26,550
Ich schau zu.
904
00:56:26,920 --> 00:56:29,060
Sie sind also ein Zuschauer?
905
00:56:29,780 --> 00:56:31,350
Schaut er gerne zu?
906
00:56:31,820 --> 00:56:35,590
Noch so 'n Spruch und ich trete Ihnen
in die Eier, dass Sie's l�uten h�ren.
907
00:56:37,480 --> 00:56:39,230
Und ich wette, Sie tut's.
908
00:56:40,740 --> 00:56:42,770
Ich gebe,
aber ich spiele nicht.
909
00:56:44,280 --> 00:56:45,820
K�nnen Sie das denn auch?
910
00:56:49,620 --> 00:56:52,110
"Die H�nde eines Zauberers...
911
00:56:54,580 --> 00:56:56,330
oder eines Falschspielers."
912
00:57:16,850 --> 00:57:19,730
Okay, letzte Runde.
913
00:57:20,110 --> 00:57:22,640
- Ich hab 'ne Idee.
- Nein, kein Strip-Poker.
914
00:57:22,740 --> 00:57:26,480
Nein, nicht das schon wieder.
Obwohl...
915
00:57:27,990 --> 00:57:31,820
Ich bleib beim Bluffen.
Kann ich am besten.
916
00:57:33,810 --> 00:57:34,810
"Keine neuen."
917
00:57:35,230 --> 00:57:36,270
Keine neuen.
918
00:57:37,230 --> 00:57:38,110
Ich wei� nicht.
919
00:57:38,210 --> 00:57:39,090
"Zwei neue."
920
00:57:40,510 --> 00:57:41,390
Zwei Neue.
921
00:57:41,490 --> 00:57:42,370
"Zwei Neue."
922
00:57:42,490 --> 00:57:43,530
Zwei Neue.
923
00:57:44,140 --> 00:57:45,140
"Eine Karte."
924
00:57:46,990 --> 00:57:48,040
Eine Karte.
925
00:57:49,200 --> 00:57:50,410
"Drei Karten."
926
00:57:50,580 --> 00:57:51,580
Drei.
927
00:57:55,170 --> 00:57:58,950
Ich er�ffne mit 10.
928
00:58:01,670 --> 00:58:04,050
Deine 10 und ich erh�he um 10.
929
00:58:04,880 --> 00:58:07,720
Deine 20 und ich erh�he um 10.
930
00:58:13,840 --> 00:58:15,310
30 und 10.
931
00:58:18,520 --> 00:58:22,140
40 und erh�he um 20.
932
00:58:24,110 --> 00:58:27,480
Ich gehe mit,
und erh�he um 10.
933
00:58:33,490 --> 00:58:34,740
Ich geh mit.
934
00:58:36,290 --> 00:58:39,790
Ja, das war's.
Ich hab kein Geld mehr.
935
00:58:40,880 --> 00:58:43,550
Ja...
Ich will sehen.
936
00:58:44,670 --> 00:58:45,920
Ich will sehen.
937
00:58:49,170 --> 00:58:50,420
Ein Straight.
938
00:58:51,300 --> 00:58:52,300
Wer kann besser?
939
00:58:53,270 --> 00:58:54,380
Ein Flush.
940
00:58:55,000 --> 00:58:56,150
Schei�e!
941
00:58:56,350 --> 00:58:58,260
Nicht so hastig, Sch�tzchen.
942
00:58:58,960 --> 00:59:00,360
Full House.
943
00:59:00,510 --> 00:59:03,020
Moment mal, Leute,
das ist unm�glich!
944
00:59:04,400 --> 00:59:06,730
Wo wir gerade
von unm�glich sprechen...
945
00:59:07,620 --> 00:59:08,940
Ein 4er.
946
00:59:09,160 --> 00:59:11,650
- Was geht hier vor?
- Nein!
947
00:59:14,070 --> 00:59:15,620
Straight Flush.
948
00:59:16,040 --> 00:59:17,750
Wie stehen die Chancen,
dass so etwas passiert?
949
00:59:17,850 --> 00:59:18,880
1 zu Zigtausend.
950
00:59:18,980 --> 00:59:21,450
1 zu 42 Millionen 300 Tausend.
951
00:59:21,670 --> 00:59:22,870
Ungef�hr.
952
00:59:23,090 --> 00:59:25,440
Ich h�tte gewonnen, wenn ich
zum Bluffen gekommen w�re.
953
00:59:27,230 --> 00:59:28,380
Jetzt versteh ich...
954
00:59:30,160 --> 00:59:31,470
Was verstehst du?
955
00:59:33,420 --> 00:59:35,140
Beschuldigst du mich, zu mogeln?
956
00:59:35,520 --> 00:59:36,800
Gott bewahre, nein.
957
00:59:37,510 --> 00:59:40,060
Wenn du das k�nntest,
w�rdest du keinen Job suchen.
958
00:59:40,440 --> 00:59:41,730
Wozu dann noch arbeiten?
959
00:59:44,680 --> 00:59:46,650
"Hier stellte sich
eine interessante Frage:"
960
00:59:47,340 --> 00:59:51,240
"War Schreiben
Arbeit oder Spa�?"
961
00:59:54,000 --> 00:59:55,190
Was ist passiert?
962
00:59:56,760 --> 00:59:59,750
Erinnerst du dich an den Kerl
im Kasino, den ich erwischt habe?
963
01:00:00,000 --> 01:00:01,910
Du magst keine Betr�ger, was?
964
01:00:18,550 --> 01:00:21,680
Also?
Auf welcher Seite willst du liegen?
965
01:00:22,930 --> 01:00:24,060
Du w�hlst.
966
01:00:41,750 --> 01:00:45,500
Dein Trick vorhin, glaube ich,
hab ich bisher noch nirgendwo gesehen.
967
01:00:45,600 --> 01:00:47,170
Das funktioniert nur
bei Amateuren.
968
01:00:47,300 --> 01:00:49,080
Ein Profi h�tte es bemerkt.
969
01:00:49,220 --> 01:00:51,290
- Ich nicht.
- Dann bist du kein Profi.
970
01:00:57,890 --> 01:00:58,940
Gute Nacht.
971
01:01:06,980 --> 01:01:07,980
Jack?
972
01:01:13,320 --> 01:01:14,320
Jack?
973
01:01:14,460 --> 01:01:15,860
Ich brauch deine Hilfe.
974
01:01:17,770 --> 01:01:19,650
Ich hab gro�e Probleme.
975
01:01:22,290 --> 01:01:23,700
Was f�r Probleme?
976
01:01:25,340 --> 01:01:27,160
Ich schulde 'ne Menge Geld.
977
01:01:28,210 --> 01:01:30,340
Hast du deshalb
die 2 Riesen verspielt?
978
01:01:30,680 --> 01:01:31,850
Ich konnte dir nicht helfen.
979
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
Ja, ich wei�.
Aber jetzt kannst du helfen.
980
01:01:35,390 --> 01:01:37,300
Tut mir leid,
ich hab selber kein Geld.
981
01:01:38,510 --> 01:01:40,260
Ein paar Leute,
die ich kenne...
982
01:01:40,690 --> 01:01:42,620
die planen einen �berfall
auf das Golden Lion.
983
01:01:46,400 --> 01:01:48,230
- Ist nicht dein Ernst?
- Sie meinen es ernst.
984
01:01:48,330 --> 01:01:50,520
- Wer sind "sie"?
- Meine Gl�ubiger.
985
01:01:50,740 --> 01:01:53,640
Irgendwann nachts, um 3:00 Uhr,
wollen sie ins Kasino kommen...
986
01:01:53,760 --> 01:01:57,490
Vergiss es, Jani.
Das klappt nie.
987
01:01:59,660 --> 01:02:02,240
Es geht um folgendes:
Sie brauchen jemanden drinnen.
988
01:02:02,340 --> 01:02:04,100
Und ich hab dich
f�r 'ne kluge Frau gehalten.
989
01:02:04,200 --> 01:02:05,130
H�r doch mal zu!
990
01:02:05,230 --> 01:02:06,990
Du musst ja nichts
Kriminelles tun.
991
01:02:07,170 --> 01:02:08,500
Ist Raub etwa
kein Verbrechen?
992
01:02:08,630 --> 01:02:10,550
Du brauchst kein
Verbrechen zu begehen.
993
01:02:10,760 --> 01:02:12,930
Einer an deinem Tisch
wird f�r alle sichtbar mogeln.
994
01:02:13,090 --> 01:02:15,720
Du ertappst ihn, unterbindest es,
der Kerl macht 'ne Szene,
995
01:02:15,820 --> 01:02:18,460
Chaos bricht aus,
in dem Moment passiert es.
996
01:02:19,720 --> 01:02:21,180
Du meinst es ja ernst.
997
01:02:22,350 --> 01:02:24,140
Du selbst tust nichts kriminelles.
998
01:02:24,400 --> 01:02:25,350
Der Mann betr�gt.
999
01:02:25,450 --> 01:02:27,360
Du machst nur deinen Job,
das ist alles.
1000
01:02:27,490 --> 01:02:28,890
Schei�e.
1001
01:02:29,570 --> 01:02:32,020
Und ich dachte,
du willst nur meinen K�rper.
1002
01:02:34,950 --> 01:02:36,570
Ich hab dich kennen gelernt.
1003
01:02:36,990 --> 01:02:40,110
Du bist ehrlich.
Ich kann dir vertrauen.
1004
01:02:41,010 --> 01:02:43,250
Und was wirst du tun,
wenn's schief geht?
1005
01:02:43,640 --> 01:02:45,800
- Geht nicht schief.
- Und wenn doch?
1006
01:02:47,270 --> 01:02:49,560
Dann beh�ltst du die 10.000 Pfund.
1007
01:02:51,900 --> 01:02:53,770
Welche 10.000 Pfund?
1008
01:02:54,730 --> 01:02:57,350
Diese Leute zahlen dir
10.000 im Voraus.
1009
01:02:57,520 --> 01:02:59,900
Und 10.000,
wenn's vorbei ist.
1010
01:03:00,450 --> 01:03:02,700
Sie wollen jemanden,
dem sie vertrauen k�nnen.
1011
01:03:03,080 --> 01:03:06,870
Eine ehrliche Haut.
Denn darum geht's.
1012
01:03:07,360 --> 01:03:10,140
Nur die wenigsten
Croupiers sind ehrlich.
1013
01:03:10,650 --> 01:03:12,690
Mr. Reynolds w�rde
dich nie verd�chtigen.
1014
01:03:12,900 --> 01:03:16,190
Reynolds?
Du hast gut recherchiert.
1015
01:03:16,820 --> 01:03:18,820
Was h�tte ich
denn machen sollen?
1016
01:03:21,040 --> 01:03:23,070
Du bist meine letzte Chance.
1017
01:03:25,080 --> 01:03:27,450
Das n�chste Mal
geht's mir an den Kragen.
1018
01:03:27,690 --> 01:03:29,620
Was ist mit meinem Kragen?
1019
01:03:30,590 --> 01:03:33,120
Ich will zur�ckgehen
nach Kapstadt.
1020
01:03:33,500 --> 01:03:36,260
Ich will ganz neu anfangen.
1021
01:03:39,480 --> 01:03:41,470
Ich kann's nicht machen, Jani.
1022
01:03:42,770 --> 01:03:45,630
Ich bitte dich als ein Freund.
1023
01:03:48,090 --> 01:03:51,060
Du w�rdest das Leben
einer Freundin retten.
1024
01:04:19,260 --> 01:04:22,460
"Jack fragte sich, warum
er �berhaupt dar�ber nachdachte."
1025
01:04:23,210 --> 01:04:27,560
"10 Riesen in bar.
Das war der Grund."
1026
01:04:28,230 --> 01:04:30,150
"Jack brauchte das Geld
aber gar nicht."
1027
01:04:30,900 --> 01:04:34,430
"Sein Vater h�tte sofort zugegriffen.
Aber sein Vater war ein Spieler."
1028
01:04:34,830 --> 01:04:37,060
"Er war st�ndig pleite."
1029
01:04:38,890 --> 01:04:40,650
"Jack begriff pl�tzlich,
1030
01:04:41,530 --> 01:04:44,990
dass es Jake war,
der dar�ber nachdachte."
1031
01:04:48,250 --> 01:04:49,870
Wie hoch sind deine Schulden?
1032
01:04:50,210 --> 01:04:51,850
Lass gut sein.
1033
01:04:58,580 --> 01:05:00,720
Hie� dein Auftrag
mit mir ins Bett zu gehen?
1034
01:05:00,930 --> 01:05:03,580
Ich sagte doch,
Angebot zur�ckgezogen.
1035
01:05:18,700 --> 01:05:19,830
Tut mir leid.
1036
01:05:20,700 --> 01:05:21,790
Was tut dir leid?
1037
01:05:22,080 --> 01:05:23,820
Dass ich den Wagen nehmen muss.
1038
01:05:37,380 --> 01:05:40,830
"Halt nicht fest,
was sich nicht halten l�sst."
1039
01:05:41,440 --> 01:05:43,090
"Kapitel 5."
1040
01:05:54,650 --> 01:05:57,180
- Gut geschlafen?
- Nicht besonders.
1041
01:05:58,610 --> 01:05:59,850
Und deine Freundin?
1042
01:06:00,480 --> 01:06:02,930
Sie musste fr�h weg.
Ich soll dir danken.
1043
01:06:04,110 --> 01:06:07,070
- Bisschen �berraschend, oder?
- Nein, eigentlich nicht.
1044
01:06:11,120 --> 01:06:12,800
Wie kommst du mit
der Fu�ball-Story voran?
1045
01:06:12,910 --> 01:06:14,670
Ich denke, das ist
ein Wochenende mit Freunden.
1046
01:06:14,770 --> 01:06:15,990
Nichts Gesch�ftliches.
1047
01:06:16,460 --> 01:06:18,780
"Ihn �berkam das Gef�hl,
sich beeilen zu m�ssen."
1048
01:06:18,900 --> 01:06:21,460
"Er musste es zu Papier bringen,
mit dem Schreiben vorankommen."
1049
01:06:58,960 --> 01:07:01,040
Es ist wundersch�n, danke.
1050
01:07:03,960 --> 01:07:05,700
Hoffentlich bringt es dir Gl�ck.
1051
01:07:06,140 --> 01:07:07,180
Das wird es.
1052
01:07:09,390 --> 01:07:12,010
Ich hab dir bisher
nicht viel Gl�ck gebracht, hm?
1053
01:07:13,390 --> 01:07:15,340
Marion, dieses M�dchen
war auch Croupier und...
1054
01:07:15,450 --> 01:07:17,550
Ach, interessiert mich alles nicht.
1055
01:07:17,980 --> 01:07:20,520
Das war falsch,
was ich �ber das Buch gesagt hab.
1056
01:07:20,980 --> 01:07:22,760
Hat dich sehr verletzt, he?
1057
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
Ich h�re bald auf im Kasino.
Ich versprech's dir.
1058
01:07:33,240 --> 01:07:34,440
Wirklich?
1059
01:07:35,200 --> 01:07:36,780
Innerhalb eines Monats.
1060
01:07:39,580 --> 01:07:40,990
Glaub mir.
1061
01:07:41,320 --> 01:07:42,530
Ich h�r auf.
1062
01:07:48,840 --> 01:07:51,250
Dann wirst du wieder blond, ja?
1063
01:08:04,750 --> 01:08:07,150
Niemand zu Hause.
Nachricht nach dem Pfeifton.
1064
01:08:10,700 --> 01:08:13,370
Ich muss dich sprechen.
Ich bin umgezogen.
1065
01:08:13,660 --> 01:08:18,200
Hier ist die neue Nummer.
4753275.
1066
01:08:18,540 --> 01:08:20,080
Bitte ruf zur�ck.
1067
01:08:21,150 --> 01:08:22,200
"Kapitel 7."
1068
01:08:22,840 --> 01:08:24,740
"Jake hatte beschlossen,
sie zu treffen."
1069
01:08:25,440 --> 01:08:28,040
"Die Herausforderung
hatte ihn dazu gebracht."
1070
01:08:35,640 --> 01:08:36,850
Komm rein.
1071
01:08:46,120 --> 01:08:48,250
Ich wei�,
ist nicht gerade das Ritz.
1072
01:08:50,550 --> 01:08:52,040
Hei�t das "ja"?
1073
01:08:53,720 --> 01:08:54,720
Ja.
1074
01:08:56,480 --> 01:08:57,760
Ich danke dir.
1075
01:09:10,270 --> 01:09:11,950
Ist irgendwie ungerecht.
1076
01:09:13,280 --> 01:09:15,300
Du steckst mir 10 Riesen zu,
1077
01:09:15,400 --> 01:09:17,380
aber kannst dir nicht mal 'ne
anst�ndige Wohnung leisten.
1078
01:09:17,480 --> 01:09:19,340
Das Leben ist nicht gerade gerecht,
wissen wir doch beide.
1079
01:09:19,440 --> 01:09:21,340
Ist alles relativ.
Ich brauche auch Geld.
1080
01:09:21,450 --> 01:09:22,840
- Tats�chlich?
- Ja.
1081
01:09:23,770 --> 01:09:25,280
H�r zu, der Tag
steht noch nicht fest.
1082
01:09:25,380 --> 01:09:26,420
Aber ich ruf dich dann an.
1083
01:09:26,730 --> 01:09:27,940
Und eines noch...
1084
01:09:28,110 --> 01:09:31,310
Der Mann, den du erwischen sollst,
k�nnte gewaltt�tig werden.
1085
01:09:31,930 --> 01:09:34,570
Aber du wei�t ja,
wie man Betr�ger erledigt.
1086
01:09:37,330 --> 01:09:39,190
Der Bluterguss
sieht schon viel besser aus.
1087
01:09:39,360 --> 01:09:40,570
Bluterguss?
1088
01:09:41,560 --> 01:09:43,370
Ja, viel besser.
1089
01:09:43,590 --> 01:09:45,490
Tja, ich hab meinen noch.
1090
01:09:46,530 --> 01:09:48,160
Und deine Hand ist auch okay.
1091
01:09:48,630 --> 01:09:50,790
Ich brauche keinen Verband mehr
seit gestern.
1092
01:09:51,200 --> 01:09:53,050
- M�chtest du was trinken?
- Nein, danke.
1093
01:09:55,510 --> 01:09:57,320
Wir sollten uns
nicht wieder sehen.
1094
01:09:59,600 --> 01:10:02,300
Ein Jammer, dass es auf der Welt
nicht mehr Kerle wie dich gibt.
1095
01:10:21,750 --> 01:10:25,310
"War das ein Spiel mit dem Gl�ck,
das Geld von Jani zu nehmen?"
1096
01:10:25,480 --> 01:10:27,580
"Antwort: Nein."
1097
01:10:28,140 --> 01:10:30,460
"Weil er nicht mit seinem
eigenen Geld spielte."
1098
01:10:31,050 --> 01:10:34,210
"Er wurde im Voraus f�r
eine Dienstleistung bezahlt."
1099
01:10:37,680 --> 01:10:41,130
"Realistisch betrachtet, gab es bei
diesem Gesch�ft zwei Risikofaktoren:"
1100
01:10:42,420 --> 01:10:45,140
"Erstens: Das Geld war gef�lscht."
1101
01:10:46,640 --> 01:10:49,290
"Zweitens: Es bestand die M�glichkeit,
dass Jani oder ihre Gl�ubiger
1102
01:10:49,390 --> 01:10:51,820
das Geld zur�ckfordern w�rden,
wenn der Plan scheiterte."
1103
01:10:55,220 --> 01:10:58,670
"Anfangs ging er davon aus,
dass seine Chancen 7 zu 2 standen."
1104
01:10:58,850 --> 01:11:01,250
"Er lie� ein paar willk�rliche
Scheine von der Bank pr�fen."
1105
01:11:01,390 --> 01:11:02,940
"Sie waren alle sauber."
1106
01:11:03,400 --> 01:11:05,230
Komm,
bring mir Gl�ck, Darling.
1107
01:11:06,400 --> 01:11:08,080
"Damit standen seine
Chancen noch besser."
1108
01:11:08,180 --> 01:11:10,930
"Er sah sie nun bei 8 zu 1,
dass die Scheine in Ordnung waren."
1109
01:11:11,030 --> 01:11:12,790
"Ergab einen Minuspunkt weniger.
2 minus 1."
1110
01:11:12,900 --> 01:11:15,650
"Zugleich hatte er streng mathematisch
einen Pluspunkt dazu bekommen."
1111
01:11:15,750 --> 01:11:17,160
"7 plus 1."
1112
01:11:17,660 --> 01:11:18,700
"Weiter..."
1113
01:11:19,090 --> 01:11:21,400
"Bei der Wahrscheinlichkeit von 8 zu 1
musste er sich dagegen absichern,
1114
01:11:21,500 --> 01:11:22,250
das Geld zur�ckgeben zu m�ssen."
1115
01:11:22,350 --> 01:11:24,650
"Also w�rde er es nicht ausgeben."
1116
01:11:26,510 --> 01:11:28,810
"Sollte nach einem Monat
niemand danach verlangt haben,
1117
01:11:28,930 --> 01:11:31,870
sah er seine Chancen, das Geld
behalten zu d�rfen bei 20 zu 1."
1118
01:11:32,350 --> 01:11:33,840
Nichts geht mehr, danke.
1119
01:11:35,390 --> 01:11:39,180
"Nach 3 Monaten durfte er mit einer
Wahrscheinlichkeit von 100 zu 1 annehmen,
1120
01:11:39,310 --> 01:11:41,220
dass niemand mehr auftaucht."
1121
01:11:46,280 --> 01:11:47,480
36, rot.
1122
01:11:59,930 --> 01:12:01,390
80 Pfund.
1123
01:12:05,520 --> 01:12:07,010
Vielen Dank.
1124
01:12:10,520 --> 01:12:11,850
Den Gewinn bitte.
1125
01:12:13,110 --> 01:12:15,780
Wie w�r's mit einem Drink,
um das zu feiern?
1126
01:12:25,330 --> 01:12:28,290
"Jakes Experiment mit diesem Mann
sollte seinen Standpunkt best�tigen."
1127
01:12:29,000 --> 01:12:31,240
"Menschen �ndern sich nicht."
1128
01:13:08,780 --> 01:13:09,990
Geld vom Tisch.
1129
01:13:11,330 --> 01:13:12,740
"Kapitel 10."
1130
01:13:12,960 --> 01:13:15,450
"Er sah in ihre Gesichter
wenn sie verloren."
1131
01:13:15,840 --> 01:13:18,590
"Stunde f�r Stunde.
Abend f�r Abend."
1132
01:13:18,870 --> 01:13:20,540
"Unaufh�rlich."
1133
01:13:21,220 --> 01:13:25,630
"Er zweifelte an der g�ngigen Weisheit
Spieler seien selbst zerst�rerisch."
1134
01:13:25,850 --> 01:13:28,020
"Er war l�ngst �berzeugt davon,
dass sie in Wirklichkeit
1135
01:13:28,120 --> 01:13:29,850
andere zerst�ren wollen."
1136
01:13:30,270 --> 01:13:34,600
"Ihre Familien, ihre Liebsten, jeden."
1137
01:13:35,080 --> 01:13:37,330
"Sie wollen die ganze Welt
in den Arsch treten."
1138
01:13:39,190 --> 01:13:41,900
"Ohne eine Spur von Gef�hl
sah er sie davongehen."
1139
01:13:44,010 --> 01:13:45,610
"Jake blieb."
1140
01:13:52,000 --> 01:13:54,570
Niemand zu Hause.
Nachricht nach dem Pfeifton.
1141
01:13:57,380 --> 01:14:01,160
Es ist soweit.
�bermorgen, am 24.
1142
01:14:01,670 --> 01:14:03,000
Viel Gl�ck.
1143
01:14:13,600 --> 01:14:17,140
Es ist soweit.
�bermorgen, am 24.
1144
01:14:17,820 --> 01:14:18,890
Viel Gl�ck.
1145
01:14:24,330 --> 01:14:26,340
Hat's dich nie gepackt
auch zu spielen?
1146
01:14:26,490 --> 01:14:28,980
Nein, nie.
Wieso fragst du?
1147
01:14:30,330 --> 01:14:33,040
Ich k�nnt's mir vorstellen bei
dem vielen Geld um dich herum.
1148
01:14:33,150 --> 01:14:35,080
Beim Spielen geht's nicht um Geld.
1149
01:14:35,500 --> 01:14:36,530
Wirklich nicht?
1150
01:14:36,640 --> 01:14:38,520
Beim Spielen geht's um
Flucht vor der Realit�t.
1151
01:14:38,620 --> 01:14:40,790
Ums Ignorieren
von Wahrscheinlichkeit.
1152
01:14:41,220 --> 01:14:42,860
Ich bin wohl zu bl�d.
1153
01:14:42,960 --> 01:14:45,300
Ich denk nie
an die Wahrscheinlichkeit.
1154
01:14:58,730 --> 01:15:00,060
"Kapitel 12."
1155
01:15:20,340 --> 01:15:21,450
Wechseln.
1156
01:15:22,480 --> 01:15:23,620
2.500.
1157
01:15:35,140 --> 01:15:36,190
Geld vom Tisch.
1158
01:16:10,660 --> 01:16:11,960
Neuer Croupier.
1159
01:16:12,740 --> 01:16:14,360
Guten Abend,
die Herrschaften.
1160
01:16:15,830 --> 01:16:17,430
Ja, bitte?
1161
01:16:37,010 --> 01:16:38,500
Bitte das Spiel zu machen.
1162
01:16:43,000 --> 01:16:44,780
50 in 10ern.
1163
01:16:44,940 --> 01:16:45,950
Wechseln.
1164
01:16:46,050 --> 01:16:47,170
50 Pfund.
1165
01:16:51,770 --> 01:16:53,000
Geld vom Tisch.
1166
01:16:55,420 --> 01:16:56,850
Nichts geht mehr, danke.
1167
01:17:08,170 --> 01:17:09,570
23, rot.
1168
01:17:09,700 --> 01:17:11,110
Nein, tut mir Leid, Sir...
1169
01:17:14,070 --> 01:17:15,480
Ihr Einsatz kam zu sp�t.
1170
01:17:16,250 --> 01:17:17,390
Sie meinen,
ich spiele falsch?
1171
01:17:17,490 --> 01:17:20,150
Ja, Sie spielen falsch.
Ich hab's gesehen.
1172
01:17:21,500 --> 01:17:23,130
Passen Sie mal auf!
Sie haben...
1173
01:17:56,700 --> 01:17:59,260
Meine Damen und Herren,
bitte bewahren Sie Ruhe.
1174
01:17:59,380 --> 01:18:01,100
Es besteht
kein Grund zur Beunruhigung.
1175
01:18:01,210 --> 01:18:03,360
Am�sieren Sie sich,
es ist Weihnachten.
1176
01:18:24,600 --> 01:18:26,460
Wie hast du mich gefunden?
1177
01:18:27,860 --> 01:18:31,050
Ich dachte mir, du willst Weihnachten
hier sicher nicht allein verbringen.
1178
01:18:36,450 --> 01:18:38,410
Bist du im Kasino gewesen?
1179
01:18:52,510 --> 01:18:54,450
Frohe Weihnachten.
1180
01:18:56,640 --> 01:18:57,960
Na denn...
1181
01:19:01,180 --> 01:19:04,580
Nudeln oder Reis?
1182
01:19:14,630 --> 01:19:16,980
Ich will keinen Kriminellen
zum Freund haben.
1183
01:19:20,200 --> 01:19:22,140
Es gab eine Nachricht, oder?
1184
01:19:26,810 --> 01:19:28,840
Ich glaub, es f�llt dir leichter
den Reis zu essen.
1185
01:19:28,940 --> 01:19:30,020
Marion?
1186
01:19:31,960 --> 01:19:33,630
Was hast du der Polizei gesagt?
1187
01:19:35,610 --> 01:19:37,020
Nichts �ber dich.
1188
01:19:37,240 --> 01:19:38,610
Ja, aber was sonst.
1189
01:19:40,650 --> 01:19:43,690
Gib den Croupier-Job auf
oder ich verpfeif dich.
1190
01:19:45,150 --> 01:19:47,280
Du musst nur
dein Versprechen halten.
1191
01:19:48,460 --> 01:19:49,920
Ist ganz einfach.
1192
01:19:51,210 --> 01:19:53,530
Hier, iss mit dem L�ffel.
1193
01:19:53,670 --> 01:19:55,710
Lass mich in Ruhe, Marion!
1194
01:19:57,030 --> 01:19:58,910
Du bist doch schon allein.
1195
01:20:00,570 --> 01:20:01,970
Marion!
1196
01:20:05,260 --> 01:20:06,260
Komm her.
1197
01:20:07,140 --> 01:20:08,550
Komm her und h�r zu.
1198
01:20:12,190 --> 01:20:14,310
Ich will dich
auf keinen Fall verlieren.
1199
01:20:15,560 --> 01:20:16,850
Ich h�r auf.
1200
01:20:17,940 --> 01:20:19,390
Ich schw�r's dir.
1201
01:20:30,480 --> 01:20:32,320
Wieso hast du
dich bestechen lassen?
1202
01:20:34,370 --> 01:20:36,620
Ich hasse �ffentliche Verkehrsmittel.
1203
01:20:37,250 --> 01:20:38,250
Was?
1204
01:20:39,340 --> 01:20:40,930
Ich m�chte 'nen neuen Wagen.
1205
01:20:45,500 --> 01:20:47,410
Jack, du bist ja so naiv.
1206
01:20:47,530 --> 01:20:48,530
Und?
1207
01:20:49,110 --> 01:20:50,170
Wie f�hlen Sie sich?
1208
01:20:50,600 --> 01:20:51,790
Ramponiert.
1209
01:20:52,350 --> 01:20:54,090
Nehmen Sie sich frei,
solange Sie wollen.
1210
01:20:54,890 --> 01:20:56,850
Ein paar Wochen.
Drei, wenn es sein muss.
1211
01:20:57,520 --> 01:20:59,060
Wir zahlen Ihnen Krankengeld.
1212
01:21:00,430 --> 01:21:01,910
Ich m�chte Sie
nicht verlieren, Jack.
1213
01:21:02,400 --> 01:21:03,680
Sie sind ein guter Mann.
1214
01:21:06,150 --> 01:21:07,250
Was ist das?
1215
01:21:07,470 --> 01:21:08,860
Frohes neues Jahr.
1216
01:21:10,740 --> 01:21:12,220
Trinken Sie einen auf die Firma.
1217
01:21:13,370 --> 01:21:14,440
Sie haben's verdient.
1218
01:21:14,610 --> 01:21:16,200
"Kapitel 13."
1219
01:21:19,360 --> 01:21:22,040
"Alles hat mit Zahlen zu tun,
dachte der Croupier."
1220
01:21:22,570 --> 01:21:23,950
"Das Drehen der Scheibe."
1221
01:21:24,240 --> 01:21:25,610
"Das Aufdecken der Karten."
1222
01:21:26,030 --> 01:21:27,270
"Die Spanne des Lebens."
1223
01:21:27,370 --> 01:21:28,510
"Das Datum der Geburt."
1224
01:21:28,610 --> 01:21:30,160
"Das Jahr des Todes."
1225
01:21:30,660 --> 01:21:35,370
"Im Buch der Zahlen sprach der Herr:
"Du sollst deine Schritte z�hlen"."
1226
01:21:37,420 --> 01:21:38,830
"Jack dachte, nun ist es soweit."
1227
01:21:39,510 --> 01:21:42,090
"Das ber�hmte Klopfen an der T�r
um 2:00 Uhr morgens."
1228
01:21:42,290 --> 01:21:46,760
"Jetzt war die R�ckzahlung f�llig.
Doch er hatte keine Angst."
1229
01:21:46,970 --> 01:21:50,340
"Er hatte von den 10 Riesen
nicht einen Penny ausgegeben."
1230
01:21:50,600 --> 01:21:53,270
"Er hatte sich abgesichert.
Er kannte das Risiko."
1231
01:21:53,850 --> 01:21:55,100
Mr. Manfred?
1232
01:22:20,430 --> 01:22:23,680
Sie war auf dem Weg
nach Hause zu Ihnen.
1233
01:22:23,780 --> 01:22:24,660
Nein, war sie nicht.
1234
01:22:24,760 --> 01:22:26,060
"Marion hatte seine Mutter besucht."
1235
01:22:26,160 --> 01:22:28,800
"Nein, nicht "seine" Mutter,
"ihre" Mutter."
1236
01:22:28,930 --> 01:22:29,890
Ihre Mutter.
1237
01:22:29,990 --> 01:22:31,470
Sie war auf dem Weg
zu ihrer Mutter.
1238
01:22:31,590 --> 01:22:32,750
Wer sind Sie?
1239
01:22:33,190 --> 01:22:35,060
Kriminal-Inspektor Ross.
1240
01:22:35,540 --> 01:22:36,540
Wer?
1241
01:22:37,210 --> 01:22:38,210
Ross.
1242
01:22:39,720 --> 01:22:42,690
Wer war das?
Sagen Sie's mir.
1243
01:22:43,950 --> 01:22:47,900
Wahrscheinlich Fahrerflucht.
Vielleicht war Alkohol im Spiel.
1244
01:22:49,180 --> 01:22:51,820
Denkbar ist auch ein Racheakt.
1245
01:22:53,540 --> 01:22:56,700
"Rache? Wof�r?
Und wer hat sich ger�cht?"
1246
01:22:56,800 --> 01:22:59,250
Wie Sie wissen,
war sie bis vor 2 Jahren
1247
01:22:59,850 --> 01:23:01,360
Beamtin bei der Metropolitan Police.
1248
01:23:02,630 --> 01:23:04,090
Neulich rief sie mich an.
1249
01:23:05,440 --> 01:23:08,400
Sie hatte Wind bekommen von einem
geplanten Raub�berfall auf Ihr Kasino.
1250
01:23:09,310 --> 01:23:11,250
"Was hatte das mit ihrem Tod zu tun?"
1251
01:23:14,280 --> 01:23:16,320
Haben Sie den Mann,
der sie attackiert hat, erkannt?
1252
01:23:16,420 --> 01:23:18,480
Und ob ich den
Schei�kerl erkannt habe.
1253
01:23:18,700 --> 01:23:19,890
Tats�chlich?
1254
01:23:20,880 --> 01:23:23,090
Einen Falschspieler
erkenne ich immer.
1255
01:23:26,350 --> 01:23:28,530
Und der Mistkerl war einer.
1256
01:23:32,620 --> 01:23:36,750
Wenn Ihnen noch irgendetwas
einf�llt, rufen Sie mich an.
1257
01:23:40,750 --> 01:23:42,410
Spielen Sie auch?
1258
01:23:46,880 --> 01:23:49,190
Ich hab sie geliebt,
verstehen Sie?
1259
01:23:54,710 --> 01:23:57,220
"Diese Welt zerbricht jeden."
1260
01:23:57,790 --> 01:24:01,350
"Und nachher ist mancher gerade
da stark, wo er zerbrochen wurde."
1261
01:24:01,610 --> 01:24:04,750
"Wen Sie aber nicht brechen kann,
den bringt sie um."
1262
01:24:04,860 --> 01:24:06,500
"Und es trifft immer die Besten."
1263
01:24:06,610 --> 01:24:07,710
"Die Sanftm�tigsten."
1264
01:24:07,820 --> 01:24:09,970
"Die Tapfersten,
ohne Unterschied."
1265
01:24:10,080 --> 01:24:11,590
"Doch auch wenn du nicht
zu denen geh�rst,
1266
01:24:11,690 --> 01:24:13,640
darfst du sicher sein,
dass sie dich umbringen wird."
1267
01:24:13,900 --> 01:24:16,360
"Sie wird sich nur
nicht sonderlich beeilen."
1268
01:24:49,760 --> 01:24:51,510
Jack.
Wie geht's denn so?
1269
01:24:51,910 --> 01:24:53,570
Hab geh�rt,
was im Kasino los war.
1270
01:24:53,670 --> 01:24:55,510
Schade, dass es
nicht geklappt hat.
1271
01:24:55,730 --> 01:24:57,100
W�re gern dabei gewesen.
1272
01:24:57,690 --> 01:24:58,850
Du warst ja dabei.
1273
01:24:59,270 --> 01:25:00,270
Was?
1274
01:25:00,520 --> 01:25:01,940
Wei�t du was mir passiert ist?
1275
01:25:02,150 --> 01:25:03,530
Diese Schlampe Bella...
1276
01:25:06,200 --> 01:25:07,330
hat mich verpfiffen.
1277
01:25:07,450 --> 01:25:08,440
Und wei�t du was?
1278
01:25:08,540 --> 01:25:10,300
Am liebsten w�rde ich ihr
die Fresse polieren.
1279
01:25:10,400 --> 01:25:12,050
Wei�t du,
was ich gern tun w�rde?
1280
01:25:12,620 --> 01:25:14,400
Dir noch einen Drink spendieren.
1281
01:25:14,540 --> 01:25:15,720
Na, denn Prost.
1282
01:25:15,830 --> 01:25:17,660
Auf dich!
Frohes neues Jahr.
1283
01:25:18,420 --> 01:25:21,240
Ich mag dich, Jack.
Du bist so verflucht anst�ndig.
1284
01:25:22,680 --> 01:25:24,880
Hast dich ja gar nicht umgezogen.
1285
01:25:29,640 --> 01:25:33,380
"Die Musik hatte aufgeh�rt.
Jack war betrunken."
1286
01:25:33,730 --> 01:25:35,470
"Er halluzinierte."
1287
01:25:35,730 --> 01:25:41,060
"Er war wieder das Kind
im Kasino an der Wild Coast."
1288
01:25:41,330 --> 01:25:43,230
Du bist mir aus dem Weg gegangen.
1289
01:25:44,860 --> 01:25:46,190
Bin ich das?
1290
01:25:48,320 --> 01:25:49,740
Ich bin Lucy.
1291
01:25:52,970 --> 01:25:55,280
Und, was treibst du so, Lucy?
1292
01:25:56,140 --> 01:25:57,570
Ich bin eine Hexe.
1293
01:25:58,920 --> 01:26:00,830
Eine Hexe, die Gutes tut.
1294
01:26:02,460 --> 01:26:05,170
Hast du etwa vor,
mich zu verhexen?
1295
01:26:06,760 --> 01:26:08,040
Vielleicht.
1296
01:26:11,430 --> 01:26:12,710
Das ist meiner.
1297
01:26:15,310 --> 01:26:17,130
Ich glaub's ja nicht!
1298
01:26:19,800 --> 01:26:21,680
Das ist ein toller Wagen.
1299
01:26:22,590 --> 01:26:25,900
- Wie viel hast du daf�r bezahlt?
- Zu viel. 1.800.
1300
01:26:41,250 --> 01:26:43,040
Hey! Ich hab sie doch gesehen!
1301
01:26:45,790 --> 01:26:48,120
Du traust Frauen am Steuer
wohl nicht, was?
1302
01:26:48,790 --> 01:26:53,090
"Jack traute niemanden,
au�er sich selbst."
1303
01:26:59,440 --> 01:27:01,180
"Er war endlich fertig damit."
1304
01:27:01,400 --> 01:27:03,150
"Er dachte daran,
es an Giles zu schicken,
1305
01:27:03,310 --> 01:27:05,350
aber damit h�tte er
auf die falsche Karte gesetzt."
1306
01:27:05,450 --> 01:27:08,080
"Er wollte sich einen Verleger
nach dem Zufallsprinzip ausw�hlen."
1307
01:27:08,180 --> 01:27:09,690
"Wie eine Zahl."
1308
01:27:09,950 --> 01:27:11,850
"Ich, der Croupier"
Ein Roman
1309
01:27:14,950 --> 01:27:16,910
F�r Marion
1310
01:27:23,130 --> 01:27:25,030
21, 19, 13.
1311
01:27:25,130 --> 01:27:26,120
Karte bitte.
1312
01:27:26,220 --> 01:27:27,070
20.
1313
01:27:27,170 --> 01:27:28,040
16.
1314
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
20.
1315
01:27:29,720 --> 01:27:30,880
Blackjack.
1316
01:27:36,470 --> 01:27:37,670
Sie verschwenden Ihr Talent.
1317
01:27:38,110 --> 01:27:40,930
Mit Ihrem Gl�ck sollten Sie
auf unsere Seite wechseln.
1318
01:27:46,480 --> 01:27:49,680
"Nicht mal sein Verleger wusste,
wer der Autor war."
1319
01:27:49,780 --> 01:27:51,860
"Er hatte den Deal �ber
einen Anwalt abgewickelt."
1320
01:27:52,110 --> 01:27:54,780
"Es gab ihm ein gutes Gef�hl,
dass er anonym blieb."
1321
01:27:56,160 --> 01:27:57,790
"Im Kasino kam
niemand auf die Idee
1322
01:27:57,910 --> 01:28:00,000
das Golden Lion k�nnte
als Vorlage gedient haben."
1323
01:28:00,120 --> 01:28:03,140
"Warum auch?
Waren nicht alle Kasinos gleich?"
1324
01:28:04,920 --> 01:28:09,000
"Es bereitet ihn ein au�erordentliches
Vergn�gen mit der U-Bahn zu fahren."
1325
01:28:09,250 --> 01:28:12,570
"Trotz des vielen Geldes, das jetzt kam,
hatte er sich nicht mal ein Auto gekauft."
1326
01:28:13,010 --> 01:28:15,380
"Jack kannte die Wahrheit �ber sich."
1327
01:28:16,030 --> 01:28:17,950
"Er war ein Autor,
der nur ein Buch schreibt."
1328
01:28:18,260 --> 01:28:20,070
"Er geh�rte zu denen,
die nur einmal gewinnen."
1329
01:28:20,170 --> 01:28:22,160
"Er musste Schluss machen
solange er vorn lag."
1330
01:28:24,240 --> 01:28:27,750
"Er ver�nderte nichts an der Wohnung.
Er kaufte nichts, gab nichts aus."
1331
01:28:28,380 --> 01:28:31,680
"Nur die Gitter vor dem Fenster
lie� er entfernen."
1332
01:28:31,790 --> 01:28:34,180
Niemand zu Hause.
Nachricht nach dem Pfeifton.
1333
01:28:40,880 --> 01:28:42,770
- Hallo?
- Jack, hier ist Jani.
1334
01:28:42,940 --> 01:28:43,940
Jani?
1335
01:28:44,080 --> 01:28:45,200
Wo bist du?
1336
01:28:46,010 --> 01:28:47,050
In Sun City.
1337
01:28:47,500 --> 01:28:49,620
Ich wollte dich schon
seit Monaten mal anrufen.
1338
01:28:50,590 --> 01:28:52,500
- Und wie geht's dir?
- Ausgezeichnet.
1339
01:28:52,760 --> 01:28:55,050
Halt dich fest.
Ich werde bald heiraten.
1340
01:28:55,470 --> 01:28:57,300
Na ja, ich hoffe,
dass es auch klappt.
1341
01:28:57,550 --> 01:28:58,800
Hast du deine Probleme gel�st?
1342
01:28:58,900 --> 01:29:01,090
Ja, ja.
Alles in bester Ordnung.
1343
01:29:01,230 --> 01:29:03,260
Jack, eine Sekunde, bitte.
1344
01:29:03,480 --> 01:29:05,760
Hier ist jemand, der dich
unbedingt sprechen m�chte.
1345
01:29:07,700 --> 01:29:09,560
- Jack?
- Dad!
1346
01:29:10,220 --> 01:29:12,620
Ich hab mich noch gar nicht richtig
f�r deine Hilfe bedankt.
1347
01:29:13,020 --> 01:29:16,020
Jani sagte mir, du hast dich wie
ein wahrer Gentleman benommen.
1348
01:29:16,500 --> 01:29:18,780
Erwartungsgem��.
Ich kenn doch meinen Sohn.
1349
01:29:20,360 --> 01:29:22,150
Die Dame glaubt,
ich w�rde sie heiraten.
1350
01:29:23,330 --> 01:29:24,570
Aber du kennst mich ja.
1351
01:29:25,630 --> 01:29:29,830
Ist ein Jammer, dass es so gelaufen ist,
aber du kannst dich nicht beklagen.
1352
01:29:30,540 --> 01:29:32,500
Du hast doch nicht etwa
Gespielt, mit dem Geld?
1353
01:29:33,590 --> 01:29:35,350
Doch, hab ich,
ehrlich gesagt.
1354
01:29:37,420 --> 01:29:38,420
Und gewonnen.
1355
01:29:38,520 --> 01:29:40,220
Du bist eben mein Sohn.
1356
01:29:40,970 --> 01:29:42,170
Und dein Roman?
1357
01:29:43,010 --> 01:29:44,310
"Das war's also"
1358
01:29:45,230 --> 01:29:46,850
"Die letzte Karte."
1359
01:29:47,430 --> 01:29:48,430
"Blackjack."
1360
01:29:50,290 --> 01:29:54,280
"Sein Vater, 8.000 Meilen
und 27 Jahre von ihm entfernt,
1361
01:29:54,580 --> 01:29:59,370
Spielte seinem Sohn Jack noch immer
die unterste Karte des Stapels zu."
1362
01:30:01,300 --> 01:30:05,630
"Doch Jake, der Croupier,
hatte Sinn f�r Humor."
1363
01:30:14,230 --> 01:30:15,850
Prost auf euch.
1364
01:30:17,240 --> 01:30:18,930
Auf euch beide.
1365
01:30:25,030 --> 01:30:26,940
Wer war das am Telefon?
1366
01:30:27,820 --> 01:30:29,970
Ein Paar, das ich kenne,
will heiraten.
1367
01:30:31,990 --> 01:30:33,480
Dummk�pfe!
1368
01:30:49,640 --> 01:30:55,670
"Nun hatte er den Punkt erreicht an dem
er das Rollen der Kugel nicht mehr h�rte."
1369
01:30:56,390 --> 01:30:59,320
"Die sich drehende Scheibe
hatte ihn nach Hause gebracht."
1370
01:30:59,450 --> 01:31:01,750
"An den Ort seiner Geburt."
1371
01:31:05,530 --> 01:31:08,440
"Die Mission des Croupiers war erf�llt."
1372
01:31:10,390 --> 01:31:13,060
"Er war Herr �ber das Spiel geworden."
1373
01:31:14,430 --> 01:31:20,230
"Er hatte die Macht erlangt
euch verlieren zu lassen."99380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof