Original subtitles

�Oye amigo!

Ya no ir� a ninguna parte

�Jes�s!

Ven... a m�...

LA CUNA DEL MIEDO

�Suficiente!

- �Qu� hace? - T� solo observa.

�Vamos r�pido chica, hay muchos hombres fuera!

�Pero todos son jodidamente feos o desesperados!

Pues t� te liaste con uno horrible.

S�, por eso lo dej�.

Adem�s, he encontrado mi pr�ncipe oscuro.

- No sab�a que Sat�n ven�a. - Si, vendr�...

Por todas mis tetas.

Ooh, guau.

Tienes que darle tu cuerpo.

- Recuerda tomar precauciones. - No te preocupes,

tomo la p�ldora.

Gracias

Debemos cuidar de ti, �no?

�Qu� ha dicho?

Eres una de nosotros.

Buenos d�as.

Mam� dijo que me dar�s un hermanito, �Puedo ir a verlo?

Natalie, �qu� haces? te dije que no se lo digas a nadie.

�Qu� te dije de hablar con extra�os?

�Tengo que...?

Conf�a en �l.

Vale, vale, ya voy.

�Hostia puta!

�Est�s bien?

- �Quieres una taza de t�? - No... Vodka.

�Necesito un cigarrillo!

Dios, Mel. Te ves horrible.

�Qu� pasa?

�Ese cabr�n me ha drogado!

�He alucinado todo el d�a!

�Mierdas realmente raras! �Jodidamente horribles!

�Qu� pas�?

�No lo s�! �No lo recuerdo!

Me siento fatal. �Qu� co�o hab�a en esas pastillas?

He visto caras horribles todo el d�a.

Caras demon�acas y retorcidas.

C�lmate... �Qu� quieres decir con caras?

�Y a d�nde co�o fue?

Me folla, me usa y luego se va.

Y yo iba corriendo por las calles.

Toda esa jodida gente me miraba...

Ya est� todo bien... C�lmate.

Se acab�

- Ha terminado. - Deb� escucharte.

- �l me hizo algo. - Est�s bien, �verdad?

Demasiado alcohol, demasiadas drogas, y topaste con un idiota.

Eso pasa.

- Soy tan est�pida. - No te culpes.

No hiciste nada malo.

- Deb� escucharte. - Ambas debimos escucharnos.

Brindar� por eso.

Mira, no quiero volver a casa esta noche.

Bien, qu�date aqu� esta noche.

As� podr�s dormir algo.

�D�nde vas?

- �Has cogido mis pastillas? - No, son p�ldoras para dormir.

Dormir�s como un beb� y te despertar�s bien.

Nikki...

�Nikki!

�Mierda, Mel!, �Qu� pasa?

Nikki despierta.

�Despierta!

�Qu�?

T�came.

T�came.

Aqu�.

Aprieta... �Puedes sentirlo?

�Qu� tengo que sentir?

Puedes sentirlo aqu�.

Aprieta.

Aqu�.

M�s abajo.

Aprieta m�s fuerte.

�Qu� es esto?

�Es un quiste?

No lo s�... Oh, Dios.

Es un bulto.

Nikki no, no lo quiero saber.

Llama una ambulancia o algo. �Me puso algo dentro! �Lo noto!

Est� bien, rel�jate.

Es solo un bulto

- Bien. �Hablaste con los vecinos? - S�.

- �Est� en el informe? - Exactamente.

�Y los vecinos de atr�s?

- �Han sido interrogados? - No que yo sepa.

Joder, �alguien piensa aqu�?

Vaya panda de in�tiles.

�Una puta carnicer�a es lo que me faltaba!

�Es una jodida tragedia, no vamos a ninguna parte!

�Pete! Hablemos en mi oficina.

No necesita decirlo, se�or.

Cuatro asesinatos en una semana y ni una pista, una mierda, lo s�.

El nuevo sistema inform�tico es una basura.

Cada mierda que metemos nos devuelve m�s mierda.

No quiero hablar de eso, Pete.

Recib� una llamada preocupante de John, el fot�grafo.

Algo sobre tocar los cad�veres.

S�, se�or.

Es algo que debo hacer.

�Est� bien!... �Por alguna raz�n en especial?

Para asegurarme de que est�n muertos.

�Desde cu�ndo pasa esto, Pete?

Unos siete a�os.

Desde la ni�a.

Abigail Watson.

�Abigail Watson? �No la asesin� Kemper?

Su cuarta v�ctima.

Solo ten�a 10 a�os.

El bastardo abus� de ella y la viol� durante dos d�as.

Lo recuerdo, Pete, fuiste el primero en encontrarla.

Le rompi� el hueso p�lvico con su pu�o.

El trauma le caus� una catalepsia que hizo que sus funciones corporales cesaran.

Sin se�ales de vida.

S� lo que pas�.

- Fue un terrible error. - Estuve con ella todo el tiempo.

Si la hubiese tocado lo habr�a sabido.

Despert� en un congelador.

- Pero nadie pod�a... - Despert� en un congelador, en la morgue.

Piensan que pas� 10 horas despierta antes de morir de fr�o.

Nadie escuch� sus gritos.

Cuando al fin la sacaron,

vieron que se rompi� todos los huesos de las manos.

Al golpear interminablemente las paredes de metal.

�Nadie merece sufrir as�!

�Excepto los bastardos como Kemper!

SANATORIO FENHAM

�Y si est� dentro?

Dir� que estamos perdidas.

Pregunto direcciones y t� entras al ba�o.

Excepto que no vas al ba�o.

- Busco el dinero. - Bien.

- �El dinero estar� all�? - S�, me lo dijo mi hermana.

Le da una propina de ah� cuando lleva comida a domicilio.

- Parece que no hay nadie. - Pues vayamos.

- �Qu� haces? - Lo �nico �til que me ense�� mi padre.

Vigila la calle.

Cielo, rel�jate.

- Ya estamos ah�. - Baja la voz.

- �D�nde est� la puta luz? - No la encuentro.

Tiene que estar por aqu�.

Puede haber otras personas.

Esperando arriba para saltar sobre nosotras.

- No juegues. - Vamos.

No veo una puta mierda.

C�llate.

Seguro que el idiota no ha pagado la luz.

Vamos

Sophie, �qu� es?

Una jodida trampa mortal es esto.

Venga, sigue.

�Buu!

- �Qu� co�o haces? - Tu cara...

T� no tendr�s cara si lo vuelves a hacer.

Chit�n, los vecinos nos pueden o�r.

- J�dete, mejor vamos a lo nuestro. - Vamos.

Jes�s, vaya estercolero. Puede estar en cualquier sitio.

Podr�amos tardar toda la noche.

Pues a trabajar.

Aqu� nada.

Jes�s, esta ropa apesta.

Toda la habitaci�n apesta.

Dios m�o, Emma. Mira lo que he encontrado.

�Qu� es?

�Dios m�o! �Son dientes!

Un beso, querida.

Est�s enferma.

Mierda.

Busquemos el dinero y nos vamos de aqu�. Mira debajo de la cama.

Sophie... Mira lo que he encontrado.

�Dinero!

�Ladrones!

�Devu�lveme mi jodida lata!

�Qu�?

�No te la llevar�s!

�No te lo llevar�s!

�Devu�lveme mi lata!

Esto no es lo que estaba planeado.

�De d�nde ha salido? �Hostia puta!

�Por qu� no se despert�?

Oh, Dios m�o, Sophie. Mira.

Un aud�fono. Es sordo.

�Est� muerto?

No lo s�. T�calo o lo que sea.

Nada.

Joder, qu� desastre.

- �Por qu� le pegaste tantas veces! - ��Te atacaba, qu� iba a hacer?!

�Era un viejo sordo, no ten�as por qu� matarlo!

�C�llate, dame el dinero!

- Debe haber unos miles. - Es un mont�n de dinero.

No, es un jodido mont�n de dinero.

��D�nde est� mi jodida lata?!

�Dame mi lata, maldita perra!

�Ay�dame, joder!

�Dame la lata!

�Est�s bien?

�No, joder, no!

Oh, joder.

�S�!

- �Y nuestra ropa? - Tendremos que usar la suya.

Hay que tirar la que llev�bamos. Son pruebas.

�Qu� va a pasar, Soph?

Nada que no queramos.

- �Y si nos descubren? - Nadie nos descubrir�.

- �Y si la gente empieza a preguntar? - �Qui�n co�o va a preguntar nada?

La polic�a o alguien.

�Se lo has contado a alguien?

No.

�Seguro?

Mi hermana lo sabe.

�Se lo dijiste a tu hermana?

Lo adivin� cuando le hice todas aquellas preguntas.

Se lo contar�. Le dir� que nos atac�. No es culpa nuestra.

�Le dijiste que yo estaba en esto?

No, claro que no.

�Te prometo que no se lo dije, Soph!

Soph, todo ir� bien, �no?

Por ah� hay algo de ropa.

Mira Soph, mi hermana no ser� un problema si eso te preocupa.

C�llate y v�stete.

Necesitar� un cintur�n. Es demasiado...

�Cu�l es su problema, se�orita?

Salud.

�Salud, Sophie!

�D�nde est� mi parte?

�D�nde est� mi parte?

�D�nde est� mi parte?

�Devu�lveme mi jodida lata, Sophie!

�D�nde est� mi parte?

Por Dios, que alguien que me d� buenas noticias.

�Bien?

Tenemos identificados los cuatro cuerpos.

Maravilloso.

Corbin, �d�nde lo he o�do antes?

- Juez Corbin. - �Qui�n es?

- El juez del caso Kemper. - �Estar� relacionado?

Stone... oh, joder.

El fiscal del juicio Kemper se llamaba Stone.

Phillip Stone.

- �Qu� diablos est� pasando? - Mejor venga a ver esto.

Nick Holland.

Si�ntate Pete.

Tenemos el informe del laboratorio... No te va a gustar.

La huella dactilar del medall�n es de Kemper.

- Est� bromeando, �verdad? - Ojal� fuera as�, Pete.

Pero est�n 100% seguros... Es Kemper.

�Tonter�as!

Habl� con la Dra. Ross del hospital.

La Dra. Ross es una jodida est�pida, se�or.

- No la escuche. - De acuerdo, Pete.

No la escuchar�, te escuchar� a ti.

Ahora h�blame de Kemper.

Dicen que puede controlar la mente de las personas.

Tonter�as.

Lo dicen para mantenerlo en el hospital.

Un asesino en serie loco proporciona financiaci�n.

Pero Kemper no est� loco.

Kemper era hipnotista profesional.

Un ilusionista itinerante. Un bastardo inteligente.

Enciende la luz. �Recordad, no mir�is sus ojos!

Escog�a j�venes v�ctimas de su p�blico.

Los hipnotizaba en el escenario, frente a sus confiados padres.

Los ni�os pensaban que era divertido.

Y volv�an a sus asientos

sin saber que ten�an en sus mentes los mensajes subliminales de Kemper.

Lo �nico que hac�a era telefonear al ni�o,

dec�a la palabra clave y el ni�o acud�a a �l.

El reino de secuestro y terror de Kemper dur� m�s de 25 a�os.

Por cada cargo de violaci�n y asesinato hay incontables m�s.

Usaba a los ni�os en enfermizos y depravados rituales.

Y as� se satisfac�a.

Trataba de imitar a su padre,

el infame satanista de los a�os 30, Anthony Crowley.

Pero mientras que los escarceos con lo oculto de su padre

le dieron �xito, fama y fortuna,

Kemper no obtuvo nada.

No el poder que ansiaba.

Solo una creciente pila de cuerpos.

Kemper se volvi� can�bal.

Para eliminar las pruebas.

Buscad en cada rinc�n de esta apestosa celda.

Pero su apetito por el asesinato super� al de la carne humana.

Y un vecino denunci� el hedor de los restos no consumidos.

D�jeme hablar con Kemper, y le dar� sus malditas respuestas.

�De d�nde ha salido eso?

Un aperitivo.

�S�? �Es buen material?

�All� vamos, nene!

Dame un poco.

�Est� buena?

- Dame m�s. - Aqu� tienes.

�Jodido imb�cil!

Amigo, �tienes suelto?

�Eh! �Dame eso!

�Maldita basura!

�Nick!

- �Jes�s! �Joder! - �Jes�s!

- �Hostia puta! - Mejor ve a ver, Nick.

Ni un rasgu�o.

No... �No!

No puedo.

- No puedo. - A m� no me importa.

A m� s�.

CIRUG�A DR. S. SINHA / DR. H. WEST

No dije que fuera imposible, Nick.

Solo inviable.

�Qu� quiere doctor?

�100.000? �200.000?

S�, me har�a falta el dinero.

Pero dime, �d�nde encuentro una pierna?

Quiz� sepas una tienda donde comprarla, yo no.

Pero si encontrara una pierna, ser�a posible, �cierto?

Bueno, si encontraras una pierna... ser�a posible.

Thomas.

Soy Nick... S�, ese Nick.

Lo s�, un a�o.

�Dos a�os? Vaya, el tiempo vuela.

No, no... S�, est� bien.

Escucha, �a�n vives solo?

S�... por nada.

S�. Mira, quiz� puedas ayudarme.

S�... �No tienes planes?

Vale, ma�ana me acerco.

Bien, de acuerdo, hasta ma�ana.

- �Cu�l es tu favorita? - La que perd� en el accidente.

�Thomas! �C�mo est�s?

- �Qu� quieres Nick? - No es forma de saludar a un amigo.

Ya no trato con la gente de antes.

Mejor, tengo un trabajillo que no quiero que ellos sepan nada.

�Me entiendes?

Es un buen pellizco.

Entra.

- �Est�s solo, Thomas? - S�, �de qu� se trata?

Qu� impaciente. �Me das una taza de t�?

No, �de qu� se trata? �Un robo?

- Algo as�. - �S�? �entonces qu� hago yo?

- Tienes algo que yo quiero. - �S�? �Qu�?

Est�s parado encima.

No es la puta alfombra, Thomas.

- Tu Pierna. - �C�mo que mi pierna?

- Exactamente eso he dicho. - No Nick, no jodas, t�o.

- Quiero tu maldita pierna. - Nick, no lo hagas...

All� vamos...

Buenas noches Nick, �tienes cita?

No, mejor que eso.

�Qu� diablos pasa aqu�?

- �Qui�n es ella? - Est� bien, luego seguimos.

- �Sorpresa! - �Oh Dios m�o, Nick!

�Qu� has hecho? �Es real?

�C�lmate Nat! No es lo que piensas. �Recuerdas el doctor del que te habl�?

- Oh Dios, Nick, por favor. - �Es lo que ambos quer�amos!

- Vuelvo a ser un hombre completo. - �De qui�n es la pierna?

�Es m�a!

�Natalie!

�Nat!

Nat... no.

No, no.

�Oh no, no!

�Nat!

Acu�state.

Sin bast�n... sin bast�n.

Bien hecho. Oh, peque�o.

Ahora no, Nat, quiero que sea perfecto.

Bueno, en ese caso...

- Mejor que empieces a correr. - �Vuelve aqu�!

Devu�lvemelo.

Natalie.

Devu�lvemelo.

Vamos cari�o... c�gelo.

Su carruaje espera, madame.

Muchas gracias, se�or.

- �D�nde vamos? - �C�mo suena una suite en el Ritz?

Perfecto.

Coge la coca. Est� atr�s, en la bolsa.

- �D�nde dices? - Detr�s.

�Joder!

- �Qu� ha pasado? - Nada... Nada...

Joder, Nat...

�Me reciben? 6055

Persona herida. Calle Chester.

Mujer joven. Se requiere ambulancia.

Disculpe se�or, po...

�No se muere!

�Oh, Jes�s!

�Me reciben? 6055

�Me reciben? 6055

Persona herida. Calle Chester.

Solicito refuerzos.

Circule se�or, no hay nada que ver.

�Ah�! �Levanta el inodoro!

- �Qu� he hecho para merecer esto? - Inspector Neilson.

- Aqu� Neilson. - Escucha, acabo de hablar con Branson.

Encontraron una lista en la celda de Kemper. Ten�as raz�n.

S�, y ahora estamos sacando el cuerpo de Nick Holland de su Porsche.

Dios m�o, fue jurado en el juicio Kemper, y est� en la lista.

- �Qui�n m�s hay en la lista? - Solo un nombre m�s, Pete.

- El tuyo. - ��El m�o?!

Dios m�o... Mi hijo.

�Richard! Yo... �debo avisarle!

Llamamos a su casa, Pete. La l�nea est� muerta.

- �Cu�ndo le hablaste por �ltima vez? - �C�mo que la l�nea est� muerta?

Dar� aviso. �Cu�ndo le hablaste por �ltima vez?

Hace dos semanas y media.

Estaba trabajando.

�Qui�n soy?

�Michelle Pfeiffer?

Ya te gustar�a.

- �Entonces, saldremos esta noche? - Por supuesto.

Problemas...

Richard. �Ocupado como siempre?

Richard me daba unos consejos, Sr. Pringle.

Oh, seguramente, Penny.

Es tu tercera y �ltima advertencia. Supervisamos tu trabajo.

Estoy con un art�culo.

Has estado accediendo a cierto material perturbador.

- S�, est� en el art�culo. - Y no nos has avisado de los peligros.

- S�, Sr. Pringle aprecio su preocupaci�n. - Aprecia esto, Richard.

Siete d�as, una semana.

Tu art�culo. Mi escritorio. Encima.

�ltimo aviso.

�Entendido?

Est�pido aguafiestas de mierda.

Oh, Dios m�o.

Disculpa Penny, no debiste ver eso.

- �Pasas todo el d�a viendo esto? - Es solo un trabajo.

- No me afecta. - Me alegra saberlo. �Es horrible!

Bueno, �d�nde me llevas esta noche?

�Richard?

- �Richard? - Disculpa Penny, estaba distra�do.

- �D�nde iremos entonces? - Bueno, pensaba en...

un indio y tomar caf� en casa.

Caf� entonces. Suena bien... Ciao.

GRUPOS DE NOTICIAS SIN CENSURA

EL SAL�N ENFERMIZO

LO �LTIMO EN SNUFF REAL T� ERES EL ASESINO...

ADVERTENCIA: ENTRA SI TE ATREVES

Pues claro que s�.

Joder.

VIOLACI�N DE M�LTIPLES USUARIOS

Bueno, �qu� tal los terribles sitios que has visto?

No s� mucho de eso.

Tengo una imaginaci�n incre�blemente morbosa.

�De verdad?

Lo ten�as muy callado, se�orita oscura.

- �Y bien? - �Qu�?

�Vas a cont�rmelo o tendr� que leer el art�culo?

Bueno...

Podr�a cont�rtelo o hacer algo mejor.

Podr�a mostr�rtelo.

�Viste su cara?

Un cl�sico.

- Este sitio es genial. - S�, est� bien.

�Qu� hacemos ahora?

Se me ocurren un par de cosas.

�Quieres beber algo?

- Champ�n. - �Champ�n?

Y... t� vas arriba

y despu�s subo y nos encontramos all�.

�Te interesa?

- Champ�n. - Champ�n.

- Necesito Champ�n. - O quiz�s a m�.

- �Por aqu�? - S�.

Ten Cuidado

- Nunca llegar� arriba. - Lo haces muy bien.

- Est� oscuro aqu�. - Vas bien, es justo ah�, sigue.

A la izquierda.

S�... Ah� adentro.

Bien.

Lo �ltimo que dijo es que iba a un restaurante con �l.

Pero eso fue hace tres d�as.

�Penny! Penny, �est�s bien?

Penny, soy Mary del trabajo. Estamos preocupados por ti.

�Oh, Dios m�o! Penny, �qu� ha pasado?

- �Qu� ha dicho �l de m�? - Nada, nadie ha dicho nada de ti.

- Mira, d�jame entrar. - Diles que nunca volver�. �Jam�s!

Por favor, no me hagas esto.

Joder.

Richard, una cosa...

Mary vino a verme esta ma�ana.

Fue a ver a Penny, dijo que estaba malherida.

Y que no volver�a al trabajo.

�Y? �Qu� diablos tiene que ver conmigo?

No lo s�, d�melo t�.

- Richard. - �Le oigo Pringle, qu� pasa?

Este panel extra no favorece nuestra

pol�tica de empresa de trabajo abierto.

Mierda de pol�tica de empresa.

Richard, te sugiero que muevas este panel.

O me fuerzas a tomar medidas extremas.

Que se jodan sus medidas.

Que se joda la compa��a y j�dete t�.

Ah� est�. Joder, ah� est�.

NUEVAS V�CTIMAS CADA HORA

T� DIRIGES EL ASESINATO

S�.

Despacio.

�Qu� co�o?

Est�s despedido.

Coge tus cosas y vete. Cobrar�s a fin de mes.

Las razones del despido puedes solicitarlas por escrito.

�Por escrito? �M�tetelas por el culo!

No seas rid�culo Richard...

�Joder!

Lo han cambiado.

GRACIAS

SI NOS HAS ENCONTRADO MERECES ESTAR AQU�

ENTRAR

Gracias... Gracias... Gracias.

MIEMBROS

�No he hecho nada malo! �Por favor, d�jenme salir!

�Por favor! �D�jenme salir!

ARMAS

CUCHILLO

ACCIONES

CORTAR

OBJETIVO

BRAZO DERECHO

AGRESI�N

DOLOROSA

PROCESANDO SU SOLICITUD ESPERE...

HA ELEGIDO: CORTAR DOLOROSAMENTE EN EL BRAZO DERECHO CON UN CUCHILLO

IMPORTE TOTAL: $1.550 �DESEA CONTINUAR?

Oh, gracias a Dios.

Mira, debes ayudarme a salir de aqu�.

Joder, joder.

ARMAS: MARTILLO

ACCIONES: GOLPEAR

OBJETIVO: ROSTRO

AGRESI�N: DOLOROSA

ARMAS: SIERRA

CORTAR

BRAZO IZQUIERDO

MORTAL

SU CUENTA HA SIDO CONGELADA CONEXI�N TERMINADA

�Qu�, qu�, qu� cojones?

�Joder, que os den!

�J�dete!

�J�dete! �J�dete!

�Me has bloqueado!

�Me has bloqueado!

Joder, joder, joder.

Embargo.

�J�dete!

EN VENTA

PREG�NTALE A EDDIE BUSCADOR AMIGABLE

- Alguien debe saber d�nde est�s. - �Perd�n?

LO SIENTO, NO SE PUEDEN ENCONTRAR RESULTADOS DE SU B�SQUEDA

H�blame.

SIN RESULTADOS PARA "EL SAL�N ENFERMIZO"

EL SAL�N ENFERMIZO ENV�E INFORMACI�N LO ANTES POSIBLE

�PUBLICAR EN TODOS LOS CHATS? S�

Vamos amigo, se acab� el tiempo. Ten�a que cerrar hace 10 minutos.

PETICI�N PROCESADA

Caf� negro, cinco de az�car.

THE COTTAGE. CALLE ELM, HARROW. ESE HOMBRE PUEDE DECIRTE M�S.

NO TRATES DE UBICARME. UN AMIGO.

�Eh!

�Qu� quieres?

Quiero saber de "El Sal�n enfermizo"

�Te refieres a eso de internet?

Sabes algo.

No mucho.

Pero s� de un tipo. Un gran trozo del techo, fuera.

Muchos cables, hay putas cajas, ya sabes...

Todo en la trastienda.

Pero dijeron que era una excelente ubicaci�n.

�Qui�nes son?

No lo s�. Extranjeros.

Dieron buen dinero. Pero el t�o estaba contento.

Porque dijo que era el mejor lugar para el equipo.

�D�nde est� ese equipo? Quiero verlo.

�Trabajas para el gobierno?

�T� qu� crees?

Ya no me sorprende nada del gobierno.

�Por qu� no me lo muestras, peque�o?

S�gueme.

Por esta puerta.

Al fondo del todo, por la otra puerta.

Hay una puerta atr�s, y dentro hay un interruptor.

- Entra y lo encontrar�s. - �D�nde, sigo recto?

S�, ah� recto. Estar�s bien, descuida.

Por ah� recto.

El interruptor est� ah�. Cuidado con la cabeza.

Tomar� una taza de t�, �quieres una?

�D�nde dices que est� la luz?

�Joder! �No, no, no! �Dejadme salir!

�Joder, no! �Dejadme salir!

�No! �Esto es un puto error!

�Yo no tendr�a que estar aqu�!

�Joder, no, joder! �Joder!

S�, lo entiendo.

S�.

Le informar�.

Han identificado el cad�ver encontrado ayer en Bromley.

Tu hijo ha muerto.

- �Qu� diablos hace aqu�? - Su celda no est� en condiciones.

No tienen d�nde meterlo.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Qu� crees que haces, Pete?

Lo que deb� haber hecho hace a�os cuando pude.

Voy a matarlo.

No puedo dejarte hacerlo, Pete

Lo s�.

No estoy preguntando.

Duerme bien, John.

Es algo psicol�gico, y se est� extendiendo, y es como...

no lo s�, me est� llevando al l�mite.

Y no s� si es el mismo Lucifer o qu�...

Est� reuniendo a muchos de ellos por ah�.

Y est� da�ando sus cerebros.

Creo que no lo entiende, inspector. Kemper no est� en zona segura.

Y hasta que no vuelva a su celda, no puedo autorizar ninguna entrevista.

Creo que no lo entiende usted, Dra. Ross.

Su paciente est� involucrado en un caso de asesinato.

Estoy al tanto inspector, pero las reglas son las reglas.

Tendr� que esperar a que Kemper vuelva a su celda.

Solo est� ganando tiempo, �cierto? Roper le ha hablado, �no?

No s� de qu� habla.

No me gusta que me tomen el pelo.

No le tomo...

Dispararle no significa nada para m�. �Entendido?

Eso creo, s�, s�.

Mantenga los brazos a los lados.

Camine despacio y ll�veme a �l.

�Ahora!

Brian, este es el inspector Neilson.

Est� aqu� para ver a Kemper. Abre la puerta.

- �Est� segura, Dra. Ross? - Estoy segura.

�Neilson?

Muy amable por su parte, inspector.

Es detective inspector, tu arresto me promocion�.

Bien por usted.

�Trae la otra llave! �Trae a seguridad ahora!

Si�ntate.

Asumo que sabe lo de su hijo...

He dicho, si�ntate.

Un arma, le subestim� inspector.

�Pero a�n as� no se salvar�!

Dices sandeces, Kemper.

- �No te han ense�ado nada? - Yo les ense�o, inspector.

�Igual que le voy a ense�ar a usted! �Usted y todos esos esc�pticos!

�Ens��ame a gritar como un beb�!

Nunca crey� en mis poderes, y en los poderes de mi padre.

- Nunca crey� en el mal. - Solo el mal que puedo destruir.

En eso se equivoca, inspector. No puede matar al mal.

�Obs�rvame!

�Soltadme bastardos! �No est� muerto!

- Le ha disparado. - �Dejadme acabar con �l!

Sacad a este loco de aqu�.

�No te quedes parado ah�?

Mi padre estar�a orgulloso de ti hijo m�o.

Su poder vive en ti.

Descansa padre, nuestro viaje acaba de comenzar.

Ya no es tan jodidamente poderoso, �eh?

Ya no es tan jodidamente maligno, �eh?

�Qu� dices?

�Vamos, gran hombre!

�Hipnot�zame ahora!

�Hech�zame, mu�strame tu poder, vamos!

�Te desaf�o!

El mal le destruir�, inspector,

cuando menos lo espere, y entonces creer�...

J�dete.

�Jes�s!

�No dispare!

�Se acab�!

Baje el arma.

Est� muerto. Todos est�n muertos.

No hasta que est� seguro.

Se acab�.

�El mal solo acaba de comenzar!