Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
Hey, Luis!
2
00:01:44,354 --> 00:01:46,274
-Where are you going?
-To the classroom.
3
00:01:46,356 --> 00:01:48,816
Why don't you say hi?
I thought we were friends.
4
00:01:48,900 --> 00:01:50,320
-Say hi.
-But you're not.
5
00:01:51,027 --> 00:01:52,397
Or are you two friends, Luis?
6
00:01:54,739 --> 00:01:55,569
I don't think so.
7
00:01:55,990 --> 00:01:56,830
See?
8
00:01:58,743 --> 00:02:02,043
Listen, we're a bit busy here.
9
00:02:02,122 --> 00:02:05,002
Yeah, I can see that,
but that's my locker over there.
10
00:02:05,583 --> 00:02:08,293
Oh, right. Sorry about that.
11
00:02:08,378 --> 00:02:11,458
Just give us a few minutes
and we'll be out of here.
12
00:02:15,343 --> 00:02:16,973
Did you cut your hair, Gerry?
13
00:02:17,053 --> 00:02:20,563
It looks great on you.
Did you cut it yourself?
14
00:02:21,057 --> 00:02:21,927
Or was it your mom?
15
00:02:23,977 --> 00:02:26,807
Ernesto could get his cut as well,
when he gets rid of his dandruff.
16
00:02:27,730 --> 00:02:29,320
You should get a shampoo for that.
17
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
You've had it
since we started high school.
18
00:02:31,651 --> 00:02:34,111
But you're not as bad as Dario.
19
00:02:34,571 --> 00:02:36,951
That thing on your lips is herpes, right?
20
00:02:37,031 --> 00:02:39,121
Did you get it from Valeria, from 1-B?
21
00:02:39,784 --> 00:02:41,704
I think she's the only one that has it.
22
00:02:41,786 --> 00:02:44,826
-She's your cousin, right?
-Shut up.
23
00:02:45,248 --> 00:02:47,578
-Will you move, please?
-Your jokes are good.
24
00:02:47,667 --> 00:02:49,337
Really, they are,
25
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
but why don't you give us a moment?
26
00:02:51,713 --> 00:02:53,093
We'll leave once we...
27
00:02:53,173 --> 00:02:55,013
You're the ones standing in my way.
28
00:03:01,431 --> 00:03:02,311
Look.
29
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
Freak.
30
00:03:07,187 --> 00:03:09,767
You'll get yourself in trouble
one of these days.
31
00:03:09,856 --> 00:03:11,726
And I wouldn't like that.
32
00:03:11,816 --> 00:03:14,276
You should try to behave, all right?
33
00:03:14,360 --> 00:03:17,660
Gerry, based on your grades
34
00:03:17,739 --> 00:03:19,779
and how little you come to school,
35
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
statistically,
you'll end up worse than me.
36
00:03:25,747 --> 00:03:27,037
Let's go. She's nuts, bro.
37
00:03:27,582 --> 00:03:28,422
Come on.
38
00:03:29,250 --> 00:03:31,460
-I'll see you in class.
-Leave her, dude.
39
00:03:33,004 --> 00:03:35,304
You win. Congratulations.
40
00:03:35,381 --> 00:03:37,761
Let her keep fighting your fights.
She's good.
41
00:03:37,842 --> 00:03:40,722
Take care of your stuff.
Crazy people tend to lose their stuff.
42
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
Sure.
43
00:03:44,432 --> 00:03:46,942
Luis, I'll see you later.
44
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
Thank you, Sofi.
45
00:03:56,903 --> 00:03:58,573
Can I put my stuff away now?
46
00:04:01,866 --> 00:04:02,696
Yeah.
47
00:04:27,308 --> 00:04:31,188
You have problems
with your teachers, your classmates,
48
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
your grades...
49
00:04:32,313 --> 00:04:34,523
At least I ain't failing them.
50
00:04:36,526 --> 00:04:40,406
Yeah, you're not,
but you never finish your exams.
51
00:04:41,239 --> 00:04:42,319
I get bored.
52
00:04:42,907 --> 00:04:46,737
Sofia, you only answer enough of them
to get a B.
53
00:04:49,122 --> 00:04:50,962
I do well in sports.
54
00:04:51,040 --> 00:04:53,670
Yeah, you're right.
55
00:04:53,751 --> 00:04:55,711
You have an A+ there.
56
00:04:56,254 --> 00:04:58,804
Well, we both know
this is important to your mom.
57
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
She needs you to adjust and to stay well.
58
00:05:02,635 --> 00:05:06,885
I try to understand you, I swear.
I know this has been hard for you,
59
00:05:07,432 --> 00:05:09,982
I know your dad's death
has been difficult.
60
00:05:10,059 --> 00:05:12,599
Even more so
after what happened last year.
61
00:05:16,733 --> 00:05:18,533
I don't want to talk about it.
62
00:05:21,487 --> 00:05:22,817
It won't happen again.
63
00:05:34,751 --> 00:05:36,541
Hey, would you like a condom?
64
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
Nice!
65
00:05:37,545 --> 00:05:39,045
It's Friday. Come on.
66
00:05:39,130 --> 00:05:40,760
Come on, Pablo. Stop, dude.
67
00:05:40,840 --> 00:05:41,720
Good morning.
68
00:05:41,799 --> 00:05:44,839
Dario, Ernesto, sit down.
Isabela, stop kissing Pablo.
69
00:05:44,927 --> 00:05:47,307
-Reprimand them, teacher!
-Let's begin our class.
70
00:05:47,722 --> 00:05:50,602
Take a seat, everyone. Come on.
71
00:05:52,310 --> 00:05:55,900
First of all, we have
a new student at our National School.
72
00:05:55,980 --> 00:05:59,360
Let's welcome our new classmate,
Javier Williams.
73
00:05:59,442 --> 00:06:01,152
Javier, will you introduce yourself?
74
00:06:02,028 --> 00:06:03,278
Hi, everyone.
75
00:06:03,363 --> 00:06:05,953
No, come on. Stand up
and let everyone see you.
76
00:06:11,329 --> 00:06:12,329
Go ahead.
77
00:06:12,413 --> 00:06:15,423
Hi, I'm Javier.
78
00:06:15,833 --> 00:06:16,923
I'm the new guy.
79
00:06:17,001 --> 00:06:19,211
You don't say.
You're Damian Williams' son.
80
00:06:19,295 --> 00:06:20,955
-The soccer player?
-Yeah.
81
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
Get out of here! Your dad is a legend!
82
00:06:23,132 --> 00:06:25,182
-Dario, please.
-Your dad is God, man.
83
00:06:25,259 --> 00:06:26,179
He used to be.
84
00:06:29,680 --> 00:06:32,060
-Can I sit now?
-Yes, of course.
85
00:06:32,141 --> 00:06:33,311
Back here.
86
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
We need to find someone
to do this assignment with you.
87
00:06:36,562 --> 00:06:38,522
I have no problem.
88
00:06:38,606 --> 00:06:40,016
-We can do it together...
-No.
89
00:06:40,900 --> 00:06:41,980
-Sofia...
-What?
90
00:06:42,068 --> 00:06:43,818
Javier will work with you.
91
00:06:43,903 --> 00:06:46,493
-Just what he needed.
-Silence!
92
00:06:46,572 --> 00:06:49,872
Silence, please. Sit next to Sofia
so you can get to know each other.
93
00:06:49,951 --> 00:06:52,871
Don't forget that our next class
will be held in our laboratory.
94
00:06:52,954 --> 00:06:54,504
So, bring all your labcoats.
95
00:06:54,956 --> 00:06:56,206
Careful, friend.
96
00:06:56,290 --> 00:06:58,250
I must tell you, she's nuts.
97
00:06:58,334 --> 00:07:00,174
She was in a psychiatric institution.
98
00:07:00,253 --> 00:07:02,553
We'll learn about the cells, all right?
99
00:07:03,131 --> 00:07:04,301
Silence.
100
00:07:06,092 --> 00:07:09,222
Cells and their parts.
You should know this already.
101
00:07:09,303 --> 00:07:12,353
Can anyone remember?
Who can tell me their different parts?
102
00:07:22,733 --> 00:07:24,283
-Hey, Willy!
-How are you?
103
00:07:24,360 --> 00:07:26,150
How was it with the nutjob?
104
00:07:26,237 --> 00:07:27,987
Do you want to sit with us?
105
00:07:28,072 --> 00:07:29,662
So, what's the deal with your dad?
106
00:07:29,740 --> 00:07:31,620
Is he that buff or is it TV magic?
107
00:07:31,701 --> 00:07:33,701
Dude, stop asking shit.
108
00:07:33,786 --> 00:07:37,076
Really, is he banging Miss Mexico?
109
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
-Is she your stepmother?
-I need to go to the bathroom.
110
00:07:39,709 --> 00:07:41,339
-Where is it?
-I'll show you.
111
00:07:41,419 --> 00:07:43,089
-I can find it myself, thanks.
-Sure?
112
00:07:43,171 --> 00:07:44,801
-It's that way.
-See you guys later.
113
00:07:44,881 --> 00:07:45,761
Over there.
114
00:07:51,762 --> 00:07:53,312
-Good afternoon.
-Good afternoon.
115
00:07:53,389 --> 00:07:57,809
My name is Natalia Alexander.
My sister, Maria, will give you a leaflet.
116
00:07:58,936 --> 00:08:01,186
National Night is much more than a party.
117
00:08:01,272 --> 00:08:04,362
It's an event where our students
can learn all kinds of important skills.
118
00:08:06,194 --> 00:08:10,284
It's an excuse for teenagers
to drink alcohol and get high.
119
00:08:10,698 --> 00:08:13,528
Last year,
a sophomore girl from was abused.
120
00:08:13,618 --> 00:08:14,578
Ma'am, please!
121
00:08:14,660 --> 00:08:16,500
Those were just rumors.
122
00:08:16,579 --> 00:08:17,909
Go ahead, Natalia.
123
00:08:17,997 --> 00:08:19,497
And again this year,
124
00:08:19,582 --> 00:08:22,922
I'll preside over the committee in charge
of organizing National Night.
125
00:08:23,002 --> 00:08:26,342
So rest assured my priority
is your children's safety.
126
00:08:26,422 --> 00:08:27,922
This year will be incredible.
127
00:08:28,424 --> 00:08:30,384
National Night, NONA.
128
00:08:30,885 --> 00:08:32,795
"None-a" the students
will want to miss it.
129
00:08:47,443 --> 00:08:48,653
I was...
130
00:08:49,278 --> 00:08:52,988
I was thinking
that I should tell my friends.
131
00:08:53,074 --> 00:08:54,084
Really?
132
00:08:55,701 --> 00:08:58,501
Hey. You knew I was going to tell them.
133
00:08:59,247 --> 00:09:01,747
If I've held out,
it's more for you than for me,
134
00:09:01,832 --> 00:09:04,132
but I'm no liar. Do you understand?
135
00:09:04,210 --> 00:09:06,840
Of course I understand, babe, but...
136
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
you need to understand.
We both know your friends.
137
00:09:09,215 --> 00:09:12,125
You tell one of them
and the whole school will find out.
138
00:09:12,218 --> 00:09:14,848
Besides, there are mostly idiots
in this school.
139
00:09:14,929 --> 00:09:16,599
The biggest idiots are your friends.
140
00:09:16,681 --> 00:09:19,391
That's my point!
I know what I'm talking about.
141
00:10:04,103 --> 00:10:06,313
What are you doing there?
142
00:10:08,524 --> 00:10:11,244
Wait, stay there.
Don't move. I'll help you.
143
00:10:11,694 --> 00:10:14,534
Come on. What were you thinking?
144
00:10:16,157 --> 00:10:18,277
What you're doing is very stupid.
145
00:10:18,367 --> 00:10:21,497
Stop laughing! This isn't right.
146
00:10:21,579 --> 00:10:23,409
Stay there. Don't move.
147
00:10:23,497 --> 00:10:25,247
What do you think I'll do?
148
00:10:25,333 --> 00:10:27,503
Listen to me.
Once I get to you, give me your hand.
149
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Let's see.
150
00:10:29,045 --> 00:10:31,045
If you need someone to talk to, I'm here.
151
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Don't worry.
152
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
-This isn't necessary.
-Hey, it's okay. Really.
153
00:10:35,134 --> 00:10:35,974
Sit here.
154
00:10:36,844 --> 00:10:40,474
Dude, do you really think
I'd be here if this was dangerous?
155
00:10:46,687 --> 00:10:48,557
-I better lay down, okay?
-Okay.
156
00:10:56,989 --> 00:10:58,279
What are you doing up here?
157
00:10:59,784 --> 00:11:01,834
-I'm observing.
-What exactly do you see?
158
00:11:03,412 --> 00:11:06,082
Seeing and observing
are two different things.
159
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
You see the people down there?
160
00:11:10,211 --> 00:11:11,841
-Yeah.
-Good.
161
00:11:12,672 --> 00:11:14,512
Right now, Raúl will come into view.
162
00:11:14,590 --> 00:11:17,840
He'll sit on that bench
in the middle of the schoolyard.
163
00:11:19,303 --> 00:11:20,813
As soon as he gets there,
164
00:11:20,888 --> 00:11:23,598
he'll give Ernesto and Dario some money.
165
00:11:23,683 --> 00:11:24,853
Those roaches.
166
00:11:25,351 --> 00:11:27,601
-Then, he'll sit next to Gerry.
-What's up?
167
00:11:27,687 --> 00:11:29,107
Although they don't get along.
168
00:11:29,188 --> 00:11:31,398
Hey, man. Get me some chips, okay?
169
00:11:31,482 --> 00:11:33,652
-I've got no money.
-I do, idiots.
170
00:11:33,734 --> 00:11:34,864
-Here.
-Which ones?
171
00:11:34,944 --> 00:11:36,534
It doesn't matter. You choose.
172
00:11:36,612 --> 00:11:38,412
-See?
-With her cousin, yeah.
173
00:11:38,489 --> 00:11:42,079
Natalia will comeinto the picture right about...
174
00:11:43,119 --> 00:11:44,289
now.
175
00:11:44,870 --> 00:11:46,750
Natalia hates everyone.
176
00:11:46,831 --> 00:11:48,461
She just hangs with them for status.
177
00:11:48,541 --> 00:11:51,541
-Want something to eat?
-I'll stay here with them.
178
00:11:51,627 --> 00:11:53,957
Maria is her sister. She...
179
00:11:54,547 --> 00:11:56,967
Maria and Nataliaare nothing like each other.
180
00:11:58,467 --> 00:12:02,137
The only two left are Pablo and Isabela,the high school sweethearts.
181
00:12:02,805 --> 00:12:05,885
They always spend 15 minutesinside the cleaning closet.
182
00:12:06,475 --> 00:12:09,685
And here comes...
183
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
Alex, ignoring them.
184
00:12:12,273 --> 00:12:13,943
She doesn't relate to anybody.
185
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Well, maybe Luis.
186
00:12:16,902 --> 00:12:19,072
But he just lives in his drawings,
187
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
where he escapes reality.
188
00:12:22,158 --> 00:12:24,988
-How did you do that?
-I observe them. I told already you.
189
00:12:27,413 --> 00:12:28,253
Look.
190
00:12:29,665 --> 00:12:32,875
You're tan. That means
you spend a lot of time under the sun.
191
00:12:32,960 --> 00:12:35,630
I guess you play soccer, like your dad.
192
00:12:36,797 --> 00:12:39,837
But you were nervous
when that was mentioned in class.
193
00:12:39,925 --> 00:12:42,045
No way! Your dad is a legend!
194
00:12:42,136 --> 00:12:43,756
You don't get along with him.
195
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
That's why he bought you a new watch
196
00:12:45,890 --> 00:12:47,480
and a gold bracelet.
197
00:12:47,558 --> 00:12:49,098
Your expensive cellphone.
198
00:12:49,685 --> 00:12:52,185
I guess he must be trying to compensate.
199
00:12:52,271 --> 00:12:54,481
And you must have younger siblings.
200
00:12:54,565 --> 00:12:57,105
You have a kitten stickeron your backpack.
201
00:13:13,793 --> 00:13:15,173
What number am I thinking?
202
00:13:16,170 --> 00:13:17,460
It doesn't work like that.
203
00:13:21,300 --> 00:13:22,130
Seven.
204
00:13:28,057 --> 00:13:29,847
And the rest of my money?
205
00:13:29,934 --> 00:13:32,354
Hey, what's up with Rosita?
206
00:13:32,436 --> 00:13:34,306
She's coming. Is she sitting with us?
207
00:13:34,396 --> 00:13:35,646
Yes.
208
00:13:35,731 --> 00:13:37,571
-Hi!
-Oh, Jesus!
209
00:13:38,651 --> 00:13:42,111
Gerardo. Gerardo, stop it!
210
00:13:42,905 --> 00:13:46,325
If you're going to do that,
find someplace else to do it.
211
00:13:46,408 --> 00:13:48,658
-Don't be envious.
-It's not that, Rosita.
212
00:13:49,119 --> 00:13:52,329
If someone sees you here,
they'll think anyone can sit with us.
213
00:13:52,414 --> 00:13:54,214
That's stupid.
214
00:13:54,291 --> 00:13:56,421
-Come on, Natalia.
-Really, Rosita.
215
00:13:56,919 --> 00:13:58,999
You idiot!
Don't you know how much this cost?
216
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Are you jealous?
217
00:14:00,631 --> 00:14:02,881
Just leave Rosita alone. Come on.
218
00:14:02,967 --> 00:14:06,097
Oh, poor Rosita.
She should learn her place.
219
00:14:06,554 --> 00:14:08,184
Come on, let's begin.
220
00:14:09,056 --> 00:14:11,266
Put your backpacks over there, please.
221
00:14:11,350 --> 00:14:12,980
And come back to the court.
222
00:14:13,936 --> 00:14:15,056
Come on!
223
00:14:16,272 --> 00:14:18,322
With spirit, people!
Hurry up. There's no time.
224
00:14:20,192 --> 00:14:21,742
Well done!
225
00:14:26,574 --> 00:14:28,034
War and Peace?
226
00:14:28,617 --> 00:14:29,987
-Tolstoy.
-What is it about?
227
00:14:32,288 --> 00:14:33,118
Well...
228
00:14:33,622 --> 00:14:35,372
A bunch of Russians fall in love.
229
00:14:35,457 --> 00:14:38,127
Then, they go to war
and they get depressed.
230
00:14:39,420 --> 00:14:40,380
That's basically it.
231
00:14:41,255 --> 00:14:42,875
Your shirt is on backwards.
232
00:14:47,928 --> 00:14:48,758
Thanks.
233
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
-Is that okay?
-Yeah.
234
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
-Yeah?
-Yeah.
235
00:15:03,819 --> 00:15:05,699
-Javier Williams.
-What's up?
236
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
-Hi.
-It's a pleasure.
237
00:15:08,198 --> 00:15:10,278
-How are you doing?
-I'm fine.
238
00:15:10,367 --> 00:15:11,657
Listen.
239
00:15:11,744 --> 00:15:14,754
I saved a special spot for you
240
00:15:14,830 --> 00:15:15,960
on our soccer team.
241
00:15:16,040 --> 00:15:17,960
Turn around, yeah.
242
00:15:18,751 --> 00:15:19,881
Move.
243
00:15:19,960 --> 00:15:23,760
With Damian Williams' son,
I'm sure we'll win the championship.
244
00:15:23,839 --> 00:15:25,929
Thank you, but I don't play soccer.
245
00:15:32,056 --> 00:15:34,846
Can I go to the nurse's office?
I'm not feeling very well.
246
00:15:34,934 --> 00:15:36,234
Yes, go.
247
00:15:36,685 --> 00:15:38,345
Listen, children.
248
00:15:38,437 --> 00:15:40,807
Start running, five laps.
Keep a good pace.
249
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Let's warm up.
250
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
-Come on, go.
-Teach...
251
00:15:46,236 --> 00:15:47,816
I can't find my cellphone.
252
00:15:47,905 --> 00:15:48,815
So?
253
00:15:49,406 --> 00:15:51,776
Do you need it to run?
254
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Come on, ladies.
255
00:15:54,411 --> 00:15:56,161
Come on! Move it!
256
00:15:56,246 --> 00:15:57,246
Come on!
257
00:16:08,342 --> 00:16:10,432
-What's up?
-Dude!
258
00:16:10,511 --> 00:16:12,971
-How's it going?
-Where are you going?
259
00:16:13,055 --> 00:16:15,425
-How's it going?
-Where are you going?
260
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
Defend yourself, bro.
261
00:16:17,893 --> 00:16:19,443
She doesn't care about you.
262
00:16:19,520 --> 00:16:21,400
Don't be afraid, man. We're just playing.
263
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
She can't defend you.
264
00:16:22,606 --> 00:16:24,976
-Stand up for yourself, man.
-Do you like tickles?
265
00:16:25,067 --> 00:16:27,187
Yeah, that's it! That's it!
266
00:16:27,277 --> 00:16:28,817
Come on, defend yourself.
267
00:16:28,904 --> 00:16:31,374
Defend yourself. Do it.
268
00:16:31,865 --> 00:16:33,275
Come on, do something!
269
00:16:33,367 --> 00:16:34,787
Hit him, dude.
270
00:16:34,868 --> 00:16:36,288
Cat got your tongue?
271
00:16:37,705 --> 00:16:39,995
Punch me, come on. Give me all you've got.
272
00:16:40,082 --> 00:16:42,082
-We're friends.
-Come on!
273
00:16:42,167 --> 00:16:44,127
You can't stand up for yourself?
274
00:16:44,211 --> 00:16:46,421
-He doesn't understand you.
-Really? You won't?
275
00:16:48,173 --> 00:16:49,223
Fucking hell!
276
00:16:50,592 --> 00:16:52,682
Let's see
if you put up a fight after this.
277
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Are these your drawings?
278
00:16:55,139 --> 00:16:57,269
-Not that!
-Stand back, asshole.
279
00:16:57,349 --> 00:16:59,269
Take it easy. Relax.
280
00:16:59,351 --> 00:17:00,641
His parents do love him.
281
00:17:00,728 --> 00:17:02,348
-Don't do it!
-Let's see.
282
00:17:02,438 --> 00:17:04,938
-Maybe this will snap you out of it.
-Relax, man!
283
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
What dumb drawings, bro.
284
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
A big dick!
285
00:17:08,944 --> 00:17:11,284
-They are very pretty.
-Motherfucker.
286
00:17:11,363 --> 00:17:13,123
And you do this at school?
287
00:17:13,741 --> 00:17:14,871
Let's see.
288
00:17:14,950 --> 00:17:16,790
Maybe you'll react now. Pay attention.
289
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
-Give me my drawings!
-Hey, asshole!
290
00:17:19,413 --> 00:17:20,753
Give my drawings back!
291
00:17:20,831 --> 00:17:22,671
Stop it, Gerry! That's enough!
292
00:17:22,750 --> 00:17:24,960
That's right, bro.
293
00:17:25,044 --> 00:17:28,214
That's what I want from you.
I want you to stand up for yourself.
294
00:17:28,297 --> 00:17:30,717
Don't let someone else defend you.
295
00:17:30,799 --> 00:17:33,219
But it's too late, man.
I gave you a chance.
296
00:17:33,761 --> 00:17:35,011
It's over, man.
297
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
Hey.
298
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
-I need to take a leak.
-Shut up!
299
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
Turn him around.
300
00:17:44,646 --> 00:17:47,396
-They're talking to you. Turn around.
-Hey...
301
00:17:47,483 --> 00:17:49,323
Look. Watch closely.
302
00:17:49,860 --> 00:17:51,150
Look.
303
00:17:51,236 --> 00:17:52,986
Look at that!
304
00:17:53,072 --> 00:17:54,412
He's watching.
305
00:17:55,282 --> 00:17:58,372
-Come on, stop it.
-You never defend yourself.
306
00:17:58,452 --> 00:18:00,952
-Stop it, man.
-All right, that's enough.
307
00:18:01,038 --> 00:18:02,458
You're done here.
308
00:18:03,457 --> 00:18:04,417
Assholes.
309
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
He had options.
310
00:18:06,418 --> 00:18:07,918
He can cry or he can fight back.
311
00:18:08,003 --> 00:18:10,133
If he chooses to cry, he's an idiot.
312
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
Luis, take it.
313
00:18:12,925 --> 00:18:15,675
Grab this and get yourself a new backpack.
314
00:18:15,761 --> 00:18:17,641
-Get out of here.
-Let's go, man.
315
00:18:19,223 --> 00:18:20,853
When will you stop this?
316
00:18:20,933 --> 00:18:22,433
The day he starts fighting back.
317
00:18:22,518 --> 00:18:24,598
Why don't you mess with this guy instead?
318
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
I mess with whoever I want.
319
00:18:26,480 --> 00:18:27,730
Let's go.
320
00:18:27,815 --> 00:18:30,475
-Is he your boyfriend or what?
-You went too far.
321
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
What's up?
322
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
There are other empty seats.
323
00:18:57,010 --> 00:18:58,760
Yeah, but I wanted to sit next to you.
324
00:19:01,640 --> 00:19:04,310
Look, the freak isn't stupid.
325
00:19:06,812 --> 00:19:09,402
Do you think someone like him
would be interested in her?
326
00:19:09,481 --> 00:19:10,521
Of course not.
327
00:19:11,233 --> 00:19:13,993
It'd be nice to see her with someone.
She's always alone.
328
00:19:14,069 --> 00:19:16,069
-Maria, please.
-Are you for real?
329
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
What's the gym teacher's name?
330
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
-Güero?
-Excuse me?
331
00:19:20,993 --> 00:19:22,293
-Güero.
-Güero?
332
00:19:23,996 --> 00:19:26,706
Why does he let you read in class?
Instead of running.
333
00:19:27,374 --> 00:19:29,924
Because I found his dog once.
334
00:19:30,002 --> 00:19:34,052
Well, I found his ex,
which had stolen his dog.
335
00:19:39,720 --> 00:19:41,560
Damn, there are no seats left.
336
00:19:43,140 --> 00:19:45,850
Gerardo. Gerry, ready?
337
00:19:45,934 --> 00:19:48,024
-I was looking for a seat.
-Sit down, please.
338
00:19:49,229 --> 00:19:51,149
Okay. Very well.
339
00:19:51,231 --> 00:19:55,991
Juniors, thank you for coming today.
340
00:19:56,069 --> 00:20:00,369
Some time ago, maybe not too long...
341
00:20:02,826 --> 00:20:04,486
Come in, please. Look.
342
00:20:05,204 --> 00:20:07,294
There is an empty seat over here.
343
00:20:08,916 --> 00:20:09,826
In the front.
344
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
Silence.
345
00:20:14,296 --> 00:20:16,216
Take a seat, please, Luis.
346
00:20:16,715 --> 00:20:19,465
Very well. As I was saying,
347
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
you may not believe it,
348
00:20:21,595 --> 00:20:24,595
but not too long ago,
349
00:20:24,681 --> 00:20:28,641
human beings
were able to live without this.
350
00:20:31,063 --> 00:20:34,823
Maybe it could've been better,
maybe worse. I don't know.
351
00:20:34,900 --> 00:20:39,110
But the truth is we weren't slaves
to these things.
352
00:20:45,786 --> 00:20:46,616
It's fake.
353
00:20:50,040 --> 00:20:51,960
The point is, it's necessary,
354
00:20:52,042 --> 00:20:54,212
but not essential.
355
00:20:54,294 --> 00:20:56,424
We need to regulate its use.
356
00:20:56,964 --> 00:21:01,094
Our friends from the multimedia department
helped us with a video named
357
00:21:01,176 --> 00:21:03,676
"Using Cellphones Responsibly."
358
00:21:03,762 --> 00:21:05,352
I ask that you all pay attention,
359
00:21:05,430 --> 00:21:10,190
because helping is
part of the spirit of the National School.
360
00:21:10,269 --> 00:21:12,979
So, watch this closely. Bruno?
361
00:21:15,440 --> 00:21:18,190
Could you play it, please? Thank you.
362
00:21:25,158 --> 00:21:28,118
Who is Isabela de la Fuente?
363
00:21:30,080 --> 00:21:32,420
{\an8}Bruno, I don't think that's the one.
364
00:21:32,499 --> 00:21:34,919
{\an8}Wow, such a fine ass!
365
00:21:36,920 --> 00:21:40,300
{\an8}Hey, dogs. Easy there!
366
00:21:42,467 --> 00:21:44,547
Bruno! Take that off the screen!
367
00:21:44,636 --> 00:21:46,256
What is it?
368
00:21:46,346 --> 00:21:47,926
Turn it off! Do something!
369
00:22:05,824 --> 00:22:06,834
It's a dude!
370
00:22:06,908 --> 00:22:09,158
Boys have penises!
371
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
Girls have vaginas.
372
00:22:11,288 --> 00:22:13,038
Let's see those balls!
373
00:22:13,915 --> 00:22:16,075
{\an8}Boys have penises.
374
00:22:16,168 --> 00:22:17,918
{\an8}Girls have vaginas.
375
00:22:20,714 --> 00:22:21,724
{\an8}Make a wish.
376
00:22:26,553 --> 00:22:29,563
Turn on the lights! Isabela!
377
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
Put your cellphones away!
378
00:22:52,329 --> 00:22:53,869
Why didn't you tell us?
379
00:23:03,298 --> 00:23:04,878
I was going to.
380
00:23:07,094 --> 00:23:09,644
I'm not ashamed, really. I'm not.
381
00:23:12,974 --> 00:23:15,194
But I didn't want it to be like this.
382
00:23:17,229 --> 00:23:19,609
Now, everybody will see me as a monster.
383
00:23:21,983 --> 00:23:24,363
If you look up that account,only that video is there.
384
00:23:24,778 --> 00:23:26,278
What's up, Will?
385
00:23:26,988 --> 00:23:27,988
It's Williams.
386
00:23:29,950 --> 00:23:31,410
Can I have a second?
387
00:23:34,329 --> 00:23:35,159
Okay.
388
00:23:41,128 --> 00:23:43,838
Isa, you didn't have
to go through this alone.
389
00:23:51,638 --> 00:23:53,428
That's what friends are for.
390
00:24:15,328 --> 00:24:18,458
"What happens if your parents
found out what you did?"
391
00:24:19,332 --> 00:24:20,172
What is this?
392
00:24:20,250 --> 00:24:22,960
That's not important.
Keep reading, please.
393
00:24:26,631 --> 00:24:30,261
"Choose one of your friends
and your secret stays safe"
394
00:24:31,970 --> 00:24:33,720
You chose Isabela?
395
00:24:35,015 --> 00:24:35,965
Are you dumb?
396
00:24:36,057 --> 00:24:38,637
-It's so funny you're gay.
-Hey, wait up!
397
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
-Isa? Where is Isa?
-She's in the bathroom.
398
00:24:40,770 --> 00:24:42,360
I know I fucked up.
399
00:24:42,439 --> 00:24:46,029
But, Sofia, you need to understand.I thought this was only a joke.
400
00:24:46,109 --> 00:24:47,689
-Isa!
-But I know now it's not.
401
00:24:48,528 --> 00:24:50,408
This asshole's not answering my texts.
402
00:24:51,698 --> 00:24:53,488
You'll obviously blow her off now.
403
00:24:53,575 --> 00:24:56,035
-That's not the right bathroom.
-So gross!
404
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
Penis battle!
405
00:24:58,371 --> 00:24:59,871
-Did you cut your penis off?
-Shut up!
406
00:25:01,791 --> 00:25:02,881
Shut up.
407
00:25:02,959 --> 00:25:04,499
Why did you do this to me?
408
00:25:05,795 --> 00:25:06,665
I don't understand.
409
00:25:06,755 --> 00:25:08,585
The thing is we didn't know
you had a penis.
410
00:25:08,673 --> 00:25:10,683
Shut up, asshole!
411
00:25:12,427 --> 00:25:13,467
You lied to me.
412
00:25:14,763 --> 00:25:15,973
Of course I didn't.
413
00:25:16,806 --> 00:25:17,926
I trusted you.
414
00:25:18,433 --> 00:25:20,853
-Fucking gross.
-Shut up!
415
00:25:22,729 --> 00:25:24,649
-You're an idiot.
-Isa, let's go.
416
00:25:24,731 --> 00:25:26,901
Wait, I really want to ask you something.
417
00:25:26,983 --> 00:25:28,743
Did you have the surgery?
418
00:25:28,818 --> 00:25:30,948
What do I have to do with all this?
419
00:25:31,029 --> 00:25:34,119
You notice things everybody else misses.
420
00:25:35,617 --> 00:25:37,197
I know you can find him.
421
00:25:37,285 --> 00:25:38,745
Is there anything left?
422
00:25:38,828 --> 00:25:40,248
Stop it already!
423
00:25:40,330 --> 00:25:41,710
Did you have the surgery?
424
00:25:41,790 --> 00:25:43,540
Hey, stop it.
425
00:25:43,625 --> 00:25:46,455
Wait. You need to stop this right now.
426
00:25:47,295 --> 00:25:49,045
Come with me.
427
00:25:49,130 --> 00:25:51,130
What the hell are you filming?
428
00:25:59,808 --> 00:26:00,768
Okay.
429
00:26:02,143 --> 00:26:03,063
Just like that?
430
00:26:05,063 --> 00:26:07,363
I also want to know
who'd do such a thing.
431
00:26:15,282 --> 00:26:16,912
-What's going on?
-Nothing.
432
00:26:17,909 --> 00:26:21,449
-You don't have to follow me around.
-I know, but I want to.
433
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
I can see your purse.
434
00:26:41,474 --> 00:26:42,684
What do you want?
435
00:26:45,770 --> 00:26:47,860
I want to talk
about what happened to Isabela.
436
00:26:50,275 --> 00:26:52,435
You're being extorted too, right?
437
00:26:54,821 --> 00:26:56,571
I don't know what you're talking about.
438
00:26:57,657 --> 00:27:00,237
You stole Isabela's phone in gym class.
439
00:27:02,037 --> 00:27:05,867
You said you weren't feeling well,
but you never made it to the nurse's.
440
00:27:15,467 --> 00:27:16,587
What do I say?
441
00:27:17,969 --> 00:27:19,389
She won't stop crying.
442
00:27:26,686 --> 00:27:27,596
Hey, Natalia.
443
00:27:29,105 --> 00:27:30,355
Why don't you come out?
444
00:27:30,857 --> 00:27:32,777
Sofia's just trying to help you.
445
00:27:35,945 --> 00:27:37,525
I'm Javier, the new guy.
446
00:27:38,698 --> 00:27:42,078
And if you ask me, today was pretty weird.
447
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
But I had a good time either way.
448
00:27:47,415 --> 00:27:48,915
Come on. Come out.
449
00:27:49,542 --> 00:27:50,962
We're not here to judge.
450
00:27:59,678 --> 00:28:01,928
If Isabela finds out, she'll kill me.
451
00:28:02,013 --> 00:28:03,183
It wasn't your fault.
452
00:28:03,682 --> 00:28:07,192
The guy extorting you wanted to know
if you'd betray your best friend.
453
00:28:08,269 --> 00:28:09,939
But I didn't want to do it!
454
00:28:22,158 --> 00:28:23,738
So, who uploaded the video?
455
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
The only one that wasn't paying attentionwhen the thing started.
456
00:28:32,252 --> 00:28:33,632
Leaving already, Gerry?
457
00:28:36,715 --> 00:28:38,965
Why are you so obsessed with me, Sofi?
458
00:28:39,050 --> 00:28:41,640
I don't know.
I keep seeing you everywhere.
459
00:28:43,930 --> 00:28:45,520
I know what you're hiding.
460
00:28:53,273 --> 00:28:56,113
It was you! You sent the message.
461
00:28:58,945 --> 00:28:59,945
Listen to me.
462
00:29:00,029 --> 00:29:03,199
If anyone finds out,
it won't end well for you.
463
00:29:03,283 --> 00:29:05,083
-It wasn't me!
-You won't get away with this.
464
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
-Oh, it wasn't you?
-No, Gerry. Now I know it was you.
465
00:29:09,414 --> 00:29:12,174
You played Isabela's video
so no one would know your secret.
466
00:29:13,752 --> 00:29:15,802
-I have no secrets.
-You don't?
467
00:29:17,046 --> 00:29:17,916
Good luck.
468
00:29:18,006 --> 00:29:20,676
And you need to choose
your friends better.
469
00:29:21,176 --> 00:29:22,386
She's not good for you.
470
00:29:22,469 --> 00:29:24,549
You're the one
who should be worried, Gerry.
471
00:29:25,221 --> 00:29:27,931
Someone is paying close attention
to you and your friends.
472
00:29:28,558 --> 00:29:29,678
And leave Luis alone!
473
00:29:34,773 --> 00:29:37,323
Luis, stop, please!
What happened to you?
474
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
-It was an accident.
-An accident?
475
00:29:39,319 --> 00:29:41,199
How? Where? What happened?
476
00:29:41,279 --> 00:29:42,699
I fell, Mom.
477
00:29:42,781 --> 00:29:44,951
-It was an accident.
-And your backpack?
478
00:29:45,033 --> 00:29:47,873
Where is it? No way.
Quintanilla will listen this time.
479
00:29:47,952 --> 00:29:49,662
-Mom!
-No!
480
00:29:49,746 --> 00:29:51,656
Please. Let's go.
481
00:29:51,748 --> 00:29:54,168
Son, please. If you don't tell me,
I'll have to talk to him.
482
00:29:54,250 --> 00:29:56,540
I'll tell you all about it at home.
Let's go now.
483
00:29:58,922 --> 00:30:00,382
What if you tell Quintanilla?
484
00:30:00,840 --> 00:30:03,010
He'll just tell me to stay out of it.
485
00:30:03,635 --> 00:30:04,885
I want to know who did it.
486
00:30:06,638 --> 00:30:07,808
We could try to find out.
487
00:30:08,306 --> 00:30:09,636
I think it could be fun.
488
00:30:11,226 --> 00:30:12,976
-Give me your phone.
-What for?
489
00:30:13,645 --> 00:30:15,185
For the science project.
490
00:30:16,105 --> 00:30:18,975
Don't worry about that.
I'll do the project myself.
491
00:30:19,067 --> 00:30:20,857
I'm sure you'll get a B+.
492
00:30:23,780 --> 00:30:25,660
I thought you didn't know how to laugh.
493
00:30:27,158 --> 00:30:28,448
You've got people skills.
494
00:30:30,119 --> 00:30:31,959
Maybe that will be useful.
495
00:30:34,791 --> 00:30:36,921
So, I guess
I made my first friend at school.
496
00:30:37,627 --> 00:30:38,457
No.
497
00:30:39,337 --> 00:30:41,127
I already have a lot of friends.
498
00:31:11,661 --> 00:31:13,161
{\an8}I'm almost done.
499
00:31:13,246 --> 00:31:14,576
How do you like it?
500
00:31:15,248 --> 00:31:17,628
I think I like it, but...
501
00:31:17,709 --> 00:31:19,749
it's 200 pages too long.
502
00:31:19,836 --> 00:31:22,706
-This is a beautiful edition.
-Do you know why I gave it to you?
503
00:31:22,797 --> 00:31:25,167
-Why?
-It was your dad's favorite book.
504
00:31:25,633 --> 00:31:26,513
Really?
505
00:31:27,135 --> 00:31:31,805
He liked it because despite everything,at the end, they find hope.
506
00:31:31,890 --> 00:31:34,230
Leave it for your book club.
507
00:31:34,309 --> 00:31:35,479
Let's play!
508
00:32:09,969 --> 00:32:12,559
Sofi, I'm home!
509
00:32:14,515 --> 00:32:15,385
Sofi?
510
00:32:16,184 --> 00:32:18,774
I'm home. How was school today?
511
00:32:19,354 --> 00:32:20,234
It was good.
512
00:32:21,022 --> 00:32:23,442
It wasn't as boring as usual.
513
00:32:25,026 --> 00:32:27,776
Jesus, he's here
and I haven't changed yet.
514
00:32:27,862 --> 00:32:29,702
Is he having dinner here again?
515
00:32:29,781 --> 00:32:33,241
Yes, honey. He wants to spend
more time with you. Give him a chance.
516
00:32:33,326 --> 00:32:35,616
And he's bringing you
that Chinese food you love so much.
517
00:32:35,703 --> 00:32:38,963
Could you get the door
while I go change? Thanks!
518
00:32:39,582 --> 00:32:40,462
Sure, Nora.
519
00:32:57,600 --> 00:32:58,560
Hi.
520
00:33:00,937 --> 00:33:01,937
Hi, Sofia.
521
00:33:07,944 --> 00:33:08,954
Thank you.
522
00:33:10,571 --> 00:33:11,611
Thanks.
35233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof