Original subtitles

Selamat pagi, Kan!

Selamat pagi Nyonya!

Terima kasih.

Aku senang kau datang menjemputku.

Aku juga senang bisa menjemputmu nyonya.

Bagaimana kau tahu aku akan datang?

Aku hanya menebaknya.

Ah! Kau hanya bisa menebaknya...

dengan memeriksa setiap mobil yang lewat?

Apa kau tidak menyukaiku lagi?

Apakah itu akan membuat perbedaan?

Kau mau kemana?

Itu bukan jalan menuju rumah.

Itu adalah jalan menuju tempat tinggalku dengan 3 pemuda.

Jangan pernah menyebut mereka lagi.

Aku sudah muak dengan pembuat onar itu.

Pengacau yang dipecat bos

karena mereka mengintip, mengawasimu saat telanjang.

Tapi kau sengaja memprovokasinya

seperti kau memprovokasiku!

Berhenti!

Aku ingin kau berhenti!

Aku tidak menerima perintah lagi.

Saat ini juga, aku berhenti!

Hentikan mobilnya!

Tidak!

Lepaskan aku!

Tidak! Kumohon! Lepaskan aku!

Tidak!

Biarkan aku pergi, bajingan!

Tidak!

Kumohon!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak, Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!--

Oh ya!

Ya, ya, itu dia.

Ya, itu enak.

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Cécilia!

Apa yang terjadi padamu, sayangku?

Aku sangat khawatir.

Aku akan membunuh mereka!

André.

Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu!

Itu mengerikan!

Istriku diperkosa oleh dua babi kotor!

Aku tak memberitahumu semua itu

hanya agar kau melupakan dan mengubah hal itu menjadi tragedi.

Aku tak ingin kau berpikir tentang pembunuhan,

hukuman atau balas dendam.

Kita sudah menikah selama lebih dari dua tahun.

Kau tahu aku jatuh cinta padamu

sejak aku melihatmu di Paris.

Kutinggalkan pria yang kucintai.

Dan aku bercerai.

Teman baikku, aku ingin memperkenalkanmu kepada keponakanku, Cécilia.

Dia akan menjagamu dengan baik.

Dia menyukai malam yang panas dan playboy.

Suasana di sini menyenangkan.

Ya, dan Kuharap semoga malammu menyenangkan!

Ah, Cécilia. Izinkan aku untuk memperkenalkan André,

putra dari Compte de la Meute yang telah meninggal.

Ayahmu sudah meninggal, bukan?

Ya.

Ah, halo, temanku. Apa kabar?

Bagus sekali. Pesta yang meriah. Terima kasih telah mengundangku.

Cécilia, berdansalah dengan André. Dia sangat pemalu.

Ya...

Oh! Kau tidak melihat Hamlet? Dengan kurcaci itu? Cukup hebat.

Maksudmu kau melihat kurcaci?

Oh, itu di luar kata-kata.

"On s'en fout, nous on s'aime."

Dan kita juga jatuh cinta.

Ayo!

Lihat itu, di sana. Bukankah itu indah?

Dan di sebelah sana ada Sungai Seine.

Kau ingin melihat katedral? Lihat, itu di sana.

Dan kemudian kita menikah.

Dan kau membawaku ke sini,

ke duniamu, tempatmu,

kehidupanmu di kedutaan.

Apa kau tidak bahagia?

Aku sangat bahagia.

Aku milikmu, tubuh dan jiwa,

selama dua tahun, milikmu sendiri.

Aku tak pernah setia kepada siapa pun sebelum kau.

Beberapa bulan pertama

luar biasa, sangat melelahkan!

Kita bercinta sepanjang malam.

Kemudian secara bertahap...

memang benar, gairah kita mereda.

Tapi aku masih mencintaimu.

Aku juga.

Cinta kita akan bertahan selamanya.

Aku tak pernah bisa mencintai pria lain.

Begitu juga aku.

Saat kami bercinta hari ini,

rasanya seperti dulu,

seperti di awal saat kita pertama kali bertemu.

Itu terasa sangat keras, kupikir aku akan pingsan!

Dan tahukah kau kenapa?

Aku sangat menyadarinya.

Itu karena kedua pria itu membuatku orgasme

sehingga aku menjadi gila.

Mereka berhasil memunculkan sensualitas

yang luar biasa dalam diriku.

Binatang itu sangat panas!

Lalu, saat aku kembali padamu,

Aku merasakan kebahagiaan mutlak!

Aku ingin kau seperti pertama kali.

Apa kau mengerti?

Dan, dalam satu jam, aku memberimu...

lebih banyak cinta dari pada 2 tahun terakhir!

Dan aku tak merasa malu dengan tubuhku,

yang baru saja dimiliki orang lain.

Karena cinta yang tulus tak ada hubungannya

dengan kekerasan, keinginan duniawi.

Bukankah menurutmu begitu, André?

Apa maksudmu?

Aku ingin kau memahami

sesuatu yang sangat penting.

Bukankah itu jauh lebih baik, cintaku,

jika kita meninggalkan indra kebebasan tertentu?

Jika kita menyangkal kesetiaan fisik?

Itu tidak selalu berarti

bahwa kita akan menjadi lebih dingin terhadap satu sama lain

atau bahwa kita akan menjadi acuh tak acuh satu sama lain.

Apa maksudmu kau sudah muak denganku?

Tentu saja tidak!

Katakan padaku, selama dua tahun terakhir,

Apa kau pernah menginginkan wanita lain?

Ya, aku pernah.

Tapi aku hanya ingin bersamamu.

Dan kau tahu itu.

Ya.

Tapi secara emosional kau tidak setia padaku.

Akui, setidaknya.

Kenapa tidak jujur saja?

Kenapa tidak selalu mencoba hidup dengan kebenaran?

Dengarkan aku aku mengerti sekarang

bahwa kau bisa mencintai seseorang dengan sekuat tenaga,

tapi menikmati seks dengan orang lain.

Dan itu kembali ke orang yang kau inginkan dan cintai

membawa kebahagiaan terbesar.

Siapa yang bisa memikirkan hal itu?

Aku tak pernah mengharapkan hal seperti itu.

Ah, aku memenangkan perlombaan!

Aku tak keberatan mendapat ciuman dari suamiku tercinta.

Aku yakin kau tak akan kesulitan menemukan pria

yang akan menciummu jauh lebih baik dari pada aku.

Dan jika aku benar,

ciuman dariku mungkin akan membuatmu bosan.

Sepertinya kita sedang menghadapi cuaca badai.

Aku tak tahan lagi, Antonin!

Baiklah, ceritakan pada kakek tentang itu.

Ayolah, jangan mengejekku.

Aku sedang mengolok-olok dia!

Tak ada pria yang dicintai oleh wanita sepertimu yang berhak untuk marah.

Aku sungguh-sungguh.

Bantu aku, Antonin!

Mari minum untuk persahabatan!

Ya, ayo minum untuk persahabatan!

Dan sekarang, untuk mencintai!

Untuk kebebasan!

Baiklah.

Ya, untuk kebebasan.

Untuk kebebasan dalam cinta.

Para tamu tercinta... Kurasa...

Lebih baik aku minta izin darimu

untuk pergi sekarang.

Kurasa aku mabuk...

anggur, brendi, koktail, dan lainnya...

Apa kau keberatan...

membantu kakekmu pergi ke kamarnya?

Kau tak keberatan?

Baik.

Aku tidak keberatan.

Kau ingin berdansa?

Kenapa tidak?

Apa yang kau mau dariku?

Aku ingin bercinta denganmu.

♪ Gulingkan aku di semanggi! ♪

♪ Gulingkan aku! Baringkan aku! ♪

Baiklah!

Kau tak perlu lagi memainkan peran

sebagai marquis yang mabuk dan kuat.

Bagaimana menurutmu?

Menakjubkan!

Aku tidak berakting.

Aku adalah seorang marquis yang mabuk dan dekaden!

Menurutmu apa kita punya kesempatan?

Dia selalu melakukan apapun yang paling menyenangkan untuknya.

Menurutku banyak wanita merayu pria

hanya untuk membuktikan diri

bahwa mereka cantik dan sangat menarik.

Dan, bercinta, banyak dari mereka

adalah formalitas setelahnya.

Dan bagaimana denganku?

Kau juga, Cécilia!

Jangan beritahu siapapun,

karena kau akan merusak reputasiku sebagai pemakan manusia!

Tapi kau benar-benar pemakan manusia!

Dan kau pasti menginnginkannya!

Aku menghidupkanmu, huh?

Yang menggairahkanku adalah cara kau bicara.

Sebaiknya kita kembali ke ruang makan

bukan begitu?

Kita harus tetap berpegang pada waktu.

Begitu cepat?

Itulah yang ku sebut kerja cepat!

- Cécilia! - Yaa?

Cécilia!

Aku bisa menjelaskannya!

Tunggu sebentar, Cécilia!

Kau pria yang macho,

bisa melakukan apapun sesukamu.

Itu tidak berarti apa-apa, bukan?

Demi Tuhan, izinkan aku menjelaskannya!

Tinggalkan aku sendiri.

Cécilia, tunggu sebentar!

Dengarkan aku.

Biarkan aku memberitahumu. Biar ku jelaskan.

Cécilia, buka pintunya!

Buka pintunya!

Terima kasih.

Terima kasih atas pelajarannya.

Aku mencintai dan menginginkanmu lebih dari sebelumnya!

André, itu lucu sekali, rasanya hidupku dimulai saat aku bertemu denganmu.

Terima kasih sayang.

- Kau mencintaiku? - Sangat mencintaimu.

Kau tahu, sungguh aneh berada di rumah ini, terlempar ke masa lalu.

Ayo masuk dan bergabung dengan yang lain. Pesta yang menyenangkan.

Ah, disini kau rupanya. Ku harap kau menyukai pesta ini.

Tentu saja.

Oh, jadi kau masih cinta?

Beruntungnya kau!

Kemari!

Oh, ayolah, mari bergabung dengan kerumunan.

Kami memiliki perjalanan yang luar biasa.

Bolehkah aku menunjukkan keponakanku. Dia tidak tinggal di Paris, tapi--

Kami sudah saling kenal sejak lama.

Oh tentu. Ada apa denganku?

Kau masih berhutang setengah tarian padaku, ingat?

Ya tentu saja.

Sampai jumpa lagi.

Bagaimana menurutmu?

Oh, mereka menawan.

Oh, ayolah, André. Apa yang membuatmu terlihat sangat sedih?

Oh, dia akan membawanya kembali. Itu hanya satu tarian. Nikmati dirimu!

Ya, ayo.

Ya, ayo, ayo.

Mereka bilang bahwa novel pertamamu adalah otobiografi.

Ya, suatu hari aku duduk dan memutuskan untuk menulis cerita tentang aborsi pertamaku.

Apa judulnya?

"Baik Perawan maupun Martir."

Bravo!

Oh, ayolah, bergembiralah!

Maukah kau berdansa denganku?

Oh tentu. Selamat bersenang-senang.

Ayo pergi. Jangan bilang kau bahagia dengannya.

Aku sangat bahagia.

- Dengarkan aku, Cécilia. - Cukup!

Tapi aku menginginkanmu, Cécilia. Dengarkan aku.

Demi Tuhan, bisakah kau tinggalkan aku sendiri?

Ikutlah denganku, Cécilia. Ayo pergi.

Sudah kubilang "Tidak".

- Lepaskan aku. - Tidak!

Dengarkan burung berkicau, sayang.

Begitu dekat dengan Paris, betapa indahnya!

Oh, itu dia. Bravo! Oh selamat. Kau luar biasa.

Apa.

Kau terlalu rendah hati. Aku ingin memberimu selamat.

Terima kasih...

Oh ya, kau hebat. Cara kau memeluknya--

Tapi...

Oh ya! Dan aku ingin kau tahu, kawan, kami berdua berharap sepertimu.

Betapa indahnya tampilan penguasaan. Penguasaan belaka.

Seperti Panache!

Minggu lalu, di televisi--

Kami tak ketinggalan sedetik pun.

Tidak sedetik pun pacuan kuda.

Ya, ya.

Oh ya. Pacuan kuda.

Kita akan saling mencintai,

lebih dari sebelumnya.

Ya.

Kau bukan hanya istri dan majikanku--

Kau juga orang kepercayaanku. Cintaku.

Baiklah

Sekarang, kita bisa melakukan apapun yang kita mau!

Tidak juga.

Kita tidak bisa mencintai orang lain,

atau tergila-gila padanya.

Cinta yang kita rasakan untuk satu sama lain

harus tetap... yang terbesar.

Tentu saja sayang.

Kemudian kita harus saling bercerita

tentang semua petualangan kita.

Ya.

Kau tahu, dulu aku pernah membaca sebuah buku

tentang kekasih yang mencapai kesepakatan.

Mereka membiarkan diri mereka bebas total

untuk memastikan bahwa mereka tetap setia.

Itulah yang akan kita lakukan.

Ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya?

Dia membunuhnya karena cemburu.

Dan kau?

Apa kau akan melakukannya juga?

Aku...

akan melakukan hal yang sama.

Dan kau?

Aku tidak tahu.

Mungkin saja juga.

Siapa temanmu itu?

Tidak terlalu kenal! Aku baru saja bertemu.

Aku bertemu mereka kemarin di klub berkuda.

Mereka pasangan yang aneh.

Kuharap mereka menyenangkan.

Jika tidak, kita akan membuangnya ke laut.

Cara dia melihatku,

seperti harimau betina yang lapar!

Dia membuatku berkeinginan untuk incest.

Jika itu menyenangkan,

Maukah kau mengizinkanku untuk melakukannya?

Tentu, mengapa tidak.

Itulah yang kami lakukan untuk mencari nafkah.

Aku dulunya seorang penari klasik yang cukup baik

tapi ketika George menyelesaikan sekolah,

Kami berdua kemari.

Dan bisakah George melakukan ini?

Apa maksudmu?

Dia anak laki-lakiku.

Aku miliknya saat baru berumur 15 tahun.

Berapa umurnya sekarang?

16.

Apa benar kau pernah bercinta dengannya?

Benarkah itu?

Ya.

Aku mengajarinya beberapa kali.

Siapa yang bisa mengajarinya lebih baik dariku?

Bagaimana reaksi orang-orang terhadapmu?

Tidak ada, itulah mengapa kami pindah ke sini.

Kami telah menghasilkan cukup banyak uang

sejak kami mulai bekerja bersama.

Kami baru saja membeli klub di kota.

Kau akan tampil di sana?

Tentu saja!

Kuharap kau akan datang melihatku.

Kami mungkin akan datang setiap malam.

Sulit dipercaya bahwa kau punya seorang putra!

Kau punya payudara yang luar biasa.

Aku ingin punyaku sebagus ini.

Jangan bodoh.

Payudaramu juga luar biasa.

Unka!

Unka!

Unka!

- Ya Nyonya? - Suamiku belum datang?

Belum nyonya.

Telepon tidak berfungsi.

Itu rusak.

Aku ingin mandi!

Cécilia?

André, kau dimana?

Aku masih di pusat kota.

Ya, tapi dimana?

Aku di tempat Madam Olga,

dengan 3 gadis cantik dari pedesaan.

Mereka membantuku melupakan kebodohan kemarin.

Aku menginginkanmu.

Aku juga.

Aku akan memberitahumu semua tentang itu saat kami bercinta.

Apa kau akan lama?

Tergantung--

Aku tepat di tengah-tengah hal. Bersabarlah.

Dasar kau babi.

Aku mencintaimu!

Aku juga.

Maukah kau menuangkan segelas minuman itu untukku?

Ya pak.

- Kau pasti orang Portugis. - Ya pak.

Mereka ada di semua tempat.

Kan?

Kan!

Masuk.

Masuklah, Nyonya.

Ada yang bisa kami bantu?

Mereka semua adalah keluarga - sepupu.

Kenapa kau kemari

Bisakah kau mengendarai mobil kembali? Aku tidak bisa.

Aku senang kau datang, nyonya. Kau membuat kami semua sangat bahagia.

Bagaimana kau akan pulang?

Aku akan jalan kaki.

Tidak masalah.

Nyonya, aku ingin memberitahumu

tentang saudaraku, Kan.

Bagaimana aku harus mengatakannya Dia mencintaimu.

Dia dikirim ke laut.

Dia akan pergi lama.

Dia ingin melihatmu.

Dia bilang.

Lalu kenapa dia menolakku?

Dia orang yang sombong.

Sampai jumpa lagi.

Hai, Kan.

Hai, Nyonya.

Jika kau ingin berenang,

Aku akan menjaga kudamu.

Seperti dulu.

Kau bisa mengandalkanku.

Aku siap membantumu.

Aku sangat senang kau kembali Kan.

Terima kasih.

Berhenti!

Tuan André! Tuan André!

Tuan André, kuda nyonya telah kembali sendirian.

Apa kau tahu jam berapa dia pergi?

Dia pasti pergi pagi-pagi sekali.

Aku tak mendengar dia pergi, Pak.

Kenapa kau kembali?

Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.

Obsesiku memang seperti itu

Aku harus kembali dan memelukmu.

Aku sangat mencintaimu.

Aku tidak mencintaimu.

Aku tahu.

Wanita sepertimu tak akan pernah

bisa jatuh cinta dengan pria sepertiku.

Kumohon, Kan.

Tolong jangan pernah mencoba melihatku lagi.

Oke, aku tidak akan!

Bagaimanapun,

Kapalku berangkat besok pagi.

Itulah alasan kenapa aku mengikutimu hari ini,

Ini adalah kesempatan terakhirku.

Apa kau akan pergi lama?

Aku tak akan pernah kembali.

Dan mencoba melupakan semua ini.

Ya, coba lupakan.

Saat aku dekat denganmu, aku hidup melaluimu.

Aku bernapas melaluimu, aku tidur melaluimu.

Itu lebih dari yang bisa ku tanggung.

Cécilia--

Kau tahu, aku telah berkeliling dunia,

tapi lautnya selalu sama.

Itu membuatku sadar

Saat aku melihat ombak,

Ombak yang sama itu

akan segera menyapu tubuh telanjangmu yang indah

Angin itu, yang membunyikanku,

kemudian akan menyibakkan rambutmu.

Pergilah!

Kau dengar!

Oke, aku pergi.

Tapi aku tak akan kembali.

Aku tak ingin melihatmu lagi

Aku juga, sayangku.

Kita ucapkan selamat tinggal di sini.

Suamiku pasti mencariku.

Baiklah.

Aku akan menutup mataku jadi aku tak akan melihatmu pergi.

Kapalku berangkat besok saat fajar.

Aku akan meniup peluit tiga kali,

sekali untuk setiap kali kita bercinta.

Mungkin kau akan mendengarnya dari kamarmu.

Cécilia!

Kau membuatku takut!

Begitu juga aku.

Saat kudamu kembali sendirian,

Aku sangat takut sesuatu terjadi padamu.

Sesuatu telah terjadi.

Kudaku kabur,

saat aku berenang di laut.

Bravo! Bravo!

Lihat--

Aku sama sekali tidak suka pelacur itu.

Dia membuatku bosan.

Aku bisa melakukan lebih baik dari dia.

Tunjukkan pada kami.

Tidak ada apa-apanya.

Aku bisa melakukannya dengan lebih baik.

Pelacur kecil itu membuatmu bergairah, kan?

Kurasa dia cukup bagus.

- Kenapa kau menyebutnya pelacur? - Karena itulah dia.

Itu membuat kita bertiga.

Begitu pula aku.

Dan jika itu membuatmu bersemangat,

Aku bisa melakukan lebih baik lagi!

Oke, sudah cukup.

Sudah cukup minum.

Aku masih haus

Aku belum merasa cukup.

Dan aku merasa baik-baik saja!

Aku merasa luar biasa!

Dan jika kau pikir dia membuat pertunjukan,

tunggu sampai kau melihat pertunjukanku.

Oh, permisi!

Sudah cukup sekarang!

- Dia di sia-siakan. - Ya, sepertinya begitu.

- Ayolah! - Tolong, kembali ke sini.

Oh bagus!

Wah! André!

Kemari dan berdansa.

Bantu aku...

Dia hebat!

Itu cukup! Hentikan!

Aku mendapatkannya...

Hentikan itu!

Ayolah! Itu cukup!

- Ayolah! - Tidak!

Sudah cukup!

Cukup!

Lepaskan aku! Tidak!

Pestanya selesai, Ayo pergi!

Berhenti!

Bagaimana dengan itu, eh?

Gadis penari!

Tunggu sebentar!

Kita tak bisa membiarkannya pergi.

Dia mungkin mau melakukannya.

Baiklah, mari kita tangkap dia.

Apa kau mau melakukannya?

Bagaimana dia bisa lari begitu cepat?

Ayo semuanya!

Tidak! Tidak!

Lepaskan aku!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Jadi akhirnya kau sadar!

Tahu dimana dia?

Tidak.

Tapi aku tahu dengan siapa dia.

Namanya Ruth, dan dia orang Amerika.

Dia adalah putri seorang raja minyak

atau mungkin itu gas.

Bagaimana dia bisa pergi dengan cara seperti ini

mengetahui keadaanku?

Saat mereka menemukanmu di hutan,

diperkosa, setengah mati, katanya,

"Ku harap kau selamat.

Bagaimanapun, kau mungkin mendapat

tendangan besar dari semuanya. "

Saat sadar, dan

sepertinya kau akan baik-baik saja,

dia pergi dengan Ruth,

yang dia temui beberapa hari sebelumnya.

Kemana mereka pergi?

Mereka berangkat ke Asia,

tapi aku tidak tahu berapa lama.

Dia bilang kau akan mengerti.

Dia bilang bahwa kau telah membuat

perjanjian, dan kau tidak menaatinya.

- Jadi, dia tahu tentang Kan? - Tentu saja.

André adalah pria yang cerdas.

Yang harus dia lakukan hanyalah

membawa mantel Kan kembali ke saudara-saudaranya.

Apa yang harus kulakukan?

Apa kau mencintainya? Kau ingin dia kembali?

Ya.

Aku berjanji akan mencintainya!

Kau tahu, hal dengan Kan ini benar-benar gila.

Itu seperti puisi.

Dan puisi biasanya sangat pendek - terlalu pendek.

Itu salah kita. Kita membuatnya terlalu pendek.

Tunggu, Cécilia!

Wanita yang malang!

Dengan atau tanpa kebebasan, kita...

selalu menjadi korban laki-laki.

Ya.

Dan kau tahu kenapa?

Itu karena kita adalah budak cinta, itulah sebabnya.

Begitulah adanya.

Kita mungkin mencoba yang terbaik untuk menyenangkan mereka, tapi itu tidak berguna.

Cobalah untuk rileks. Tenang!

Dan jangan pikirkan dia lagi.

Jangan pikirkan dia!

Dia tak pantas menerimamu

lebih dari yang lainnya. Percayalah padaku.

Kau benar.

Aku mencintaimu sayang.

Kulitmu sangat lembut. Kau cantik.

André ada di sini, di ruang makan.

Dia menceritakan semuanya padaku.

Dia tak bisa hidup tanpamu.

Semua gadis ini--

dan jumlahnya lebih sedikit dari yang kau kira--

itu hanya untuk membuatmu cemburu.

Dia tak ingin terus hidup dengan cara yang absurd ini.

Kau akan memutuskan.

Entah itu dia, atau dia.

Dia akan menunggu di bawah selama beberapa menit.

Jika kau tidak menemuinya--

dia akan pergi, dan tak pernah kembali.

Selama-lamanya?

Selama-lamanya.

Diterjemahkan oleh: Huda D.S