Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,439 --> 00:01:28,239
(Broker)
2
00:01:28,239 --> 00:01:30,079
(Adapted from Miao Juan's novel, "Broker")
3
00:01:30,079 --> 00:01:32,959
(Episode 42)
4
00:01:33,959 --> 00:01:34,959
Don't go.
5
00:01:37,239 --> 00:01:38,239
You have a fever.
6
00:01:38,959 --> 00:01:40,799
- I'll get you a doctor. - Don't go.
7
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Don't be like them.
8
00:01:44,799 --> 00:01:46,640
Don't abandon me as they did.
9
00:01:50,719 --> 00:01:52,239
Okay. I'm not leaving.
10
00:01:53,319 --> 00:01:54,719
I'll stay with you all the time.
11
00:01:55,079 --> 00:01:56,079
I'm not going anywhere.
12
00:01:58,359 --> 00:01:59,359
Qiu Jia Ning.
13
00:02:01,239 --> 00:02:02,400
My nose hurts.
14
00:02:04,680 --> 00:02:05,959
It hurts all the way inside.
15
00:02:10,159 --> 00:02:12,400
If you cry it out, it won't hurt anymore.
16
00:02:56,360 --> 00:02:58,120
Xiao Hui is my daughter.
17
00:03:01,360 --> 00:03:02,879
I shouldn't have treated her like that.
18
00:03:10,879 --> 00:03:12,240
What are you going to do?
19
00:03:13,759 --> 00:03:15,280
Don't tell me...
20
00:03:16,039 --> 00:03:17,639
you're going to hand over the formula?
21
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Is that so?
22
00:03:22,479 --> 00:03:23,800
I'm sorry, Qiu Jia Ning.
23
00:03:25,439 --> 00:03:26,439
Zhou Xiao Shan.
24
00:03:27,280 --> 00:03:28,439
You can't do that.
25
00:03:33,719 --> 00:03:35,000
- I'll get the door. - I'll go.
26
00:03:51,479 --> 00:03:52,560
Excuse me.
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,639
Mr. Ruan would like to have a word with you.
28
00:03:55,400 --> 00:03:56,560
I have nothing to say to him.
29
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
Mr. Ruan said he had something important...
30
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
to talk to you about.
31
00:04:06,439 --> 00:04:08,319
Why didn't you tell me about Xiao Hui?
32
00:04:08,800 --> 00:04:10,000
Should I tell you about her and then let you...
33
00:04:10,000 --> 00:04:11,719
take away the daughter whom I've raised for five years?
34
00:04:14,039 --> 00:04:16,050
Have you always known that Xiao Hui is my daughter?
35
00:04:16,519 --> 00:04:17,519
Yes.
36
00:04:18,639 --> 00:04:20,759
I knew it from the moment Xiang Lan was pregnant.
37
00:04:21,920 --> 00:04:23,610
She got pregnant soon after she married me.
38
00:04:25,000 --> 00:04:26,639
At that time, she was calm and optimistic.
39
00:04:26,639 --> 00:04:28,480
She was very motherly.
40
00:04:31,360 --> 00:04:32,439
But it didn't make sense.
41
00:04:33,079 --> 00:04:34,170
She didn't love me.
42
00:04:34,959 --> 00:04:36,240
Knowing how she was,
43
00:04:36,399 --> 00:04:37,920
she would probably hate the baby.
44
00:04:39,759 --> 00:04:41,120
Once Xiao Hui was born,
45
00:04:41,959 --> 00:04:43,730
I knew it the moment I saw her.
46
00:04:46,079 --> 00:04:48,050
God is so cruel.
47
00:04:48,279 --> 00:04:50,240
He didn't even give me a chance to act dumb.
48
00:04:53,240 --> 00:04:55,399
But I still treated Xiao Hui as my own child.
49
00:04:55,959 --> 00:04:58,639
I love everything about Xiang Lan.
50
00:04:59,879 --> 00:05:01,879
Sometimes, I wonder why.
51
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
It's not fair.
52
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
Why did I fall in love with a woman who was indifferent to me?
53
00:05:08,759 --> 00:05:10,639
Why was she carrying your child?
54
00:05:12,199 --> 00:05:13,199
Why?
55
00:05:13,800 --> 00:05:15,360
That kid calls me Dad.
56
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Zhou Xiao Shan.
57
00:05:18,730 --> 00:05:21,920
Why did the three of us end up like this?
58
00:05:23,639 --> 00:05:25,319
It's all because of Zha Zhi Cai.
59
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
Without him,
60
00:05:26,879 --> 00:05:29,079
such a tragedy wouldn't have happened today.
61
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Zhou Xiao Shan.
62
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Accept your fate.
63
00:05:37,199 --> 00:05:38,279
We're no match for him.
64
00:05:39,519 --> 00:05:40,879
It's because we both have hearts.
65
00:05:41,519 --> 00:05:42,519
We have a soft spot for someone.
66
00:05:43,480 --> 00:05:44,839
Unlike him, he's a monster.
67
00:05:47,160 --> 00:05:49,279
That's why you came to see me today.
68
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Do you want me to give in to destiny?
69
00:05:53,600 --> 00:05:55,240
Do you want me to hand over Plan O...
70
00:05:56,160 --> 00:05:57,639
and surrender to Zha Zhi Cai?
71
00:06:01,199 --> 00:06:02,199
Look at me.
72
00:06:02,920 --> 00:06:04,639
Look at the awful state I am in.
73
00:06:05,680 --> 00:06:06,879
In 3 to 5 days,
74
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
or maybe in 3 to 5 years,
75
00:06:09,160 --> 00:06:11,360
who knows when I might fall asleep and never wake up?
76
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
What do you think will happen to Xiao Hui by then?
77
00:06:17,319 --> 00:06:19,519
Should we let her fall into the hands of Zha Zhi Cai...
78
00:06:19,879 --> 00:06:21,600
and become the second Xiang Lan?
79
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
I beg of you.
80
00:06:33,439 --> 00:06:34,439
Okay.
81
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
I promise.
82
00:06:39,160 --> 00:06:40,319
I promise you...
83
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
that I'll surrender to my fate.
84
00:06:43,439 --> 00:06:44,879
I'll give you Plan O.
85
00:06:46,399 --> 00:06:47,399
I promise...
86
00:06:49,079 --> 00:06:50,600
to strike a deal with the devil.
87
00:06:51,279 --> 00:06:52,279
I told you this.
88
00:06:52,879 --> 00:06:53,879
Zhou Xiao Shan.
89
00:06:56,439 --> 00:06:57,959
In this intense tug-of-war,
90
00:07:00,160 --> 00:07:02,040
I'm a complete loser.
91
00:07:03,399 --> 00:07:04,399
I didn't win.
92
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
In this war,
93
00:07:09,639 --> 00:07:10,839
we're not enemies.
94
00:07:12,600 --> 00:07:13,839
And this war...
95
00:07:15,439 --> 00:07:16,560
isn't over yet.
96
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Promise me.
97
00:07:25,720 --> 00:07:26,839
Stay alive.
98
00:07:28,519 --> 00:07:29,519
For Xiang Lan.
99
00:07:53,519 --> 00:07:55,040
You're the best.
100
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Hi.
101
00:08:03,680 --> 00:08:04,759
Hi.
102
00:08:16,839 --> 00:08:18,439
Do you like my doll?
103
00:08:19,439 --> 00:08:20,439
Here you go.
104
00:08:24,079 --> 00:08:25,519
You can hold him a little longer.
105
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
It will heal you.
106
00:08:30,199 --> 00:08:31,439
Do you know that I'm hurt?
107
00:08:32,399 --> 00:08:33,840
I don't know why,
108
00:08:33,840 --> 00:08:36,450
but I think you're sick.
109
00:08:36,759 --> 00:08:37,759
You're so smart.
110
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
I have a fever.
111
00:08:40,919 --> 00:08:41,919
But it's okay.
112
00:08:42,399 --> 00:08:43,399
I'll get better soon.
113
00:08:44,840 --> 00:08:46,039
Do you still feel sick?
114
00:08:46,879 --> 00:08:47,879
Not anymore.
115
00:08:57,600 --> 00:08:58,919
Your fever has really gone down.
116
00:08:59,879 --> 00:09:01,759
When I was sick,
117
00:09:01,759 --> 00:09:04,000
that was what the adults did for me.
118
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
I actually feel quite sick.
119
00:09:11,960 --> 00:09:13,090
Where does it hurt?
120
00:09:14,799 --> 00:09:15,799
Here.
121
00:09:16,720 --> 00:09:17,840
It is covered with wounds.
122
00:09:20,039 --> 00:09:21,039
It hurts a lot.
123
00:09:22,840 --> 00:09:24,210
I'll warm you up.
124
00:09:39,279 --> 00:09:40,279
It doesn't hurt anymore.
125
00:09:43,600 --> 00:09:44,679
You've healed me.
126
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Really?
127
00:10:03,919 --> 00:10:05,679
Marisher's ruby bracelet.
128
00:10:05,879 --> 00:10:07,559
It is known as the most ideal pigeon's blood ruby.
129
00:10:08,039 --> 00:10:09,879
It is 8.62 carats.
130
00:10:10,210 --> 00:10:11,960
It was sold at the price of 9.9 million dollars...
131
00:10:12,240 --> 00:10:14,039
to a Londoner businessman.
132
00:10:14,360 --> 00:10:16,639
They set an auction record for Christie's Auctions at the time.
133
00:10:17,330 --> 00:10:18,330
But later,
134
00:10:18,600 --> 00:10:20,919
the bracelet was sold off for gambling debt.
135
00:10:21,120 --> 00:10:22,450
The person who now owns it...
136
00:10:22,840 --> 00:10:25,210
is Kurt Guy's daughter, Lyle Guy.
137
00:10:26,919 --> 00:10:27,919
Your mission...
138
00:10:28,330 --> 00:10:30,360
is to find a way to get it.
139
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Mo Li.
140
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Xiao Shan.
141
00:11:30,440 --> 00:11:31,679
Mo Li, what happened?
142
00:12:05,559 --> 00:12:06,559
Mo Li.
143
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Mo Li.
144
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
Mo Li.
145
00:12:16,159 --> 00:12:17,720
- Xiao Shan. - Be quiet.
146
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
I'll take you to the hospital.
147
00:12:20,080 --> 00:12:21,120
Come on.
148
00:12:21,240 --> 00:12:22,480
I'll take you to the hospital.
149
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Mo Li.
150
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
Mo Li.
151
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Hang in there.
152
00:12:27,120 --> 00:12:28,919
You'll be fine. You'll get better.
153
00:12:30,320 --> 00:12:32,200
Mo Li.
154
00:12:38,519 --> 00:12:39,840
I've accomplished my mission.
155
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Mo Li.
156
00:12:44,879 --> 00:12:45,879
Mo Li.
157
00:12:52,519 --> 00:12:53,519
Mo Li.
158
00:12:54,519 --> 00:12:55,519
Mo Li!
159
00:12:56,200 --> 00:12:57,960
Mo Li!
160
00:13:06,720 --> 00:13:08,519
Mo Li!
161
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Xiao Shan.
162
00:13:23,960 --> 00:13:25,159
About Mo Li's death,
163
00:13:25,399 --> 00:13:26,639
you have my condolences.
164
00:13:27,919 --> 00:13:29,240
Will there be more deaths?
165
00:13:31,559 --> 00:13:32,799
Mo Li is dead.
166
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Deep down, I feel...
167
00:13:38,480 --> 00:13:40,120
When can I hand over Plan O?
168
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Anytime.
169
00:13:44,440 --> 00:13:46,399
You have to make sure that Qiu Jia Ning is safe.
170
00:13:46,559 --> 00:13:47,879
Of course.
171
00:13:48,360 --> 00:13:49,519
Prepare the lab.
172
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
I'll write up a list of materials.
173
00:13:52,279 --> 00:13:54,360
Ask people from TKS to come and verify the formula.
174
00:13:54,679 --> 00:13:56,039
Okay, sure.
175
00:14:05,759 --> 00:14:07,039
Are you leaving?
176
00:14:16,639 --> 00:14:18,360
Are you really my dad?
177
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
I'm your dad.
178
00:14:30,600 --> 00:14:31,639
Dad.
179
00:14:31,639 --> 00:14:34,240
Will you leave me as Mom did?
180
00:14:40,879 --> 00:14:41,879
Come here.
181
00:14:49,159 --> 00:14:50,279
- Mr. Zha. - Yes?
182
00:14:50,559 --> 00:14:51,559
What is it?
183
00:14:51,759 --> 00:14:53,840
I want to bring Xiao Hui home with me today.
184
00:14:55,759 --> 00:14:56,759
Sure.
185
00:14:57,879 --> 00:14:59,519
Once Plan O is ready,
186
00:15:00,159 --> 00:15:02,240
you two will be reunited.
187
00:15:09,519 --> 00:15:10,519
Mr. Zha.
188
00:15:11,759 --> 00:15:12,759
You're right.
189
00:15:13,519 --> 00:15:15,840
The world is a huge jungle.
190
00:15:16,519 --> 00:15:17,960
In order not to get killed,
191
00:15:18,600 --> 00:15:20,279
I have to be the king of the jungle.
192
00:15:21,360 --> 00:15:22,480
Xiao Shan.
193
00:15:23,080 --> 00:15:24,519
This is the real you.
194
00:16:03,159 --> 00:16:04,159
Xiao Hui.
195
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Come in.
196
00:16:15,559 --> 00:16:16,559
Xiao Hui.
197
00:16:17,200 --> 00:16:18,639
Go to your room without me.
198
00:16:18,879 --> 00:16:20,120
I'll be there in a bit.
199
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Mo Li is dead.
200
00:16:54,399 --> 00:16:55,519
It was my fault.
201
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
I hit her.
202
00:17:01,799 --> 00:17:02,960
She was so angry...
203
00:17:05,039 --> 00:17:07,519
that she asked Zha Zhi Cai for a mission.
204
00:17:08,890 --> 00:17:10,519
Not only did she not complete the mission,
205
00:17:11,079 --> 00:17:12,920
but she also got herself killed.
206
00:17:16,680 --> 00:17:18,559
Was I wrong from the start?
207
00:17:25,519 --> 00:17:26,519
Qiu Jia Ning.
208
00:17:29,279 --> 00:17:30,759
If we never met each other...
209
00:17:32,000 --> 00:17:33,410
right from the beginning,
210
00:17:34,720 --> 00:17:36,519
would everything be different?
211
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Tomorrow,
212
00:17:52,799 --> 00:17:53,799
you should leave.
213
00:19:09,079 --> 00:19:10,079
Xiao Shan.
214
00:19:10,599 --> 00:19:11,680
Everything is ready.
215
00:19:12,890 --> 00:19:13,890
I got it.
216
00:19:40,839 --> 00:19:42,319
Take good care of Xiao Hui for me.
217
00:19:47,519 --> 00:19:48,519
Zhou Xiao Shan.
218
00:19:52,359 --> 00:19:53,359
Zhou Xiao Shan!
219
00:21:23,480 --> 00:21:24,890
No problem.
220
00:21:34,559 --> 00:21:35,559
Sir.
221
00:21:36,079 --> 00:21:37,240
You're Zhou Xiao Shan.
222
00:21:37,759 --> 00:21:38,759
Yes.
223
00:21:39,519 --> 00:21:40,650
Where's the formula?
224
00:21:41,319 --> 00:21:42,890
In my head, of course.
225
00:21:45,319 --> 00:21:46,890
Why should I trust you?
226
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Mr. Gale.
227
00:21:49,000 --> 00:21:50,119
He'll conduct an experiment later.
228
00:21:50,240 --> 00:21:51,599
When he's done, he'll write down the formula.
229
00:21:54,000 --> 00:21:56,039
Okay. Let's get started.
230
00:21:57,480 --> 00:21:58,519
I have a question.
231
00:21:58,839 --> 00:22:00,640
There are magnesium...
232
00:22:01,279 --> 00:22:03,200
and calcium carbide...
233
00:22:03,799 --> 00:22:06,359
in the synthesized materials.
234
00:22:06,480 --> 00:22:10,039
And ammonium chlorate,
235
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
ammonium perchlorate,
236
00:22:11,759 --> 00:22:13,599
and nitrocellulose...
237
00:22:14,200 --> 00:22:18,720
are used for analytic processing.
238
00:22:20,119 --> 00:22:23,160
Is all of this needed in the formula?
239
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Yes.
240
00:22:27,839 --> 00:22:30,480
But these are all explosive...
241
00:22:30,839 --> 00:22:33,319
and inflammable materials.
242
00:22:33,559 --> 00:22:35,680
We've never used these in our research.
243
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Professor.
244
00:22:39,519 --> 00:22:41,000
Do you have the world's most advanced...
245
00:22:41,119 --> 00:22:43,000
experiment equipment in your laboratory?
246
00:22:43,839 --> 00:22:44,839
Of course.
247
00:22:46,119 --> 00:22:47,119
That's unfortunate.
248
00:22:47,440 --> 00:22:49,200
You have such great equipment,
249
00:22:49,759 --> 00:22:51,359
yet you still can't make the formula.
250
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
So...
251
00:22:53,960 --> 00:22:56,039
please don't question my professionalism.
252
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
Right. Well...
253
00:22:58,680 --> 00:22:59,759
It's showtime.
254
00:22:59,880 --> 00:23:01,079
We would like to see...
255
00:23:01,079 --> 00:23:05,000
if Plan O deserves this reputation or not.
256
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Professor.
257
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
Tell them.
258
00:23:11,279 --> 00:23:13,359
If the ammonium chlorate in my hand...
259
00:23:13,799 --> 00:23:14,799
drops to the floor,
260
00:23:15,079 --> 00:23:16,359
what would happen then?
261
00:23:16,680 --> 00:23:17,920
No.
262
00:23:18,119 --> 00:23:19,319
Are you trying to blow us up?
263
00:23:19,319 --> 00:23:20,400
It's too dangerous.
264
00:23:20,400 --> 00:23:22,079
You're not trying to kill us, are you?
265
00:23:22,319 --> 00:23:23,319
Today,
266
00:23:24,240 --> 00:23:25,519
none of us are going anywhere!
267
00:23:25,519 --> 00:23:26,720
No!
268
00:23:26,720 --> 00:23:28,359
Put it down! It's dangerous!
269
00:23:31,559 --> 00:23:32,559
Zhou Xiao Shan.
270
00:23:33,039 --> 00:23:35,960
Are you so stupid to think that I can't control you?
271
00:23:55,319 --> 00:23:56,319
Zhou Xiao Shan.
272
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
Let her go.
273
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Give me the formula.
274
00:24:02,039 --> 00:24:03,039
No, you can't.
275
00:24:03,319 --> 00:24:04,480
Enough!
276
00:24:04,480 --> 00:24:07,039
We've wasted too much time on this already.
277
00:24:07,240 --> 00:24:09,480
We need to get on with this experiment!
278
00:24:09,480 --> 00:24:10,720
I'm sorry.
279
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Zhou Xiao Shan.
280
00:24:14,279 --> 00:24:15,279
At this moment,
281
00:24:15,519 --> 00:24:17,039
you either make this happen...
282
00:24:17,200 --> 00:24:18,640
or let all efforts go down in vain.
283
00:24:18,640 --> 00:24:19,799
It all comes down to this moment!
284
00:24:21,519 --> 00:24:22,559
I'm not afraid of death.
285
00:24:22,880 --> 00:24:24,559
Right, you're not afraid to die,
286
00:24:24,559 --> 00:24:26,279
but Zhou Xiao Shan is afraid that you'll die.
287
00:24:26,400 --> 00:24:28,559
Otherwise, he wouldn't have tried to send you away...
288
00:24:28,680 --> 00:24:30,559
at the risk of you misunderstanding him.
289
00:24:30,920 --> 00:24:33,680
Zhou Xiao Shan, whether Qiu Jia Ning lives or dies...
290
00:24:34,599 --> 00:24:36,160
depends on your decision.
291
00:24:39,720 --> 00:24:41,359
The person I love will never give in.
292
00:24:43,079 --> 00:24:44,079
Are you really not scared?
293
00:24:47,279 --> 00:24:48,279
I am scared.
294
00:24:49,559 --> 00:24:50,680
I'm scared that you'll make the wrong choice.
295
00:24:51,559 --> 00:24:53,039
If you make the wrong choice,
296
00:24:54,799 --> 00:24:56,319
our love will no longer exist.
297
00:24:58,519 --> 00:24:59,720
I'm also afraid that I'll make the wrong choice.
298
00:25:01,039 --> 00:25:02,160
But this time,
299
00:25:03,359 --> 00:25:04,400
I won't be wrong.
300
00:25:05,960 --> 00:25:07,599
I promised to protect you forever.
301
00:25:08,279 --> 00:25:09,400
I'll have to break my promise.
302
00:25:10,279 --> 00:25:11,279
Mr. Zha.
303
00:25:12,359 --> 00:25:13,359
Do it.
304
00:25:13,839 --> 00:25:14,880
Zhou Xiao Shan.
305
00:25:15,000 --> 00:25:16,559
Are you really not afraid that I'll kill her?
306
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Mr. Zha.
307
00:25:18,440 --> 00:25:20,079
I thank you for raising me.
308
00:25:21,079 --> 00:25:22,279
But this time,
309
00:25:24,680 --> 00:25:25,920
I can't make another mistake.
310
00:25:26,799 --> 00:25:28,880
Okay, Zhou Xiao Shan.
311
00:25:29,079 --> 00:25:30,559
You made me do it.
312
00:25:30,880 --> 00:25:32,640
I'll grant you your love!
313
00:25:37,839 --> 00:25:39,880
Jia Ning! Run.
314
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Run.
315
00:25:43,079 --> 00:25:44,519
- Drop the gun. Put your hands up. - Xiao Shan.
316
00:25:46,200 --> 00:25:47,680
Now, drop your blade.
317
00:25:48,559 --> 00:25:49,559
Hands up.
318
00:25:52,599 --> 00:25:54,759
- Back off! - Don't be silly, Xiao Shan!
319
00:25:54,759 --> 00:25:55,759
Step back!
320
00:25:55,759 --> 00:25:57,400
Otherwise, I'll shoot him now.
321
00:25:57,400 --> 00:25:58,519
Step back.
322
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Zhou Xiao Shan!
323
00:26:01,079 --> 00:26:02,079
- Get out. - Zhou Xiao Shan!
324
00:26:02,599 --> 00:26:04,400
Si, step back!
325
00:26:05,039 --> 00:26:07,559
Zhou Xiao Shan, it's not too late to let me go.
326
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
- All right? - Let you go?
327
00:26:09,640 --> 00:26:11,039
Yes, just let me go...
328
00:26:11,039 --> 00:26:13,240
- Jia Ning. - and we'll call it even, okay?
329
00:26:13,720 --> 00:26:16,279
The grudges between us can never be called even.
330
00:26:16,599 --> 00:26:17,599
You...
331
00:26:19,160 --> 00:26:20,240
I'm Zhou Xiao Shan.
332
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
A year ago,
333
00:26:22,400 --> 00:26:23,799
I was ordered by Zha Zhi Cai...
334
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
to infiltrate Original Life's Plan O Laboratory in China...
335
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
to steal the formula.
336
00:26:27,920 --> 00:26:29,079
In the process,
337
00:26:29,319 --> 00:26:31,119
I met my colleague, Qiu Jian Ning.
338
00:26:31,440 --> 00:26:34,119
I started to fall in love with her.
339
00:26:34,720 --> 00:26:36,599
I want to start a new life with her.
340
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
But Zha Zhi Cai...
341
00:26:38,960 --> 00:26:40,440
won't leave me alone.
342
00:26:41,440 --> 00:26:43,079
He has resorted to every means...
343
00:26:43,440 --> 00:26:45,240
to keep making me steal the formula.
344
00:26:45,400 --> 00:26:46,799
After a painful struggle,
345
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
I've decided...
346
00:26:49,519 --> 00:26:51,119
to give up on this mission.
347
00:26:51,519 --> 00:26:52,720
We'll verify what you've said.
348
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
If it's true, we'll take legal action.
349
00:26:55,000 --> 00:26:57,799
But now, please put down the gun.
350
00:26:59,000 --> 00:27:00,480
Zhou Xiao Shan, drop your gun.
351
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
Drop the gun!
352
00:27:02,960 --> 00:27:04,079
Zha Zhi Cai.
353
00:27:04,680 --> 00:27:06,400
Haven't you always wanted the formula?
354
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Xiao Shan.
355
00:27:08,839 --> 00:27:10,920
- No. - I'll tell you now.
356
00:27:17,759 --> 00:27:20,000
- Zhou Xiao Shan! - The lab is full of explosives!
357
00:27:20,000 --> 00:27:21,160
- He's going to blow us up! - Zhou Xiao Shan!
358
00:27:21,160 --> 00:27:22,279
Zhou Xiao Shan!
359
00:27:39,599 --> 00:27:40,599
Zhou Xiao Shan.
360
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
Zhou Xiao Shan!
361
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Jia Ning.
362
00:28:51,119 --> 00:28:52,119
Pull yourself together.
363
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
I want to know.
364
00:28:56,039 --> 00:28:57,359
How are things at the blast scene?
365
00:29:00,319 --> 00:29:01,880
I just got a report from the police.
366
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
After a preliminary inspection,
367
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
all three suspects are...
368
00:29:10,759 --> 00:29:11,759
No one survived.
369
00:29:18,119 --> 00:29:19,640
Zhou Xiao Shan is not a suspect.
370
00:29:21,359 --> 00:29:22,440
He's not a suspect.
371
00:29:23,279 --> 00:29:24,279
Yes.
372
00:29:24,759 --> 00:29:25,839
Jia Ning, I understand.
373
00:29:27,240 --> 00:29:28,920
But now all the clues indicate...
374
00:29:28,920 --> 00:29:30,000
that he was involved in a crime.
375
00:29:31,079 --> 00:29:34,039
And the police have defined the incident...
376
00:29:34,039 --> 00:29:36,559
as a pre-meditated transnational business crime.
377
00:29:37,559 --> 00:29:39,160
I'm going to file transnational litigation.
378
00:29:41,720 --> 00:29:45,160
I'm suing TKS for resorting to illegal means...
379
00:29:45,920 --> 00:29:48,640
to obtain Original Life's trade secrets.
380
00:29:49,920 --> 00:29:51,519
I want to clear Zhou Xiao Shan's name.
381
00:29:52,480 --> 00:29:53,680
He's not a suspect.
382
00:29:55,240 --> 00:29:56,359
He's a good man.
383
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
All right.
384
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Have a sip.
385
00:30:44,559 --> 00:30:46,559
Qin Bin, I want to be alone.
386
00:30:53,519 --> 00:30:54,640
I'll wait for you outside.
387
00:33:19,160 --> 00:33:20,240
To my Jia Ning,
388
00:33:22,319 --> 00:33:23,319
I'm not afraid of death.
389
00:33:24,680 --> 00:33:26,000
What I fear is that the ones I love...
390
00:33:26,559 --> 00:33:28,119
might not know what I died for.
391
00:33:30,119 --> 00:33:32,400
Under the soaring five-star flag,
392
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
you once said to me,
393
00:33:34,839 --> 00:33:37,680
protecting our country is everyone's responsibility.
394
00:33:39,519 --> 00:33:40,920
I was once in the dark.
395
00:33:41,880 --> 00:33:45,240
You're the one who lit up my desire for light.
396
00:33:47,279 --> 00:33:50,279
The evidence of TKS trading with Zha Zhi Cai...
397
00:33:50,440 --> 00:33:52,079
is already sent to your email.
398
00:33:52,880 --> 00:33:54,079
I think you'll need it.
399
00:33:55,519 --> 00:33:58,799
This is the last thing I can do for you,
400
00:33:59,720 --> 00:34:00,759
for Plan O,
401
00:34:01,680 --> 00:34:02,680
and our country.
402
00:34:03,559 --> 00:34:05,079
It's the least I can do.
403
00:34:07,279 --> 00:34:08,400
Please forgive me.
404
00:34:09,400 --> 00:34:11,719
Forgive me for not being there for you.
405
00:34:13,559 --> 00:34:14,840
Don't cry for me.
406
00:34:16,400 --> 00:34:18,159
This is my salvation.
407
00:34:19,289 --> 00:34:20,289
Perhaps...
408
00:34:21,159 --> 00:34:22,719
this is also the best ending for me.
409
00:34:25,599 --> 00:34:27,239
I was born with nothing.
410
00:34:28,159 --> 00:34:29,199
But when I die,
411
00:34:30,039 --> 00:34:31,559
I get to leave with our love.
412
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
Qiu Jia Ning.
413
00:34:34,920 --> 00:34:37,199
I don't believe in the afterlife or superstitions.
414
00:34:38,360 --> 00:34:39,400
But at this moment,
415
00:34:40,289 --> 00:34:41,960
I pray to all gods.
416
00:34:42,639 --> 00:34:43,880
I pray that in my next life,
417
00:34:44,329 --> 00:34:45,719
I'll be a good person.
418
00:34:46,719 --> 00:34:48,039
Give me freedom.
419
00:34:48,559 --> 00:34:49,559
Let me be in the light.
420
00:34:51,960 --> 00:34:53,440
Allow me to meet you again.
421
00:34:58,880 --> 00:35:02,199
Zhou Xiao Shan!
422
00:35:09,000 --> 00:35:10,639
Xiao Shan.
423
00:35:15,809 --> 00:35:19,039
(Three months later)
424
00:35:19,809 --> 00:35:22,559
A few days ago, Original Life...
425
00:35:22,559 --> 00:35:24,559
pressed charges against the renowned global...
426
00:35:24,559 --> 00:35:28,239
pharmaceutical company, TKS, for hiring a third party...
427
00:35:28,239 --> 00:35:29,599
to obtain information illegally.
428
00:35:29,880 --> 00:35:31,289
Due to the solid evidence,
429
00:35:31,289 --> 00:35:33,000
the court in City A has already filed the case.
430
00:35:33,289 --> 00:35:36,000
TKS issued a statement a month ago.
431
00:35:36,000 --> 00:35:38,559
They claimed that the theft of trade secrets...
432
00:35:38,559 --> 00:35:40,769
was committed solely by their employee, Mike Gale.
433
00:35:40,769 --> 00:35:42,039
It has nothing to do with the company.
434
00:35:44,039 --> 00:35:46,289
Gale resigned that day.
435
00:35:46,400 --> 00:35:49,960
However, TKS still suffered a huge blow to its reputation.
436
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Since last month,
437
00:35:50,960 --> 00:35:53,679
the price of TKS Corporation stocks has fallen below its issue price.
438
00:35:54,440 --> 00:35:55,840
The court filed the case today.
439
00:35:55,840 --> 00:35:57,159
This makes things worse...
440
00:35:57,159 --> 00:35:59,480
for the long-standing pharmaceutical company.
441
00:35:59,480 --> 00:36:01,599
Even though transnational litigation takes time...
442
00:36:01,599 --> 00:36:03,039
and the defendant is influential,
443
00:36:03,039 --> 00:36:04,559
the representative of Original Life...
444
00:36:04,559 --> 00:36:09,119
has stated that they will do anything to claim justice.
445
00:36:21,329 --> 00:36:23,360
(Original Life's Plan O)
446
00:36:23,360 --> 00:36:25,119
(Launching Ceremony of Phase III Clinical Trials...)
447
00:36:25,119 --> 00:36:26,719
(of New Anticancer Drugs)
448
00:36:31,239 --> 00:36:32,440
Your sister is on her way.
449
00:37:05,289 --> 00:37:06,329
Jia Ning, I love you!
450
00:37:09,119 --> 00:37:10,119
(Plan O)
451
00:37:10,119 --> 00:37:11,239
Hello.
452
00:37:11,480 --> 00:37:13,039
I'm Original Life's employee...
453
00:37:13,039 --> 00:37:14,599
and the representative of the Plan O Laboratory,
454
00:37:14,599 --> 00:37:15,599
Qiu Jia Ning.
455
00:37:16,289 --> 00:37:17,639
We've invited you here today...
456
00:37:17,769 --> 00:37:19,809
to make a very important announcement.
457
00:37:20,679 --> 00:37:23,159
Led by Wang Qi Tian,
458
00:37:23,519 --> 00:37:25,519
Plan O is now officially patented.
459
00:37:25,639 --> 00:37:28,840
The third phase of clinical trials will also begin soon.
460
00:37:33,679 --> 00:37:34,809
This indicates...
461
00:37:35,400 --> 00:37:37,719
that we're already way ahead...
462
00:37:37,920 --> 00:37:40,079
in terms of our research direction and progress.
463
00:37:44,639 --> 00:37:45,719
Everyone who is here today,
464
00:37:46,519 --> 00:37:49,960
apart from our colleagues, family, friends,
465
00:37:49,960 --> 00:37:52,239
and science journalists,
466
00:37:52,719 --> 00:37:55,679
there's also some international media.
467
00:37:56,679 --> 00:37:58,960
I know that everyone is interested...
468
00:37:58,960 --> 00:38:01,289
in our company's lawsuit against TKS.
469
00:38:02,000 --> 00:38:04,199
Now that the case has become a public trial,
470
00:38:04,440 --> 00:38:05,769
I can't say much about it.
471
00:38:06,119 --> 00:38:07,239
But we believe...
472
00:38:07,679 --> 00:38:09,289
that the truth will be revealed, no matter what.
473
00:38:09,289 --> 00:38:11,679
The law will uphold justice for us.
474
00:38:12,039 --> 00:38:13,880
Great! Well said!
475
00:38:15,960 --> 00:38:17,599
Along the way, Plan O has been...
476
00:38:17,769 --> 00:38:19,400
through many ups and downs.
477
00:38:20,329 --> 00:38:21,559
We've managed to come this far now...
478
00:38:22,119 --> 00:38:24,840
because countless people have worked hard for it.
479
00:38:25,199 --> 00:38:26,809
So today,
480
00:38:27,360 --> 00:38:30,769
I would like to introduce to you the contributors of this project.
481
00:38:32,679 --> 00:38:33,679
Please take a look.
482
00:38:39,400 --> 00:38:41,159
(Wang Qi Tian)
483
00:38:48,809 --> 00:38:50,289
(Sun Lei)
484
00:39:07,000 --> 00:39:08,159
(Qiu Jia Ning)
485
00:39:36,840 --> 00:39:39,360
(Su Qian)
486
00:39:42,039 --> 00:39:43,329
(Li Chun Ran)
487
00:39:50,639 --> 00:39:52,079
(Zhang Yu)
488
00:39:56,119 --> 00:39:57,360
(Xie Xiao Xiao)
489
00:40:00,159 --> 00:40:01,519
(Tong Mo)
490
00:40:04,769 --> 00:40:06,639
(Zhou Xiao Shan)
491
00:40:09,239 --> 00:40:11,079
(Zhou Xiao Shan)
492
00:40:23,719 --> 00:40:24,809
(Wang Qi Tian, Sun Lei, Qiu Jia Ning)
493
00:40:24,809 --> 00:40:25,880
(Su Qian, Li Chun Ran, Zhang Yu)
494
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
(Xie Xiao Xiao, Tong Mo, Zhou Xiao Shan)
32000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof