Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,379 --> 00:00:47,379
Hi.
2
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
- Hello.
- Hey, sleepyhead.
3
00:01:01,102 --> 00:01:04,147
Didn't anyone ever tell you
that the early bird gets the worm?
4
00:01:08,151 --> 00:01:10,195
How's that little plant I gave you?
5
00:01:12,697 --> 00:01:14,449
Not so little anymore?
6
00:01:17,035 --> 00:01:20,080
Well, it's wild, just like you.
7
00:01:51,653 --> 00:01:53,071
What is this?
8
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
Hello,
it's your neighbor from upstairs.
9
00:02:17,637 --> 00:02:22,058
Strange question, is there a vine
growing through your ceiling?
10
00:02:55,800 --> 00:02:57,635
What the fuck?
11
00:03:13,359 --> 00:03:14,819
Jesus, are you drinking tap?
12
00:03:18,990 --> 00:03:22,619
I don't like uninvited guests.
Especially when they're you.
13
00:03:22,702 --> 00:03:25,663
Look at this. Green water means
corroded copper pipes.
14
00:03:25,747 --> 00:03:28,666
You're literally poisoning yourself
and you have no idea.
15
00:03:30,251 --> 00:03:32,921
You look great. You're glowing.
16
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
You got a fever?
17
00:03:35,006 --> 00:03:36,674
What the fuck are you doing here?
18
00:03:36,758 --> 00:03:39,677
I've been calling you for three days
and you don't pick up.
19
00:03:40,428 --> 00:03:41,763
You were here yesterday.
20
00:03:41,846 --> 00:03:45,725
No, I'm pretty sure it was three days ago
I let you rip out some of my short hairs.
21
00:03:46,226 --> 00:03:50,230
They've grown back already. It's...
High testosterone.
22
00:03:51,773 --> 00:03:56,527
Yeah, at any rate, I've been waiting
for this curse of yours to kick in, but...
23
00:03:57,570 --> 00:03:58,738
so far nada.
24
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
Very disappointing.
25
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
Reminds me of when I was a kid...
26
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
me and my cousin got this Roman candle.
27
00:04:08,164 --> 00:04:09,582
I remember, we were so excited.
28
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
We were gonna show off
to everybody on the street,
29
00:04:12,001 --> 00:04:16,172
and I could just see it in my head,
this orgasm of fire and noise and...
30
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
In the moment of truth, right,
we light it...
31
00:04:19,592 --> 00:04:25,682
Waiting, waiting, waiting...
32
00:04:27,267 --> 00:04:28,309
Fuck!
33
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Nothing.
34
00:04:30,603 --> 00:04:32,939
It was a dud. We got ripped off.
35
00:04:33,022 --> 00:04:36,484
There's a lesson there about expectations.
36
00:04:37,735 --> 00:04:41,656
Something maybe
you've been grappling with.
37
00:04:44,951 --> 00:04:46,869
Look, I didn't come here to ride you.
38
00:04:47,996 --> 00:04:52,959
I've been calling to offer you something
I think you actually might appreciate.
39
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
And what might that be?
40
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
A job.
41
00:05:01,968 --> 00:05:03,469
As my assistant.
42
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
Why the fuck would I wanna do that?
43
00:05:07,015 --> 00:05:09,183
Because that's how people get started.
44
00:05:09,267 --> 00:05:12,687
How they learn the ins and outs of
this business, how they make connections.
45
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
You'll be in the game.
46
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
You can even pitch ideas.
47
00:05:20,486 --> 00:05:22,572
I mean, don't you wanna be part
of the process?
48
00:05:22,655 --> 00:05:24,949
Don't you wanna be part of...
49
00:05:27,285 --> 00:05:28,285
this?
50
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
That's my movie.
51
00:05:35,793 --> 00:05:39,339
They're predicting "box office magic."
52
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Maybe you accidentally
put a reverse curse on me.
53
00:05:48,473 --> 00:05:50,767
- Yeah.
- Oh...
54
00:05:51,351 --> 00:05:52,810
Congratulations.
55
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
And you know what?
56
00:05:54,437 --> 00:05:59,150
In a year or two, they're gonna be writing
the same thing about your movie.
57
00:06:00,109 --> 00:06:04,572
Well, my movie based on
your, you know, concept,
58
00:06:04,655 --> 00:06:06,741
but we all want it to be a hit, right?
59
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
Rising tide, all the boats.
60
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
I mean, that's what making a movie is.
61
00:06:12,955 --> 00:06:15,041
Don't come here uninvited, okay?
62
00:06:17,001 --> 00:06:17,877
Think it over.
63
00:06:17,960 --> 00:06:20,671
Let's have lunch later this week.
The sushi place.
64
00:06:20,755 --> 00:06:21,964
Goodbye.
65
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
Thursday.
66
00:06:23,591 --> 00:06:27,345
Sorry again about your Roman candle,
but the future looks bright.
67
00:06:27,428 --> 00:06:28,428
Fuck!
68
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
♪ Dusk is dawn is day ♪
69
00:07:13,141 --> 00:07:15,435
♪ Where did it go ♪
70
00:07:18,312 --> 00:07:21,232
♪ I've been laughing ♪
71
00:07:22,942 --> 00:07:25,153
♪ Fast and slow ♪
72
00:07:26,904 --> 00:07:29,657
♪ Moving in a still frame ♪
73
00:07:30,992 --> 00:07:34,203
♪ Howling at the moon ♪
74
00:07:36,330 --> 00:07:38,958
♪ Morning found me laughing ♪
75
00:07:41,461 --> 00:07:44,922
♪ Up and down, down ♪
76
00:07:45,006 --> 00:07:47,967
♪ Low, low, low ♪
77
00:07:49,969 --> 00:07:52,930
♪ Night suits me fine ♪
78
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
♪ And morning suits me fine ♪
79
00:07:59,395 --> 00:08:03,399
♪ I've been so happy, happy ♪
80
00:08:04,317 --> 00:08:08,070
♪ Way up high, high ♪
81
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
♪ Down below ♪
82
00:08:12,783 --> 00:08:16,204
♪ Low, low, low ♪
83
00:08:17,497 --> 00:08:20,541
♪ Low, low, low ♪
84
00:08:22,752 --> 00:08:29,342
♪ I skipped the part about love ♪
85
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
♪ It seems so silly ♪
86
00:08:35,806 --> 00:08:37,475
♪ And low ♪
87
00:08:41,062 --> 00:08:41,938
No.
88
00:08:50,655 --> 00:08:52,323
Oh...
89
00:09:01,415 --> 00:09:04,669
Nice digs.
90
00:09:07,004 --> 00:09:09,966
You have really made the place your own.
91
00:09:10,049 --> 00:09:12,843
What's this? Oh.
92
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
Oh...
93
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Oh, my.
94
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
You know what? I'm glad you came by.
95
00:09:23,396 --> 00:09:26,941
Why isn't Lou suffering
like you said he would?
96
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
He's inviting me to lunch.
He's rubbing it in my face.
97
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
What do you feed your plants?
98
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
Grew even faster than I thought.
99
00:09:39,787 --> 00:09:43,583
So, I just stopped by to check up on you.
100
00:09:44,417 --> 00:09:48,379
Tell me, how are things going?
What's been happening?
101
00:09:48,462 --> 00:09:49,880
Why don't you tell me?
102
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
What the fuck did you do to me?
103
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
I did tell you. I connected you to him.
104
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Yeah, and I'm the one suffering.
105
00:09:56,929 --> 00:09:59,098
A bunch of fucked-up shit
is happening to me.
106
00:09:59,181 --> 00:10:00,641
Nothing is happening to him.
107
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
And how is the shit fucked up?
108
00:10:04,437 --> 00:10:06,022
I'm having nightmares.
109
00:10:08,107 --> 00:10:09,984
Nightmares I used to have as a kid.
110
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
Hmm.
111
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
The ritual may be...
112
00:10:19,952 --> 00:10:23,372
enhancing certain fears
or psychic injuries
113
00:10:23,456 --> 00:10:25,082
that pre-existed our meeting.
114
00:10:25,166 --> 00:10:27,251
And that thing you said would go away?
115
00:10:30,004 --> 00:10:33,758
It's not going away.
I can feel it watching me.
116
00:10:34,467 --> 00:10:36,677
It's scary.
117
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
When's that gonna stop?
118
00:10:40,806 --> 00:10:43,309
Well, if it comes to you again,
just ignore it.
119
00:10:43,893 --> 00:10:47,480
It can show itself,
but it's trapped on the other side.
120
00:10:47,563 --> 00:10:49,106
Shouldn't be able to hurt you.
121
00:10:49,190 --> 00:10:50,524
"Shouldn't"?
122
00:10:51,108 --> 00:10:52,318
I can protect you.
123
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
I'm Boro.
124
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
Go ahead and live your life.
125
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
Have lunch with Lou.
126
00:11:02,620 --> 00:11:04,955
No. I'm not doing that.
127
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Oh, come on.
128
00:11:07,375 --> 00:11:11,003
What if I told you that
in the course of this lunch...
129
00:11:12,254 --> 00:11:15,675
Lou might just develop
an unpleasant condition?
130
00:11:20,179 --> 00:11:21,639
How do you eat a whale?
131
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
You know that saying?
132
00:11:24,600 --> 00:11:25,935
One bite at a time.
133
00:11:27,812 --> 00:11:34,443
Pride is like a big fucking sperm whale
covered in kraken battle scars.
134
00:11:34,902 --> 00:11:36,195
Doesn't go down in one bite.
135
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Mm.
136
00:11:55,005 --> 00:11:56,507
But...
137
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Excuse me.
138
00:11:59,218 --> 00:12:04,557
You've had a couple days now
to swallow that enormous sea creature.
139
00:12:05,391 --> 00:12:09,895
More than enough time to peruse
my generous offer, so...
140
00:12:11,147 --> 00:12:12,314
what's it gonna be?
141
00:12:14,483 --> 00:12:15,526
You in or out?
142
00:12:16,277 --> 00:12:18,612
I know why you want me to work for you.
143
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Because you're a promising talent,
144
00:12:21,615 --> 00:12:24,160
and I wanna help you become
all you can be as an artist.
145
00:12:24,243 --> 00:12:25,243
No.
146
00:12:26,328 --> 00:12:29,874
Because Jules Brandenberg
is a fucking joke, and you know it.
147
00:12:31,751 --> 00:12:35,129
So you wanna bring me in
at what I assume is minimum wage
148
00:12:35,212 --> 00:12:37,256
and harvest any useful ideas I might have,
149
00:12:37,339 --> 00:12:40,593
without credit,
for that bastardized version of my film.
150
00:12:43,763 --> 00:12:45,681
How about associate producer?
151
00:12:48,768 --> 00:12:50,269
I get a vanity title?
152
00:12:51,729 --> 00:12:54,440
While that Neanderthal
sits in the director's chair?
153
00:12:55,858 --> 00:12:57,151
Jules...
154
00:12:58,277 --> 00:13:02,072
like it or not, has paid his dues.
155
00:13:02,782 --> 00:13:06,535
You know, he's directed several
very successful music videos.
156
00:13:06,619 --> 00:13:09,580
Yes, he needs hand-holding
and doors opened, but...
157
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
I can do that.
158
00:13:13,542 --> 00:13:15,127
It's kinda my thing.
159
00:13:16,420 --> 00:13:20,424
An example: We have these little
screenings at my house once a month.
160
00:13:20,508 --> 00:13:22,259
Important people come.
161
00:13:22,343 --> 00:13:25,387
We're doing one next week.
Jules is coming.
162
00:13:26,013 --> 00:13:29,141
There'll be at least one
high-level studio head there.
163
00:13:30,476 --> 00:13:32,269
Play your cards right...
164
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
you can come to the next one.
165
00:13:36,190 --> 00:13:37,733
Let me ask you something.
166
00:13:38,651 --> 00:13:43,239
If Jules needs so much hand-holding,
why hire him, Lou?
167
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
Why not just give me back my film?
168
00:13:48,202 --> 00:13:50,037
Why is that so unthinkable?
169
00:13:51,288 --> 00:13:52,288
Lisa...
170
00:13:54,834 --> 00:13:56,627
What you just don't get...
171
00:13:58,963 --> 00:14:01,090
What you don't get...
172
00:14:01,173 --> 00:14:03,551
Oh.
173
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
Lisa... Oh.
174
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
Goddamn it.
175
00:14:08,722 --> 00:14:10,641
Oh.
176
00:14:10,724 --> 00:14:12,685
Drink water.
177
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
Uh... I'm... I'm...
178
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
I'm drinking water.
179
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
That is what I was literally doing
right now.
180
00:14:20,734 --> 00:14:23,362
No, you know what you have to do?
You have to suck on a lemon.
181
00:14:23,445 --> 00:14:25,239
No. You gotta pull on your tongue.
182
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
Or gargle with salt water.
183
00:14:27,783 --> 00:14:29,702
It's...
184
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
This... Embarrassing. Ahh.
185
00:14:36,041 --> 00:14:37,376
Fucking hiccups?
186
00:14:38,210 --> 00:14:39,670
Hiccups suck.
187
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Scrub. I wanna see suds.
188
00:14:43,048 --> 00:14:45,467
You mentioned another ritual,
one with a poison toad.
189
00:14:45,551 --> 00:14:48,888
- Would that speed this whole thing up?
- We can't do the poison toad.
190
00:14:49,513 --> 00:14:51,640
- Why?
- It's too dangerous.
191
00:14:51,724 --> 00:14:55,144
Too much blood and sex magic.
It might kill you.
192
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
Then give him a fucking
brain-eating amoeba
193
00:14:57,438 --> 00:15:00,399
or a Brazilian spider that makes
his dick hard until it falls off.
194
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
I like that for Lou.
195
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
Here.
196
00:15:04,445 --> 00:15:05,487
Go and dry off.
197
00:15:12,953 --> 00:15:16,206
I'm hearing voices,
I'm seeing nightmare shit...
198
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
and he's got fucking hiccups?
199
00:15:19,001 --> 00:15:20,085
Lisa, I...
200
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
I had another life before this,
201
00:15:25,466 --> 00:15:27,301
and I clung to it,
202
00:15:27,384 --> 00:15:30,304
and did something I can never take back.
203
00:15:32,556 --> 00:15:35,225
You are stuck in your past.
204
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Unless you let go of it...
205
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
none of this will work.
206
00:15:43,108 --> 00:15:45,069
I want him to hurt.
207
00:15:45,903 --> 00:15:46,946
For real.
208
00:15:47,905 --> 00:15:49,156
Now.
209
00:15:52,076 --> 00:15:54,828
Does the vine I gave you grow flowers yet?
210
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
If you can find one,
211
00:15:57,122 --> 00:15:58,290
take its pollen
212
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
and get it inside him.
213
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Get it inside him?
214
00:16:03,003 --> 00:16:06,799
Yeah. Put it in his drink, in his ass,
whatever.
215
00:16:08,384 --> 00:16:09,301
Inside him.
216
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Okay. What does it do?
217
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
It'll act as an accelerant.
218
00:16:14,682 --> 00:16:17,226
It'll cause him the pain that you want.
219
00:16:20,479 --> 00:16:21,479
Okay.
220
00:16:52,845 --> 00:16:55,097
- Jesus, there you are.
- Whoa.
221
00:16:55,180 --> 00:16:56,849
Sorry, I'm sorry.
222
00:16:56,932 --> 00:16:58,350
What are you doing here?
223
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Fuck.
224
00:17:01,687 --> 00:17:03,105
It really is empty.
225
00:17:03,897 --> 00:17:06,650
I've checked out the whole building
and there is no one else.
226
00:17:06,734 --> 00:17:07,734
I know.
227
00:17:11,113 --> 00:17:13,615
Was this here before?
228
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
Uh... No.
229
00:17:16,076 --> 00:17:19,204
It grew through the floorboards
in my apartment.
230
00:17:20,622 --> 00:17:24,334
What kind of vine grows down
through the floor?
231
00:17:30,382 --> 00:17:32,593
This is actually kind of pretty.
232
00:17:37,556 --> 00:17:42,102
Hey, does this look cute?
Or like I'm trying too hard?
233
00:17:43,937 --> 00:17:45,481
Where did you find that?
234
00:17:47,608 --> 00:17:48,608
Stay still.
235
00:17:57,618 --> 00:17:59,453
- Ew!
- What?
236
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
There's a fucking worm in there.
237
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Oh, yeah.
238
00:18:09,088 --> 00:18:10,088
I'll get it.
239
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
Lisa Nova's house.
How may I direct your call?
240
00:18:18,639 --> 00:18:20,808
Hey, this is Roy Hardaway.
Is Lisa there?
241
00:18:20,891 --> 00:18:22,059
Um...
242
00:18:22,142 --> 00:18:23,852
- Hold on.
- Thanks.
243
00:18:26,105 --> 00:18:28,732
There's a movie star calling for you.
244
00:18:40,786 --> 00:18:41,995
Ah. Well, hello.
245
00:18:42,079 --> 00:18:44,748
Do you want to go skydiving with me
this weekend?
246
00:18:44,832 --> 00:18:47,668
No, I don't wanna go skydiving with you.
247
00:18:47,751 --> 00:18:51,463
What about skindiving?
I've got a boat off of Catalina.
248
00:18:51,547 --> 00:18:55,551
Are you by any chance invited
to a gathering at Lou Burke's house...
249
00:18:56,426 --> 00:18:59,096
- this weekend?
- Oh, yeah. His holiday screening, sure.
250
00:18:59,179 --> 00:19:02,099
Fabulous. I'm gonna need you
to bring me as your date.
251
00:19:02,724 --> 00:19:05,769
Oh. Well, I kind of already...
252
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
Well, tell her you don't like her anymore.
253
00:19:07,855 --> 00:19:09,857
- What, just like that?
- Yeah.
254
00:19:09,940 --> 00:19:11,608
- Okay.
- Okay.
255
00:19:11,692 --> 00:19:14,945
- It's a date, I guess.
- Great. See ya.
256
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Bye.
257
00:19:20,450 --> 00:19:21,450
Well...
258
00:19:22,411 --> 00:19:23,412
Look at you.
259
00:19:27,166 --> 00:19:29,251
Oh, my God. Is that an earthquake?
260
00:19:31,086 --> 00:19:32,796
I don't think so.
261
00:19:44,349 --> 00:19:47,644
This, I'm certain, was not here before.
262
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Are you sure?
263
00:19:51,565 --> 00:19:53,066
Yeah, I'm sure.
264
00:19:53,734 --> 00:19:58,322
You helped me move in.
Did you see this fucking pirate ship door?
265
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
I'm not... I can't remember.
266
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
What the fuck is this place?
267
00:20:13,754 --> 00:20:16,215
Jesus, okay, look, here.
268
00:20:16,965 --> 00:20:20,844
All right. On three. Ready?
One, two, three.
269
00:20:24,431 --> 00:20:27,100
Okay. One more time. One more time.
270
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
One, two, three.
271
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
So, um...
272
00:20:50,874 --> 00:20:53,585
what was Roy Hardaway calling about?
273
00:20:53,669 --> 00:20:54,795
Um...
274
00:20:55,754 --> 00:20:58,048
We're going to a thing on Saturday.
275
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
He wants to fuck me.
276
00:21:00,842 --> 00:21:01,842
Yeah?
277
00:21:03,637 --> 00:21:05,055
What are you gonna wear?
278
00:21:15,857 --> 00:21:18,527
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
279
00:21:18,610 --> 00:21:21,238
♪ Fa la la la la
La la la la ♪
280
00:21:21,321 --> 00:21:23,865
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
281
00:21:23,949 --> 00:21:26,576
♪ Fa la la la la
La la la la ♪
282
00:21:26,660 --> 00:21:29,329
♪ Don we now our gay apparel ♪
283
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
♪ Fa la la la la
La la la la ♪
284
00:21:32,165 --> 00:21:34,793
♪ Troll the ancient yuletide carol ♪
285
00:21:34,876 --> 00:21:37,546
♪ Fa la la la la
La la la la ♪
286
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
♪ See the blazing yule before us ♪
287
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
Oh, it's fucking Jules Brandenberg.
288
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
I guess that's what paying your dues
looks like.
289
00:21:47,681 --> 00:21:50,350
So, tell me again why you wanna be here
so badly.
290
00:21:50,434 --> 00:21:53,145
Oh. I'm a social masochist.
291
00:21:53,228 --> 00:21:55,605
I get off on going where I'm not wanted.
292
00:21:55,689 --> 00:21:57,316
Not wanted?
293
00:21:57,399 --> 00:21:59,860
I'm sorry to disappoint you, Lisa Nova,
294
00:21:59,943 --> 00:22:04,239
- but a talent such as yourself is always...
- welcome in my house.
295
00:22:05,866 --> 00:22:09,995
Especially with such a handsome
gentleman on your arm.
296
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
Thanks for bringing her, Roy.
297
00:22:12,247 --> 00:22:14,875
Welcome.
298
00:22:14,958 --> 00:22:16,501
Enjoy yourselves.
299
00:22:20,756 --> 00:22:24,509
- So, how's the curse going?
- It's a work in progress.
300
00:22:24,593 --> 00:22:27,512
Roy! My man.
301
00:22:28,221 --> 00:22:30,474
I think you're about to get nominated
for a Globe.
302
00:22:30,557 --> 00:22:33,602
Ah. Well, yeah. You never know.
303
00:22:33,685 --> 00:22:35,812
I've got a project
304
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
that's perfect
for both you and Charlie Suede.
305
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
We need to talk now.
306
00:22:42,486 --> 00:22:45,364
♪ Don ye now your gay apparel ♪
307
00:22:45,447 --> 00:22:48,283
♪ Fa la la la la la
La la la la ♪
308
00:22:48,367 --> 00:22:50,452
♪ Troll the ancient yuletide carol ♪
309
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
♪ Fa la la la la la
La la la la ♪
310
00:22:58,210 --> 00:23:01,546
♪ Oh, fa la la la la la
La la la la ♪
311
00:23:27,614 --> 00:23:28,614
Lisa.
312
00:23:30,033 --> 00:23:32,411
Denise, this is Lisa.
313
00:23:32,494 --> 00:23:34,329
What the fuck are you doing here?
314
00:23:34,413 --> 00:23:35,872
I like parties.
315
00:23:39,418 --> 00:23:41,461
Is your friend Denise okay?
316
00:23:42,295 --> 00:23:43,422
She's dead.
317
00:23:45,257 --> 00:23:47,259
Smile, Denise.
318
00:23:50,345 --> 00:23:51,513
Lisa Nova.
319
00:23:52,514 --> 00:23:54,808
Come, come.
320
00:23:54,891 --> 00:23:56,309
Come, come. This way.
321
00:23:56,893 --> 00:23:59,438
Meet my friends. Lisa, this is Leslie.
322
00:23:59,521 --> 00:24:00,939
- Nice to meet you.
- Hi.
323
00:24:01,022 --> 00:24:02,983
- Jody Heights.
- Hi.
324
00:24:03,066 --> 00:24:04,276
Of course. Yeah.
325
00:24:04,359 --> 00:24:07,028
Jody, as you probably know, is...
326
00:24:07,112 --> 00:24:09,865
Calls all the shots for a small company
called Columbia.
327
00:24:10,907 --> 00:24:12,325
- Oh.
- Mm-hm. Yeah.
328
00:24:12,409 --> 00:24:15,871
Lisa happens to be,
even though she's just getting started,
329
00:24:15,954 --> 00:24:19,833
a brilliant writer and director.
330
00:24:19,916 --> 00:24:22,002
You know when you get that gut feeling,
331
00:24:22,085 --> 00:24:24,629
that, like, hairs on the back
of your neck thing
332
00:24:24,713 --> 00:24:27,299
when you finally find
a diamond in the rough?
333
00:24:28,967 --> 00:24:30,218
Very soon,
334
00:24:30,302 --> 00:24:31,386
I predict,
335
00:24:31,470 --> 00:24:36,391
Lisa Nova will do things
to the hair on the back of your neck.
336
00:24:36,475 --> 00:24:41,188
Yeah? Well, if Lou says you're something,
you must be something.
337
00:24:41,271 --> 00:24:43,690
Well, thank you.
338
00:24:44,733 --> 00:24:45,733
Thank you.
339
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
Mm-hm. It's true.
340
00:24:48,737 --> 00:24:49,821
All right...
341
00:24:49,905 --> 00:24:55,035
- Let's go to the screening room.
- Movie's about to start, ándale!
342
00:25:04,753 --> 00:25:06,087
Yoink.
343
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Hey. Welcome back.
344
00:25:08,215 --> 00:25:11,009
Did you ever get those pubic hairs
that you were looking for?
345
00:25:11,092 --> 00:25:14,513
Yes, I did, but they didn't
have the desired effect.
346
00:25:14,596 --> 00:25:16,097
Hmm. Bummer.
347
00:25:16,181 --> 00:25:19,476
I'm actually surprised that your pride
allowed you to come back here.
348
00:25:19,559 --> 00:25:22,103
Getting arrested doesn't hurt my pride.
349
00:25:22,187 --> 00:25:25,357
Right. No, I mean, just tonight
of all nights.
350
00:25:25,941 --> 00:25:28,443
- Isn't it kinda weird?
- What's weird about tonight?
351
00:25:29,236 --> 00:25:30,236
I mean...
352
00:25:36,535 --> 00:25:38,870
What movie is he screening, Jonathan?
353
00:25:46,711 --> 00:25:48,505
All right.
354
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
Welcome, welcome, welcome.
Merry Christmas.
355
00:25:52,092 --> 00:25:54,302
Good to... Good to see everybody. Uh...
356
00:25:54,386 --> 00:25:57,055
Thanks for coming.
Thanks for remembering the address.
357
00:25:57,138 --> 00:25:58,491
It's...
358
00:25:58,515 --> 00:25:59,675
There you are.
359
00:25:59,724 --> 00:26:03,728
- All right, it's a little, uh...
- different this week.
360
00:26:04,354 --> 00:26:06,481
And shorter than usual.
361
00:26:06,565 --> 00:26:09,985
I'm gonna show you a little film
I happened to grab off
362
00:26:10,068 --> 00:26:12,404
of an assistant's desk.
363
00:26:12,487 --> 00:26:13,947
I shit you not.
364
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
It's a little rough around the edges,
365
00:26:16,533 --> 00:26:18,868
but hopefully you'll see in it what I saw,
366
00:26:18,952 --> 00:26:23,290
which is the promise of something bigger.
367
00:26:23,915 --> 00:26:25,542
And thankfully,
368
00:26:25,625 --> 00:26:30,005
- we have a very...
- talented director
369
00:26:30,088 --> 00:26:33,133
who's going to do great things with it.
370
00:26:33,216 --> 00:26:35,969
So, Jules, come on.
371
00:26:39,389 --> 00:26:42,100
Hey. Hi, everyone.
372
00:26:42,183 --> 00:26:45,270
For those of you who only know
my music videos,
373
00:26:45,353 --> 00:26:47,230
my name is Jules Brandenberg.
374
00:26:47,314 --> 00:26:50,400
Major thanks to Lou Burke
for taking a chance on me.
375
00:26:50,483 --> 00:26:55,280
Um, I'm really jazzed to be directing
the feature of this really interesting,
376
00:26:55,363 --> 00:26:59,701
really promising experimental short
that Lou found.
377
00:27:03,413 --> 00:27:04,413
You know...
378
00:27:06,333 --> 00:27:10,086
You might find the short
deceptively simple,
379
00:27:10,670 --> 00:27:15,133
but, you know, it's a seed
with so many great ideas
380
00:27:15,216 --> 00:27:16,676
that can be harvested,
381
00:27:16,760 --> 00:27:23,558
themes of, like, Oedipus,
Electra, Prometheus.
382
00:27:23,642 --> 00:27:26,061
So...
383
00:27:26,144 --> 00:27:31,775
I really look forward to continuing
these elements.
384
00:27:31,858 --> 00:27:35,945
Oh, yeah, and the short is called
Lucy's Eye,
385
00:27:36,029 --> 00:27:38,239
but we'll probably change the title.
386
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
Jules, ladies and gentlemen.
Jules. All right?
387
00:27:43,078 --> 00:27:45,497
So, you ready to see this thing?
388
00:27:45,580 --> 00:27:46,414
Yeah!
389
00:27:46,498 --> 00:27:48,958
- Are you ready to see this thing?
- Yes!
390
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
Okay, you can see it.
391
00:27:52,337 --> 00:27:54,047
I'll go... I'll turn it on.
392
00:27:54,631 --> 00:27:56,951
Did you know that he was
gonna show your film?
393
00:28:41,052 --> 00:28:42,303
Having fun?
394
00:28:44,889 --> 00:28:45,890
Come in.
395
00:28:46,641 --> 00:28:47,809
Shut the door.
396
00:28:52,522 --> 00:28:55,650
Do me a favor, don't mention the coke
to my wife, you know?
397
00:28:58,528 --> 00:29:02,699
Sorry
if it was a little weird for you,
398
00:29:02,782 --> 00:29:06,161
but to be fair, I didn't invite you.
399
00:29:06,244 --> 00:29:08,538
Oh, come on, you wanted me to be here.
400
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
Here.
401
00:29:15,754 --> 00:29:19,883
Not much,
but it's still good.
402
00:29:19,966 --> 00:29:21,384
Oh.
403
00:29:21,468 --> 00:29:22,469
I got you.
404
00:29:53,208 --> 00:29:54,751
Ladies first.
405
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
I'm good.
406
00:29:58,087 --> 00:29:59,547
Oh, come on.
407
00:29:59,631 --> 00:30:01,257
I mean, I can do coke alone,
408
00:30:01,341 --> 00:30:04,135
but I can't do coke alone...
409
00:30:04,219 --> 00:30:05,845
oh, with someone else.
410
00:30:07,222 --> 00:30:08,598
That's just pathetic.
411
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Fair enough.
412
00:30:47,595 --> 00:30:51,266
Wow.
413
00:30:52,851 --> 00:30:53,851
Jesus.
414
00:30:54,394 --> 00:30:57,355
What the fuck is that cut with?
415
00:30:57,438 --> 00:30:59,440
My dealer's kind of a wild card.
416
00:30:59,524 --> 00:31:01,609
You ain't kidding.
417
00:31:01,693 --> 00:31:04,320
Oh, fuck, shit, I gotta get out there.
418
00:31:04,404 --> 00:31:06,823
Oh...
419
00:31:30,597 --> 00:31:32,891
Hey. Hey. Hey.
420
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
I was trying to hide.
421
00:31:34,350 --> 00:31:37,687
Sorry, got a... I think I got a...
I got bit by something or some...
422
00:31:37,770 --> 00:31:40,523
Do you guys feel like you got
any bites or anything?
423
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
- No.
- No? I got just, like...
424
00:31:42,817 --> 00:31:44,652
You know, maybe it's a food allergy.
425
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
I think it's... Oh, fuck!
426
00:31:47,196 --> 00:31:49,157
Uh, excuse me, excuse me. Yeah.
427
00:31:49,699 --> 00:31:55,914
Oh! Sorry. It's okay.
Oh, my God! Fucking damn it.
428
00:31:55,997 --> 00:31:57,832
It fucking... It's really, yeah...
429
00:31:57,916 --> 00:32:00,460
Maybe a food allergy or something.
You know what?
430
00:32:00,543 --> 00:32:03,022
- Hopefully nothing contagious.
- I don't think so.
431
00:32:03,046 --> 00:32:04,964
I don't think so. I mean, we don't have...
432
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Help!
433
00:32:31,658 --> 00:32:34,202
Holy shit!
434
00:32:34,285 --> 00:32:36,287
Go call the cops!
435
00:32:36,371 --> 00:32:38,748
Somebody... Somebody, go!
436
00:32:50,677 --> 00:32:53,137
- Stand back! Stand back!
- Call a doctor!
437
00:32:55,348 --> 00:32:58,226
Guess he won't be directing
your movie after all.
438
00:32:58,309 --> 00:33:01,104
I didn't want that to happen.
439
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
Oh, yes, you did.
440
00:33:06,818 --> 00:33:08,444
We're just getting started.
31395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
