Original subtitles

GORKA BERBA

Ostavite lutku. Lutka ostaje.

U području?

Ona će joj stati na put.

Skoči i bježi.

- Trči brzo, u redu? - Neću se ozlijediti?

Neće se ozlijediti.

- I vratit ćemo se u Beč? - Da.

Vratit ćemo se kući.

- Ne boj se. - Ne bojim se, mama.

Ali i ona također želite ići kući.

Rose, vi prvi.

Čvrsto zavežite cipele.

Želim svoju lutku. Mama, bojim se.

Skok. neće ozlijediti

- Vratit ćemo se u Beč. - Brzo, daj mi nož.

Tunel.

Ružičasta, sada.

� ovdje.

- Živi li gospođa Kaminska ovdje? - Ogrodowa 16, ovdje.

O moj Bože.

- Prati me. - Da.

- I uzmi košaru, pažljivo. - Da.

Oprosti, živi ovdje ...

Gospođa Kaminska?

Što želite?

Ja sam Leon Wolny.

Od Wola. Gospođa Kaminska ...

napisao mi je pismo.

Ući. Nisam ga prepoznala.

Ti si...

Gospođica je Eugenika, zar ne?

Ne vidim te ...

od tvog braka.

stavi ovo tamo i izvaditi krumpir.

O moj Bože,...

koliko ima godina ...

Molim uđite.

Javit ću majci.

Sada živimo sami.

Zahvalan.

Hvala vam puno.

Hoćeš li čaja?

- Ne trudi se. - U onome što sada zovu čaj.

Osušeno lišće maline.

Prošlo je godinu dana od tada pijemo pravi čaj.

Ne trudi se.

Sjećam se kad sam pokazao je poni.

Imala sam 10 godina. Igorov poni.

Bio je to dar od Papa.

bio je ponosan vaše nove odore.

to mi je bio prvi dan raditi na svojoj farmi.

tvoj otac nije bio naš dvorski kapetan?

Imao je jahaćeg konja.

To je istina!

Bio je vrlo vrijedan čovjek. Ostali su voljeli plaću.

Uštedio je za kupnju vlastita farma, ...

i jedan je od većine prosperitetna regija.

O moj Bože,...

kakva me radost vidjeti tako dobro za zdravlje.

Jeste li vidjeli Leona, onog koji je nijemo promatrao.

Bog nas stavlja na kušnju.

isprobajte naše srca i naš karakter.

draga, mogu li te nazvati tvoje ratno ime kao prije?

Da.

Gospođo Kaminska, za mene ...

velika čast.

Molim te sjedni.

A kako ti je brat?

Rudnik...

Dobro, vrlo dobro.

Hvala.

Bio je deportiran.

Prošlo je skoro 2 godine.

Prvo je bio u zatvoru iz Katovica. Blizina Berlina.

Ali nemam vijesti.

ponekad se bojim da je tako ubijen u jednom od ovih logora.

Sad te ubijaju nizašta.

On uvijek...

zaštićen

Platio sam 500 dolara mita. Nije učinio ništa dobro.

Jesi li još uvijek samac?

htio je naš svećenik oženivši svoju sestru.

Ne ne,...

sada nije vrijeme.

Ja očekujem

da se moj brat vrati.

I neka rat prestane.

Jeste li ludi? Moj doručak.

Glasno, demoni!

Visoko!

Jesi li ozljeđen?

Jesi li sam?

Skrivate li se od Nijemaca?

Ne...

Ne bojte se.

I...

što da radim s tobom?

Popij to!

Zahvalan.

U mojoj je kući. Nema nikoga drugog.

Morate skinuti mokru odjeću.

Dođi.

Bježite od prijevoza?

Promijenite sebe.

U međuvremenu, Ja ću čuvati konje.

Imaš,...

To je od mog brata. Sad sam se vratio.

zapali kuću gdje susreću Židove.

Morate ih razumjeti. Dođi ovamo.

Žao mi je, donijet ću vam pola utičnice. Uzmi.

Hajde, pomoći ću ti.

Ako mi pomognete, ...

dovodite se u opasnost.

Gdje ići?

Ali ako imate temperaturu, ona je visoka!

Zdravo, gospodine Wolny!

Gospodine Wolny!

Gospodine Wolny, jeste li doma?

- Zašto si ovdje? - Što misliš?

Ovo sam jeftino kupio a prodajem još jeftinije.

A ovo je dar.

Dokažite to, gospodine grofe.

Dakle, Czybulkowski:

daj mi mesa svinjetina, dat ću vam 10 dolara ...

i ovaj kaput. Nije loš posao.

Samo sklapam dobre poslove.

I što da radim s ovim?

Već znam što će se dogoditi. Sada je to pogodba.

Opremio mi je kuću. Božanstveno je.

On će mi biti zahvalan '.

Hajde, ponesite namještaj.

To je Židov. Ne želim ih. Brzo ih nabavite, odmah.

Zašto je od Židova? Neće biti rasistički, zar ne?

Ne želim se ničega bojati.

Samo trenutak.

Ali gospodine Wolny ...

Ne budi djetinjast.

ako osjećate žaljenje, zapali svijeću u nedjelju.

Veličanstveno, ovaj stol. Čak ni svećenik nema takvog.

Jeste li ga vidjeli? Znam što voliš.

Ne, u salonu je hladno. Sjedi tu.

Onda ćemo sjesti ovdje.

A sad, uozbiljimo se.

Imam bolju ponudu.

Govorim vam to zajedno možemo daleko dogurati.

ti imaš novac, ja ideje i kontakte.

sjetite se kada je Je li gospođa Kaminska prodala voćnjak?

Rekao si: "Da imam novca, kupio bih ga."

I sjećaš se što sam ti rekao?

- Ne. - Rekao sam vam: "Tko zna ...

ako će ikada biti tvoj ".

Zašto pričati o ovome? Rubin je kupio i neće prodati.

Da, ali Rubin je Židov.

Pametno je.

Administracija vaša roba u gradsku vijećnicu ...

ali zakon to ne dopušta.

Zakon!

Uprava ne zna ništa.

Ali postojala je glasina.

Tko?

Ja mu vjerujem. Slušati

Općina mora odobriti zakup nekretnina.

On već poznaje svoje kolege. Razgovarao je s bilježnikom ...

a ako se napiju, će odobriti vaš zahtjev.

Dajete zemlju u zakup.

I podijelit ćemo ga, pola do pola.

Razmišljati. Voćnjak ima 2000 stabala, ...

sušilica i tvornicu marmelade.

Ne sumnjajte da je Rubin to učinio bogatstvo s ovim voćnjakom.

A sada je rat. Nedostatak svega.

Bit ćemo bogati, uvjeravam vas. I legalno.

Kad rat završi, može kupiti voćnjak.

Nema primjedbi.

Ali Rubin uvijek moći će tražiti nekretninu.

Zato nećeš razgovarati s Rubinom.

Zašto ne? Kažu da ima dobro skrovište.

Tužno je to reći, ali sve će ih prikupiti. To je jasno.

Nitko neće preživjeti.

Ono što mi je Bog dao dovoljno mi je.

Ne želiš biti tako blesav.

Imam bolesnu kravu. Ako se toliko potrudite, prodajte ga.

Moramo biti zahvalni.

treba početi jedući neke vukove.

kako bi se izbjegli problemi.

Miran.

Nemojte doznati.

Ovdje je jako hladno.

The.

40 ° C je!

obuci ovu majicu i uzmi svoju, oznojen si.

Ali stavi ...

Bozja ruka, što joj je?

obuci ovu majicu, on razumije?

Hajde, hajde, obuci ga.

O moj Bože, Nemojte se razboljeti!

Ne mogu nazvati liječnika. Što ću mu reći?

Ajde ajde.

Budite razumni. Ustani.

Hajde, ustani.

Tako.

Tako,...

a sada...

majica...

Ovaj.

To je to.

Samo trenutak. Oprosti mi.

Hajde, pažljivo.

Molim, Gospođice, idemo.

Idemo.

Sada...

Lezi ovdje.

Mora se pokriti.

Molim.

Morate se pokriti.

Da, ovo.

Oprosti mi, oprosti mi.

Dok drugi pate, Povećavam svoju imovinu.

Mora se dati Cezaru što je od Cezara.

Božanski � našeg Gospodina. Bogatstvo nije grijeh.

Nemojte ostati s drugih je grijeh.

Mislio sam...

kojemu želim dati naša crkva s orguljama.

Naš Gospodin zahvaljuje žrtve iz srca.

Ali sačuvaj svoju taštinu.

Pokajte se za svoje grijehe. Ne možete podmititi Boga.

Što još, sine moj?

Uvijek masturbiram.

Borim se s njim, Smrtim se, ne jedem meso, ...

ali drugi je jači.

Vrijeme je da pronađete ženu.

Vrijeme je da imate obitelj.

Ali žene me plaše. Ne znam pričati,

a ne liječiti ih.

Nikada nas ne dolazi vidjeti, Gospodine Wolny.

žali i moj brat nemaju vremena za nas.

Nešto se dogodilo?

Reci mi, kako se liječi visoka temperatura?

- Jesi li bolestan? - Ne, samo slučajno pitam.

Uvijek sam ti to govorio Nije dobro živjeti sam.

Stalno traže Židove.

Izgleda da su jučer neki došli.

Ako im ne možete pomoći, ...

barem ne bi trebali isporuči ih Nijemcima.

naš izlaz, mislite li i vi tako?

Da ti nisam rekao ...

Jer je vrlo opasno, jer su nam zabranili.

Aspirin je bolji za groznicu, ali sada nema.

Kad se Janeku pozlilo, Stavio sam naivce.

pomogao, uskoro groznica je nestala.

Usisne čaše su učinkovite.

Kad smo bili mali, moja majka Stavila sam ih kad smo bili bolesni.

Našao sam ih u podrumu.

Molim,...

okreni se na leđima. Ja ću ići okolo.

Stavite se naglavačke, usisne čašice postavljaju se na stražnju stranu.

Idemo.

Okrenuti se.

Usta prema dolje.

Nijemci su se predali u Staljingradu.

to svi govore izgubio rat, ...,

ali nitko ne zna kada.

Ali ima nade ...

ovo je glavna stvar.

Trebalo bi se radovati.

Gospodine Wolny!

Gospodine Wolny!

Ovo je sve naše. Da, sve je naše, naše.

Kako zakon nalaže, sve je tako isporučeno u dobrom stanju.

Samo to nedostaje potpiši ovdje,...

Molim.

Vidite, ovo mora biti od subotnji svijećnjak.

Srebrni luster!

Ne, posrebreno. Nema vrijednosti.

na mom popisu ne piše ništa od lustera.

Kako je to moguće?

Kao da Rubin ima živi ovdje kratko vrijeme.

Nemoguće.

Oni bi znali.

- Možda jesu. - Ne uzrujavaj se, Czybulkowski.

To je bila šala.

Bila je to šala, gospodine Maslanko.

Što je, gospodine Pauline?

Dobro jutro. Kao što vidim, bit ćemo susjedi.

Komšije? Zašto?

samo nekoliko koraka od župnog mjesta do voćnjaka.

A zašto se ne pomakneš?

Ne, ne mijenjam se.

Kakva šteta.

Moj brat je pogriješio.

Imam nešto za tebe.

Aspirini. Ako se razbolim.

Ana se širi okolo ...

koja priprema samo zobene pahuljice, kao da je za pacijenta.

Kaže u tvojoj kući događaju se čudne stvari.

ne ogovaranje uvjeri me.

Ne ne.

Dajte uspomene kod kuće, mnogo uspomena.

Sranje!

Idemo!

Vidite, naučite me što ima stranca u mojoj kući.

Hajde, dođi ovamo. Želim vidjeti.

Izgled. Što je čudno?

Ovdje u sobi. Između.

Što se promijenilo? Pogledaj.

Vas!

vidi jesam li skrivajući ženu.

nije mi rekao ništa od žene.

Zar ti nisam ništa rekao? Pretražite kuhinju.

Hajde, pogledaj sve.

- Gospodine Leon, nisam htio ... - Nisam htio.

Van, odavde.

Ako udare u jezik, Ostavljam ih nasred ulice.

Budite sigurni u ovo.

Je li bolje?

Čula sam sve.

Ne brini za mene.

Sad se mogu brinuti za sebe.

Hoću.

Već sam je upozorio i ostat ću zatvorenih usta.

Oni znaju da bi od toga umrli gladni ako su ih izvukli odavde.

Zahvaljujem vam na sve što si učinio za mene ...

Ali ne mogu više ostati. Hoću.

- Ali što to radiš? - Idem.

Ide, ali kamo?

Što ćeš mi učiniti?

Pronašli bi je i ubili. Židove traže u šumi.

- Jeste li našli nekoga? - Ne još, ali hoće.

Vaš suprug jesi li u šumi?

Zajedno smo pobjegli iz transporta.

Ja sam ostao iza.

Dan pokupi me '. Moram ići s njim.

Dakle, nećete ga pronaći.

Da...

da si izgubio netko u šumi ...

tražio bi tragove ...

koji me ostavio.

- Tragovi? - Da.

Da imate ovakav nož izrešetan prtljažnikom ...

nitko ne bi znao zašto, ali znao bih ...

koja je bratova, ...

i tko je živ.

Što je besplatno. Ovo je trag.

- Može li to biti rupčić? - Zašto ne?

To je njegov dar.

Objesio bih ga ...

na grani drveta.

Ako vaš muž pronađe rupčić, znat ćeš da si živ.

Ja bih...

trag za njega. Juha!

To je hladno.

Zagrijat ću ga.

- Leon? - Da?

Leon Wolny?

Pa, gospodine Walden!

Bolje je ne izgovarati imena.

kakva sretna slučajnost vidimo se u gradu!

- Znate li tko vam šalje pozdrave? - Tko?

Gradonačelnik.

Gradonačelnik?

Sjećaš li me se? A gdje je?

Previše pitanja. Ali šalje vam pozdrave.

Uvijek kaže:

"Nakon rata trebat će nam ljudi poput gospodina Wolnyja ".

- A čime se bavite? - I dalje se bavim svojom farmom.

pitam te što činite za domovinu.

Ne ne...

mi smo selo, ne glavni grad regije.

Ako mi uzmu brata i ja, zatvaram farmu.

Zato sam postao Nijemac. Time je sve lakše.

Kao Šleski i Nijemac, bit će manje sumnjičav.

Ulli, dva piva.

- Ako se bojiš, reci tako. - Strah? Mi? Iz čega?

Hvala.

Zdravlje.

Nismo vas puno pitali ...

ali postoji nešto rizično.

Tako?

- Želiš li to ili ne? - Što?

Učiniti nešto za domovinu. Ili se ne osjećate sjedinjeni s njom?

U ovom slučaju, oprostite. Nikada nismo razgovarali.

Da, oduvijek željeno. Ali nikad nisam imao priliku.

Dobro onda...

vaša farma je blizu granice sa šumom i tamo radiš.

neće izazvati sumnju odete li na pijacu Piask.

ako vam netko da paket i reći vam:

"Želim vreću graška", osporavate ga:

"Mnogi grašak ima crve, ali možemo pregovarati o cijeni ".

- Razumiješ? - Da.

ako bude kasno, neka prenoći.

Sljedeći dan, donesite paket ovdje ...

te ga proslijediti kuharu s ista lozinka.

On razumije?

"Neki grašak ima crve, ali možemo dogovoriti cijenu "

Računamo na vas i nemojte nas iznevjeriti.

- Što rade tamo? - Jesu li Židovi živjeli tamo?

Brzo. Noć brzo pada.

Bože moj, koliko ih je ovdje?

Nemoj toliko šepati ...

ili primijeti�.

Hvala Bogu, to je bila samo mačka.

Sranje!

Kvragu. Što je?

Netko je bio ovdje, pa je napustio stube.

Dvije žene.

- Nemoguće. - Odatle su me gledali.

Niste sanjali? Nitko ne može ući.

- Pa, vidio sam ih. - Sam sam ga zaključao.

Nisam lud.

Ne mogu više izdržati.

Moram otići odavde.

Idemo.

to je zato što je mrak ovdje dolje.

Mora se malo popeti. Ne može uvijek biti u mraku.

Čekati...

Ovo sam kupio. Obucite ga i idite brzo gore.

Čekat ću te...

na vrhu.

Promijenite sebe. Čekam te.

Čuo sam te.

Kako si lijepa!

Žene moraju nositi haljine.

Ne bojte se. Popodne je i nitko vas neće vidjeti.

Kakvo svjetlo ...

kakav mir.

- Kakvu ljepšu kuću imate. - Da.

samo svećenik i ja imamo takav stol.

Zašto ima toliko knjiga?

Na seminaru sam proveo 2 godine.

Ali otac mi je umro, a ja sam da se brine o farmi.

Jeste li htjeli biti svećenik?

Da.

Ali Bog to nije htio. Inače bi to bio svećenik.

Mislite li doista tako?

Ništa...

dogodi ako Bog te ne želi.

Prije se u to moglo vjerovati, ali danas...

Ovdje je to što ne znate što se događa u getu?

U getima ima Židova.

I ja sam Židov.

Ali ako prihvatite prava vjera, ...

Bog da oprosti�.

Progone i Poljake, katolicima, uključujući i djecu.

Muškarci previše griješe.

Sada...

Vrijeme je za ispite ...

i pokore.

Tada će doći odrješenje.

I zašto si mi pomogao?

Ne bih trebao učiniti ...

ako Bog to nije htio.

Zavist...

jednostavnost i uporište tvoje vjere.

Lakše je živjeti ovako.

Sunce.

Dosta je više!

Moram ti dati ...

dobre vijesti.

Jeste li bili u šumi?

Da.

I onda?

Ako vam je ostavio znak, koja bi bila?

Ne znam.

Možda prsten.

imati jednu sa zmijska glava.

Što drugo?

- Ne znam. - Što drugo?

Ne znam. Pronašli ste nešto?

Bio sam u šumi ...

ali nisam vidio ništa slično.

Što je? Jesi li ljut na mene?

Molim te reci mi istinu.

Znate da je uhićen.

Ne ne.

Ne laži. Spoznat ću istinu.

Da su ga uhvatili, znao bih. Ovdje se sve zna.

Idemo, Molim te sjedni.

Oprosti mi.

Očekivao sam...

tko je znao...

koji je nešto znao.

Kao što sam rekao da bih imao dobre vijesti za mene.

Možete ostati koliko god želite.

sve do tvog muža vrati se i još mnogo toga.

Mislio sam da ću ostati drago mi je da znam.

Jako si dobar.

Da me bolje poznaješ, Ne bih rekao da sam dobar.

je najbolja osoba koju sam upoznao od početka rata.

Gospođice Rosa, Ne želim da budeš tužna.

Ovdje se nema čega bojati.

Sigurno je,

i nisam sam.

Za tvoje zdravlje.

Vaše zdravlje, Dona Rosa.

Oprosti.

Izađi.

Napolje, van!

Vani!

Vani!

Ovdje nema Židova.

Odlazi.

Nema Židova. Van, van.

Nema Židova.

Molim, ne pali ovu kuću.

moj tata je radio cijelo vrijeme život da ga dobijem.

A ja, ...

i ja.

I ja, i ja.

Kunem se, ovdje nema Židova.

Kunem se.

Ovdje nema Židova ...

Leon!

Bojao sam se da su te odveli.

Danas morate nešto pojesti.

Nije jeo 2 dana.

Dva dana?

Mislio sam da ću opet ostati bolestan. Uvijek je spavao.

I ne jedući ništa.

Ali nisam spavao.

Bio sam budan i slušao hoće li se Nijemci vratiti.

Bojao sam se da si vani ...

i trebala bi pomoć.

Ali Nijemci nije došao ovamo.

Nisu te udarili zbog čega priznati gdje sam?

Ne.

Popijte juhu, ...

Dobro će vam doći.

Bili smo na vrhu.

Pijemo.

Kasnije

začuli su se vriskovi:

"Njemci!"

Čuli ste to tako jasno.

Ali Nijemaca nije bilo.

Popni se, nema nikoga.

Čuo?

Prva proljetna kiša. Za nekoliko dana sve će biti zeleno.

Mogu li otići?

Dođi. Molim te sjedni.

Molim vas, ja to radim sam.

Mi...

Mi...

- Pitam te. - Ne mogu.

Gospođice Rosa.

Mi...

Gadim li vam se?

Gadim li vam se?

Ruža...

Ne hvala.

Volim te...

Volim te.

Molim vas, učinit ću što želite.

Gospođice Rosa.

Gospođice Rosa.

Gospođice Rosa.

Volim te,...

volim te.

Brzo kući.

Sakrij se, brzo.

- Tko je to? - Ja sam Maslanko.

Izdao je gospodina Rubina. Želi vas nešto pitati.

To je jedinstvena prilika.

2.000 dolara a voćnjak je tvoj.

Zauvijek.

Još 100 iz moje provizije.

Učinit će dobar posao, i Bog će vam platiti�.

Gospodine Maslanko Mnogo riskiraš za mene.

Razumijem. Ali zapravo Nemam novca.

Gospodine Wolny, ...

ne samo da će to biti dobar posao, ...

osim što mi je spasio život i moja kći.

Moramo platiti skrovište. Dobro je i sigurno, ...

i ako Bog da možemo ostati do kraja rata.

Ali oni žele novac i mnogo.

pokazati drugima, s Czybulkowskim.

Samo se šalim.

Zarađujete samo ono što dopustite.

1.000 dolara ...

a voćnjak je tvoj.

Znaš da ovo vrijedi 10 puta. Kažem vam. 15 puta više!

Mogu nešto predložiti, Gospodine Rubin.

Recimo 100 dolara.

Gospodine Wolny,

ali tako nije.

Ako ne platite do nedjelje 500 dolara, izgubljen sam.

ovaj voćnjak je bio moj život.

Moje jedino dobro.

Preklinjem vas na koljenima.

Gospodine Rubin, molim te ostavi to ...

Ja ti kažem ne Imam toliko novca.

U redu je.

Idemo, gospodine Maslanko.

I hvala vam barem što nas slušate.

Ne bi se trebalo prehladiti.

Zapalit ću peć.

Tko je bio?

Utrljati.

Židov.

Prije rata bila je moćna.

Bio je voćnjak i a tvornica marmelade.

Kći je studirala prvostupnik, sin je išao na sveučilište.

Gotovo me nije pozdravio. Ali sada svi dolaze k meni.

Nisam američki milijunaš. Zašto bi ih moj novac spasio?

Ako ste samo htjeli prodati voćnjak.

I zašto bih ga kupio? Imati ga nakon rata?

I onda, Nije vrijedno dogovora?

Prema zakonu, židovsko vlasništvo traženi su iz njemačke države.

Rubin to zna i prodaje se jeftino.

Ali zar ga nisam mogao kupiti?

Pričekaj trenutak.

Gospođice Rosa ...

Ovo su moje uštede.

Evo ga, Gospođice Rosa.

Ako ostaneš sa mnom, ...

Sve je tvoje.

Ne diraj me

Da se nisi usudio dotaknuti me.

Poludio. Što vjerujete?

tko me može kupiti poput šunke?

Mogao sam spasiti ovog čovjeka, već samo Židov.

Ne vjeruj u svoju Djevicu.

Gore je od Nijemaca ...

ti sa svojim licemjerjem.

- Gospođice Rosa ... - Ne želim ništa čuti.

Ne želim te više vidjeti.

- Niti biti pod svojim krovom. - Gospođice Rosa.

dopustite mi da vam kažem to je pogrešno.

Učinit ću što želiš. Vidjeti...

Moram ti nešto reći.

Molim.

Rekao je...

da je to zato što je bio Židov.

Ali i ti si Židov, i učinio bi sve za vas.

Ne znaš kako je bilo prije. Bili smo jako siromašni.

Nije dječak nije imao ni cipele.

Svi su mi dali do znanja da sam bio je samo sin slugu.

A posebno Rubin.

Mi...

amortiziran jer nije bio iz dobre obitelji.

Mislili su da je pohlepni seljak kojima je stalo samo do novca.

Znam da nisam imao novca nastavio bi biti ništa.

On razumije?

I sve što sam stekao, Upravo jesam.

Ako želiš,...

Kupit ću voćnjak. Za 2000 dolara.

možeš imati sve i otići s Rubinom.

On je s Maslankom. Prva kuća iza crkve.

Lako ga je pronaći. Ako ne želiš ostati.

Možete uzeti sve.

Svi.

Svi.

Stop.

- Želim vrećicu graška. - Grašak?

Želim kupiti vrećicu graška.

Ali nemam graška. Tko je ovo rekao?

Nije li to gospodin Leon Wolny?

Da ja sam.

naravno oprosti mi, Došao sam od gospodina Waldena.

Bez imena.

„Neki grašak ima crve i možemo se dogovoriti oko cijene. "

Sutra idi u Borzechow i uzmi ovo ...

u ljekarni na trgu.

Lozinka: "Donosim pozdrave od vikara."

Odgovor: "Nadam se moj lijek vam je pomogao ".

- Je li jasno? - Da.

Ali Borzechow jest preko granice.

Sa svojim kontaktima ne vama koštat će vas dobivanje propusnice.

Doviđenja.

Jeste li kupili Rubinov voćnjak?

- Kako si znao? - Znam, sve znam.

I jeste li mu već platili?

Djelomično.

Izgleda da je prilično jasno.

Čemu žurba?

Mislio sam da smo partneri. Zašto me ne pitaš?

To je naš voćnjak. Moglo je izaći besplatno.

Povukao sav novac.

Mislio sam da imam glavu bolje za posao.

Mogao sam ti posuditi novac. Zašto kupiti?

Zašto mi toliko smetaš? To je moj posao i to je moj novac!

učiniš nešto i svi također primjećuju.

Ne idete li sutra na poljsku stranu? Otišao bih s vama, imam prijedlog.

Ne ovih dana. Previše je opasno.

Ima pucnjava, uhićenja, ...

i prije nego što ste to shvatili, već će biti na polju.

čekati stvari vrati se na smirenost.

Uhićenja ...

- Gospođice Pauline. - Što je?

- Moram te pitati nešto važno. - Da?

Kao što znam da ste patriotski Poljak, Biste li učinili nešto za nas?

Znao sam, sumnjao sam da se borim hrabro za dobar cilj.

Osjetio sam to.

Morate ići u Borzechow sutra, s poljske strane i dostaviti ovo.

Da, daj mi ga.

U ljekarni na trgu. Recimo da donosite pozdrave od vikara.

i pitat će vas ako je lijek pomogao.

- Tek tada isporučite paket. - Sigurno.

- I nikome ni riječi. - Ne.

- Čak ni moj brat, zar ne? - To je to.

Ako vidite nešto sumnjivo, ...

ne ulazi.

Ne ne...

- I budi vrlo oprezan. - Da.

- Imam ja drugih stvari ... - Hvala vam puno.

oduvijek želio raditi nešto protiv ove nepravde ...

kome sam trebao.

Hvala vam za povjerenje u mene.

Da.

- Dobro. - Da.

Sretan sam.

Ruža.

Molim...

Molim te, nemoj vidjeti Rose, Molim.

sad smo kao Muž i žena.

Sretan sam.

Radije spavam na tavanu.

Ne želim da spavaš tamo. Ne danas. Želim da ostaneš.

sad smo kao Muž i žena.

Tako sam i učinio.

Samo od Rubina, da mu platim.

U stvarnosti...

Gadim ti se.

Ne ostavljaj me samu.

Molila sam se da me želi.

Nijedna žena nije poput vas.

Prvo moj otac, ...

zatim moja majka.

Moja sestra...

A onda djevojka.

Sad moj muž.

Živim samo zato što spavam.

Unutra spavam.

Unutra

Ja sam...

kao smrznuta.

Razumi me?

Kad bi me probudio, umro bih.

Zato se opirem.

Ne želim ništa osjećati.

Ne želim voljeti niti patiti.

Nemam snage.

Ne mogu.

Nije za tebe.

Ne znam zašto ljudi toliko se držati u životu.

Trebao bi me ubiti.

Razumi me?

To je užasan grijeh.

Možda je već mrtav.

On razumije?

Razumijem.

Kaspar, preuzmi uzde.

Sranje.

- Jesi li mi donio nešto lijepo? - I što želiš?

Svileni šal. I znam kako vam zahvaliti.

Razmislit ću.

Gospodine Wolny!

Gospodine Wolny!

Moja sestra više ne živi.

Presveta Djevice!

Dona Paulina?

Ostavi to! Što ti radiš ovdje? Hodanje!

Gospodine ozdravi!

- Molimte uđi. - Ne.

Samo želim da mi kažeš ako imate što raditi.

Gospodine Cure ...

Mi...

Ne.

Jutros je uzeo trenera otići u Borzechow.

Nisi mi rekao zbog čega.

Prema kočijašu ...

zastao na trgu otići u ljekarnu.

Policajac je izašao iz ljekarne ...

a Pauline je počela trčati.

Dečki još ne znaju. Nisam imao srca to reći.

Gospodine ozdravi, molimte uđi.

Gospodine ozdravi, molim te! Molimte uđi!

U što gledaš?

Na posao!

Jeste li ludi?

Uvest će nas u nevolje.

Samo sam htio pogledati vani.

Vidite ljude.

Ne mogu vjerovati da postoji normalan život.

Kad mene nema, ne možeš se popeti. Razumiješ li me?

Hajde hajde.

ostavi lutku, nećemo je uzeti

To je u redu.

Lutku ćemo ostaviti da leži.

Ne dirajte svijeću.

Izgorjet će.

Ići?

A sada, Dajem ti šal.

Vidiš koliko si lijepa?

Sad idem s tobom.

Ne bojte se.

Sad idem s tobom.

Pogledajte kako svijeće su lijepe.

Ne može se uvijek pušiti i sa upaljenom svijećom. Izbrisati.

Ne mogu više izdržati.

- Donio sam mlijeko. - Ne mogu više izdržati.

Mučiš me.

Osjećam.

Molim, daj da vidim sunce.

- Samo na trenutak. - Kiša pada neprestano.

- Um. To govoriš danima. - Snijeg pada i kišni dani.

- Reci svima da odu. - Ljudi u selu mrmljaju.

Kažu da se ponašam na čudan način.

Smiju mi ​​se. Moramo biti oprezni.

Moramo biti oprezni.

- I zbog čega? - Za što?

ne želiš živim ali ja živim.

Imam, radim! On razumije?

Oprosti mi. Molim te oprosti mi.

neka me zatvorenik pa kad hoces ...

tako da ovisi vašeg suosjećanja.

Razmislite samo o sebi.

Što ako se razbolim? Ne prenosite dalje ...

tko mi može se nešto dogodilo?

Ima li problema?

Ovo je moj posao.

Leon.

Leon, molim te. Ne ostavljaj me samog ...

... ovdje unutra.

Finska prekida veze s Njemačkom ...

i zahtijeva da povuku svoje trupe prije 15. rujna.

Na rusko-finskom frontu ...

- Ne boriš se više. - Što radiš?

Rusi su uključeni zapadno od Alpa ...

Baš kao i moj muž.

Molim, ostavi ovu pjesmu.

Hodaj, ostavi me. Ne znam plesati.

Ruža.

Hajde hajde.

Dođi.

Ne znam plesati.

Kaspar.

Preuzmi uzde. Moram nešto učiniti.

- Kad oremo? - Kada želiš.

mora uživati lijepo vrijeme.

prije nekoliko tjedana Želim vidjeti sunce.

Sad ne mogu podnijeti svjetlo.

Što čuješ?

- ptice - Što drugo?

Zvuk.

Što drugo?

Tišina.

I toplina sunca.

Što je ovo bilo?

� u šumi.

Mora da su ubili Rubina.

Utrljati?

Ubij Židove i tko ih je sakrio.

Netko bi to prijavio. Ali ovo već znate.

Htjela sam poći s njim. Sad bi bio mrtav.

ako ti zabranim da izađem s tavana ...

misliš da te mučim.

Postoji dvanaest apostola. To je najvažnije.

Simó ga je nazvao Pedro.

Saul je postao Pavao.

- Ivan... - Već smo razgovarali o Johnu.

Ne mogu se koncentrirati.

Jeste li naučili ili niste? Što radiš cijeli dan?

- Leon. - Leon, Leon!

Ako ne poznajete pravila vjere, vikar nas neće oženiti.

Onda se nećemo vjenčati.

ovo je iznimna situacija.

Međutim, nakon rata, ne bit će razloga živjeti u grijehu.

Trebalo bi biti drago vidjeti svjetlo prave vjere.

Dobro da nije postao svećenik. Bilo bi neizdrživo.

šteta je ne poznajući evanđelje.

A ti ne znaš staroga zavjeta.

To je podrijetlo vjere.

Umanjuje židovsku vjeru ...

ali to je temelj vaše religije.

mi smo velika braća od vas pogani.

Jeste li ludi?

Koja plaćanja?

Ali da smo pogani, svi su bili.

židovi razapeti Isus Krist.

Tvoj Isus je bio Židov.

Židovski Mesija, Ako ste zainteresirani za znati.

Apostoli su bili Židovi. A njegova Djevica Marija bila je Židovka.

Jedina razlika je da misliš da je Isus ...

Već su vas spasili.

Krist.

Tvoja muka.

Židovi imaju danas tisuće nevinih mučenika.

Začepi.

S kojim pravom me tražite? odreći se svoje vjere?

s kojim pravom uspoređujete Krist sa svojim židovskim narodom?

Tako...

Dobra je guska.

Ruža!

Ruža!

Ruža!

Ruža!

Idemo.

Idemo.

Vrati se. Hajde, vrati se.

Jadna ja.

Jadničak.

Tko vas je napravio ovakvim?

Kako apsurdno boriti se za vjeru.

U našoj situaciji. O moj Bože.

Gospodine Wolny!

Gospodine Wolny!

Gospodine Wolny, ...

imamo vijesti.

Iz Piaskow Coria.

Stara gospođa Kaminska mrtav.

O moj Bože.

Da nije tako stara. I nikad nisam imala vremena ...

da je posjeti.

Caria piše ...

to u tvojoj oporuci govori sve o tebi.

- Od mene? - Imenovao sam vas za tutora.

Pričekajte do kraja rata čuvajte svoju kćer.

Kompenzirati vas udjelom u jednom od svojih domova u Krakovu.

Naravno, kad rat završi.

Slušajte me dobro.

zašto se ne udaš izravno s njom?

Nakon rata bit ćete bogati, ako ga Rusi ne ekspropriraju.

Ja i gospođica Eugenika?

Ovo je nemoguće.

Zašto? Vrijedi li više od vas?

Star je i ružan.

Oženite se nakon rata.

Bog samo štiti unaprijed upozoreni.

Zabranjujem vam da tako govorite MS. Eugenika.

Mora da je demokrata. Je li drugačija?

Imate li slučajno sise straga?

Ne, oh ne, ispod pupka.

Gospodine Wolny.

- Znate li kada će biti sprovod? - Da, prekosutra.

- Znaš li da je Rubin mrtav? - Da znam.

Dugovali ste tisuću dolara.

nemoj to zanemariti, nitko neće znati

Ali on ima kćer. I nisu je dobili.

Izjavio sam da je Rubin primio sav novac.

U zamjenu mi daj 500 dolara. To je ono pošteno.

Ne.

Ne.

Taj novac ...

� za kćer.

- Za kćer. - Ali ako ništa ne znaš!

Leon.

Razmišljati.

Bog je pravedan.

Kad sam bio pijun. nisam ja usudio se razgovarati s njom.

danas si mi dužan hvala što ste primili.

Jeste li mladi?

Tvoje godine, tako tako.

Lijep?

- Nakon rata bit ćete bogati. - Da.

Oporaviti od Nijemaca što zatraženo. Tko zna?

Bi li je oženio?

Ili s vama.

Nisam bogat.

A ni ja neću biti.

Židov sam.

Ali to će vas krstiti.

Ne znam.

Ali ako želite.

Želio sam te.

Zašto i ruke?

što se dogodilo u mojoj odsutnosti?

Ništa se nije dogodilo.

Ali vidim ga!

Može biti...

� Tko je ponovno čuo glasove?

Začepi.

Kad dođe Eugenia, Govorit ću o tebi. Pouzdano je.

naučit će mnogo a ja ću očistiti Rubinovu kuću.

I najbolji, posjećuju li te duhovi?

Duhovi!

Duhovi ...

vaših Židova!

Ruža.

Ruža.

Ruža.

Hajde hajde.

Ruža!

Oprosti mi.

Oprosti što su te uhvatili.

Popij to.

Ne želim.

- Ako kažem piće, učini to. - Ne želim.

Hajde, pij.

Želim vam reći koje su različite.

S gospođom Eugenijom Nikad se nisam usudio.

Skini svoju odjeću.

Idemo.

Traka!

Bio sam pijan, ...

Sramim se.

Ali zelim te.

Volim te.

Ne znam ...

što mi se dogodilo.

Oprosti mi.

Uđite, Dona Eugenia.

Dopustite mu da vam pomogne.

Uzmi ovo, idemo.

Nisam ni očekivao tako gostoljubivo stanovanje.

A bit će ih još više. Slike nedostaju.

Između.

Možeš li kuhati?

učiti�, tvoja majka jako dobro kuha.

Domaći, kako je proteklo vrijeme!

- Ne znam mogu li to prihvatiti. - Da, da možeš.

Tko zna, možda uskoro.

I naučite to kad posjetitelj dođe osjećate se kao šalica čaja.

Naravno. Dođi, Brzo, skuhaj čaj.

I uzmite ove stvari, budite oprezni.

Preporučujem vam ...

studentski dom?

- Dom? - Da.

Maslanku.

Učitano je.

Tko?

- Otpor. - Tiho.

Kaže da je izdao Rubina i još tri obitelji.

Kažu da sam surađivao s Gestapom.

Idi na sranje. Mogli su ga ubiti u šumi.

Što ćemo s tim?

Tiho, mirno.

Daj mi torbu.

Gospodine Wolny, ...

moramo ga izvući odavde. Ako ga pronađu, izgubljeni smo.

Hajde brzo.

Ne mogu ostati ovdje. Bojim se.

- Više volim živjeti u tvojoj kući. - Bila bi mi velika čast.

Ne mogu vam ponuditi pogodnosti. No, stoji vam na raspolaganju.

- Sve ćemo pripremiti i sutra ... - Ni minute više.

- Nisam mogao zaspati. - Mirno, mirno.

Miran.

Danas ćete spavati u dnevnoj sobi.

Hajde, dohvati je, sjedni ovdje. Spavat ćete u dnevnoj sobi.

Sutra će sve biti spremno. Udovolji im.

Sranje.

prestani zviždati

Jedno kopile manje. Unutra.

Sad ću vam reći nešto.

Hajde da se dogovorimo. Ne!

- Ili bolje rečeno, ono što ti znaš, ja znam. - Što?

Ne, ne gubi razum.

Pretpostavljamo da se skrivate netko u vašoj kući.

Recimo tvoj brat ...

ili Židov.

Pretpostavljamo više nego u vašem voćnjak ubio zviždača.

Pretpostavljamo da po uzročnosti obaviješteni su Nijemci.

Razumi me?

s onim što želite ucijeniti me?

Ali zašto?

Ne razumijem zašto svi misle da sam nitkov.

Gospoda se slažu. Možete je dovesti prije zore.

- To je dobro skrovište. - Nismo znali za ovaj staklenik.

Nakon što je mačka nestala.

Znali smo da si ovdje i pa sam otkrio rupu u zidu.

pitaš 50 dolara mjesečno.

I više...

dva kilograma maslaca ...

50 jaja, ...

tona brašna, ...

i dva praščića.

- Prema. - Kako želiš.

Ja ću donijeti ženu i novac. To je ono što žele.

I ne zaboravite na kremu!

Zato ne mogu ići ...

umjesto Done Pauline.

Neću se ponašati poput neodgovornog.

nemoj me pritiskati, Gospodine Heal.

ponekad osjetim ...

da sam loša osoba.

Leon?

Možeš li mi pomoći?

Moram ići večeras.

Uzmite svoje stvari. Idemo u zoru.

Ne.

Ovdje stavite svoje stvari. Jedite dolje danas. Imam posjetitelja.

Tamo gdje ...

hoćeš li me povesti?

Na putu za Wysoku nalazi se a kuća sa 2 starca. bit će u redu.

Ne želim.

Ubili su Maslanka u mom voćnjaku. Ne mogu ostati.

Previše je opasno.

kad rat završi možeš se vratiti ako želiš.

Uzmi.

Neću.

Ne pričaj gluposti.

rekao mi je da mogu ostati dok rat nije završio.

- Obećao si. - Začepi.

Razumijem.

Počinjem te usporavati.

Samo te želim ostaviti na sigurnom mjestu.

Uzmi hranu. Mora jesti.

Hvala vam kasnije.

ali dovedi me kantu vode.

Želim se oprati.

Ali nije tvoje stvari!

Molim te slušaj me.

Dobro sam razmislio.

Dao sam ti puno krugova.

Ne želim ništa od tebe.

Povedite koga god želite.

Gospođa Eugenia ili druge žene.

Za tebe ću prestati postojati.

Bit ću dolje, neozlijeđen.

Neću pušiti ...

Neću ni upaliti svijeću ...

ako ne želiš.

Bit ću dolje a da nikome ne smeta.

Bit će dovoljno s onim što mi date jesti jednom dnevno.

Ili noću, kad svi spavaju, Odlazim u kuhinju i spremam nešto ...

i isprazniti kantu.

neće me vidjeti, ako ne želiš.

Ne tražim ništa od tebe.

samo me pusti da ostanem dok rat ne prestane.

Molim,...

molim te, smiluj mi se.

Ne mogu to više podnijeti.

Nemam snage. Užasno se bojim.

Ali što je to bilo? Ovo skrovište bit će bolje.

Rat će preživjeti. Što više želite?

Onda mi daj kantu.

Pažljivo.

Hajde, Sal, moramo ići.

Hajde, ustani.

Ruža?

Ruža!

Osvijestiti!

Što se ovdje događa?

Prepoznaješ li me?

Ja sam Tuwa, ...

Tuwa Rubin.

Da.

Jesi li bolestan?

Da.

Idemo brzo.

Ovaj čovjek tako misli znaš nešto o svojoj ženi.

Žena?

Zove se Rosa Eckert, iz Beča.

Mršava, tamna žena.

Viđen je kako vam objesi rupčić na grani drveta.

Da.

Je li to djevojka? Nisi li išao s djevojkom?

Djevojka?

Ne.

Otišla je?

Htio sam da ostane. Imao sam skrovište za nju.

Platio sam kako bih tamo mogao živjeti. Ali otišao je kroz šumu.

Htjela sam dobiti tvog muža.

Ne znam više.

Kada si otišao?

Kada?

Prošlo je mjesec dana.

Ne, tri tjedna.

Ne sjećam se.

Bolestan sam.

Pričekaj trenutak.

Čekati.

Uzmi. To je tvoje.

Ocu si dugovao 1000 dolara. Molimo vas da ih prihvatite.

Jako si želio svoju ženu.

Međutim...

otišao.

O moj Bože.

O moj Bože,...

zašto te napustio?

Leon!

Leon!

Pismo iz Amerike!

djeluje nevjerojatno da je rat završio.

U New Yorku sam.

Ovdje sam zahvaljujući tebi, i želim da znaš.

Nikada neću zaboraviti dobra osoba koja je ...

i s tim novcem spasio nam živote.

Uvijek ću pričati o tebi mojoj djeci.

Ovdje sam s Danom Eckertom. Nikada nisu našli vašu ženu.

Sumnjam da više ne živiš.

Rat nam je sve oduzeo.

Ako se stvari ne promijene, vjenčat ćemo se sljedeće godine.

Razmislit ćemo o pokretanju jedne novi život u Novom svijetu.

Primite naše blagoslove. Tuwa Rubin.