Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Lo siento, cariño.

No lo pensé.

Jamás me habías escuchado gritar.

Me asustaste.

Aun cuando discutimos, estamos juntos, ¿sí?

Que sea una regla.

Estamos juntos en esto.

En todo.

¿QUÉ DIJO EL ORÁCULO?

¿Por si lo olvido?

Tu mejor obra.

Por esto debemos ir a la playa ya.

La señora de turquesa.

- ¿Cómo llegó aquí? - ¿De verdad haremos esto?

¿La del sombrero?

Es campeona de concursos de ortografía.

- ¿De ortografía? - Sí.

Sí, se ganó este viaje en el concurso de Cedar Rapids.

- ¿Con qué palabra ganó? - Festón.

Festón.

Es uno de los concursos más fáciles.

Festón.

De acuerdo.

Ahora es tu turno.

La pareja de ahí. ¿La ves?

¿La de ahí? Ella abraza a...

- George. - ¡George!

- Él es George. El tipo. No ella. - ¿Sí?

Fue a una agencia de viajes.

De acuerdo. ¿Cómo se llamaba la agencia?

- ¿Viajes Ideales? - Viajes Ideales.

Por eso eres la mejor. Viajes Ideales.

Sí, y mientras organizaba un viaje para su esposa y para él,

empezó una aventura con la empleada de la agencia.

Cuando su esposa se enteró y se fue de la casa,

la de la agencia cambió los tiquets por este viaje.

¿Una aventura?

¿Notaste que todos los tuyos terminan siendo medio sórdidos?

Si no juegas, no puedes criticar el modo en que llegaron los míos.

Es un estilo. Eres sórdida.

Es muy sórdido.

Vaya.

- No puedes bajar ahí. - No pasa nada.

Cariño.

- Es nuestra plaza. - Sí.

Y el hotel de Atenas.

¿Qué dicen?

Tenías razón.

Se espera el doble de manifestantes el viernes.

Menos mal que nos fuimos.

Podríamos haber visto los discursos desde nuestro balcón

mientras bebíamos tsipouro.

No, gracias. Eso sabe a limpiador de pisos.

Es broma.

Claro.

Me alegra mucho que hayamos venido aquí.

Gracias por darme el gusto.

Crees que un ángel pierde sus alas cada vez que se desecha un plan.

Tú planeaste todo esto, así que no puedo quejarme.

Gracias.

Te agradezco que lo dijeras.

Estoy aprendiendo.

No deberíamos estar aquí.

Me refiero a que nadie sabe dónde estamos, y es...

Realmente estamos sólos.

Figuras en un paisaje.

Y el oráculo de Zeus estaba aquí.

Yo no sabía que sería así.

¡Dios mío!

¿Qué?

Tengo un ataque de amor.

En este momento.

- Lo siento. Hablo demasiado. - Sálvame de este ataque, por favor.

¡Dios mío!

Deberíamos buscar uno.

- ¿Un qué? - Un oráculo.

Quizá, con escuchar el silbido del viento, pueda decirnos a dónde nos dirigimos.

No necesito un oráculo para eso.

¿Lo sabes? ¿Sabes a dónde vamos?

¿Tienes algo que decir?

Te pusiste tímido.

¿Terminaste?

Me refiero a la comida.

Quiero probar algunas cosas dulces.

- Acabas de... - Sí, yo...

Regreso en un minuto.

Debemos cargar gasolina. Queda poca.

Venzini.

- Venzini. - Venzini.

¡Ya entendí! Venzini.

Espera.

¿Qué?

Nada.

Ahora estás tímida.

Esa cosa con agua de rosas era deliciosa.

Encontraste todas las panaderías del norte de Grecia.

¿Sabías que el café griego es el mejor para el corazón?

Sí, lo sabía. Todo el mundo sabe eso.

Tiene más antioxidantes. Me lo dijo la camarera.

- Creo que me dijo eso. - Sí.

¿Arreglaste lo del hotel?

- Beckett. - No...

No los llamaste.

Tuve la intención de hacerlo.

- Te mandé el número. - No, espera.

Espera. No. Espera.

¡Mira! Aquí está.

- ¿Qué es? - El número.

- No veo ningún número. - Ahí.

Me olvidé de llamar y, cuando terminamos de comer,

ya era tarde, así que...

No es tan tarde.

No quería molestarlos, April.

Creo que preferirían la llamada de alguien confundido

a que aparezcan de noche dos huéspedes sin confirmación.

Ya pagamos.

¿Por qué debemos confirmar? ¿No es su trabajo?

Estamos en plena temporada baja.

- Deberían estar felices... - Hola. ¿Habla inglés?

- Sí. Somos nosotros. - Déjame hablar con ella...

Vamos en camino. Acabamos de pasar...

- Egnatia. ¿Sabe dónde queda? - ¡Gimnasia!

Por supuesto. Gracias.

La veremos en breve.

- Adiós. - ¡Yassas!

Está todo bien.

¿Ves?

La hija nos esperará.

Gracias.

No soy tan malo.

¿Conmigo? No.

No tienes problema en molestarme

cuando no te gusta lo que vemos o lo que cociné para cenar.

Aquí vamos.

Que sea tu truco mental, ¿sí?

Finge que la otra gente soy yo.

Sólo finge que soy yo y no te reprimirás.

Copiloto.

¿Estás bien?

¿Tú puedes conducir?

Sí, estoy bien.

¡Ayuda!

¿April?

Mi novia, April. ¿April?

Por favor.

A la cama.

Venga.

¿Mi novia? ¿April?

¿Dónde está mi novia?

Por favor.

El auto...

¿Cómo se dice?

Atihima.

Lo lamento mucho.

Lo medicamos.

Ahora descanse. Después hablará.

Dice que se está encargando.

Llevarán a su esposa a loánina.

Una ciudad cercana más grande.

Debe firmar para autorizar el traslado.

Quiero verla.

En el hospital, me dijo

que esperara.

Él dice

que podrá verla cuando esté lista para llevarla a loánina.

¿Por qué ahora no?

El forense se fue a su casa y es el único que tiene la llave.

¿Necesita llamar a alguien en Estados Unidos

para contarle lo que sucedió?

- A sus padres. - ¿Disculpe?

A sus padres.

- ¿Hola? - Bob, soy Beckett.

- Lamento despertarte. - Hola, Beckett.

Tuvimos un accidente de auto.

¿Un qué?

¿Se encuentran bien?

- ¿Ella está ahí o...? - No.

Ahora estoy con la policía.

Beckett, ¿qué pasó?

¿Alguien los chocó? ¿Están...?

Yo me...

Nos salimos del camino.

Beckett. ¡Dios mío! Cielos. ¿Están...?

- Eso es... - Lo sé.

Pero ¿no están en Atenas?

- ¿A dónde debemos ir? - No sé.

- Es lo que intento averiguar. - Dales el número, y que nos llamen.

Quédate con ella. ¿Está inconsciente o...?

Lo haré.

¡Sólo dinos a dónde debemos ir!

En cuanto lo sepa.

- ¡Dios mío! - Te lo prometo.

Acompáñala. Se recuperará. Es fuerte.

Siempre ha sido fuerte. Tú lo sabes.

¿Llamaste a su madre?

Todavía no.

De acuerdo. La llamaré yo en cuanto cortemos, ¿sí?

Sí.

Dile que vamos en camino.

No puedo pensar claramente.

- Lo siento. - No, está bien.

Comenzaré a organizarme con...

Sólo...

Averigua qué...

- Tome. - Gracias.

Mi más sentido pésame.

Gracias.

¿Necesita llamar a alguien más?

Ahora no.

Increíble.

Me refiero al accidente.

La casa. Vi los daños.

Fui con la grúa para retirar su auto.

¿Dónde chocamos?

En la curva.

A cuatro kilómetros.

Al menos, la casa estaba vacía. Podría haber sido peor.

- Había gente en la casa. - No.

Hace años que no vive nadie ahí.

Vi a alguien.

A dos personas. Una mujer y un niño.

O un adolescente.

Quizá sean inmigrantes.

¿Puede describirlos?

Un niño...

Quizá pelirrojo o algo así.

De acuerdo.

Si había gente ahí,

deberíamos buscarlos y asegurarnos de que estén bien.

- Sí, por favor, háganlo. - Sí.

El niño era pelirrojo. Eso lo recuerdo.

Está bien.

Creo que debería descansar.

Avísenos si podemos ayudarlo en algo, ¿vale?

SOMNÍFERO

No puedo ayudar.

¡Amigo!

Amigo, ven. No temas.

Ha habido un malentendido.

Ven. Está todo bien.

Soy yo.

Tranquilo. Estarás...

¡No hay a dónde escapar, Beckett!

¡Detente!

¡Beckett!

Necesito ayuda.

¿Teléfono?

¿Es su casa?

Espera aquí.

Ven.

Pasa.

Siéntate.

Muéstrame.

De acuerdo.

Auto...

Necesito un teléfono.

Sí, pero primero miro, ¿sí?

Oye.

Esto es oplo.

No sé qué está pasando.

Unas personas me dispararon.

Un policía malo.

¿Un policía malo?

Un oficial.

Con barba.

Eso necesitas.

Ayuda.

Comida. ¿Quieres comer?

Realmente necesito un teléfono, por favor.

Sí, está bien.

Tres personas.

Quizá mis amigos llamaron a la policía.

Irema.

No estás aquí. Les diré que se vayan.

¡Oye!

Disculpa, ¿hablas inglés?

- ¿Hablas inglés? - Sí.

Necesito tu ayuda.

Necesito llamar a la embajada o al consulado...

Oye, no hagas eso, o te picarán. Ten cuidado.

A la embajada de Estados Unidos.

- Te daré mi teléfono. Espera. - Gracias.

Mierda. No sé el número de la embajada.

- Lo buscaré. - Gracias.

Sí.

Está llamando.

Hola.

Sí, necesito ayuda. Sí.

- ¿Qué desea? - Estoy en las montañas cerca de loánina.

Hay un policía local...

No, dos policías locales y una mujer.

Están intentando matarme. No sé por qué.

De acuerdo, explíqueme lo que pasó.

Soy ciudadano estadounidense.

Estaba de vacaciones con mi novia.

Tuvimos un accidente.

Ella murió.

Luego me atacó un desconocido.

Lo siento, señor. ¿Dónde está?

Estoy...

- ¿Dónde estamos? - Cerca de Metsovo.

Estoy cerca de Metsovo.

Por favor, ¿pueden venir a buscarme?

Para que llegue a salvo a la embajada.

¿Pueden hacer eso?

- Nos llevará tiempo llegar. - ¿Cuánto tiempo?

- Por lo menos un día. - ¿Un día?

¿Tiene algún lugar seguro a donde ir

hasta que mandemos a alguien?

¿Puedo ir para allá?

- Señor, si está... - ¿Cómo se llama?

¿Por quién pregunto al llegar?

Por el oficial Majessy.

Lo veré pronto, oficial Majessy.

- ¿Cómo llego rápido a Atenas? - En auto.

Son cinco horas.

- Cinco horas. - ¿En auto?

Sí.

Cinco horas.

No lo tomes a mal, pero no podemos...

Entiendo. En auto no.

- En tren desde Kalambaka. - ¿Desde dónde?

- Kalambaka. - ¿Qué tan lejos está la estación?

Bastante. Está al pie del valle.

- ¿Por la ruta del río? - Sigue el río, sí.

Es demasiado lejos para ir a pie.

Ya pensaré en algo. Toma.

Muchas gracias.

No le digan a nadie que me ayudaron. Así quizá llegue a salvo.

- Cuídate. - Bien.

- ¿Hablas inglés? - Sí.

- ¿Viniste en ese autobús? - Sí.

Debo llegar a Kalambaka, por favor.

O a alguna estación para ir a Atenas.

El hombre de las abejas nos dijo que llamaste a la embajada.

¿Qué dijiste en esa llamada?

- ¿Lastimaron a esos dos? - Sí.

¿Con quién hablaste?

Yo no...

Fue una llamada corta. No me dio su nombre.

¿Qué dijiste de nosotros?

Dije que les explicaría todo cuando llegara.

De acuerdo.

Yo no soy a quien buscan. Ha habido un error.

Haz silencio. Tengo una táser.

¿Te han dado con una? Es horrible.

Te haces pis encima, te cagas...

¡Este hombre quiere matarme!

Es inofensivo.

Yo no apreté el gatillo. Sólo intentaba defenderme.

Debe entregarse a la policía local ahora.

Si lo hago, estaré muerto en media hora. Sabe que no puedo hacerlo.

Podemos brindarle la asistencia legal que requiera.

Responderemos lo que desee.

¿Qué tal esto? ¿Cómo diablos acabé en esta situación?

Tengo cosas que hacer. No puedo...

Escuche, acaba de admitir haberle disparado a un policía.

- Necesito ayuda. - Será mejor que vaya con las autoridades.

Necesito ayuda.

Sólo podemos ayudarlo luego de que se entregue.

No puedo quedarme aquí.

¡Oye, Eleni! Esto no tiene sentido.

Vámonos.

Adiós.

Adiós.

Disculpen.

Disculpen.

Hola. Disculpen. ¿Hablan inglés?

¿Sí? ¿Qué significan estos carteles?

Son por el mitin de Karras en Atenas.

No, quiero decir... Bien.

¿Quién es este niño?

Dimos. El sobrino de Karras.

Soy turista, no entiendo. ¿Qué significa eso?

Fue secuestrado.

Es el sobrino de un político famoso. ¿Sí?

La gente debe saber lo que hacen para vencer a Karras.

¿Qué sucede?

Yo lo vi.

¿Qué?

Yo vi a ese niño.

¿Viste a Dimos Karras?

En las montañas.

- Hay policías involucrados. - ¿Por eso estás esposado?

Estoy huyendo.

Mi novia y yo tuvimos un accidente, chocamos con una casa.

Ahí es donde vi al niño, en esa casa.

Una mujer y un policía intentan matarme desde entonces.

¿Crees que ellos tienen al niño?

Seguramente.

Necesito que me lleven a Atenas.

Ahí está la embajada de EE. UU. ¿Entienden?

En la embajada podrán ayudarme.

- Si dice la verdad... - Lo cual es poco probable.

Esto podría cambiar todo. Hasta podría salvar al niño.

- Por favor. - Podrías estar mintiendo.

¿La mujer que te sigue es rubia?

De acuerdo.

Métete en el maletero.

Mierda.

¿Qué haces?

- ¿Qué...? - ¿Hiciste pis?

Espero que sí, porque no pararé cada 20 minutos.

No hablamos griego.

Buscamos a un tipo negro que huyó.

Le disparó a un policía. ¿Lo vieron?

Ese tipo.

¿Dónde lo vieron?

Te abriremos cuando salgamos de la ciudad.

Golpea una vez si me oyes.

¿Y ahora qué haremos?

- Enciende el auto. - Esto no me gusta. Tengo miedo.

Sólo conduce. ¿Sí?

- Bien. - Ahora todo está bien.

Bebe un poco.

¿Estaba enojada?

Lo entenderá cuando le expliquemos todo.

Nos verá en la tienda de Alex.

No recuerdo dónde es.

En la calle Pireos, cerca de las manos orando.

Puedo desatarte si quieres.

Gracias.

De acuerdo. No te muevas.

Más te vale no estar mintiéndonos.

No tengo tanta imaginación.

Obviaste la parte de dispararle a un policía.

Yo no le disparé. No fue mi intención.

Me apuntó con su arma. Yo intentaba alejarme de él.

Fue en el pie.

Qué alivio.

¿La mujer también es policía?

No.

He lidiado con bastantes policías como para saber que ella es otra cosa.

Pero estaba armada.

De acuerdo. Déjalos quietos.

Esto te ayudará.

¿Estamos en peligro?

¿Lo estamos?

Saben a dónde voy. Me estarán esperando.

Debemos tener mucho cuidado.

Están analizando el secuestro. Las posibles motivaciones políticas.

Nada nuevo.

Deben ser ellos, ¿no?

Quizá. No lo sabemos.

Iba armada. Según él, tienen nexos policiales.

Ella claramente parecía fascista, y tienen a Dimos.

¿Saben quiénes podrían ser?

Hay un grupo llamado Albor.

Son griegos de ultraderecha y ultranacionalistas.

Tienen a la policía en el bolsillo. Pueden hacer lo que quieran.

Nadie se ha responsabilizado por el secuestro aún,

pero es muy posible que sean ellos.

El tío del niño entiende el enojo del pueblo.

Su coalición quiere revertir los recortes impuestos

por la Unión Europa y así sacarnos de la crisis.

Si es electo, claro.

Por eso vamos a Atenas,

hay un mitin de Karras de cara a las elecciones.

¿Dónde es el mitin?

En la Plaza Sintagma. ¿Por?

Se cree que buscan asustarlo para que deje su candidatura.

Y ojalá la policía cumpla con su deber y lo proteja.

¿Estás bien?

Beckett, respira.

- ¿Me detengo? - No, continúa.

Calma. Estás a salvo en el auto.

¿De acuerdo? Respira.

¿Qué le pasó a tu novia?

No debíamos estar en esa ruta.

Estábamos en la Plaza Sintagma, la veíamos desde el balcón.

Nos dijeron que habría una manifestación.

Que se volvería muy ruidoso. Así que, ya sabes...

nos fuimos.

Deberías descansar.

Acuéstate.

Aún nos falta bastante.

Está bien. Todo está bien.

Debemos recordar dónde es la tienda de Alex.

¿Estás bien?

Tómate una de estas.

¿Qué es esto?

- ¿Qué pasa? ¿Hubo un accidente? - No sé. Hay policías.

Están revisando los autos.

¿Qué hacemos ahora?

¿Crees que tenga algo que ver con él?

Gracias.

- Hola. - ¿Puedo ayudarlo?

La embajada de EE. UU., por favor.

- Estación de Omonia. - No, la embajada.

Estación de Omonia.

¿Quiere un tiquet de 90 minutos o 24 horas?

De 90.

Un euro con 20.

¡Auxilio! ¡Ayúdenme! ¡Tiene un cuchillo!

- ¿Qué pasó? - ¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

¡Llamen a la policía!

Necesito ir a la embajada de EE. UU. No a la policía...

Un minuto, señor.

- ¿Podría no cubrir eso? - Lo lamento.

- Gracias. - Lo siento.

Beckett.

Soy Steve Majessy. Hablamos por teléfono.

Te daremos ropa limpia. Te cuidaremos.

- No te preocupes. - Gracias.

Él aún no lo sabe.

Pobre tipo.

Sí. Debo colgar. Lo haré. Adiós.

Beckett.

Stephen Tynan.

- Hola. - Supe que pasaste por un infierno.

Primero lo primero...

April Hanson. Ya la ubicamos.

Parece que la oficina de loánina rechazó el cuerpo

porque era estadounidense.

Nos contactaron.

La trajeron a la embajada.

Llegó una hora antes que tú.

- ¿Está aquí? - Sí.

Te ayudaremos con la repatriación.

Hablamos con sus padres,

lo cual es legal dada la complejidad del caso.

Necesito verla.

Por supuesto.

Acompáñame.

Quiero llevarla a casa.

Por supuesto.

Apenas sea posible, dada la situación.

Mi más sentido pésame.

Hablemos. Aclaremos todo esto.

Cuanto antes lo hagamos, más rápido volverán a casa.

Sólo...

Entonces, ¿cómo decías?

Luego salí arrastrándome del auto

y ahí fue que vi al niño pelirrojo.

Un par de días después, regresé.

¿Regresaste al lugar? ¿Por qué?

Para ver.

¿Para ver qué?

No sabía qué debía hacer.

Regresé al lugar...

porque ahí fue...

donde yo...

Fue mi culpa.

El accidente fue...

Fue mi culpa.

Y entonces...

ahí fue donde me hallaron.

Una mujer y un policía comenzaron a dispararme en el acto,

y yo escapé.

Me siguieron y entraron por la fuerza a una casa donde estaba escondido,

y sólo Dios sabe qué le hicieron al hombre

que me estaba curando.

- Y me encontraron en un tren. - Y le disparaste al policía.

Me estaban esperando en la estación.

Y también aquí, cerca de la embajada.

Vaya.

¿Cómo llegaste a Atenas?

Me trajeron unas chicas activistas.

Venían al mitin de Karras.

Así fue que supe quién era el niño.

Me dijeron que los que me perseguían eran parte de un grupo llamado

Albor o Pro-Albor.

¿Sabes cómo se llamaban?

Lena y Eleni.

¿Y crees que Lena y Eleni irán a la policía o a los medios?

No sé.

¿Dónde podría encontrarlas?

Quisiera sus declaraciones.

Cualquiera que declare oficialmente y dé fe de tus dichos ayudaría mucho.

De acuerdo. Está bien.

Dijeron que irían a una tienda

cerca de las manos orando.

"Las manos orando", ¿sabes qué significa?

Quizá.

Entonces...

No te persiguen los de Albor.

Las activistas lo piensan por sus creencias políticas.

Creen que, con una varita mágica llamada Karras,

las medidas de austeridad de Grecia desaparecerán.

Ellas son...

No entienden el trasfondo.

- ¿Quién me persigue? - ¿Viste bien al policía?

- Sí, ya dije que sí. - De acuerdo.

Haremos lo siguiente.

Conozco policías griegos que no intentarán matarte.

Te llevaré con una, y le contarás todo.

Responderé por ti. Como no eres diplomático,

no podemos anular las alertas que la policía tenga en tu contra,

pero ella sí puede.

¿Esa policía no podría venir aquí?

No funciona así.

No quiero irme de la embajada.

Sé que tienes miedo. Lo entiendo.

Yo te acompañaré.

Hasta que todo acabe.

No puedo beber alcohol, estoy medicado.

Qué listo. Me gusta eso.

Usaremos mi auto.

Es discreto, vidrios oscuros.

¿No podemos llevar custodia?

No es mi auto personal, es un auto civil de la embajada.

Nivel seis de seguridad.

Es blindado.

¿Y podrán ayudar al niño? ¿A Dimos?

No lo creo.

¿Vamos?

y respirando.

Hacer ejercicio temprano

asegura una proporción saludable de todos los sistemas.

Pronto estarás de vuelta en Ohio vendiendo software.

A eso te dedicas, ¿no?

Sistemas comerciales.

Mírate nada más.

Ya casi debe ser la hora.

Sí, el mitin de Karras. Vinieron de a cientos, ¿no?

Ya los vi. Sí. Descuida, cerré las puertas.

Mierda. Maldita sea.

La puta madre. Lo siento.

Debemos llegar a salvo.

Dijiste que llevas aquí cuatro meses, ¿no?

¿Cuatro? No, ocho.

- ¿En serio? - Sí.

¿Falta mucho?

Para llegar. ¿Tu contacto trabaja tan lejos?

Sí. Es una policía honesta, así que le dieron un puesto de mierda.

Ya sabes cómo es. A los buenos les pasan por encima, ¿no?

Hubo novedades en el secuestro de Karras.

Escucha.

Se recibió una llamada adjudicándose el secuestro.

El que llamó, quien tenía acento extranjero,

dijo ser el portavoz de una organización de extrema izquierda

llamada la Brigada Comunista.

Dijo que en breve informarán las demandas.

Esto mancha a Karras, quien dijo que la separación del grupo

de su coalición fue pacífica y estratégica,

lo que pinta una falsa unidad entre los grupos de su partido.

La coalición de izquierda de Karras no está tan unida como él esperaba.

Entonces, ¿los comunistas son los que intentan matarme?

Un atajo.

Es más rápido por aquí.

La estación está al final de la calle.

Lamento mucho esto.

CIBERCAFÉ

Pero eres alemana. ¿Por qué viniste?

Porque soy alemana.

Quiero que mi gobierno vea que apoyo a Grecia

y no al establishment financiero ni a los recortes excesivos.

- ¿Me entiendes? - ¡Oye!

¿Qué haces aquí?

¿Beckett?

Les explicaré, pero debemos irnos.

- ¿Fuiste a la embajada? - Es un lío.

Apenas logré escapar.

- Debemos irnos. - ¿Qué?

- ¿Están metidos? - ¿Te amenazaron en una embajada?

- No entiendo. - El teléfono.

- ¿En la de EE. UU.? - ¿Por qué no te ayudaron?

Escúchame, saben que están aquí. Y seguro saben que vine a avisarles.

Debemos salir de aquí.

Mierda.

- Hay una puerta atrás. - ¿Y ustedes?

Tenemos a los medios. ¡Nos vemos en el mitin!

Estamos a salvo. Tenemos a los medios.

- ¿Quién eres? - No querrás saber.

¡Beckett!

¡Mierda!

¡Mierda!

Maldita sea.

Mierda.

¡Necesito la moto!

¿El hombre del yeso?

Gracias por alejarnos de la vista de todos.

Me arruinaste la cara, amigo.

No mereces una cara así.

Y tú no mereces que te maten en un sótano.

Quédate quieto.

Quizá sí lo merezca.

Es una llamada importante.

Tengo que atender.

Sí.

Bromeas. Estoy justo debajo.

¿Fue recién?

Mierda.

De acuerdo.

¿Qué quieres que haga con el tipo de la tragedia?

A mí me parece bien.

De acuerdo. Cambio y fuera.

¡Espera!

Beckett, ¡detente!

No te haré nada, joder. Cálmate.

Karras está muerto. Por eso me llamaron.

Le dispararon durante el discurso. Acaba de pasar.

- ¿Quién fue? - Parece que los del secuestro.

- Dime qué sabes. - Búscalo en Internet, te darás cuenta.

La familia de Karras tiene mucho dinero.

Él quería más, se involucró con maleantes y les debía.

Querían recuperar su dinero.

El resto es información clasificada.

¿El secuestro no fue político?

¿Era sólo un ajuste de cuentas con Karras?

Sí. Es clasificado.

¿Todo esto es un asunto mafioso?

¿Tú dijiste que habían sido los comunistas?

- Es clasificado. - ¡Por supuesto!

¿Por qué me perseguían?

Maldito imbécil,

ibas a descubrir a los delincuentes reales y a arruinar nuestro plan, ¿sí?

Necesitábamos un culpable, pero ya no hace falta.

Su coalición no sobrevivirá.

¿Quieres que te diga que eras desechable? ¿Un hombre en el lugar equivocado?

Claro que sí, pero ahora todo está bien.

Si guardas este secreto, no deberás preocuparte por mí.

Ni lo intentes. Será tu palabra contra la mía.

Mis antecedentes son impecables.

Se acabó, ¿vale?

Se acabó, Beckett.

- ¿Y el niño? - ¿Qué hay con él?

¿Lo van a matar?

No sé. Quizá ya lo mataron o lo están haciendo ahora.

¿Sabes qué? Ve y pregúntales.

Pero, a esta altura, sólo súbete al primer avión que puedas.

¿Beckett?

- ¿Qué pasó? - Espera.

¡Cálmate!

¡No!

Está bien. Basta. Lo conozco.

De acuerdo.

El maletero.

- ¿Qué? - El maletero.

¿El maletero?

Mierda.

Dimos Karras.

De acuerdo.

Debería haber sido yo.

Debería haber muerto yo.