Original subtitles

Los ingleses quieren saber donde est� el radar alem�n.

- �Det�ngase! - �Querida!

Todos los empleados estatales firmaron para Los Cuerpos Libres Daneses.

�Estamos sin gente para la cosecha! Le ped� al gerente que contrate gente.

- Yo no quiero ese dinero. - �La polic�a!

Te amo. Voy a buscar m�s seguridad.

�l se ha puesto en una situaci�n grave.

�l se escap�. Es muy serio.

Www.SubAdictos.net presenta:

Un subt�tulo de federicio...

Correcci�n Facaho

Badehotellet - S08E04 "Algo por algo"

Sra. Berggren. Me han dicho que nunca encontraron un �mbar.

- �Yo lo hice? - Ac� est�. Es para usted.

- Yo encontr� una pieza. - Entonces gu�rdesela para usted.

No, esto es para usted. Finalmente logr� encontrarla.

Pruebe de verla a trav�s de la luz.

Es hermosa.

Si quisiera, estar�a feliz de mostrarle donde encontrarla.

- �Podemos vernos ma�ana por la ma�ana? - Yo no puedo.

- �Se sabe algo de Stefan Berger? - No.

La entiendo. Pero no se asombre si encontramos al soldado que huy�.

Creo que estar�a mejor con su novia...

que estando por aqu� y jugando a la guerra.

- Disculpen. - Yo ya estaba y�ndome.

Av�seme si cambia de opini�n sobre ma�ana. Adi�s.

�Qu� quer�a? �Por qu� vino?

Quer�a dar las gracias por haber servido chocolate a su gente.

- ��l no hab�a agradecido eso? - Dame la lista. El almac�n espera.

- �Qu� quer�a el teniente? - Agradecernos por el chocolate.

- �l ya lo hab�a agradecido. - Pienso eso tambi�n.

Quiere que ellos vengan todos los d�as.

Y los perros, Edith.

- Sr. Molin. Ya lleg�. - No pod�amos esperar.

- Y la dama con usted. Muy agradable. - Buen d�a, Sra. Berggren.

Esper�bamos por ustedes a la tarde, pero el cuarto est� listo.

- Venimos desde Skagen. - �No vinieron desde Copenhague?

En principio, s�, s�lo que hicimos una peque�a parada en Skagen.

Pero no fue tan corta. Yo tuve una actuaci�n en el hotel anoche.

- August la organiz�. - Pero antes, vinimos de Copenhague.

Ha habido cosas que tener en cuenta para su padre.

Escuch� algo sobre eso.

Deber�amos haber llegado a almorzar, as� parec�a que ven�amos directamente.

�Por qu� es tan importante, August?

Deber�a parecer que estoy trabajando.

Eso en tanto dure, querido.

�l no debe sospechar que estoy en camino de irme.

�l no entiende eso, mientras tenga un h�bito aburrido tampoco.

- Alguien podr�a venir. - D�selo a �l hoy.

Por favor d�jame arreglarlo a mi manera y a mi propio ritmo.

- Prometiste que ser�a hoy. - S�.

�Has visto que es la misma habitaci�n que la primera vez?

S�, lo vi, August. Lo dices hoy.

No puedo dejarlo a �l sin resolver lo de la construcci�n en Copenhague.

�l es mi amigo. Ha hecho mucho por m�.

Y has hecho mucho por �l. Todo tiene su momento, y ahora es nuestro momento.

�S�?

- Bien, eso... - P�ngalo all� nom�s.

Molin, querido amigo. �Han llegado!

- S�. Aqu� estamos. - Y tiene a la dama junto a usted.

Lindo verlos de nuevo. Los esper�bamos temprano esta tarde.

Nos apresuramos. Tenemos cosas importantes en la agenda.

Bueno, porque Amanda me dijo que eran una celebridad en Skagen...

donde actu� la dama en algo que usted organiz�.

- Pero fue muy corto. - Le�mos que est�n en el espect�culo.

- Bueno, �as� que ley� el art�culo? - No lo reconoc� al principio.

Ni yo. Tampoco yo, no.

No, organizo conciertos con Alma en mi tiempo libre.

- Es bueno escuchar eso. - Estoy esperando s�lo una cosa:

resolver el problema en Copenhague. Tengo algunas ideas.

Espero escucharlas. Desempaquen, y venga tambi�n Sra. Molin.

Hoy, August. Hoy.

Los a�os alegres en Elevskolen, llegaron a un final abrupto.

Los estudiantes est�bamos reunidos en la sala de ensayo...

para ensayar la magn�fica pieza de Nathansen, "Dentro de las paredes".

Acababa de recibir mi parte, cuando golpearon la puerta.

�S�?

El caf� que pidi�. Tambi�n traigo torta.

P�ngalo ah�.

El Sr. Molin acaba de llegar. La se�ora tambi�n est� y pregunt� por usted.

Dije que usted no quer�a ser molestado.

Eso est� bien, peque�a Edith.

Esperamos leer acerca de c�mo hizo todas sus pel�culas.

- �Mis qu�? - Pel�culas.

"La noche del har�n", "El profesor de jazz", "Huellas desde el Mar".

- "El t�o de Am�rica". - El libro es s�lo sobre teatro.

�Nada sobre las pel�culas? No puedo entender eso.

- Cuando estuvo Fanny, ella dijo... - Pero Fanny ya no est� aqu�. �S�?

Y usted tampoco. Adi�s.

�D�nde estaba? �D�nde estaba? Esto es incre�ble.

�Srta. Frigh? Tuve una conversaci�n de lo m�s loca con la Sra. Ploug.

Ella sugiri� preguntarle a Gorm el Viejo d�nde est� enterrado.

Ella es su querida anfitriona, pero �no tiene un tornillo suelto?

- La Sra. Ploug es una espiritualista. - Tendr�a que haber imaginado eso.

- �Va camino al agua sin m�? - No he estado en camino con usted.

Tambi�n es extra�o. Recojo mi traje de ba�o. �O nos ba�amos sin ellos?

Es una oferta tentadora, pero voy a ir a la playa con mi mam�.

Muy mal.

- �No �bamos a la playa? - Ven aqu�.

Me ha llamado el procurador Berthelsen. Es grave.

Me han convocado a una reuni�n con el banco, que escuchar�...

c�mo resolver el problema financiero de escasez. �Qu� debo responderles?

�Debo ser yo, quien cierre la f�brica despu�s de tres generaciones?

�Est� yendo tan mal?

�Fui demasiado r�pida rechazando a Emil?

- �Has estado con Emil? - Sabes qu� quiero decir.

Me ofreci� el dinero cuando consigui� vender los cupones.

No los rob�. Fue la bolsa que encontr�.

- En ese punto, yo le creo a �l. - Por supuesto.

- Si lo encuentras no pertenece a nadie. - Es una interpretaci�n muy libre.

Es demasiado tarde. Yo me lo saqu� de encima y no supe m�s de �l.

- �Qu� extra�as, al dinero o a Emil? - Es realmente al dinero.

No tengo ning�n pensamiento para �l. Ninguno en absoluto.

Bueno, Molin. Estoy emocionado por lo que tiene acerca de Bispebjerg.

S�. Como ya te he dicho, estuve pensando mucho.

He realizado estudios, pero no es f�cil conseguir hierro.

Tambi�n carecen de radiadores. Si no los consiguen, el papel tapiz se cae.

- �Qu� vamos hacer acerca de eso? - S�, s�, tengo que mostrarle esto.

Es del abogado de los inquilinos. Lo consegu� hace tres d�as.

- Exigen una compensaci�n. - �Deber�a tomarse en serio esto?

Tengo miedo de eso. Nuestro propio abogado cree que lo pueden hacer.

Por lo tanto, me permit� a mi mismo, con costas, contactar con el coronel.

- Hab�amos hablado de eso. - Soy consciente de eso.

Me estres�, porque no lo hab�amos discutido.

Los alemanes pueden conseguir lo que necesitamos en una semana.

El coronel solo ten�a un peque�o deseo:

Que termin�ramos su planta en Hanstholm.

Es un peque�o contrato, pero bien pagado por supuesto.

Lo que ser�a una doble ganancia.

Molin, el coronel amenaz� con tomar el hotel de mi hija el verano pasado.

- �Es que se ha olvidado de eso? - De ninguna manera.

El coronel est� muy molesto por eso, pero quiere mirar hacia adelante.

Ha habido otros enfrentamientos con los alemanes, as� que puedo decir...

que no trabajar� para los alemanes de nuevo.

Maldici�n, entonces aceptaremos ese caso de compensaci�n.

Hab�a recibido mi papel cuando golpearon a la puerta.

"El director hablar� con usted." Mi coraz�n tembl�. �Qu� pasa ahora?

�Deber�a ser expulsado en medio de "Dentro de las paredes"?

�Deber�a estar fuera de las paredes de mi amado teatro?

Mis pasos eran pesados y llam�. "S�lo entre y si�ntese."

Apenas me atrev�a a respirar. "Hemos estado siguiendo su trabajo".

"Son s�lo estudiantes de primer a�o". Ahora viene. Me van a despedir.

El director me mir� directamente:

"�Qu� dice de ser Aladdin en el pr�ximo programa?"

�Hab�a escuchado bien? Tuve que pedirle que lo repitiera.

�De apenas 18 deber�a ser Aladdin, en la obra de Oehlenschl�ger?

Mi primer pensamiento fue preguntar si pod�a llamar a pap�.

�Pap�? Leander se est� lamentando.

- �Terminaron de jugar al croquet? - �l ya no se molesta m�s.

Est� triste. �Puedes hablar con �l?

Escucha, �qu� pasa, Leander?

- �Por qu� est�s tan triste? - Extra�o a mam�.

- �Por qu� ella no viene? - Ya te dije eso.

Hay plagas en el departamento, que mam� tiene que arreglar...

y no queremos enfermarnos.

�Y por qu� no podemos llamarla?

Porque el tel�fono tambi�n est� con problemas.

- �C�mo puede pasar eso, pap�? - �Qu�?

�C�mo puede un tel�fono ser atacado por plagas?

Pap� no lo sabe, pero es as�.

- Quiero hablar con mam�. - Pap� llamar� al servicio telef�nico.

Entonces podremos llamar a mam�. Ahora seca tus ojos, �s�?

- �No iban a jugar con Anna? - Su nombre es Emma.

- Ella tiene que decidir todo el tiempo. - No se supone que tenga que hacerlo.

Ustedes chicos son los varones, �no? Vengan.

Luego bajamos y nos ba�amos. �Les parece bien?

Mi primer instinto fue llamar a pap�.

Pero s�lo le dije que cuando cenemos.

- A�n recuerdo su rostro. - Cre� haberlo escuchado.

- �Tiene un momento? - Muy poco.

Entre nom�s.

- �Hay alguna novedad sobre Helene? - �Helene?

�Ha escuchado de ella, desde que tuvo que dejar el departamento?

No. �Es algo que tenemos que hablar? Estoy en medio de una oraci�n.

�Su esposa est� huyendo, y est� hablando de su libro?

Me parece que usted tiene un bloqueo psicol�gico.

Bueno, �eso es verdad? No creo que sea el caso.

Ahora tiene que irse. �Ya! �Ya! Tengo que trabajar.

Pap�...

- Eso se ve precioso. - Has estado en el agua.

�No era la playa un lugar prohibido?

He llegado a la conclusi�n de que este pa�s es nuestro.

Esto tambi�n se aplica a Frijsenholm. D�jalos viajar.

- Pueden llevarse al marido de mi madre. - �C�mo est� el gerente?

Est� consiguiendo gente nueva. Todo se complica.

Entonces nos olvidamos por completo de ellos el resto del verano.

Antes de irnos, vimos que el teniente estaba aqu� de nuevo. �Qu� quer�a �l?

Agradecerles a ustedes que los soldados puedan conseguir chocolate los domingos.

- ��l dijo eso? - �l quiere que vengan todos los d�as.

- �Estaba por eso? - Yo no lo creo.

No fuiste t� la que habl� con �l, sino la Sra. Berggren.

Si es verdad, como lo dice Edith, yo me estoy yendo.

Otilia ha dicho que no sabe nada sobre eso.

D�jame hacerme cargo de esto. T� sube al cuarto.

�Qu� dijo Edith?

Que �bamos a tener a los soldados estando aqu� todos los d�as.

No entiendo por que dijo eso ella. No hay nada sobre eso.

- Es algo que nunca va a pasar. - �Amanda?

Pap� y yo vamos a Skagen.

�No hab�an cancelado eso ahora que los Molin est�n aqu�?

Preferir�an quedarse, y no cambiar�amos los planes.

- Lo siento si he interrumpido. - �Usted no ha escuchado?

El teniente alem�n estuvo aqu�, y ahora los soldados vendr�n todos los d�as.

Sra. Fjelds�, eso no es por lo que �l vino.

�Por qu� entonces?

- Para agradecer el recibimiento. - �l lo hab�a agradecido.

�l quiso decirlo de nuevo, mam�.

Bueno, entonces s�lo quiero decir que si van a venir aqu�...

entonces ser� la primera en irme.

Si t� quieres saber, �l trajo esto aqu�.

Bueno, �nada m�s? �Por qu� no dijiste s�lo eso?

- ��l est� todav�a interesado en ti? - Por eso es que no dije nada.

- Cre� que hab�a entendido el a�o pasado. - �l se comporta muy correctamente.

�l viene con regalos. �C�mo puede pensar que quieres tener algo con un Nazi?

�l no es un Nazi. �l lo ha dicho m�s o menos directamente.

- �l entendi� que pap� ayudara a Stefan. - ��l dijo eso?

Eso es lo que estoy diciendo. No se deja enga�ar.

- �T� no est�s...? - No. Seguro.

Therese, �nos vamos?

Ese museo... no lo s�. Mejor una cerveza fr�a y un arenque.

�Qu� carajo? Ese era el pobre Stefan.

- Yo tambi�n lo vi. - Lo llevan como prisionero.

S�.

�Qu� piensas que le va a pasar a �l?

No lo s�. Pero seguramente nada placentero.

- �Me llama por lo de ma�ana? - Sabe por qu� lo llamo.

Mis padres acaban de ver a Stefan Berger siendo llevado detenido en un cami�n.

No escuch� nada sobre eso. Entonces �l fue aprehendido.

S� que hubiera deseado otra cosa, pero los desertores se encuentran r�pido.

�Qu� pasa ahora? �Est� siendo castigado? �Ir� a prisi�n?

No lo s�.

Mi padre me pidi� que le preguntara.

Creo que se siente culpable por lo que ha sucedido.

Stefan Berger actu� por su propia cuenta. Fue imprudente lo que hizo.

Lo hizo por el bien de su novia. �Cree que deber�a ser castigado?

�Est� interesada en lo que pienso?

Bien entonces. Prometo averiguar lo que le va a pasar a Stefan Berger.

Gracias, se�or teniente. Es muy amable de su parte.

�Alguna vez lo conseguimos as�? Mi obra en Dramaten este oto�o.

"Danza de la muerte" de Strindberg sobre un matrimonio mayor que se atormenta.

- As� es c�mo lo hacemos. - Probablemente tendr� �xito.

Pero yo encontr� lo que...

causa la renuencia del Sr. Madsen hacia los alemanes.

Es un joven soldado alem�n del otro hotel.

El Sr. Madsen ha enviado cartas a su novia medio jud�a.

Esto fue descubierto y el soldado desert�, pero ha sido aprehendido.

- El Sr. Madsen no habla de otra cosa. - No imaginaba as� al se�or Madsen.

No, pero el joven debe haber notado lo bueno en �l.

�Tienes eso contigo?

El Sr. Madsen debe descubrir que ya no eres un hombre de negocios.

- T� eres un artista. - Suficiente que me viera en la revista.

No lo voy a usar.

La voy a tomar aqu�, se�orita.

Hola, mam�.

- Preben no sabe que estoy llamando. - �T� y tu marido no se est�n hablando?

�Podr�amos hablar en serio? �C�mo te arreglas con la cosecha?

�Ahora que tu marido envi� a la gente a luchar contra los bolcheviques?

�Qu� est�s pensando? �Dejar que el grano se pudra?

- El gerente contrata a otras personas. - Puedo decir que no ha tenido �xito.

- �C�mo sabes eso? - Porque hablamos. No se consigue gente.

Es eso.

Estoy completamente devastada. �No puedes entender eso?

Esta eterna batalla entre mi esposo y mi hijo por la finca Frijsenholm.

No debemos perder la propiedad, �verdad, Ditmar?

Es tu marido quien saca a los trabajadores. Qu�jate a �l.

Escucha lo que digo. A�n se puede lograr.

Ellos finalmente no est�n enrolados.

- �Qu� quiso decir con eso? - Ellos tienen hasta ma�ana.

Si renuncio a la propiedad, nadie estar�a y�ndose.

�Y si no, la deja ir a la quiebra?

�l sabe que no voy a permitir que eso suceda.

Richard III, Hamlet...

Petrucio, Ala...

�D�nde est� Aladdin?

No me digan, �ella se olvid� de darme a Aladdin?

Aqu� est�s. Precioso ni�o.

No, eso simplemente no puede ser cierto.

Me disculpo, Sr. Weyse.

Me han dicho que usted est� trabajando en sus memorias.

Pero vine a preguntarle si puedo hacerle una pregunta.

No.

Lo har� lo m�s breve posible.

Mis colegas en Copenhague me pidieron que le preguntara a su esposa.

- �Mi esposa? - Es lo que me pregunt�.

Creo entender que ella no est� aqu� este a�o.

Es s�lo porque se est� buscando a un comunista fugitivo.

Algunos creen que se ha quedado en su departamento, con su esposa.

D�game �usted cree que yo parezco ser un comunista?

No, ciertamente no, Sr. Weyse.

Y usted conoce a mi esposa. �Le parece que ella se ve como comunista?

No, en absoluto.

Entonces puede ver por s� mismo que tonto suena, �verdad?

No puedo decir nada. Quiero enfatizar que no fue por mi propia iniciativa.

Como lo dije, fueron mis colegas en Copenhague.

- �Puede cerrar la puerta al irse? - Por supuesto, s�.

Debe tener paz mental para sus emocionantes recuerdos.

�Puedo decir lo mucho que todos estamos esperando...

escuchar acerca de sus pel�culas?

Reci�n he tenido la visita de un simple polic�a.

- Mientras estaba trabajando. - �Era acerca de Helene?

Sus colegas de Copenhague lo enviaron a preguntar.

Hjalmar, lo siento, tiene raz�n.

He tenido un bloqueo psicol�gico.

He estado, tanto ciego como sordo. Todos dicen eso.

Fanny lo dijo, Edith lo dijo y ahora este Gregersen.

Todos quieren que escriba sobre mis pel�culas.

- �Sus pel�culas? �Qu� dice Helene? - S�, ella lo dijo tambi�n.

Edward, ahora tiene que escuchar. Esto no es acerca de su libro.

Se trata de Helene. Quiz�s el oficial no se lo toma en serio...

�pero s� lo hacen en Copenhague! se lo puedo asegurar:

No habr� libertad si ella es apresada. �Me entiende ahora?

- S�, s�...�pero qu� puedo hacer? - Haga que la polic�a lo tome en serio.

- No tengo idea de d�nde est�. - �Aver�g�elo!

�Llame a todos! Todos los lugares en que Helene buscar�a ayuda.

- �O deber�a hacerlo yo? - �No!

No, voy a hacerlo ahora. Ahora mismo.

Los chicos no tardaron tanto en decidir.

Ahora recogen dientes de le�n para los conejos.

- Ella es incorregible. - Es lo que digo, Molly.

Ane era exactamente igual, cuando ella era peque�a.

Bien.

- Puse eso, as� pueden disfrutarlo. - Gracias, Molly.

Tom� tiempo antes de que se enteraran lo que era. Parece un radar.

Pero cuando miraron m�s de cerca... pueden verlo aqu�.

Esto es Freya Flame. En realidad, no es un radar.

�Qu� es entonces?

Su se�al trabaja en conjunto con otras se�ales de la aviaci�n inglesa.

Se sabe cuando vienen aviones ingleses, antes de que los radares los detecten.

- Ellos pueden medir la se�al a 500 km. - �Y qu� hacen los ingleses con eso?

- Bombardearlas. - Espero que no.

Los vecinos sentir�an el efecto.

Por suerte, tenemos la ventaja que los alemanes no saben que nosotros sabemos.

Buen d�a. Vengo del Hotel Udsigten.

Guarda esto.

Presumo que estoy en el lugar correcto.

�C�mo dice?

�Hablan alem�n?

- �l pregunta si hablamos alem�n. - No, no lo hablamos.

Hablamos dan�s.

Buenos d�as.

- �En qu� puedo ayudar? - Bien. Alguien que hable alem�n.

He venido por carne de cerdo.

- Ha venido por carne de cerdo. - �l no la va a encontrar aqu�.

- Se han equivocado. - �Aage Svendsen no vive aqu�?

- �l pregunta por Aage Svendsen. - No me sorprende que �l venda.

- �l no est� aqu�. - Lo siento por eso.

Dile que los cerdos tienen la peste.

- �Qu� dijo? �Peste porcina? - No, no.

Contin�e un kil�metro por esta carretera.

Va a encontrar una granja grande a mano izquierda.

Les agradezco mucho.

�Qui�n es Ud. en realidad?

Soy el hijo de ellos. Estoy s�lo de visita.

No, usted no ha escuchado de ella. Si usted va, d�gale a ella que llame.

No, no pas� nada. Los chicos est�n bien tambi�n.

Todo est� bien. S�, s� por favor.

Adi�s, peque�a Lotte. Saludos al t�o Gunnar.

�A qui�n? �A qui�n?

Leif y Bodil. S�.

Un momento, Villumsen. No te pregunt� a ti:

- �Has pensado en mi propuesta? - S�. Y me gustar�a.

- Entonces se hace. La semana entrante. - �De qu� hablaban?

No puedo decirlo. Es confidencial.

Entonces gu�rdatelo. Lamento preguntar.

- Buenos d�as. - �Sabe algo sobre Stefan?

Le explicar� a mi padre lo que dijo.

Stefan y su novia fueron atrapados en Dortmund, en camino a Suiza.

Se hab�an casado el d�a anterior, pero eso no lo hace mejor...

porque �l sab�a que estaba prohibido.

- �Se sabe qu� pasar� con �l? - No est� decidido.

- �l va a la corte. - �Qu� demonios significa eso?

Mi padre pregunta qu� significa eso de que vaya a la corte.

Cuando se decide ponerlo en un consejo de guerra, es serio.

�Qu� puede pasar?

No puede ser eso. �Pena de muerte?

As� se castiga a los desertores en tiempos de guerra.

- �Qu� est� diciendo? - Puede significar la pena de muerte.

�Pena de muerte? �Es apenas un ni�o! �Se ha ido por una semana!

No tiene sentido gritar.

- Hagan algo. Conocen a Stefan Berger. - Lamento, Sra. Berggren.

Est� por encima de mi nivel

�l no puede hacer nada. Hay que esperar que no vaya tan mal.

Lo lamento.

Tiene que decirle eso a Stefan Berger.

Adelante.

Sr. Madsen. Entre.

- �Podemos hablar? - Te ver� abajo, August.

S�, querida.

S�, como puede ver, estamos vestidos para la cena.

Yo fui tan torpe que desperdici� mucho de mi tiempo.

�Hay algo en lo que pueda ayudar?

P�ngase en contacto con el coronel y fije una reuni�n aqu�. Lo antes posible.

Por supuesto. �Eso significa que est� pensando en decir que s�?

Quiz�s.

Pero tengo una condici�n. Hay algo que �l necesita hacer por m�.

El Sr. y la Sra. Molin no beber�n caf�.

- Ellos lo llevar�n al cuarto. - El Sr. Molin tiene ropa muy nueva.

- Los cuadros es la m�s alta moda. - Parec�a un mantel cosido.

Y el teniente estuvo aqu� de nuevo. Nadie puede decirme que no es...

porque tendremos a los soldados incluso m�s a menudo.

No era por eso que estaba aqu�. Se trataba del soldado alem�n Stefan.

- El de la carta. - �Al que su esposo ayud�?

- S�. �l ha desertado. - �Desertado?

S�, pero �l fue arrestado y va a una corte marcial.

- Eso puede terminar gravemente. - �No la pena de muerte, verdad?

- �Pena de muerte? �Lo dice en serio? - Es la ley militar.

Hay que dar un ejemplo. Un soldado no puede hacer lo que quiere.

�l es parte de un cuerpo com�n. La misma palabra de "cuerpos".

- Corpus en Lat�n. - Gracias por el tutorial.

- �Quiz�s podemos continuar? - Mi esposo quiere ayudarlo.

Ma�ana habla con un coronel alem�n. Ellos se encuentran aqu�.

- Para que usted lo sepa. - Creo haberlo entendido.

- Paso. - Lydia, tu turno.

- Un momento, Olga. - �Qu� pasa ahora?

Sr. docente. �Sr. docente! Pens� que iba a entrar.

- �D�nde est� la gente? - En sus cuartos.

Hay algo en lo que estuve pensando.

Quiz�s no consigamos nada contactando a Gorm el Viejo.

Podr�amos en vez contactar a Harald. �l fue el que lo enterr�.

El espiritismo no es el m�todo.

S�. Se vio lo que ten�a el Sutton Hoo. (Barco con tesoro).

El tesoro m�s grande de la temprana Edad Media.

No lo habr�an hallado, si Edith Pretty no lo hubiera visto en una sesi�n...

los viejos guerreros subieron directamente a la colina.

Lydia, cuando termines de culparte a ti misma...

�podr�amos quiz�s continuar?

Ahora voy, Olga.

�S�?

Aqu� est�. Estaba busc�ndola, pero usted est� aqu�...

�y lee a Thit Jensen?

�Usted quiere algo?

�Estaba interesada acerca de lo que yo habl� con Morten?

�Por qu� estar�a?

- Era por si lo estuviera. - No lo estoy.

Buena lectura.

- Entonces d�gamelo. - Adelante.

�No quiere venir aqu� y sentarse?

Enevoldsen pregunt� si quer�a ir a Inglaterra y formarme como agente.

- Eso es. Salud. - �Por qu� le pregunta?

Mis antecedentes militares. Reci�n fui nombrado primer teniente.

Mi coronel sac� la l�nea de la bandera, para que no pudieran izar su bandera.

- Nosotros tendr�amos que ser mejores. - �Siendo descubierto por los alemanes?

�A qui�n fue que descubrieron? �No va a probar la bebida?

No me sorprende que lea a Thit Jensen. Le recuerda a ella.

- �Reminiscencia de Thit Jensen? �C�mo? - Usted es as� de combativa.

�Yo combativa? �C�mo de combativa? Por qu� no me pone un ejemplo.

Cuando la bes� para salvarla, pero me rega��.

Yo s� por qu� estaba molesta. Fue agradable.

- Y usted no lo admitir�. - �Tengo que ser apresada para gozar?

Tiene una visi�n distorsionada de las mujeres.

Usted la tiene.

- �Estamos por terminar? - Ane fue a la casa para mimar a Emma

- Ha estado todo tranquilo. - No hay nadie en la sala de estar.

El Sr. Molin y el Profesor Asociado Villumsen llevaron bebidas arriba.

- Incluso Bertha busc� una botella. - Buenas noches.

�Qu� pasa con ella esta noche? Ella parece fuera de s�.

Estoy anotando ahora. Duerme bien.

Conduzco justo despu�s del desayuno. Me voy a Frijsenholm.

Me gusta demasiado el lugar para verlo ir a la quiebra. Sube y duerme.

- T� te levantas temprano ma�ana. - S�.

�Es la una y media ya? S�...siento haberte despertado.

No, soy consciente de que no hablaste con Helene desde el divorcio.

No hay raz�n para que ella te contacte. �Hola?

No s� qui�n es usted, pero �se da cuenta de la hora? Adi�s.

�Edward? �Edward? Estuve tratando de llamarte toda la noche.

- Estuve muy ocupada. - �He estado tan preocupado!

La polic�a ha preguntado por ti. �D�nde est�s?

En Jutlandia. Estoy saliendo ma�ana. Entonces todo estar� bien.

Espero verte muy pronto, pero ya no puedo hablar m�s.

- �Pero est�s viniendo ma�ana? - S�.

Ella viene ma�ana. Severin, Leander. Leander, despierta.

- �Qu� pasa, pap�? - Mam� viene ma�ana.

Leander, �escuchas? Mam� est� viniendo ma�ana.

Ahora deben dormir. Solamente duerman.

Ser o no ser, esa es la cuesti�n, pero no para m�.

Porque yo s� que siempre estar� enamorado de ti.

Yo veo que t� eres la �nica, y s� positivamente que acordar�s.

Porque yo siempre te amo, tal como lo hago yo.

- �Mam� vendr� ma�ana? - Ella lo har�.

Lo dir�a como Romeo, cuando entr� al balc�n.

Dijo: Julieta, mi prometida, �te gustar�a casarte conmigo?

Ser o no ser, esa es la cuesti�n, pero no para m�.

Porque s� que muy pronto seremos una familia muy feliz.

�Bertha?, �Bertha, est�s despierta?

- �Qu� pasa? - Esa es mi mam�.

Es justo lo que no necesito.

- �Piensas que es gracioso? - No.

Pero pienso que estuvo genial anoche.

�Est�s levantada?

- Bueno, ah� est�s. - S�, como puedes ver.

Necesito hablar contigo. Vamos a mi cuarto.

Me acaban de llamar de Toft y Thomsen.

S�, Toft y Thomsen. Los dos aburridos tipos que conocimos en la estaci�n.

Yo dije que nos encontrar�an.

Ellos escucharon mi nombre all�. Y quer�an el bolso.

- T� no lo tienes. - Ellos no me creyeron.

Dijeron que vendr�an y lo encontrar�an. Les dije que Emil lo tom�.

Luego simplemente dijeron: "Gracias por eso, peque�a dama ", y colgaron.

�Qu� es lo que he hecho? �Qu� le hice a Emil?

Si lo encuentran a �l... No quisiera pensar qu� pasar�.

Esos tipos son criminales violentos. Emil no es fuerte de ese modo.

Son dos. Si tan s�lo pudiera averiguar donde est� �l y advertirle.

Uno casi pensar�a que �l significaba algo para ti, mam�.

No es eso. �Por qu� est�s de pie ah�, con tu ropa en la mano?

- Bueno, miren. �Qui�n est� aqu�? - Pens� que estabas esperando por m�.

Ayer habl� con mi mam� y pens� que te lo hab�a dicho.

Tenemos que hallar soluciones, Preben.

La gente a�n no ha dado su compromiso con los Cuerpos Libres de Dinamarca.

- Puedes persuadirlos de quedarse. - Yo no lo s�.

Tiene que ver con si el Conde Ditmar entrar� en esa sucesi�n...

y ser�a bueno que todos lo sepamos. �Quiz�s nos lo digas ahora?

Le he dicho a Ditmar que el gerente no puede proporcionar gente.

- Es lamentable, por supuesto. - He hablado con el gerente.

Dijo por qu� la gente no quiere trabajar aqu�. �Est�s interesado?

- Quisiera o�rlo, s�. - Es porque hay Nazis viviendo aqu�.

Ellos se acostumbrar�n. La gente se est� volviendo inteligente.

S�, la gente est� siendo inteligente. Los Nazis ya no viven en Frijsenholm.

Tienes media hora para empacar.

- Ditmar, �qu� quieres decir? - Lo que dije, mam�.

Ellos no pueden echarme. Estoy casado con tu madre.

Es mi hogar. Viv� aqu� varios a�os.

Es mi propiedad. Ellos viven aqu� si lo permito. Y yo no quiero eso.

Si no puedes averiguar c�mo mudarte, hay gente que te puede ayudar.

Esto es completamente rid�culo. �Rid�culo!

Est�s haciendo el error de tu vida.

El error de mi vida, es haber dejado que te mudaras aqu�.

Adelante.

No me toquen.

Puedo caminar por m� mismo.

Mam�, desde ya que no se aplica a ti. No compartes sus puntos de vista.

Preben es mi marido, Ditmar.

Mi esposo, a quien echaste de la casa como un vil criminal.

�C�mo puedes decir que no se aplica a m�?

El coronel ya ha arribado. Est�n sentados en la sala de estar.

Entonces espero que pap� obtenga de �l lo que quiere. �Est� el Sr. Molin all�?

- Tu padre hablar� solo. - Entonces tengo que traducir.

No tienes que hacerlo. El coronel tiene una secretaria con �l.

Solo desear�a que tu pap� no volviera a trabajar para ellos.

�Qu� har� �l?

Calles, Sr. Madsen. Calles. La planta est� casi terminada.

S�lo falta un ca��n, pero eso es algo pesado.

Los vagones se atascaban por el peso.

Se trata de la construcci�n de rutas, para el transporte de ca�ones pesados.

�Para qu� van a ser usados?

El Sr. Madsen pregunta para qu� van a ser usados.,

No creo que deba decir eso.

Pero siendo usted, tenemos una colaboraci�n muy estrecha.

Se trata de 4 ca�ones, con apertura de l�bulos de 38 cent�metros.

Son ca�ones muy fuertes, tienen un alcance de 55 km.

Hemos puesto los mismos en la costa noruega.

Los barcos que atraviesan el estrecho de Skagerrak encallan.

�Encallan, Sr. Madsen!

- El coronel dice... - Entend� la cosa m�s importante.

La segunda cosa de la que hablamos, usted la recordar�.

El Sr. Madsen pregunta si recuerda la segunda cosa de la que hablaron.

S�, por supuesto. Yo la he anotado.

Stefan Berger. Un soldado en fuga. Por un amor, por un amor.

- El coronel ha anotado el nombre. - Usted prometi� ayudarlo.

Por supuesto. He dado mi palabra.

Y se sabe que puede confiar en la palabra de un oficial alem�n.

No se preocupe por eso. No le pasar� nada al joven.

El coronel promete que nada le pasar� a �l.

- Gracias. - No hay por qu�. Nos ayudamos ambos.

�Qu� puede hacer por el joven soldado?

Nada. No puedo interferir en el trabajo de la corte marcial.

Pero al se�or Madsen no le gustar�a o�r eso.

Maravilloso.

- Flores. - �Mam� ha llegado!

- Aqu� est�s. - Bienvenida, Sra. Weyse.

Gracias, Edith.

Mam�, tienes que ver las rocas que encontr�.

S�. Primero tengo que saludar a pap�.

- Siento que haya demorado. - S�.

Pero ahora est�s aqu�. No tienes idea de cu�nto te extra��.

Qu� lindo est� aqu�. Y con flores.

- �C�mo est� el libro? - No hablemos de eso.

Estaba en el camino equivocado.

Estaba escribiendo algo tan aburrido como lo de Poul Reumert.

No pens� que hab�as le�do su libro.

Lo he hojeado un poco. No me ha mencionado ninguna vez.

Ahora, gracias a Dios, estamos juntos. Ya que te has liberado de ese hombre.

�Hola, Edward!

S�, me olvid� de decirlo. Svend ha venido conmigo.

Cuando Helene me dijo que la polic�a estuvo aqu�, es el lugar m�s seguro.

Me mandan ofertas por env�os de pintura, para un estudio desnudo de tu esposa.

- No tienes por qu� hacerlo. - S�, despu�s de todo lo que hicieron.

Pero tengo que pedirla prestada de vez en cuando como modelo.

- Helene no tiene tiempo para eso. - T� no terminaste de escribir el libro.

Entonces la pinto de memoria, viejo amigo.

Es lindo verte de nuevo. Se�orita...

�Qu� quiso decir con eso, Helene?

�Va a pasar las vacaciones con nosotros?

Sigue "Badehotellet" por Www.SubAdictos.net