Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,040
Los ingleses quieren saber donde est�
el radar alem�n.
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
- �Det�ngase!
- �Querida!
3
00:00:07,840 --> 00:00:12,320
Todos los empleados estatales firmaron
para Los Cuerpos Libres Daneses.
4
00:00:12,440 --> 00:00:17,280
�Estamos sin gente para la cosecha!
Le ped� al gerente que contrate gente.
5
00:00:17,400 --> 00:00:20,560
- Yo no quiero ese dinero.
- �La polic�a!
6
00:00:20,680 --> 00:00:23,720
Te amo. Voy a buscar m�s seguridad.
7
00:00:23,880 --> 00:00:26,799
�l se ha puesto en una situaci�n grave.
8
00:00:26,880 --> 00:00:29,880
�l se escap�. Es muy serio.
9
00:00:31,637 --> 00:00:36,637
Www.SubAdictos.net
presenta:
10
00:00:36,638 --> 00:00:41,638
Un subt�tulo de
federicio...
11
00:00:41,639 --> 00:00:45,639
Correcci�n Facaho
12
00:00:45,640 --> 00:00:50,640
Badehotellet - S08E04
"Algo por algo"
13
00:01:09,480 --> 00:01:15,719
Sra. Berggren. Me han dicho
que nunca encontraron un �mbar.
14
00:01:15,840 --> 00:01:19,959
- �Yo lo hice?
- Ac� est�. Es para usted.
15
00:01:20,080 --> 00:01:24,799
- Yo encontr� una pieza.
- Entonces gu�rdesela para usted.
16
00:01:24,920 --> 00:01:28,842
No, esto es para usted. Finalmente
logr� encontrarla.
17
00:01:29,280 --> 00:01:32,839
Pruebe de verla a trav�s de la luz.
18
00:01:34,520 --> 00:01:36,119
Es hermosa.
19
00:01:36,240 --> 00:01:40,159
Si quisiera, estar�a feliz de mostrarle
donde encontrarla.
20
00:01:40,280 --> 00:01:44,279
- �Podemos vernos ma�ana por la ma�ana?
- Yo no puedo.
21
00:01:47,200 --> 00:01:51,879
- �Se sabe algo de Stefan Berger?
- No.
22
00:01:52,360 --> 00:01:56,279
La entiendo. Pero no se asombre
si encontramos al soldado que huy�.
23
00:01:56,400 --> 00:01:59,719
Creo que estar�a mejor con su novia...
24
00:01:59,840 --> 00:02:03,039
que estando por aqu� y jugando
a la guerra.
25
00:02:03,160 --> 00:02:06,079
- Disculpen.
- Yo ya estaba y�ndome.
26
00:02:06,100 --> 00:02:11,079
Av�seme si cambia de opini�n
sobre ma�ana. Adi�s.
27
00:02:14,320 --> 00:02:18,000
�Qu� quer�a? �Por qu� vino?
28
00:02:18,120 --> 00:02:22,000
Quer�a dar las gracias por
haber servido chocolate a su gente.
29
00:02:22,120 --> 00:02:26,880
- ��l no hab�a agradecido eso?
- Dame la lista. El almac�n espera.
30
00:02:29,640 --> 00:02:34,120
- �Qu� quer�a el teniente?
- Agradecernos por el chocolate.
31
00:02:34,240 --> 00:02:37,800
- �l ya lo hab�a agradecido.
- Pienso eso tambi�n.
32
00:02:37,920 --> 00:02:40,800
Quiere que ellos vengan todos los d�as.
33
00:02:40,920 --> 00:02:44,160
Y los perros, Edith.
34
00:02:46,640 --> 00:02:50,840
- Sr. Molin. Ya lleg�.
- No pod�amos esperar.
35
00:02:50,960 --> 00:02:54,480
- Y la dama con usted. Muy agradable.
- Buen d�a, Sra. Berggren.
36
00:02:54,600 --> 00:02:58,280
Esper�bamos por ustedes a la tarde,
pero el cuarto est� listo.
37
00:02:58,400 --> 00:03:02,560
- Venimos desde Skagen.
- �No vinieron desde Copenhague?
38
00:03:02,680 --> 00:03:06,680
En principio, s�, s�lo que hicimos
una peque�a parada en Skagen.
39
00:03:06,800 --> 00:03:11,920
Pero no fue tan corta. Yo tuve
una actuaci�n en el hotel anoche.
40
00:03:12,040 --> 00:03:17,520
- August la organiz�.
- Pero antes, vinimos de Copenhague.
41
00:03:17,640 --> 00:03:21,000
Ha habido cosas que tener en cuenta
para su padre.
42
00:03:21,120 --> 00:03:23,560
Escuch� algo sobre eso.
43
00:03:23,680 --> 00:03:29,200
Deber�amos haber llegado a almorzar,
as� parec�a que ven�amos directamente.
44
00:03:29,320 --> 00:03:32,520
�Por qu� es tan importante, August?
45
00:03:32,640 --> 00:03:36,080
Deber�a parecer que estoy trabajando.
46
00:03:36,200 --> 00:03:39,560
Eso en tanto dure, querido.
47
00:03:39,680 --> 00:03:43,960
�l no debe sospechar que estoy
en camino de irme.
48
00:03:44,080 --> 00:03:48,360
�l no entiende eso, mientras tenga
un h�bito aburrido tampoco.
49
00:03:48,480 --> 00:03:51,760
- Alguien podr�a venir.
- D�selo a �l hoy.
50
00:03:51,880 --> 00:03:55,800
Por favor d�jame arreglarlo
a mi manera y a mi propio ritmo.
51
00:03:55,920 --> 00:03:59,120
- Prometiste que ser�a hoy.
- S�.
52
00:03:59,240 --> 00:04:02,840
�Has visto que es la misma habitaci�n
que la primera vez?
53
00:04:02,960 --> 00:04:06,080
S�, lo vi, August. Lo dices hoy.
54
00:04:06,200 --> 00:04:11,040
No puedo dejarlo a �l sin resolver
lo de la construcci�n en Copenhague.
55
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
�l es mi amigo. Ha hecho mucho por m�.
56
00:04:14,480 --> 00:04:20,720
Y has hecho mucho por �l. Todo tiene
su momento, y ahora es nuestro momento.
57
00:04:22,400 --> 00:04:23,560
�S�?
58
00:04:23,680 --> 00:04:27,120
- Bien, eso...
- P�ngalo all� nom�s.
59
00:04:36,560 --> 00:04:40,640
Molin, querido amigo. �Han llegado!
60
00:04:40,760 --> 00:04:44,320
- S�. Aqu� estamos.
- Y tiene a la dama junto a usted.
61
00:04:44,440 --> 00:04:49,160
Lindo verlos de nuevo. Los esper�bamos
temprano esta tarde.
62
00:04:49,280 --> 00:04:52,920
Nos apresuramos.
Tenemos cosas importantes en la agenda.
63
00:04:53,040 --> 00:04:57,600
Bueno, porque Amanda me dijo que
eran una celebridad en Skagen...
64
00:04:57,720 --> 00:05:01,720
donde actu� la dama en algo
que usted organiz�.
65
00:05:01,840 --> 00:05:05,760
- Pero fue muy corto.
- Le�mos que est�n en el espect�culo.
66
00:05:05,880 --> 00:05:12,200
- Bueno, �as� que ley� el art�culo?
- No lo reconoc� al principio.
67
00:05:12,320 --> 00:05:15,960
Ni yo. Tampoco yo, no.
68
00:05:16,080 --> 00:05:21,400
No, organizo conciertos con Alma
en mi tiempo libre.
69
00:05:21,520 --> 00:05:25,760
- Es bueno escuchar eso.
- Estoy esperando s�lo una cosa:
70
00:05:25,880 --> 00:05:30,280
resolver el problema en Copenhague.
Tengo algunas ideas.
71
00:05:30,400 --> 00:05:36,520
Espero escucharlas. Desempaquen,
y venga tambi�n Sra. Molin.
72
00:05:37,760 --> 00:05:40,600
Hoy, August. Hoy.
73
00:05:42,000 --> 00:05:46,920
Los a�os alegres en Elevskolen,
llegaron a un final abrupto.
74
00:05:48,040 --> 00:05:50,920
Los estudiantes est�bamos reunidos
en la sala de ensayo...
75
00:05:51,040 --> 00:05:55,560
para ensayar la magn�fica pieza
de Nathansen, "Dentro de las paredes".
76
00:05:55,680 --> 00:06:00,760
Acababa de recibir mi parte,
cuando golpearon la puerta.
77
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
�S�?
78
00:06:03,920 --> 00:06:07,080
El caf� que pidi�. Tambi�n traigo torta.
79
00:06:07,200 --> 00:06:09,840
P�ngalo ah�.
80
00:06:13,000 --> 00:06:17,120
El Sr. Molin acaba de llegar. La se�ora
tambi�n est� y pregunt� por usted.
81
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
Dije que usted no quer�a ser molestado.
82
00:06:20,640 --> 00:06:23,920
Eso est� bien, peque�a Edith.
83
00:06:24,040 --> 00:06:29,120
Esperamos leer acerca de c�mo hizo
todas sus pel�culas.
84
00:06:31,560 --> 00:06:34,160
- �Mis qu�?
- Pel�culas.
85
00:06:34,280 --> 00:06:40,160
"La noche del har�n", "El profesor
de jazz", "Huellas desde el Mar".
86
00:06:40,280 --> 00:06:43,920
- "El t�o de Am�rica".
- El libro es s�lo sobre teatro.
87
00:06:44,040 --> 00:06:48,280
�Nada sobre las pel�culas?
No puedo entender eso.
88
00:06:48,400 --> 00:06:54,200
- Cuando estuvo Fanny, ella dijo...
- Pero Fanny ya no est� aqu�. �S�?
89
00:06:54,320 --> 00:06:57,320
Y usted tampoco. Adi�s.
90
00:07:04,080 --> 00:07:09,080
�D�nde estaba? �D�nde estaba?
Esto es incre�ble.
91
00:07:09,200 --> 00:07:14,040
�Srta. Frigh? Tuve una conversaci�n
de lo m�s loca con la Sra. Ploug.
92
00:07:14,160 --> 00:07:18,160
Ella sugiri� preguntarle
a Gorm el Viejo d�nde est� enterrado.
93
00:07:18,280 --> 00:07:23,000
Ella es su querida anfitriona,
pero �no tiene un tornillo suelto?
94
00:07:23,120 --> 00:07:26,800
- La Sra. Ploug es una espiritualista.
- Tendr�a que haber imaginado eso.
95
00:07:26,920 --> 00:07:31,280
- �Va camino al agua sin m�?
- No he estado en camino con usted.
96
00:07:31,400 --> 00:07:35,480
Tambi�n es extra�o. Recojo mi traje
de ba�o. �O nos ba�amos sin ellos?
97
00:07:35,600 --> 00:07:40,160
Es una oferta tentadora, pero voy a ir
a la playa con mi mam�.
98
00:07:40,280 --> 00:07:42,120
Muy mal.
99
00:07:52,440 --> 00:07:56,280
- �No �bamos a la playa?
- Ven aqu�.
100
00:07:56,400 --> 00:08:01,000
Me ha llamado el procurador Berthelsen.
Es grave.
101
00:08:01,120 --> 00:08:04,920
Me han convocado a una reuni�n
con el banco, que escuchar�...
102
00:08:05,040 --> 00:08:10,760
c�mo resolver el problema financiero
de escasez. �Qu� debo responderles?
103
00:08:10,880 --> 00:08:14,920
�Debo ser yo, quien cierre la f�brica
despu�s de tres generaciones?
104
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
�Est� yendo tan mal?
105
00:08:17,320 --> 00:08:20,080
�Fui demasiado r�pida rechazando a Emil?
106
00:08:20,200 --> 00:08:23,440
- �Has estado con Emil?
- Sabes qu� quiero decir.
107
00:08:23,560 --> 00:08:27,360
Me ofreci� el dinero
cuando consigui� vender los cupones.
108
00:08:27,480 --> 00:08:31,240
No los rob�. Fue la bolsa que encontr�.
109
00:08:31,360 --> 00:08:34,720
- En ese punto, yo le creo a �l.
- Por supuesto.
110
00:08:34,840 --> 00:08:39,360
- Si lo encuentras no pertenece a nadie.
- Es una interpretaci�n muy libre.
111
00:08:39,480 --> 00:08:44,960
Es demasiado tarde. Yo me lo saqu�
de encima y no supe m�s de �l.
112
00:08:45,080 --> 00:08:50,680
- �Qu� extra�as, al dinero o a Emil?
- Es realmente al dinero.
113
00:08:50,800 --> 00:08:54,240
No tengo ning�n pensamiento para �l.
Ninguno en absoluto.
114
00:08:58,240 --> 00:09:03,200
Bueno, Molin. Estoy emocionado por
lo que tiene acerca de Bispebjerg.
115
00:09:03,320 --> 00:09:08,080
S�. Como ya te he dicho,
estuve pensando mucho.
116
00:09:08,200 --> 00:09:13,640
He realizado estudios,
pero no es f�cil conseguir hierro.
117
00:09:13,760 --> 00:09:19,520
Tambi�n carecen de radiadores. Si
no los consiguen, el papel tapiz se cae.
118
00:09:19,640 --> 00:09:24,640
- �Qu� vamos hacer acerca de eso?
- S�, s�, tengo que mostrarle esto.
119
00:09:24,760 --> 00:09:29,080
Es del abogado de los inquilinos.
Lo consegu� hace tres d�as.
120
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
- Exigen una compensaci�n.
- �Deber�a tomarse en serio esto?
121
00:09:35,120 --> 00:09:40,640
Tengo miedo de eso. Nuestro propio
abogado cree que lo pueden hacer.
122
00:09:42,040 --> 00:09:47,840
Por lo tanto, me permit� a mi mismo,
con costas, contactar con el coronel.
123
00:09:49,240 --> 00:09:52,640
- Hab�amos hablado de eso.
- Soy consciente de eso.
124
00:09:52,760 --> 00:09:56,040
Me estres�, porque
no lo hab�amos discutido.
125
00:09:56,160 --> 00:10:01,120
Los alemanes pueden conseguir
lo que necesitamos en una semana.
126
00:10:01,240 --> 00:10:05,040
El coronel solo ten�a un peque�o deseo:
127
00:10:05,160 --> 00:10:08,120
Que termin�ramos su planta en Hanstholm.
128
00:10:08,240 --> 00:10:11,760
Es un peque�o contrato,
pero bien pagado por supuesto.
129
00:10:11,880 --> 00:10:15,680
Lo que ser�a una doble ganancia.
130
00:10:15,800 --> 00:10:21,800
Molin, el coronel amenaz� con tomar
el hotel de mi hija el verano pasado.
131
00:10:21,920 --> 00:10:26,000
- �Es que se ha olvidado de eso?
- De ninguna manera.
132
00:10:26,120 --> 00:10:30,280
El coronel est� muy molesto por eso,
pero quiere mirar hacia adelante.
133
00:10:30,400 --> 00:10:35,440
Ha habido otros enfrentamientos
con los alemanes, as� que puedo decir...
134
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
que no trabajar�
para los alemanes de nuevo.
135
00:10:39,360 --> 00:10:42,760
Maldici�n, entonces
aceptaremos ese caso de compensaci�n.
136
00:10:42,880 --> 00:10:46,080
Hab�a recibido mi papel cuando
golpearon a la puerta.
137
00:10:46,200 --> 00:10:49,920
"El director hablar� con usted."
Mi coraz�n tembl�. �Qu� pasa ahora?
138
00:10:50,040 --> 00:10:53,320
�Deber�a ser expulsado
en medio de "Dentro de las paredes"?
139
00:10:53,440 --> 00:10:56,920
�Deber�a estar fuera de las paredes
de mi amado teatro?
140
00:10:57,040 --> 00:11:03,640
Mis pasos eran pesados y llam�.
"S�lo entre y si�ntese."
141
00:11:03,760 --> 00:11:08,160
Apenas me atrev�a a respirar.
"Hemos estado siguiendo su trabajo".
142
00:11:08,280 --> 00:11:14,760
"Son s�lo estudiantes de primer a�o".
Ahora viene. Me van a despedir.
143
00:11:14,880 --> 00:11:17,560
El director me mir� directamente:
144
00:11:17,680 --> 00:11:22,240
"�Qu� dice de ser Aladdin
en el pr�ximo programa?"
145
00:11:22,360 --> 00:11:26,080
�Hab�a escuchado bien?
Tuve que pedirle que lo repitiera.
146
00:11:26,200 --> 00:11:31,560
�De apenas 18 deber�a ser Aladdin,
en la obra de Oehlenschl�ger?
147
00:11:31,680 --> 00:11:36,440
Mi primer pensamiento fue preguntar
si pod�a llamar a pap�.
148
00:11:36,560 --> 00:11:40,080
�Pap�? Leander se est� lamentando.
149
00:11:40,200 --> 00:11:44,120
- �Terminaron de jugar al croquet?
- �l ya no se molesta m�s.
150
00:11:44,240 --> 00:11:47,680
Est� triste. �Puedes hablar con �l?
151
00:11:52,880 --> 00:11:56,240
Escucha, �qu� pasa, Leander?
152
00:11:57,600 --> 00:12:00,920
- �Por qu� est�s tan triste?
- Extra�o a mam�.
153
00:12:01,040 --> 00:12:05,880
- �Por qu� ella no viene?
- Ya te dije eso.
154
00:12:06,000 --> 00:12:11,040
Hay plagas en el departamento,
que mam� tiene que arreglar...
155
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
y no queremos enfermarnos.
156
00:12:13,680 --> 00:12:17,040
�Y por qu� no podemos llamarla?
157
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
Porque el tel�fono tambi�n est�
con problemas.
158
00:12:20,160 --> 00:12:23,280
- �C�mo puede pasar eso, pap�?
- �Qu�?
159
00:12:23,400 --> 00:12:27,240
�C�mo puede un tel�fono
ser atacado por plagas?
160
00:12:27,360 --> 00:12:30,920
Pap� no lo sabe, pero es as�.
161
00:12:31,040 --> 00:12:35,840
- Quiero hablar con mam�.
- Pap� llamar� al servicio telef�nico.
162
00:12:35,960 --> 00:12:41,600
Entonces podremos llamar a mam�.
Ahora seca tus ojos, �s�?
163
00:12:41,720 --> 00:12:45,960
- �No iban a jugar con Anna?
- Su nombre es Emma.
164
00:12:46,080 --> 00:12:51,400
- Ella tiene que decidir todo el tiempo.
- No se supone que tenga que hacerlo.
165
00:12:51,520 --> 00:12:55,840
Ustedes chicos son los varones, �no?
Vengan.
166
00:13:00,000 --> 00:13:04,600
Luego bajamos y nos ba�amos.
�Les parece bien?
167
00:13:08,840 --> 00:13:14,080
Mi primer instinto fue llamar a pap�.
168
00:13:14,200 --> 00:13:18,760
Pero s�lo le dije que cuando cenemos.
169
00:13:18,880 --> 00:13:22,800
- A�n recuerdo su rostro.
- Cre� haberlo escuchado.
170
00:13:22,920 --> 00:13:26,080
- �Tiene un momento?
- Muy poco.
171
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
Entre nom�s.
172
00:13:35,480 --> 00:13:38,960
- �Hay alguna novedad sobre Helene?
- �Helene?
173
00:13:39,080 --> 00:13:43,560
�Ha escuchado de ella, desde
que tuvo que dejar el departamento?
174
00:13:43,680 --> 00:13:48,400
No. �Es algo que tenemos que hablar?
Estoy en medio de una oraci�n.
175
00:13:48,520 --> 00:13:51,960
�Su esposa est� huyendo,
y est� hablando de su libro?
176
00:13:52,080 --> 00:13:56,200
Me parece que usted tiene
un bloqueo psicol�gico.
177
00:13:56,320 --> 00:14:00,680
Bueno, �eso es verdad?
No creo que sea el caso.
178
00:14:00,800 --> 00:14:05,520
Ahora tiene que irse. �Ya! �Ya!
Tengo que trabajar.
179
00:14:07,080 --> 00:14:08,760
Pap�...
180
00:14:25,080 --> 00:14:29,120
- Eso se ve precioso.
- Has estado en el agua.
181
00:14:29,240 --> 00:14:31,840
�No era la playa un lugar prohibido?
182
00:14:31,960 --> 00:14:37,040
He llegado a la conclusi�n
de que este pa�s es nuestro.
183
00:14:37,160 --> 00:14:40,360
Esto tambi�n se aplica a Frijsenholm.
D�jalos viajar.
184
00:14:40,480 --> 00:14:44,840
- Pueden llevarse al marido de mi madre.
- �C�mo est� el gerente?
185
00:14:44,960 --> 00:14:48,640
Est� consiguiendo gente nueva.
Todo se complica.
186
00:14:48,760 --> 00:14:51,920
Entonces nos olvidamos por completo
de ellos el resto del verano.
187
00:14:58,920 --> 00:15:03,640
Antes de irnos, vimos que el teniente
estaba aqu� de nuevo. �Qu� quer�a �l?
188
00:15:03,760 --> 00:15:07,560
Agradecerles a ustedes que los soldados
puedan conseguir chocolate los domingos.
189
00:15:07,680 --> 00:15:12,120
- ��l dijo eso?
- �l quiere que vengan todos los d�as.
190
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
- �Estaba por eso?
- Yo no lo creo.
191
00:15:15,640 --> 00:15:19,240
No fuiste t� la que habl� con �l,
sino la Sra. Berggren.
192
00:15:21,000 --> 00:15:25,680
Si es verdad, como lo dice Edith,
yo me estoy yendo.
193
00:15:25,800 --> 00:15:29,240
Otilia ha dicho que no sabe nada
sobre eso.
194
00:15:29,360 --> 00:15:33,400
D�jame hacerme cargo de esto.
T� sube al cuarto.
195
00:15:33,520 --> 00:15:35,600
�Qu� dijo Edith?
196
00:15:35,720 --> 00:15:39,880
Que �bamos a tener a los soldados
estando aqu� todos los d�as.
197
00:15:40,000 --> 00:15:43,920
No entiendo por que dijo eso ella.
No hay nada sobre eso.
198
00:15:44,040 --> 00:15:47,040
- Es algo que nunca va a pasar.
- �Amanda?
199
00:15:47,160 --> 00:15:49,480
Pap� y yo vamos a Skagen.
200
00:15:49,600 --> 00:15:53,040
�No hab�an cancelado eso ahora
que los Molin est�n aqu�?
201
00:15:53,160 --> 00:15:57,160
Preferir�an quedarse,
y no cambiar�amos los planes.
202
00:15:57,280 --> 00:16:00,800
- Lo siento si he interrumpido.
- �Usted no ha escuchado?
203
00:16:00,920 --> 00:16:05,480
El teniente alem�n estuvo aqu�, y ahora
los soldados vendr�n todos los d�as.
204
00:16:05,600 --> 00:16:08,720
Sra. Fjelds�, eso no es
por lo que �l vino.
205
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
�Por qu� entonces?
206
00:16:10,480 --> 00:16:14,240
- Para agradecer el recibimiento.
- �l lo hab�a agradecido.
207
00:16:14,360 --> 00:16:18,640
�l quiso decirlo de nuevo, mam�.
208
00:16:18,760 --> 00:16:23,800
Bueno, entonces s�lo quiero decir
que si van a venir aqu�...
209
00:16:23,920 --> 00:16:27,240
entonces ser� la primera en irme.
210
00:16:30,600 --> 00:16:34,640
Si t� quieres saber, �l trajo esto aqu�.
211
00:16:34,760 --> 00:16:39,640
Bueno, �nada m�s?
�Por qu� no dijiste s�lo eso?
212
00:16:43,720 --> 00:16:48,240
- ��l est� todav�a interesado en ti?
- Por eso es que no dije nada.
213
00:16:48,360 --> 00:16:53,520
- Cre� que hab�a entendido el a�o pasado.
- �l se comporta muy correctamente.
214
00:16:53,640 --> 00:16:58,040
�l viene con regalos. �C�mo puede pensar
que quieres tener algo con un Nazi?
215
00:16:58,160 --> 00:17:02,840
�l no es un Nazi. �l lo ha dicho
m�s o menos directamente.
216
00:17:02,960 --> 00:17:07,640
- �l entendi� que pap� ayudara a Stefan.
- ��l dijo eso?
217
00:17:07,760 --> 00:17:11,480
Eso es lo que estoy diciendo.
No se deja enga�ar.
218
00:17:14,120 --> 00:17:20,000
- �T� no est�s...?
- No. Seguro.
219
00:17:20,120 --> 00:17:22,960
Therese, �nos vamos?
220
00:17:23,080 --> 00:17:28,280
Ese museo... no lo s�.
Mejor una cerveza fr�a y un arenque.
221
00:17:43,320 --> 00:17:46,120
�Qu� carajo? Ese era el pobre Stefan.
222
00:17:46,240 --> 00:17:50,520
- Yo tambi�n lo vi.
- Lo llevan como prisionero.
223
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
S�.
224
00:17:52,600 --> 00:17:56,200
�Qu� piensas que le va a pasar a �l?
225
00:17:56,320 --> 00:18:00,120
No lo s�. Pero seguramente nada
placentero.
226
00:18:11,920 --> 00:18:18,119
- �Me llama por lo de ma�ana?
- Sabe por qu� lo llamo.
227
00:18:18,240 --> 00:18:23,199
Mis padres acaban de ver a Stefan Berger
siendo llevado detenido en un cami�n.
228
00:18:23,320 --> 00:18:27,719
No escuch� nada sobre eso.
Entonces �l fue aprehendido.
229
00:18:27,840 --> 00:18:33,639
S� que hubiera deseado otra cosa, pero
los desertores se encuentran r�pido.
230
00:18:33,760 --> 00:18:38,479
�Qu� pasa ahora? �Est� siendo castigado?
�Ir� a prisi�n?
231
00:18:38,600 --> 00:18:40,719
No lo s�.
232
00:18:40,800 --> 00:18:44,719
Mi padre me pidi� que le preguntara.
233
00:18:44,840 --> 00:18:49,719
Creo que se siente culpable
por lo que ha sucedido.
234
00:18:49,840 --> 00:18:54,759
Stefan Berger actu� por su propia cuenta.
Fue imprudente lo que hizo.
235
00:18:54,880 --> 00:19:00,159
Lo hizo por el bien de su novia.
�Cree que deber�a ser castigado?
236
00:19:01,560 --> 00:19:05,748
�Est� interesada en lo que pienso?
237
00:19:08,120 --> 00:19:13,159
Bien entonces. Prometo averiguar
lo que le va a pasar a Stefan Berger.
238
00:19:13,280 --> 00:19:18,959
Gracias, se�or teniente.
Es muy amable de su parte.
239
00:19:26,960 --> 00:19:31,960
�Alguna vez lo conseguimos as�?
Mi obra en Dramaten este oto�o.
240
00:19:32,080 --> 00:19:36,520
"Danza de la muerte" de Strindberg sobre
un matrimonio mayor que se atormenta.
241
00:19:36,640 --> 00:19:40,640
- As� es c�mo lo hacemos.
- Probablemente tendr� �xito.
242
00:19:40,760 --> 00:19:44,360
Pero yo encontr� lo que...
243
00:19:44,480 --> 00:19:48,640
causa la renuencia del Sr. Madsen
hacia los alemanes.
244
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
Es un joven soldado alem�n
del otro hotel.
245
00:19:52,200 --> 00:19:55,840
El Sr. Madsen ha enviado cartas
a su novia medio jud�a.
246
00:19:55,960 --> 00:20:00,240
Esto fue descubierto y el soldado
desert�, pero ha sido aprehendido.
247
00:20:00,360 --> 00:20:06,080
- El Sr. Madsen no habla de otra cosa.
- No imaginaba as� al se�or Madsen.
248
00:20:06,200 --> 00:20:10,880
No, pero el joven debe
haber notado lo bueno en �l.
249
00:20:16,600 --> 00:20:18,440
�Tienes eso contigo?
250
00:20:18,560 --> 00:20:22,880
El Sr. Madsen debe descubrir que
ya no eres un hombre de negocios.
251
00:20:23,000 --> 00:20:26,400
- T� eres un artista.
- Suficiente que me viera en la revista.
252
00:20:26,520 --> 00:20:29,160
No lo voy a usar.
253
00:20:29,280 --> 00:20:32,560
La voy a tomar aqu�, se�orita.
254
00:20:34,800 --> 00:20:36,520
Hola, mam�.
255
00:20:36,640 --> 00:20:41,360
- Preben no sabe que estoy llamando.
- �T� y tu marido no se est�n hablando?
256
00:20:41,480 --> 00:20:45,040
�Podr�amos hablar en serio?
�C�mo te arreglas con la cosecha?
257
00:20:45,160 --> 00:20:49,560
�Ahora que tu marido envi� a la gente
a luchar contra los bolcheviques?
258
00:20:49,680 --> 00:20:52,880
�Qu� est�s pensando?
�Dejar que el grano se pudra?
259
00:20:53,000 --> 00:20:58,640
- El gerente contrata a otras personas.
- Puedo decir que no ha tenido �xito.
260
00:21:00,080 --> 00:21:04,360
- �C�mo sabes eso?
- Porque hablamos. No se consigue gente.
261
00:21:04,480 --> 00:21:06,080
Es eso.
262
00:21:06,200 --> 00:21:10,160
Estoy completamente devastada.
�No puedes entender eso?
263
00:21:10,280 --> 00:21:14,720
Esta eterna batalla entre mi esposo
y mi hijo por la finca Frijsenholm.
264
00:21:14,840 --> 00:21:18,280
No debemos perder la propiedad,
�verdad, Ditmar?
265
00:21:18,400 --> 00:21:22,960
Es tu marido quien saca a
los trabajadores. Qu�jate a �l.
266
00:21:23,080 --> 00:21:26,400
Escucha lo que digo. A�n se puede lograr.
267
00:21:26,520 --> 00:21:29,560
Ellos finalmente no est�n enrolados.
268
00:21:29,680 --> 00:21:33,560
- �Qu� quiso decir con eso?
- Ellos tienen hasta ma�ana.
269
00:21:33,680 --> 00:21:37,360
Si renuncio a la propiedad,
nadie estar�a y�ndose.
270
00:21:37,480 --> 00:21:40,040
�Y si no, la deja ir a la quiebra?
271
00:21:40,160 --> 00:21:43,040
�l sabe que no voy a permitir
que eso suceda.
272
00:21:45,360 --> 00:21:49,720
Richard III, Hamlet...
273
00:21:49,840 --> 00:21:53,080
Petrucio, Ala...
274
00:21:54,320 --> 00:21:57,120
�D�nde est� Aladdin?
275
00:21:57,240 --> 00:22:01,080
No me digan, �ella se olvid�
de darme a Aladdin?
276
00:22:04,560 --> 00:22:08,760
Aqu� est�s. Precioso ni�o.
277
00:22:10,960 --> 00:22:14,560
No, eso simplemente no puede ser cierto.
278
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
Me disculpo, Sr. Weyse.
279
00:22:20,600 --> 00:22:24,840
Me han dicho que usted est� trabajando
en sus memorias.
280
00:22:24,960 --> 00:22:29,160
Pero vine a preguntarle si puedo
hacerle una pregunta.
281
00:22:29,280 --> 00:22:31,400
No.
282
00:22:33,720 --> 00:22:36,560
Lo har� lo m�s breve posible.
283
00:22:36,680 --> 00:22:40,880
Mis colegas en Copenhague me pidieron
que le preguntara a su esposa.
284
00:22:41,000 --> 00:22:43,560
- �Mi esposa?
- Es lo que me pregunt�.
285
00:22:43,680 --> 00:22:48,080
Creo entender que ella no est�
aqu� este a�o.
286
00:22:48,200 --> 00:22:53,440
Es s�lo porque se est� buscando
a un comunista fugitivo.
287
00:22:54,680 --> 00:22:59,000
Algunos creen que se ha quedado
en su departamento, con su esposa.
288
00:22:59,120 --> 00:23:04,280
D�game �usted cree que yo parezco
ser un comunista?
289
00:23:04,400 --> 00:23:06,640
No, ciertamente no, Sr. Weyse.
290
00:23:06,760 --> 00:23:13,240
Y usted conoce a mi esposa. �Le parece
que ella se ve como comunista?
291
00:23:13,360 --> 00:23:15,440
No, en absoluto.
292
00:23:15,560 --> 00:23:19,560
Entonces puede ver por s� mismo
que tonto suena, �verdad?
293
00:23:19,680 --> 00:23:24,200
No puedo decir nada. Quiero enfatizar
que no fue por mi propia iniciativa.
294
00:23:24,320 --> 00:23:27,320
Como lo dije, fueron mis colegas
en Copenhague.
295
00:23:27,440 --> 00:23:32,320
- �Puede cerrar la puerta al irse?
- Por supuesto, s�.
296
00:23:32,440 --> 00:23:37,560
Debe tener paz mental
para sus emocionantes recuerdos.
297
00:23:39,760 --> 00:23:43,880
�Puedo decir lo mucho que todos
estamos esperando...
298
00:23:44,000 --> 00:23:46,760
escuchar acerca de sus pel�culas?
299
00:23:49,680 --> 00:23:54,320
Reci�n he tenido la visita
de un simple polic�a.
300
00:23:54,440 --> 00:23:57,360
- Mientras estaba trabajando.
- �Era acerca de Helene?
301
00:23:57,480 --> 00:24:01,200
Sus colegas de Copenhague lo enviaron
a preguntar.
302
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Hjalmar, lo siento, tiene raz�n.
303
00:24:06,680 --> 00:24:10,520
He tenido un bloqueo psicol�gico.
304
00:24:10,640 --> 00:24:14,320
He estado, tanto ciego como sordo.
Todos dicen eso.
305
00:24:14,440 --> 00:24:19,200
Fanny lo dijo, Edith lo dijo
y ahora este Gregersen.
306
00:24:19,320 --> 00:24:22,560
Todos quieren que escriba
sobre mis pel�culas.
307
00:24:22,680 --> 00:24:27,240
- �Sus pel�culas? �Qu� dice Helene?
- S�, ella lo dijo tambi�n.
308
00:24:27,360 --> 00:24:31,840
Edward, ahora tiene que escuchar.
Esto no es acerca de su libro.
309
00:24:31,960 --> 00:24:36,120
Se trata de Helene. Quiz�s
el oficial no se lo toma en serio...
310
00:24:36,240 --> 00:24:40,120
�pero s� lo hacen en Copenhague!
se lo puedo asegurar:
311
00:24:40,240 --> 00:24:44,480
No habr� libertad si ella es apresada.
�Me entiende ahora?
312
00:24:44,600 --> 00:24:51,320
- S�, s�...�pero qu� puedo hacer?
- Haga que la polic�a lo tome en serio.
313
00:24:51,440 --> 00:24:54,560
- No tengo idea de d�nde est�.
- �Aver�g�elo!
314
00:24:54,680 --> 00:24:58,560
�Llame a todos! Todos los lugares
en que Helene buscar�a ayuda.
315
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
- �O deber�a hacerlo yo?
- �No!
316
00:25:01,800 --> 00:25:05,720
No, voy a hacerlo ahora. Ahora mismo.
317
00:25:07,680 --> 00:25:10,840
Los chicos no tardaron tanto en decidir.
318
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
Ahora recogen dientes de le�n
para los conejos.
319
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
- Ella es incorregible.
- Es lo que digo, Molly.
320
00:25:17,720 --> 00:25:21,160
Ane era exactamente igual,
cuando ella era peque�a.
321
00:25:24,560 --> 00:25:26,240
Bien.
322
00:25:26,360 --> 00:25:30,800
- Puse eso, as� pueden disfrutarlo.
- Gracias, Molly.
323
00:25:32,840 --> 00:25:37,680
Tom� tiempo antes de que se enteraran
lo que era. Parece un radar.
324
00:25:37,800 --> 00:25:42,160
Pero cuando miraron m�s de cerca...
pueden verlo aqu�.
325
00:25:42,280 --> 00:25:47,120
Esto es Freya Flame.
En realidad, no es un radar.
326
00:25:47,240 --> 00:25:48,920
�Qu� es entonces?
327
00:25:49,040 --> 00:25:53,880
Su se�al trabaja en conjunto con otras
se�ales de la aviaci�n inglesa.
328
00:25:54,000 --> 00:25:58,400
Se sabe cuando vienen aviones ingleses,
antes de que los radares los detecten.
329
00:25:58,520 --> 00:26:02,720
- Ellos pueden medir la se�al a 500 km.
- �Y qu� hacen los ingleses con eso?
330
00:26:02,840 --> 00:26:05,800
- Bombardearlas.
- Espero que no.
331
00:26:05,920 --> 00:26:08,120
Los vecinos sentir�an el efecto.
332
00:26:08,240 --> 00:26:12,360
Por suerte, tenemos la ventaja que los
alemanes no saben que nosotros sabemos.
333
00:26:12,520 --> 00:26:15,879
Buen d�a. Vengo del Hotel Udsigten.
334
00:26:15,960 --> 00:26:18,640
Guarda esto.
335
00:26:18,772 --> 00:26:23,679
Presumo que estoy en el lugar correcto.
336
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
�C�mo dice?
337
00:26:25,760 --> 00:26:27,719
�Hablan alem�n?
338
00:26:27,800 --> 00:26:31,840
- �l pregunta si hablamos alem�n.
- No, no lo hablamos.
339
00:26:31,960 --> 00:26:33,760
Hablamos dan�s.
340
00:26:35,600 --> 00:26:37,159
Buenos d�as.
341
00:26:37,280 --> 00:26:43,719
- �En qu� puedo ayudar?
- Bien. Alguien que hable alem�n.
342
00:26:43,880 --> 00:26:46,939
He venido por carne de cerdo.
343
00:26:47,000 --> 00:26:51,680
- Ha venido por carne de cerdo.
- �l no la va a encontrar aqu�.
344
00:26:51,840 --> 00:26:55,319
- Se han equivocado.
- �Aage Svendsen no vive aqu�?
345
00:26:55,480 --> 00:27:00,120
- �l pregunta por Aage Svendsen.
- No me sorprende que �l venda.
346
00:27:00,280 --> 00:27:03,739
- �l no est� aqu�.
- Lo siento por eso.
347
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Dile que los cerdos tienen la peste.
348
00:27:06,160 --> 00:27:09,839
- �Qu� dijo? �Peste porcina?
- No, no.
349
00:27:09,960 --> 00:27:13,519
Contin�e un kil�metro por esta carretera.
350
00:27:14,760 --> 00:27:17,839
Va a encontrar una granja grande
a mano izquierda.
351
00:27:17,960 --> 00:27:20,399
Les agradezco mucho.
352
00:27:23,320 --> 00:27:25,959
�Qui�n es Ud. en realidad?
353
00:27:27,520 --> 00:27:31,239
Soy el hijo de ellos.
Estoy s�lo de visita.
354
00:27:42,920 --> 00:27:49,280
No, usted no ha escuchado de ella.
Si usted va, d�gale a ella que llame.
355
00:27:49,400 --> 00:27:54,560
No, no pas� nada.
Los chicos est�n bien tambi�n.
356
00:27:54,680 --> 00:28:00,200
Todo est� bien. S�, s� por favor.
357
00:28:00,320 --> 00:28:04,720
Adi�s, peque�a Lotte.
Saludos al t�o Gunnar.
358
00:28:08,640 --> 00:28:11,480
�A qui�n? �A qui�n?
359
00:28:11,600 --> 00:28:14,640
Leif y Bodil. S�.
360
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Un momento, Villumsen.
No te pregunt� a ti:
361
00:28:23,320 --> 00:28:28,240
- �Has pensado en mi propuesta?
- S�. Y me gustar�a.
362
00:28:28,360 --> 00:28:32,720
- Entonces se hace. La semana entrante.
- �De qu� hablaban?
363
00:28:32,840 --> 00:28:36,800
No puedo decirlo. Es confidencial.
364
00:28:37,920 --> 00:28:43,040
Entonces gu�rdatelo. Lamento preguntar.
365
00:28:45,320 --> 00:28:48,519
- Buenos d�as.
- �Sabe algo sobre Stefan?
366
00:28:48,640 --> 00:28:52,439
Le explicar� a mi padre lo que dijo.
367
00:28:52,520 --> 00:28:56,840
Stefan y su novia fueron atrapados
en Dortmund, en camino a Suiza.
368
00:28:56,960 --> 00:29:00,720
Se hab�an casado el d�a anterior,
pero eso no lo hace mejor...
369
00:29:00,840 --> 00:29:03,520
porque �l sab�a que estaba prohibido.
370
00:29:03,640 --> 00:29:07,040
- �Se sabe qu� pasar� con �l?
- No est� decidido.
371
00:29:07,160 --> 00:29:11,200
- �l va a la corte.
- �Qu� demonios significa eso?
372
00:29:11,360 --> 00:29:15,319
Mi padre pregunta qu� significa eso
de que vaya a la corte.
373
00:29:18,000 --> 00:29:22,199
Cuando se decide ponerlo
en un consejo de guerra, es serio.
374
00:29:22,320 --> 00:29:24,759
�Qu� puede pasar?
375
00:29:27,688 --> 00:29:31,519
No puede ser eso.
�Pena de muerte?
376
00:29:31,640 --> 00:29:34,719
As� se castiga a los desertores
en tiempos de guerra.
377
00:29:34,800 --> 00:29:38,160
- �Qu� est� diciendo?
- Puede significar la pena de muerte.
378
00:29:38,280 --> 00:29:42,760
�Pena de muerte? �Es apenas un ni�o!
�Se ha ido por una semana!
379
00:29:42,880 --> 00:29:45,080
No tiene sentido gritar.
380
00:29:45,240 --> 00:29:49,359
- Hagan algo. Conocen a Stefan Berger.
- Lamento, Sra. Berggren.
381
00:29:49,480 --> 00:29:51,814
Est� por encima de mi nivel
382
00:29:52,000 --> 00:29:57,040
�l no puede hacer nada. Hay que esperar
que no vaya tan mal.
383
00:30:00,400 --> 00:30:04,039
Lo lamento.
384
00:30:04,140 --> 00:30:06,939
Tiene que decirle eso a Stefan Berger.
385
00:30:21,680 --> 00:30:24,560
Adelante.
386
00:30:24,680 --> 00:30:29,200
Sr. Madsen. Entre.
387
00:30:29,320 --> 00:30:33,760
- �Podemos hablar?
- Te ver� abajo, August.
388
00:30:33,880 --> 00:30:36,480
S�, querida.
389
00:30:40,080 --> 00:30:44,720
S�, como puede ver, estamos vestidos
para la cena.
390
00:30:44,840 --> 00:30:48,440
Yo fui tan torpe que desperdici�
mucho de mi tiempo.
391
00:30:48,560 --> 00:30:51,440
�Hay algo en lo que pueda ayudar?
392
00:30:51,560 --> 00:30:56,880
P�ngase en contacto con el coronel y
fije una reuni�n aqu�. Lo antes posible.
393
00:30:57,000 --> 00:31:02,520
Por supuesto. �Eso significa que
est� pensando en decir que s�?
394
00:31:02,640 --> 00:31:04,400
Quiz�s.
395
00:31:04,520 --> 00:31:09,120
Pero tengo una condici�n.
Hay algo que �l necesita hacer por m�.
396
00:31:16,360 --> 00:31:19,200
El Sr. y la Sra. Molin no beber�n caf�.
397
00:31:19,320 --> 00:31:24,760
- Ellos lo llevar�n al cuarto.
- El Sr. Molin tiene ropa muy nueva.
398
00:31:24,880 --> 00:31:30,040
- Los cuadros es la m�s alta moda.
- Parec�a un mantel cosido.
399
00:31:31,320 --> 00:31:36,720
Y el teniente estuvo aqu� de nuevo.
Nadie puede decirme que no es...
400
00:31:36,840 --> 00:31:40,200
porque tendremos a los soldados
incluso m�s a menudo.
401
00:31:40,320 --> 00:31:45,600
No era por eso que estaba aqu�.
Se trataba del soldado alem�n Stefan.
402
00:31:45,720 --> 00:31:48,840
- El de la carta.
- �Al que su esposo ayud�?
403
00:31:48,960 --> 00:31:52,040
- S�. �l ha desertado.
- �Desertado?
404
00:31:52,160 --> 00:31:56,840
S�, pero �l fue arrestado
y va a una corte marcial.
405
00:31:56,960 --> 00:32:03,120
- Eso puede terminar gravemente.
- �No la pena de muerte, verdad?
406
00:32:04,240 --> 00:32:09,480
- �Pena de muerte? �Lo dice en serio?
- Es la ley militar.
407
00:32:09,600 --> 00:32:14,240
Hay que dar un ejemplo. Un soldado
no puede hacer lo que quiere.
408
00:32:14,360 --> 00:32:18,400
�l es parte de un cuerpo com�n.
La misma palabra de "cuerpos".
409
00:32:18,520 --> 00:32:22,640
- Corpus en Lat�n.
- Gracias por el tutorial.
410
00:32:22,760 --> 00:32:27,240
- �Quiz�s podemos continuar?
- Mi esposo quiere ayudarlo.
411
00:32:27,360 --> 00:32:31,640
Ma�ana habla con un coronel alem�n.
Ellos se encuentran aqu�.
412
00:32:31,760 --> 00:32:37,000
- Para que usted lo sepa.
- Creo haberlo entendido.
413
00:32:39,320 --> 00:32:41,720
- Paso.
- Lydia, tu turno.
414
00:32:41,840 --> 00:32:45,160
- Un momento, Olga.
- �Qu� pasa ahora?
415
00:32:45,280 --> 00:32:50,360
Sr. docente. �Sr. docente!
Pens� que iba a entrar.
416
00:32:50,480 --> 00:32:53,600
- �D�nde est� la gente?
- En sus cuartos.
417
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Hay algo en lo que estuve pensando.
418
00:32:56,200 --> 00:33:00,840
Quiz�s no consigamos nada contactando
a Gorm el Viejo.
419
00:33:00,960 --> 00:33:06,520
Podr�amos en vez contactar a Harald.
�l fue el que lo enterr�.
420
00:33:06,640 --> 00:33:09,240
El espiritismo no es el m�todo.
421
00:33:09,360 --> 00:33:13,560
S�. Se vio lo que ten�a el Sutton Hoo.
(Barco con tesoro).
422
00:33:13,680 --> 00:33:17,640
El tesoro m�s grande de la temprana
Edad Media.
423
00:33:17,760 --> 00:33:24,600
No lo habr�an hallado, si Edith Pretty
no lo hubiera visto en una sesi�n...
424
00:33:24,720 --> 00:33:30,320
los viejos guerreros
subieron directamente a la colina.
425
00:33:30,440 --> 00:33:34,360
Lydia, cuando termines de culparte
a ti misma...
426
00:33:34,480 --> 00:33:36,680
�podr�amos quiz�s continuar?
427
00:33:36,800 --> 00:33:39,200
Ahora voy, Olga.
428
00:33:41,600 --> 00:33:43,240
�S�?
429
00:33:44,480 --> 00:33:48,800
Aqu� est�. Estaba busc�ndola,
pero usted est� aqu�...
430
00:33:48,920 --> 00:33:52,760
�y lee a Thit Jensen?
431
00:33:52,880 --> 00:33:55,360
�Usted quiere algo?
432
00:33:55,480 --> 00:33:59,000
�Estaba interesada acerca de lo
que yo habl� con Morten?
433
00:33:59,120 --> 00:34:02,120
�Por qu� estar�a?
434
00:34:02,240 --> 00:34:06,040
- Era por si lo estuviera.
- No lo estoy.
435
00:34:06,160 --> 00:34:08,040
Buena lectura.
436
00:34:22,320 --> 00:34:25,360
- Entonces d�gamelo.
- Adelante.
437
00:34:34,440 --> 00:34:38,000
�No quiere venir aqu� y sentarse?
438
00:34:46,800 --> 00:34:50,800
Enevoldsen pregunt� si quer�a
ir a Inglaterra y formarme como agente.
439
00:34:50,920 --> 00:34:54,360
- Eso es. Salud.
- �Por qu� le pregunta?
440
00:34:54,480 --> 00:35:01,040
Mis antecedentes militares. Reci�n
fui nombrado primer teniente.
441
00:35:01,160 --> 00:35:06,280
Mi coronel sac� la l�nea de la bandera,
para que no pudieran izar su bandera.
442
00:35:06,400 --> 00:35:11,120
- Nosotros tendr�amos que ser mejores.
- �Siendo descubierto por los alemanes?
443
00:35:11,240 --> 00:35:16,440
�A qui�n fue que descubrieron?
�No va a probar la bebida?
444
00:35:18,720 --> 00:35:23,360
No me sorprende que lea a
Thit Jensen. Le recuerda a ella.
445
00:35:23,480 --> 00:35:27,840
- �Reminiscencia de Thit Jensen? �C�mo?
- Usted es as� de combativa.
446
00:35:29,160 --> 00:35:34,560
�Yo combativa? �C�mo de combativa?
Por qu� no me pone un ejemplo.
447
00:35:34,680 --> 00:35:39,160
Cuando la bes� para salvarla,
pero me rega��.
448
00:35:39,280 --> 00:35:43,040
Yo s� por qu� estaba molesta.
Fue agradable.
449
00:35:43,160 --> 00:35:47,480
- Y usted no lo admitir�.
- �Tengo que ser apresada para gozar?
450
00:35:47,600 --> 00:35:51,960
Tiene una visi�n distorsionada
de las mujeres.
451
00:35:52,080 --> 00:35:53,640
Usted la tiene.
452
00:35:55,160 --> 00:35:59,440
- �Estamos por terminar?
- Ane fue a la casa para mimar a Emma
453
00:35:59,560 --> 00:36:03,560
- Ha estado todo tranquilo.
- No hay nadie en la sala de estar.
454
00:36:03,680 --> 00:36:07,800
El Sr. Molin y el Profesor Asociado
Villumsen llevaron bebidas arriba.
455
00:36:07,920 --> 00:36:12,000
- Incluso Bertha busc� una botella.
- Buenas noches.
456
00:36:14,520 --> 00:36:18,760
�Qu� pasa con ella esta noche?
Ella parece fuera de s�.
457
00:36:43,040 --> 00:36:47,080
Estoy anotando ahora. Duerme bien.
458
00:36:49,960 --> 00:36:55,040
Conduzco justo despu�s del desayuno.
Me voy a Frijsenholm.
459
00:36:55,160 --> 00:36:59,360
Me gusta demasiado el lugar para verlo
ir a la quiebra. Sube y duerme.
460
00:36:59,480 --> 00:37:02,960
- T� te levantas temprano ma�ana.
- S�.
461
00:37:05,640 --> 00:37:11,080
�Es la una y media ya?
S�...siento haberte despertado.
462
00:37:11,200 --> 00:37:15,520
No, soy consciente de que no hablaste
con Helene desde el divorcio.
463
00:37:15,640 --> 00:37:20,840
No hay raz�n para que ella te contacte.
�Hola?
464
00:37:25,720 --> 00:37:30,840
No s� qui�n es usted, pero
�se da cuenta de la hora? Adi�s.
465
00:37:30,960 --> 00:37:35,200
�Edward? �Edward? Estuve tratando
de llamarte toda la noche.
466
00:37:35,320 --> 00:37:39,640
- Estuve muy ocupada.
- �He estado tan preocupado!
467
00:37:39,760 --> 00:37:43,440
La polic�a ha preguntado por ti.
�D�nde est�s?
468
00:37:43,560 --> 00:37:47,320
En Jutlandia. Estoy saliendo ma�ana.
Entonces todo estar� bien.
469
00:37:47,440 --> 00:37:51,320
Espero verte muy pronto,
pero ya no puedo hablar m�s.
470
00:37:51,440 --> 00:37:54,960
- �Pero est�s viniendo ma�ana?
- S�.
471
00:37:59,480 --> 00:38:05,560
Ella viene ma�ana. Severin, Leander.
Leander, despierta.
472
00:38:05,680 --> 00:38:09,320
- �Qu� pasa, pap�?
- Mam� viene ma�ana.
473
00:38:09,440 --> 00:38:14,200
Leander, �escuchas?
Mam� est� viniendo ma�ana.
474
00:38:14,320 --> 00:38:17,320
Ahora deben dormir. Solamente duerman.
475
00:38:19,360 --> 00:38:24,200
Ser o no ser, esa es la cuesti�n,
pero no para m�.
476
00:38:24,320 --> 00:38:28,600
Porque yo s� que siempre estar�
enamorado de ti.
477
00:38:29,920 --> 00:38:34,680
Yo veo que t� eres la �nica,
y s� positivamente que acordar�s.
478
00:38:34,800 --> 00:38:38,560
Porque yo siempre te amo,
tal como lo hago yo.
479
00:38:38,680 --> 00:38:41,400
- �Mam� vendr� ma�ana?
- Ella lo har�.
480
00:38:41,520 --> 00:38:45,880
Lo dir�a como Romeo,
cuando entr� al balc�n.
481
00:38:46,000 --> 00:38:51,160
Dijo: Julieta, mi prometida,
�te gustar�a casarte conmigo?
482
00:38:51,280 --> 00:38:55,760
Ser o no ser, esa es la cuesti�n,
pero no para m�.
483
00:38:55,880 --> 00:39:02,560
Porque s� que muy pronto
seremos una familia muy feliz.
484
00:39:22,880 --> 00:39:26,640
�Bertha?, �Bertha, est�s despierta?
485
00:39:33,440 --> 00:39:36,240
- �Qu� pasa?
- Esa es mi mam�.
486
00:39:36,360 --> 00:39:39,360
Es justo lo que no necesito.
487
00:39:40,920 --> 00:39:44,040
- �Piensas que es gracioso?
- No.
488
00:39:44,160 --> 00:39:47,920
Pero pienso que estuvo genial anoche.
489
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
�Est�s levantada?
490
00:39:56,040 --> 00:39:59,000
- Bueno, ah� est�s.
- S�, como puedes ver.
491
00:39:59,120 --> 00:40:02,160
Necesito hablar contigo.
Vamos a mi cuarto.
492
00:40:06,040 --> 00:40:11,320
Me acaban de llamar de Toft y Thomsen.
493
00:40:11,440 --> 00:40:16,240
S�, Toft y Thomsen. Los dos aburridos
tipos que conocimos en la estaci�n.
494
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
Yo dije que nos encontrar�an.
495
00:40:19,240 --> 00:40:22,880
Ellos escucharon mi nombre all�.
Y quer�an el bolso.
496
00:40:23,000 --> 00:40:26,280
- T� no lo tienes.
- Ellos no me creyeron.
497
00:40:26,400 --> 00:40:31,840
Dijeron que vendr�an y lo encontrar�an.
Les dije que Emil lo tom�.
498
00:40:31,960 --> 00:40:36,640
Luego simplemente dijeron: "Gracias
por eso, peque�a dama ", y colgaron.
499
00:40:36,760 --> 00:40:40,560
�Qu� es lo que he hecho?
�Qu� le hice a Emil?
500
00:40:40,680 --> 00:40:44,640
Si lo encuentran a �l...
No quisiera pensar qu� pasar�.
501
00:40:44,760 --> 00:40:50,480
Esos tipos son criminales violentos.
Emil no es fuerte de ese modo.
502
00:40:50,600 --> 00:40:54,600
Son dos. Si tan s�lo pudiera averiguar
donde est� �l y advertirle.
503
00:40:54,720 --> 00:40:59,160
Uno casi pensar�a que �l
significaba algo para ti, mam�.
504
00:40:59,280 --> 00:41:04,560
No es eso. �Por qu� est�s de pie ah�,
con tu ropa en la mano?
505
00:41:17,640 --> 00:41:22,240
- Bueno, miren. �Qui�n est� aqu�?
- Pens� que estabas esperando por m�.
506
00:41:22,360 --> 00:41:26,720
Ayer habl� con mi mam�
y pens� que te lo hab�a dicho.
507
00:41:26,840 --> 00:41:29,840
Tenemos que hallar soluciones, Preben.
508
00:41:29,960 --> 00:41:33,760
La gente a�n no ha dado su compromiso
con los Cuerpos Libres de Dinamarca.
509
00:41:33,880 --> 00:41:38,120
- Puedes persuadirlos de quedarse.
- Yo no lo s�.
510
00:41:38,240 --> 00:41:42,920
Tiene que ver con si el Conde Ditmar
entrar� en esa sucesi�n...
511
00:41:43,040 --> 00:41:47,920
y ser�a bueno que todos lo sepamos.
�Quiz�s nos lo digas ahora?
512
00:41:48,040 --> 00:41:52,240
Le he dicho a Ditmar que el gerente
no puede proporcionar gente.
513
00:41:52,360 --> 00:41:56,320
- Es lamentable, por supuesto.
- He hablado con el gerente.
514
00:41:56,440 --> 00:42:01,760
Dijo por qu� la gente no quiere
trabajar aqu�. �Est�s interesado?
515
00:42:01,880 --> 00:42:06,560
- Quisiera o�rlo, s�.
- Es porque hay Nazis viviendo aqu�.
516
00:42:06,680 --> 00:42:11,200
Ellos se acostumbrar�n. La gente
se est� volviendo inteligente.
517
00:42:11,320 --> 00:42:16,480
S�, la gente est� siendo inteligente.
Los Nazis ya no viven en Frijsenholm.
518
00:42:16,600 --> 00:42:19,760
Tienes media hora para empacar.
519
00:42:19,880 --> 00:42:23,760
- Ditmar, �qu� quieres decir?
- Lo que dije, mam�.
520
00:42:23,880 --> 00:42:28,720
Ellos no pueden echarme.
Estoy casado con tu madre.
521
00:42:28,840 --> 00:42:32,400
Es mi hogar. Viv� aqu� varios a�os.
522
00:42:32,520 --> 00:42:38,200
Es mi propiedad. Ellos viven aqu�
si lo permito. Y yo no quiero eso.
523
00:42:38,320 --> 00:42:43,240
Si no puedes averiguar c�mo mudarte,
hay gente que te puede ayudar.
524
00:42:46,280 --> 00:42:51,880
Esto es completamente rid�culo.
�Rid�culo!
525
00:42:52,000 --> 00:42:55,120
Est�s haciendo el error de tu vida.
526
00:42:55,240 --> 00:43:00,480
El error de mi vida, es haber dejado
que te mudaras aqu�.
527
00:43:04,240 --> 00:43:06,480
Adelante.
528
00:43:07,960 --> 00:43:10,480
No me toquen.
529
00:43:10,600 --> 00:43:13,200
Puedo caminar por m� mismo.
530
00:43:25,240 --> 00:43:31,240
Mam�, desde ya que no se aplica a ti.
No compartes sus puntos de vista.
531
00:43:31,360 --> 00:43:34,400
Preben es mi marido, Ditmar.
532
00:43:34,520 --> 00:43:39,160
Mi esposo, a quien echaste de la casa
como un vil criminal.
533
00:43:39,280 --> 00:43:42,640
�C�mo puedes decir que
no se aplica a m�?
534
00:43:51,280 --> 00:43:55,200
El coronel ya ha arribado.
Est�n sentados en la sala de estar.
535
00:43:56,440 --> 00:44:00,680
Entonces espero que pap� obtenga de �l
lo que quiere. �Est� el Sr. Molin all�?
536
00:44:00,800 --> 00:44:04,520
- Tu padre hablar� solo.
- Entonces tengo que traducir.
537
00:44:04,640 --> 00:44:08,480
No tienes que hacerlo. El coronel
tiene una secretaria con �l.
538
00:44:13,920 --> 00:44:18,200
Solo desear�a que tu pap� no volviera
a trabajar para ellos.
539
00:44:18,320 --> 00:44:20,360
�Qu� har� �l?
540
00:44:20,520 --> 00:44:24,919
Calles, Sr. Madsen. Calles.
La planta est� casi terminada.
541
00:44:25,040 --> 00:44:28,559
S�lo falta un ca��n,
pero eso es algo pesado.
542
00:44:28,680 --> 00:44:31,799
Los vagones se atascaban por el peso.
543
00:44:31,880 --> 00:44:35,760
Se trata de la construcci�n de rutas,
para el transporte de ca�ones pesados.
544
00:44:35,880 --> 00:44:38,080
�Para qu� van a ser usados?
545
00:44:38,240 --> 00:44:42,039
El Sr. Madsen pregunta para qu�
van a ser usados.,
546
00:44:42,160 --> 00:44:45,519
No creo que deba decir eso.
547
00:44:46,014 --> 00:44:51,599
Pero siendo usted, tenemos
una colaboraci�n muy estrecha.
548
00:44:51,720 --> 00:44:58,479
Se trata de 4 ca�ones, con apertura
de l�bulos de 38 cent�metros.
549
00:44:58,600 --> 00:45:04,079
Son ca�ones muy fuertes, tienen
un alcance de 55 km.
550
00:45:04,200 --> 00:45:07,199
Hemos puesto los mismos
en la costa noruega.
551
00:45:07,320 --> 00:45:11,559
Los barcos que atraviesan el
estrecho de Skagerrak encallan.
552
00:45:11,680 --> 00:45:14,559
�Encallan, Sr. Madsen!
553
00:45:14,640 --> 00:45:18,200
- El coronel dice...
- Entend� la cosa m�s importante.
554
00:45:18,320 --> 00:45:22,320
La segunda cosa de la que hablamos,
usted la recordar�.
555
00:45:22,480 --> 00:45:25,479
El Sr. Madsen pregunta si recuerda
la segunda cosa de la que hablaron.
556
00:45:25,600 --> 00:45:30,479
S�, por supuesto.
Yo la he anotado.
557
00:45:30,600 --> 00:45:36,919
Stefan Berger. Un soldado en fuga.
Por un amor, por un amor.
558
00:45:37,000 --> 00:45:40,760
- El coronel ha anotado el nombre.
- Usted prometi� ayudarlo.
559
00:45:40,920 --> 00:45:44,559
Por supuesto.
He dado mi palabra.
560
00:45:44,680 --> 00:45:48,599
Y se sabe que puede confiar
en la palabra de un oficial alem�n.
561
00:45:48,720 --> 00:45:52,199
No se preocupe por eso.
No le pasar� nada al joven.
562
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
El coronel promete que nada le pasar�
a �l.
563
00:45:55,920 --> 00:45:59,848
- Gracias.
- No hay por qu�. Nos ayudamos ambos.
564
00:46:04,840 --> 00:46:08,039
�Qu� puede hacer por el joven soldado?
565
00:46:08,400 --> 00:46:13,719
Nada. No puedo interferir
en el trabajo de la corte marcial.
566
00:46:13,840 --> 00:46:18,519
Pero al se�or Madsen
no le gustar�a o�r eso.
567
00:46:24,080 --> 00:46:26,760
Maravilloso.
568
00:46:26,880 --> 00:46:30,600
- Flores.
- �Mam� ha llegado!
569
00:46:32,280 --> 00:46:35,160
- Aqu� est�s.
- Bienvenida, Sra. Weyse.
570
00:46:35,280 --> 00:46:37,800
Gracias, Edith.
571
00:46:37,920 --> 00:46:40,760
Mam�, tienes que ver las rocas
que encontr�.
572
00:46:40,880 --> 00:46:45,840
S�. Primero tengo que saludar a pap�.
573
00:46:45,960 --> 00:46:49,320
- Siento que haya demorado.
- S�.
574
00:46:50,960 --> 00:46:55,080
Pero ahora est�s aqu�.
No tienes idea de cu�nto te extra��.
575
00:46:58,960 --> 00:47:02,560
Qu� lindo est� aqu�. Y con flores.
576
00:47:02,680 --> 00:47:05,960
- �C�mo est� el libro?
- No hablemos de eso.
577
00:47:06,080 --> 00:47:08,120
Estaba en el camino equivocado.
578
00:47:08,240 --> 00:47:12,680
Estaba escribiendo algo tan aburrido
como lo de Poul Reumert.
579
00:47:12,800 --> 00:47:15,760
No pens� que hab�as le�do su libro.
580
00:47:15,880 --> 00:47:21,960
Lo he hojeado un poco.
No me ha mencionado ninguna vez.
581
00:47:23,320 --> 00:47:27,880
Ahora, gracias a Dios, estamos juntos.
Ya que te has liberado de ese hombre.
582
00:47:28,000 --> 00:47:29,680
�Hola, Edward!
583
00:47:30,840 --> 00:47:34,200
S�, me olvid� de decirlo.
Svend ha venido conmigo.
584
00:47:34,320 --> 00:47:39,480
Cuando Helene me dijo que la polic�a
estuvo aqu�, es el lugar m�s seguro.
585
00:47:39,600 --> 00:47:43,920
Me mandan ofertas por env�os de pintura,
para un estudio desnudo de tu esposa.
586
00:47:44,040 --> 00:47:48,040
- No tienes por qu� hacerlo.
- S�, despu�s de todo lo que hicieron.
587
00:47:48,160 --> 00:47:52,840
Pero tengo que pedirla prestada
de vez en cuando como modelo.
588
00:47:52,960 --> 00:47:58,600
- Helene no tiene tiempo para eso.
- T� no terminaste de escribir el libro.
589
00:48:00,960 --> 00:48:05,640
Entonces la pinto de memoria,
viejo amigo.
590
00:48:05,760 --> 00:48:08,920
Es lindo verte de nuevo. Se�orita...
591
00:48:09,040 --> 00:48:11,640
�Qu� quiso decir con eso, Helene?
592
00:48:11,641 --> 00:48:16,105
�Va a pasar
las vacaciones con nosotros?
593
00:48:20,779 --> 00:48:25,779
Sigue "Badehotellet" por
Www.SubAdictos.net
54569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof