All language subtitles for BBC.Adam.Curtis.Bitter.Lake.720p.h264.AAC.MVGroup.Forum

*** legendasdivx ***

Cada vez mais, vivemos num mundo
onde nada faz sentido.

Eventos vão e vêm como ondas de uma febre,

deixando-nos confusos e incertos.

Os que estão no poder falam em
contos para nos "ajudar" a compreender

a complexidade da realidade.

Mas essas histórias são cada vez
menos convincentes e vazias.

# Desculpa, estou perdido ... #

Este é um filme sobre o porquê dessas
histórias terem deixado de fazer sentido.

E como isso nos levou no Ocidente a
converter-nos numa perigosa e destrutiva

força no mundo.

É contado através do prisma de um país

no centro do mundo.
Afeganistão.

# Quem és tu? #

MÚSICA: "Come Down To Us" por Burial

Provincia Helmand, Afeganistão, 1953

# Here we are

Londres no mesmo tempo

# I'm tired

Ucrânia 1989

# Break it down

# Break it down, to my eyes

# Baby, come on, come on

# And, girl, i know

# if you want to

Wall Street, Nova York 1993

# I'm trutsting, im going

# i'm going

# Tonight, do you feel alive?

# Tonight, do you feel alive?

# Come down to us

O planeta Solaris, 1972

# Down

# Down ... #

Lago Amargo

Pista de aterragem Lashkar Gah 1946

Em 1946, os engenheiros norte americanos,
com as suas mulheres e famílias,

começaram a chegar a uma pista de
aterragem poeirenta em Helmand

no sul do Afeganistão.

Trabalharam para a maior empresa de construção

no mundo - chamada Morrison Knudsen -

e o rei do Afeganistão levou-os lá

para construir um gigante mundo novo planeado -

um complexo de barragens, canais, estradas,
e inclusive uma nova cidade modelo.

O objetivo do rei era aproveitar o poder
do gigante rio Helmand

e converter o seu país numa
sociedade moderna - igual ao Ocidente.

'O reino asiático do Afeganistão encontra-se

'aproximadamente 10.000 milhas (~16.000 km)
de qualquer costa dos Estados Unidos.

'Quase directamente no lado oposto do mundo, a oeste da China,

"Para além dos Himalaias.

"É um país sem saída para o mar, com fronteira
a norte com a União Soviética,

'E a este com o Paquistão, e a oeste com o Irão.

O rei chamava-se Zahir Shah, e visitava
regularmente o projecto.

Afeganistão era um país produndamente conservador e estava

decidido a modernizá-lo.

O que o rei estava a tentar criar em
Helmand era uma cópia daquilo que o

presidente Roosevelt tinha feito na América na década de 1930

E a empresa que ele tinha contratado - Morrison Knudsen -

tinha trabalhado, nessa altura para Roosevelt,

na construção de um novo mundo de barragens
e centrais elétricas em toda a América.

Agora iriam fazer o mesmo com o Afeganistão.

Os engenheiros e suas famílias viviam num complexo de casas

rodeando o palácio de campo do rei em Helmand.

Ficou conhecido como Little America.

Tens tudo o que precisas?

Muitas coisas espalhadas por aí.
Há um insurgente morto deitado ali.

Um homem de 20 e poucos anos.

Vamos, vamos. Vamos.

OK, eu vou-te seguir. Vamos.

OK.

Bom dia.

Levantem-se

Como estão?
Estou bem, obrigado.

Muito bem.

Como é que estão as vossas famílias?

O que é preciso para acabar com os combates?

Quanto tempo estiveste com os Talibãs,
se não te importares com a pergunta?

Colheita de dados biométricos de afegãos.

Rastreio de retina

Chris, o que é que se está a passar?

Muito bem, uau!

Uau. És assustador de perto.

Também um pouco assustador ao longe!

Sim, é verdade.

O que se está a passar? Como te sentes?

Sinto-me muito bem agora.

Foi um dia muito emocionante.

Sim, conseguimos matar aqui.

Hoje, só para documentação,

hoje foi o dia em que fomos contra
as ordens e disparamos na mesma.

Matamos, tipo, um monte de pessoas.

24 rodadas de munição não aprovadas.

24 projécteis não aprovados de
morteiros altamente explosivos.

Isso é cerca de 40.000 libras de morte.

Yo. Yo.

Que se foda, parece uma rave aqui, quase.

Tudo o que tenho a dizer ... Na realidade, tenho algo para dizer.

Vamos ouvir-te.

Adoro a merda do corpo de fuzileiros.

- Sei que muitos de vocês... - Temos-te a dizer isso na câmera!

Eu sei, eu sei que muitos de vocês não o fazem, mas o que fizemos hoje...

Sim, precisamos de assassinos natos, como tu.

Oh, somos todos assassinos natos.

No final da Segunda Guerra Mundial, o Presidente Roosevelt viajou ao

Grande Lago Amargo no meio do canal de Suez.

Ao mesmo tempo, enviou outro navio de guerra americano

para buscar o rei da Arábia Saudita, Rei Abdalazize.

A reunião do rei com o presidente iria a ter poderosas - e desastrosas -

consequências tanto para o Ocidente e,
de uma maneira estranha, para o Afeganistão.

Roosevelt estava a morrer, mas nos últimos 13 anos

tinha usado o seu poder numa escala épica para transformar o mundo.

Depois do crash de Wall Street e a terrível depressão económica que se seguiu,

Roosevelt tomou comando.

Aprovou leis que romperam com os bancos

para que nunca ficassem sem controlo de novo.

E ele reconstruiu a América com uma série de barragens gigantes

que trouxeram energia eléctrica e emprego a milhões de pessoas.

E planeou e lutou uma guerra mundial contra a Alemanha e o Japão.

Agora, enquanto Roosevelt se sentou à espera de Abdalazize,

Ninguém poderia ter imaginado as consequências desta reunião.

Porque ia soltar forças que no futuro

minariam tudo o que o Roosevelt fez -

a sua crença de que os políticos devem utilizar o seu poder de maneira planeada

para remodelar o mundo.

Mas Roosevelt sabia que para manter o poder, os Estados Unidos precisavam de petróleo.

E queria forjar uma aliança com o Rei para assegurar-se

que os vastos campos petrolíferos sauditas permaneciam sobre controlo americano.

Na sua conversa, os dois homens definiram as bases de uma aliança

que continua até aos nossos dias.

América conseguiria o seu petróleo - e em troca, a Arábia Saudita receberia

a riqueza e a segurança dos Estados Unidos.

Mas o rei estava consciente do perigo de abrir o país

à influência do Ocidente moderno.

E nas negociações que se seguiram, impôs uma condição.

Aceitaremos a vossa tecnologia e dinheiro, disse -

mas devem deixar a nossa fé intacta.

A fé Saudita é chamada de wahabismo.

Era uma radical, violenta e extremadamente puritana forma do Islão,

os seus seguidores entre as tribos beduinas odiavam o mundo moderno.

Wahabismo era parte de un movimiento mais amplo do Islão

que se havia levantado em reacção aos impérios europeus.

Outro foi o movimento Deobandi na Índia.

Todos acreditavam que o imperialismo moderno estava corrempendo

a verdadeira natureza do Islão, e queriam voltar a um mundo

baseado nos ensinamentos originais dos textos do Islão.

Abdalazize aproveitou-se desta força na década de 1920 para tomar o poder.

Mas ele despoletou algo que não queria parar.

Os wahhabis queriam continuar e criar um califado

em todo o mundo árabe -

e para deter-los, em 1929, Abdalazize metralhou-os.

Matou impiedosamente os guerreiros que o tinham feito rei.

Mas a sua crença - uma violenta, e acima de tudo intolerante,

versão atrasada do Islão -

manteve-se no coração da sociedade da Arábia Saudita.

E o acordo feito esse dia no Grande Largo Amargo

significava que Estados Unidos obteriam o seu petróleo

mas que também seriam o protector do Wahhabismo -

uma força que tinha as suas próprias ambições globais.

Ambições que eram muito diferentes das dos Estados Unidos.

Ahmad Shah Massoud foi uma grande esperança para o futuro afegão

Mas ele foi assassinado por Bin Laden em 2001

Massoud tornou-se num herói nacional

Quem é o trabalho turbante no trono?

Referes-te ao Khasi.

É o Randy Lal.

Quem?

Randy Lal, o Khasi de Kalabar.

Ooh!

Então como sabes quem é?

- Como sei o que é o quê?
- Randy.

- Esse é o seu nome!
- Ooh!

É muito bonito, não é?

Sim, só é o mais rico e poderoso rajá do norte da Índia,

só isso.

- Está a sorrir para nós.
- sorri de volta.

Coo-ee!

No tens que ficar completamente louca.

Meu pai, quem são essas pessoas?

Isso, luz da minha escuridão, é Sir Sidney Rough Diamond,

um governador britânico cujo governo benévolo

e orientação sábia bem poderíamos prescindir.

O palácio do rei, Helmand 1955

Em meados da década de 1950, os engenheiros Norte Americanos construíram

as barragens gigantes que iam crear o que eles chamavam

"Um novo país de maravilhas de vegetação e energia eléctrica" em Helmand.

Mas o projecto teve problemas

e estava a começar a perder a sua inocência

quando completaram as barragens gigantes, tiveram um efeito inesperado.

Levantaram o nível do lençol freático

e começou a trazer sal à superfície.

E uma das plantas que floresceram neste novo solo foram as papoilas.

Alguns daqueles que dirigiam o projecto disseram que deviam parar.

Mas o governo norte americano interviu e insistiu que deviam

continuar porque agora as barragens converteram-se numa parte central

na luta contra a União Soviética.

Todos os lados na Guerra Fria começaram a
competir oferecendo ao Afeganistão

esquemas maiores e melhores para modernizar o país.

Políticos afegãos aproveitaram-se da situação.

O Primeiro Ministro, Mohammed Daoud, passou o seu tempo viajando pelo mundo

jogando com os países - Rússia, Estados Unidos e China -

uns contra os outros.

Daoud queria usar a modernização como uma forma de consolidar o seu poder.

Afeganistão era um país fragmentado.

O poder dividia-se entre grupos étnicos e tribos.

Daoud era um Pachtun e via como o projeto da barragem de Helmand

poderia ser utilizado para consolidar o poder Pachtun em todo o país.

Convenceu os norte americanos a criar um projecto ainda maior,

para convertê-lo num pedaço gigante de engenharia social.

Milhares de nómadas pachtuns,

que passavam o seu tempo itinerando na zona fronteiriça com o Paquistão,

instalaram-se nas novas terras de cultivo criado pelas barragens.

Daoud apresentou-o como outra peça inocente da modernização -

e os americanos concordaram alegremente.

O que eles não se aperceberam é que estavam a ser involuntariamente absorvidos

na política de poder Afegão.

Não só estava Daoud aumentando o seu pachtun, mas

semeava a semente de rivalidades amargas

sobre a divisão e propiedade da terra em Helmand.

Spa e tenda de beleza, base militar Bagram, 2005

Coluna presidencial de Karzai

Em 1964 no reino da Arábia Saudita

o dinheiro do Ocidente entrou para comprar petróleo.

Também os homens de negócios britânicos

que queriam a sua parte.

A Junta Britânica do Comércio,

no folheto que oferece aos empresários britânicos visitando,

tenta ser útil, mas isto é o que diz sobre o tempo árabe,

e isto é só um deles.

"O pôr do sol toma-se como zero, quando os relógios marcam 12.

"Um encontro de negócios marcado para, por exemplo, as duas da tarde

"Será portanto, duas horas depois do pôr do sol

"E para as cinco da manhã, sete horas antes do sol de pôr.

"É importante lembrar que o pôr do sol se deve considerar

"Como meia-noite. O hora de nascer do sol é irrelevante".

Quanto a ti não sei, mas eu sei que o tempo de sol
é de aproximadamente 6 horas uh...

mais cinco, em outras palavras, são 11:00, da manhã ou da noite.

- Mas, qual? - Bem, são 11:00 em ponto.

Mas deve ter alguma relevância para a hora do dia.

- Sim.
- Como é que, como empresário,

marca reuniões?

Um ... Eu normalmente faço-o pelo meu relógio.

Pergunto-lhes pessoalmente se estão a seguir o horário árabe,

horário do sol ou GMT +3. Normalmente dizem os outros dois.

Eu peço-lhes para me darem uma hora em GMT +3.

Agora, o horário do sol é seis horas depois disto, mais ou menos.

Seis horas depois disso?

Seis horas mais cinco, mais ou menos uma hora.

Sabe que hora é agora?

Nem por isso.

Em 1964, o rei Faisal tornou-se o novo líder da Arábia Saudita.

Faisal pretendeu modernizar o país.

criou burocracias ao estilo ocidental e um sistema de estado-providência.

Inclusive permitiu a televisão pela primeira vez.

Mas enfrentou duas ameaças.

Um era dos líderes religiosos dentro da Arábia Saudita.

Eram os wahhabitas, que levaram a sua família ao poder

e deram legitimidade ao seu poder.

Desconfiavam de qualquer ideia de modernização da sociedade Saudita.

Faisal também enfrentou uma situação perigosa no estrangeiro,

Do comunismo, que se extendia pelo do mundo árabe.

A sua solução foi simples.

Faisal decidiu utilizar os líderes religiosos e as suas crenças

conservadoras como uma força para opor
a ameaça internacional do comunismo.

Mas sabia que isto também faria desviar a sua atenção

da sua política interna.

Faisal utiliza o crescente dinheiro do petróleo

para establecer centenas de escolas e institutos em todo o mundo islâmico -

alguns tão distantes como o Paquistão.

O seu trabalho consistia em difundir ideias
wahhabi e ajudar a converter o Islão numa

força internacional suficientemente forte
e unificada para fazer frente ao comunismo.

O que o Faisal estava a fazer era tornar o perigoso

e indomável fanatismo no coração da sociedade Saudita

e dirigí-lo para o exterior, para além das suas fronteiras.

Era uma forma impiedosa para criar estabilidade no seu próprio país.

Os Estados Unidos deram a sua aprovação tácita

porque era parte da luta global contra o comunismo.

Mas em 1966, Faisal mostrou à América

um vislumbre do quão incontrolável
um aliado como a Arábia Saudita poderia ser.

Ele foi a Nova Iorque

e atacou publicamente o apoio dos Estados Unidos a Israel.

Causou um escândalo.

As razões são que, infelizmente,

os judeus em todo o mundo apoiam Israel.

Eles dão assistência a Israel e na nossa situação actual,

consideramos aqueles que prestam assistência ao nosso inimigo

como o nosso próprio inimigo.

Eu gostava de alugar uma fotocopiadora.

- OKAY.
-Por três meses.

Está bem.

- Possivelmente por seis meses.
- Sim, porque não?

Um ...

Se gostares, pode ser um ano,
um para ...

O que eu preciso de ti é, quais as condições e quanto é que vai ser?

Ho, ho, ho, ho.

Tens muito daquele ... todo o tinteiro e o revelador?

Sim, queremos que faças manutenção e que o repares. Ok?

Homens falam no seu idioma

Senhor, compramos o papel deles, a cor deles, está bem?

Sim. Pode-me dar um preço para três meses,

possivelmente seis meses?

O contracto deve durar três meses.

Ok.

500 dólares por mês.

- 500 dólares por mês.
- Por mês?

- Isso é muito caro.
- É muito caro.

O que tens,
se estás a trazer aqui,

pode establecer aqui,
posso copiar para si.

Não, não,
queremos levar a copiadora.

MÚSICA: Brother Bewlay
por David Bowie

# And so the story goes,
they wore the clothes

# They said the things
to make it seem improbable

# Whale of a lie
like they hope it was

# And the good men tomorrow
had their feet in the wallow

# And their heads of brawn
were nicer shorn

# And how they bought their positions
with saccharin and trust

# And the world was asleep
to our latent fuss

# Sighings swirl through the streets
like the crust of the sun

# The Bewlay Brothers

# In our wings that bark

# Flashing teeth of brass

# Standing tall in the dark

# Oh, and we were gone... #

Sua Excelência, a sua presença enriquece a minha humilde casa.

Que a benevolência do deus Shiva traga bênçãos a sua casa.

E à sua.

E que a sua sabedoria traga êxito em todos os seus empreendimentos.

E aos seus.

E que o seu esplendor ilumine a sua vida.

E a sua (And up yours).

- Alguma vez...
- Realmente me irrita.

Sente-se frustrado
em talvez, quero dizer,

falou sobre corrupção e certamente no passado

no passado teve pontos de vista muito
fortes contra funcionários, por exemplo,

que são corruptos, mas muitos deles não deixaram o seus postos de trabalho,

não obedeceram às suas ordens.

Não, todos eles deixaram os seus postos de trabalho.

Certamente.

Nos últimos dias, os 28 que despediu,

19, a nossa informação é que 19 deles continuam nas suas posições.

Não, isso não é verdade.
Todos eles foram embora.

Todos foram embora.

- OKAY.
- Definitivamente. Definitivamente.

Então está seguro, então,
que o seu poder está a crescer

em termos de poder promulgar,

para assegurar-se de que as suas ordens sejam obedecidas.

Estou... estou a construir uma nova
administração para o Afeganistão.

Estou a trabalhar numa administração limpa e eficiente.

Trás! Retroceda! Afasta-te caralho!

Saiam da merda do caminho.
Afastem-se caralho!

MÚSICA CONTINUA:Brothers Bewlay
por David Bowie

# I was stone, he was wax

# So he could scream and still relax,
unbelievable

# And we frightened
the small children away

# And our talk was old
and dust would flow through our veins

# And though it was midnight
back at the kitchen door

# Like the grim face
on the cathedral floor

# The solid book we wrote
cannot be found today

# And it was stalking time for
the moon boys, the Bewlay Brothers

# With our backs on the arch

# And the Devil may be here

# But he can't sing about that

# Oh, and we were gone

# Real cool traders

# We were so turned on... #

MÚSICA DISTORCE, DESVANECE

# You thought we were fakers... #

No outro dia, um amigo
do Blue Peter, Angela Mulliner,

convidou-me para ajudar a pentear
alguns cães com casacos muito peludos,

um par de galgos afegãos.

Este deve ser um bom lugar.

"É preciso muito espaço para pentar cães deste tamanho,

por isso escolhemos o parque.

Os seus nomes são Kingsley e Cleo
e eu disse que faria a Cleo.

Com que frequência é que é suposto fazer isto?

- Muita frequência.
- Oh, meu deus.

Não te sentes, Cleo,
és uma boa menina.

"Angela e eu queríamos os cães no seu melhor

'Porque iamos levá-los
numa tarefa especial.

'Todos iamos ao centro comercial

'E deviamos estar çá
às 12 em ponto. '

- Vamos, andem, cães.
- Vamos.

"Sentimo-nos muito orgulhosos de Kingsley e
Cleo porque tinham sido convidados

'Para juntarem-se a uma guarda de honra."

'Os galgos afegãos iriam saudar o seu rei, porque

'Pela primera vez na história, o rei do
Afeganistão estava a chegar a Londres'.

#Banda Marcial tocando

'Cerca de 20 membros da Sociedade dos galgos afegãos do sul

'Trouxeram os seus cães ao longo do caminho

'E havia galgos afegãos de todas as cores e tamanhos.

"E quando a rainha apontou pra nós,

'O rei parecia encantado em ver-nos.

"Pela primeira vez nas suas vidas,

'Galgos afegãos britânicos estavam a ver gente do seu próprio país

"Porque nos coches que seguiam a rainha,

"Haviam mais pessoas da Corte Real do Afeganistão. '

Adam Curtis: Mas o mundo organizado,
onde os reis e rainhas governavam

e os cães eram obedientes, estava a ponto de colapsar.

Em 1971, o rei do Afeganistão

tinha chegado à sua primeira visita de estado à Bretanha

mas também foi a sua última,

porque o seu ambicioso Primeiro Ministro, Mohammed Daoud,

já estava a conspirar contra ele.

E em 1973, Daoud tomou o poder num golpe de estado.

Declarou o Afeganistão uma República, e enviou o rei para exílio.

Dois meses depois, o Egipto atacou Israel

e uma guerra no Médio Oriente começou.

No início, parecia que Israel seria derrotado.

Mas o governo americano veio ao seu resgate,
transportando armas pelo ar

numa escala massiva para prevenir a derrota israelita.

Os israelitas contra atacaram e os árabes enfrentaram um desastre.

Mas então a Arábia Saudita veio ao resgate

porque o rei Faisal apercebeu-se

que o seu país tinha uma arma que poderia deter Israel.

Durante a noite, Faisal aumentou o preço do petróleo em cinco vezes

e ameaçou um embargo total

a menos que a América obriga-se Israel a retirar-se.

Funcionou. Uma trégua foi negociada.

E todos perceberam que o balanço do poder no mundo

tinha mudado repentinamente.

O que nós queremos é a completa retirada das forças israelitas

dos territórios árabes ocupados

e então vocês podem ter o petróleo

ao mesmo nível de Setembro de '73.

Esta oferta é absoluta e rígida ou trata-se
simplesmente de uma posição negocial?

Definitivamente. Definitivamente.

Não vamos a renunciar qualquer centímetro destas terras.

Este novo aumento massivo no preço do petróleo não

significa uma mudança no equilibrio mundial do poder

entre as nações em desenvolvimento como a sua, os productores,

e nós, as nações desenvolvidas e industrializadas?

Sim, vai.

E o que pensa que
surgirá com isso?

Bem, um novo tipo de relação.

Têm que se adaptar às novas circunstâncias

e penso que temos que nos sentar e falar seriamente connosco

sobre esta nova era.

Quando a Arábia Saudita subiu o preço do petróleo,

fizeram-no para mudar o equilíbrio político de poder no mundo.

Mas também teve outro, inesperado, efeito

porque permitiu aos homens que dirigiam
os bancos e o sistema financeiro

nos Estados Unidos e Grã Bretanha de começarem a liberar-se do controlo político.

Milhares de milhões de dólares do Ocidente inundaram a Arábia Saudita -

a maioria do qual os Sauditas não sabiam o que fazer com ele.

Então eles entregaram a bancos ocidentais para investirem.

Os bancos então fizeram uma decisão importante - de manter muitos

desses dólares livres de controlo por parte do governo norte americano

e converteram-se num grande poço de riqueza, conhecido como petrodólares,

que podiam ser emprestados e trocados em qualquer parte do mundo

sem controlo político.

Quando os políticos ocidentais lutavam para fazer frente à situação económica

e o caos social que havia sido criado pela subida do preço do petróleo,

os seus banqueiros estavam a construir um novo sistema financeiro mundial

baseado na reciclagem dos milhares de milhões de dólares da Arábia Saudita.

E os bancos começaram a ficar ricos e poderosos de novo.

Sabes onde é que estão os talibãs?

O maior refúgio talibã...
Talibãs...

- Marjah?
- Marjah.

Disse que talibã está em Marjah.

Uh-huh, Marjah. Marjah.

Utilizam o seu enclave como...

- Assalamu Alaikum.
- Assalamu Alaikum.

Certo. Estamos em Kushal Kalay neste momento?

Isto é Kushal Kalay? Qual é o nome desta aldeia?

Isto é a fronteira de Kushal Kalay.

os talibãs foram-se agora ou ainda estão em Kushal Kalay?

OK. Onde ... Sh, sh, sh.

Onde viste os talibãs? Onde?

Claro, claro.

A que distância?

Aqui, os talibãs?

ali, ali, ali! OK, senhor - senhor!

Este tipo identificou estes aqui dizendo que são talibãs.

Sim. Dois homens.

Sim, ali.

Talibã, sim?

Enquanto os países ocidentais sofriam o colapso económico dos anos 1970,

estudantes da Europa e América fugiram do caos.

Vieram ao Afeganistão como uma terra de sonhos.

Um mundo diferente, inocente.

livre da corrupção da política e o dinheiro do Ocidente.

Então verás alguns afegãos chegando a dormitar saindo da areia,

dificilmente olhem para ti, e continuam o seu caminho.

Desejas perguntar:"onde é que vais? De onde vêns? "

Mas simplesmente desaparece na escuridão,

realizando a sua vida quotidiana.

Um viajante é alguém

que passa através de um país

sobre a sua própria iniciativa,

com uma certa motivação interna de aprender,

para descobrir algo mais do que o superficial.

Para mim, un afegão era uma figura gravada em madeira

num livro sobre a Índia.

A realidade de um afegão era tão mais para além disso,

a sua força de carácter que vem com

a sua ação mais simples.

Isto é um casaco longo. Para homens.

Para as gerações. Vai de mãe para filha.

Uma sarigueia.

Este é de antílope.

Olha para este casaco.

Mas os estudantes afegãos ainda acreditavam na ideia de revolução.

Na década de 1960, muitos estudantes da Universidad de Kabul foram enviados

para universidades nos Estados Unidos.

Foi parte do projecto de modernização.

E trouxeram com eles ideias radicais

da esquerda estudantil norte americana.

De volta a Cabul,

essas ideias logo se misturaram com outras teorias de esquerda

que os estudantes afegãos encontraram em livros russos mal traduzidos

sobre Marxismo.

E em 1978 decidiram fazer uma revolução.

A história de Hafizullah Amin

Um dos líderes era Hafizullah Amin,

e depois da revolução ordenou que fosse feito um filme

sobre o seu papel.

Amin también actuou nesse filme, interpretando a si mesmo

Mostra policías que vêm à casa de Amin para prendê-lo.

Tenta de esconder alguns documentos secretos.

Mas os policías levam-no para a prisão, deixando a sua mulher e filha.

Amin depois aparece, dirigindo a revolução desde a sua cela na prisão.

E depois num tanque até ao palácio do presidente.

Tanques leais aos jovens oficiais comunistas do exército

agora guardam onde o presidente Daoud governou.

No interior, ele e a sua família, incluindo os seus netos pequenos,

são mortos a tiro quando a guarda do palacio perdeu a sua valente batalha

para defender-lo.

Homens das diferentes tribos que vivem neste país atrasado

cercam os tanques imobilizados na batalha.

Parecem contentes em ver o final do antigo regime feudal.

Os revolucionários deram uma conferência de imprensa.

Amin, foi anunciado, seria o ministro das Relações Externas.

E o presidente do conselho revolucionário

foi outro ex-aluno - Mohammed Taraki.

A nossa relação com os outros países, incluindo a União Soviética,

e todos os nossos vizinhos em todo o mundo será de paz,

dependerá na quantidade do seu apoio ao nosso governo

no campo político-económico.

Significa isto, senhor Presidente,

que irá seguir a politica restricta do não alinhamento?

É correcto.

O objetivo da revolução era criar um novo Afeganistão,

e desfiles foram feitos em Cabul para celebrar a visão radical.

Um dos principais objetivos era redistribuir a terra de forma justa,

para desfazerem-se de um sistema feudal de latifundiários e campesinos.

Cada agricultor teria direito a deter a sua própia terra.

E os jovens revolucionários de Cabul

foram filmados fora no campo

para medir as novas parcelas,

seguidos pelos agricultores agradecidos
beijando os seus novos certificados de propiedade.

Mas na realidade, as reformas agrárias
estabeleceram as sementes de um conflicto amargo

em Helmand. Fez as divisões

que tinham começado com as reformas
do Presidente Daoud na década de 1960 muito piores.

À medida que a terra foi parcelada,

famílias acusaram-se mutuamente de roubar as melhores partes.

E todo o tipo de ódios e rivalidades

nasceram na sociedade rural do Afeganistão,

rivalidades que puseram aldeias contra aldeias, tribos contra tribos.

E em Cabul, os revolucionários começaram também a odiarem-se.

Hafizullah Amin decidiu que debería estar a cargo,

e arranjou forma para que o seu rival, Taraki, fosse assassinado.

Taraki foi sufocado com uma almofada.

Amin ordenou que qualquier que se opusesse às reformas

devia ser enviado para a prisão ou morto.

Em Helmand, 100 presos políticos foram postos num avião

e atirados ao lago gigante criada pela barragem norte americana.

Os líderes soviéticos em Moscovo aterrorizavam-se de que o Afeganistão

caia em pedaços e decidiram intervir.

Chamaram Amin para dizer-lhe que iam enviar tropas russas

para ajudar a sua revolução.

E no final de 1979, as tropas começaram a chegar ao aeroporto de Cabul.

O que os russos não disseram a Amin

foi que as tropas chegaram para o matar.

Primeira Tentativa

Os russos puseram um sniper numa das ruas principais de Cabul.

Mas a escolta de Amin conduzia demasiado rápido e o sniper falhou.

Segunda Tentativa

Tentaram outra vez.

Desta vez puseram veneno na lata de Pepsi de Amin

no palácio presidencial.

Mas o seu sobrinho bebeu em vez dele...

e morreu.

Terceira Tentativa

Amin deu um banquete no palacio fora de Cabul.

Os soviéticos levaram de contrabando um chef que envenenou a comida.

Desta vez funcionou -

todos os convidados, e Amin, cairam no chão, retorcendo-se em dor.

Mas os funcionários afegãos chamaram em busca de ajuda

dois médicos russos que no sabiam nada do esquema apresentaram-se.

Eles bombearam o estômago de Amin e reviveu.

Assim que as tropas russas atacaram o palácio,
lançando uma granada contra Amin,

e dispararam sobre ele.

Motins após os americanos bombardearem uma aldeia afegã por acidente.

Devido a informação falsa.

Informaram Ronald Reagan que foi nomeado presidente.

Não poderia estar mais feliz. E estou particularmente feliz hoje.

Por quê?

Tivemos uma noite de eleições muito boa

e as pessoas saíram em grande número para votar.

E votaram por um novo presidente, que é a escolha do povo,

e isso é a democracia em acção.

E estou muito orgulhoso pelas pessoas dos Estados Unidos.

Oh, emocionei-me.

Penso que o mercado de valores vai subir, e todas as pessoas serão feliz,

a economia vai estabilizar-se,

as nossas relações internacionais vai ser muito mais estáveis.

Eu trabalhei, muito duro nestas eleições em alguns bancos telefónicos

e todos os meus amigos fizeram-no. Fiquei mesmo muito emocianada.

Eu, uh, sempre votei, uh, democrata.

Por isso, sabes, os tempos mudaram agora é assim,
eu já não sou mais um bébé

portanto eu tinha que fazer uma mudança e fiz uma mudança.

E portanto o homem certo ganhou.

O Presidente Reagan simplificou tudo para os Estados Unidos.

Durante dez anos, o país foi maltratado e desfeito

pelas ondas de caos económico e social.

Reagan partiu a dar ao país um novo propósito.

E tornou todos os problemas, inclusive os mais complexos,

e converteu-os em fábulas morais tranquilizadoras.

E no estrangeiro, o mundo que ele desenhou foi um,

em que o bem poderia combater o mal por algum tempo,

e no final, a bondade e inocência triunfaria.

Nós temos em nosso poder

para começar o mundo outra vez.

Era uma visão do mundo que, nos próximos 20 anos,

se elevaria para possuir todos nós no Ocidente, tanto a esquerda como a direita.

Os conflictos que, no passado, foram vistos como lutas políticas

foram redefinidos. E converteram-se então em batalhas
contra as forças demoníacas obscuras,

que ameaçavam pessoas inocentes.

E o nosso papel, das boas pessoas do Ocidente,

era intervir para salvar esses inocentes.

Um dos lugares onde começaram este sonho foi o Afeganistão.

A América já estava a ajudar os rebeldes

que lutavam contra os russos, mas Reagan aumentou a ajuda massivamente

e converteu-o no símbolo da sua nova visão.

Até dedicou uma nave espacial aos lutadores pela liberdade afegãos.

Tal como o Columbia em que pensamos
que representa as maiores aspirações do homem

no campo da ciência e tecnologia,

o mesmo ocorre com a luta do povo afegão que representa

as mais altas aspirações de liberdade.

Em consequência, eu dedico, em nome do povo Americano,

o 22 de março do lançamento do Columbia

ao povo do Afeganistão.

Mas desde o princípio houve uma perigosa,

força destructiva no coração deste projecto.

Isto porque o sócio de Reagan na batalha para levar a liberdade

ao Afeganistão foi a Arábia Saudita.

As agências de inteligência sauditas trabalharam com a CIA para enviar armas

e dinheiro aos rebeldes afegãoos.

Aparentemente, os sauditas fizeram isso porque um país muçulmano

tinha sido invadido por comunistas.

Mas também foi parte da sua tentiva para exportar o perigoso

fundamentalismo no coração da sua própria sociedade.

Em 1979, un grupo de radicais sauditas

ocuparam a Grande Mesquita em Meca.

Durante dua semanas, as autoridades tiveram batalhas continuas

com os insurgentes.

Eles descubriram que uma série de atacantes tinha sido educada

pelo líder religioso mais importante no país.

O que fez com que a família governante se apercebe-se
do quão frágil

era o seu controlo sobre o poder.

Por isso, além de enviarem o dinheiro e armas,

encoragaram os jovens radicais para irem lutar no Afeganistão.

Um deles foi o jovem Osama bin Laden.

O objectivo era desviar a sua raiva.

Mas significoi que com as armas também viria a pessimista

e intolerante versão do Islão - wahhabismo.

Para começar, estas ideas teriam pouca influência no Afeganistão.

Mas estabeleceram-se e transformaram-se numa força obscura e violenta

que estava totalmente em desacordo com a visão de liberdade do Reagan.

No principio, porém, ninguém sabia a quem deviam dar as armas,

e um estranho grupo de aventureiros entrou no Afeganistão para descobrir.

Um dos primeiros foi uma socialite texana chamada Joanne Herring.

Quando fui ao Afeganistão - Nem sequer sei como cheguei -

o Presidente do Paquistão levou-me até à fronteira,

à terra de ninguém que ps Britânicos criaram - muito sabiamente -

entre o Afeganistão e o Paquistão.

E embarcamos num camião - Vesti roupa de homem -

e subimos nesse camião e fomos a um sítio qualquer.

E fomos a uns campos

onde haviam uns homens

com barbas e turbantes ... em trapos, na verdade.

Não tinham nada.

E com as suas espingardas Enfield de 1918,

paravam ali e diziam,

"Até à última gota de sangue!"

E o teu coração explodia. Mas pensei,

"O que vão fazer com uma mulher sem véu que veio até aqui? "

E pensei, que me podiam matar

porque podiam não entender a razão para eu estar ali. Mas entenderam.

Estavam tão agradecidos. Muito agradecidos.

Eles disseram:"O mundo não sabe. Obrigado por virem".

Entreguei imediatamente o meu coração a essas pessoas

que acreditavam tanto no seu deus,

e eu penso que é o mesmo deus...

..que eu venero.

Mas de outra maneira.

Eles voltavam, e claro, completamente esgotados

e quase mortos - os que ainda estavam vivos -

e então este novo grupo dizia:

"Não posso esperar para sair e matar russos".

'Esta é a Radio Afeganistão chamando a Europa."

Esta é Radio Afeganistán, Cabul, e estas são as notícias.

43 caixas de balas para 300 canhões de calibre 3,

uma Kalashnikov egípcia,

11.300 balas de diversos tipos,

incluíndo rockets e minas,

e 170 diferentes tipos de armas,

45 granadas de morteiro,

metrelhadoras ligeiras e pesadas, máquinas de escrever e câmaras,

recentemente foram apreendidas aos bandidos contra revolucionários...

Pregunta-lhe, fala com a rapariga.

Posso dar-lhe uma flor? Dá-lhe a flor.

Karen, por favor.

É melhor que ele dê a flor do que a Karen a dar-lhe.

Desculpa. Pode fazê-lo? Pregunta-lhe enquanto estou filmando.

Pede-lhe que a pouse...

Sim, sim, sim, OK.

Moscovo 1981

No princípio dos anos 80, a União Soviética estava a cair em pedaços.

A tentativa de criar uma sociedade
socialista planificada tinha fracassado.

Converteu-se num mundo estagnado
onde as lojas estavam meias vazias,

bandos de deliquentes saqueavam fábricas,

e ninguém acreditava no sistema.

Os velhos líderes soviéticos sabiam que
a sociedade russa estava a desmoronar

mas não sabiam o que fazer.

E face a isto, o Afeganistão tornou-se, para eles,
numa última desesperada

tentativa para criar uma versão modelo do ideal comunista original.

Face a uma crescente revolta no campo,

os russos apoderaram-se do Afeganistão

e instalaram outro estudante revolucionário como presidente.

Chamado Babrak Karmal

e fez o que eles lhe disseram.

E tal como as tropas russas, milhares de professores e médicos

estableceram programas e hospitais que iriam

transformar a vida do povo afegão.

..era 151 ... no braço direito em posição sentada.

Porque é que veio para o Afeganistão?

Foi enviado à obrigação ou foi da sua livre escolha?

Porque... vim para o Afeganistão?

OK, eu digo-te.

Sou médico.

Quero ajudar o povo.

Paciente. Foi essa a razão principal que me trouxe ao Afeganistão.

Diz-se assim?

E as mulheres afegãs foram ensinadas a ser independentes,

a mulher no Afeganistão era mesmo como o homem,

Usando armas fornecidas pelos americanos e pelos sauditas,

O tratamento muyahidines aos prisioneiros russos

era impiedoso e cruel.

..e capturamos dois russos vivos.

E assim o fizemos.

- Mataram-nos à pedrada? Sim.

Em resposta, os russos lançaram as missões "procurar e destruir",

A guerra converteu-se numa luta feroz,

com os muyahidines a usar tácticas igualmente brutais.

E qualquer ideia de transformar
o Afeganistão começou a fugir-nos das mãos,

e os russos retiraram-se das ciudades.

Camarada general, Qual é a situação militar no país?

e começaram a matar civis russos.

Esconderam bombas em objetos comuns

do comunismo soviético.

Um dos mais corajosos
e honestos jornalistas russos

no Afeganistão foi Artyom Borovik.

Ele escreveu:"Pensávamos que estávamos a civilizar um país atrasado

"Aos últimos modelos de tanques,

"Aos livros, à artilharia de longo alcance,

"Aos jornais, à ajuda económica, aos AK-47.

"Mas raramente parávamos para pensar como é que o Afeganistão nos influenciaria,

"Apesar das centenas de milhares de soldados soviéticos, diplomátas,

"jornalistas e assessores políticos que passaram por isso.

"Foram mandados para um país onde o suborno, a corrupção,

"A especulação e as drogas não eram menos comuns

"Que as longas filas nas tendas soviéticas.

"que a hepatite, em particular
quando alcançam proporções epidémicas".

Continua a disparar! não pares!

Reagrupar! Não, dispersar!

Vamos fritar o teu povo!

Porque não fechas a boca?

Somos a tua gente, puta estúpida!

Trazemos os fantasmas Mujahedin!

Borovik disse que os russos pareciam os astronautas

num famoso filme de sci-fi soviético chamado Solaris.

Os astronautas encontram um planeta com um oceano gigante

que parece ter vida.

E para tentar influenciar o oceano,

bombardeiam com raios-X.

Reproduz, nas mentes dos astronautas,

recordações do passado,

mas de uma forma tão vívida
que começam a desconfiar de tudo

o que pensam ou creem.

Afeganistão, disse Borovik,

estava a fazer o mesmo aos russos.

ao coração da Russia.

Se não sabem isto, olhem para a vossa própria história

É a terra afegã que esta a lutar contra vocês.

Os afegãos irritaram-se porque vocês, os britânicos, voltaram.

Vamos derrotar-vos mais uma vez, como fizemos antes.

Vêm todos estes homens? são talibãs mas não vieram do exterior.

são Mujahideen que expulsaram os britânicos para fora do nosso país.

e se todos os afegãos morrerem, o solo afegão vai assombrar-vos!

E destruir-vos-á a todos.

'Poderia o "Labour" fazer um rally como este? '

'Não'

"Nos velhos tempos, talvez, mas não agora.

'Porque eles são o partido do passado,

'E o amanha é nosso."

O aumento massivo do preço do petróleo imposto pelos sauditas

causou um caos económico e social no Ocidente.

Os governos lutaram para fazer frente, mas fracassaram.

Na década de 1980, governos de
direita chegaram ao poder no Reino Unido

e nos Estados Unidos, que implementaram novas
políticas radicais para criar crescimento económico.

No início, as novas políticas pareciam funcionar.

A inflação baixou

e as economias começaram a estabilizar.

Mas logo apareceram consecuencias inesperadas.

As taxas de juro aumentaram de forma alarmante -

e isto dizimou a industria de fabrico,
tanto no Reino Unido como na América.

Fábrica após fábrica a encerrar.

Empregos qualificados e bem remunerados foram
substituídos por postos de trabalho com salários baixos

na industria dos serviços,

e o nivel de vida começou a cair.

E o poder para administrar a sociedade
começou a afastar-se ainda mais da política

ao sistema financeiro.

Armas livres, postos de combate.

Armas livres, armas livres.

à estação Victoria.

Foi atrasado enquanto a caixa suspeita numa ponte sobre os carris

foi verificada, e descobriram que era inofensiva.

Quando ele finalmente pisou
a plataforma,

foi recebido por uma ovação real.

ADAM CURTIS: Durante os anos 70,
Companhias de armamento britânicas assinaram

inúmeros contratos
com os Sauditas,

e tornaram-se uma parte central
de uma nova industria

que era dirigida no seio
do governo britânico.

Estamos no Ministério da defesa
em Whitehall.

Por detrás destas portas há um quarto.

Um quarto que poucas pessoas viram,
para além de Sheiks Árabes

e outros potenciais clientes estrangeiros

Por aqui, por favor.

Aqui está, a exposição do equipamento
do departamento de defesa,

o supermercado da organização
de saldos, o qual este ano

irá vender perto de £600 milhões
worth of British military hardware

a governos estrangeiros

Semana sim, semana não, chefes de serviços
do estrangeiro vêm aqui discretamente

para comprar tudo desde guias de destruidores
de mísseis a aeronaves

até um par de botas militares.

E a escolha é vasta.

Existem centenas de fábricas
britânicas individuais

neste negócio. Panfletos coloridos e
chamativos em todas as línguas,

inclusive, como é óbvio, Árabe.

Por toda esta incrível exposição
existem modelos expostos

os equipamentos em ação,
mostrando o que estes podem fazer.

Mísseis grandes, mísseis pequenos -

aqui está o míssil zarabatana
ar-superfície de curto alcance, com o qual

um soldado pode abater
um avião,

com esta arma no seu ombro.

Mais mísseis aqui,
O míssil Tigercat de curto alcance,

simples de usar, recomendado
pela sua alta eficácia a baixo custo

Atualmente as aeronaves são muito dispendiosas

e por consequente não se quer
que eles tenham apenas um...

ADAM CURTIS: Pela decade de 80, as grandiosas
encomendas da Arábia Saudita

tinham-se tornado essenciais para o Reino Unido

Enquanto a maioria das industrias
britânicas tinham fichado,

o negócio das armas continuava a crescer.

..do ar à terra.

Não, não, não, Eu sou o primeiro ministro.

Eu tenho de ver as incríveis
vendedoras a fazer o seu trabalho.

ADAM CURTIS: E em 1985, a Sra Thatcher
anunciou o que iria ser

o maior acordo de negócio de
armas da história.

O extraordinário negócio,

que impressionou peritos no assunto
por todo o mundo.

Soube-se hoje que o Reino Unido
e a Arabia Saudita assinaram

aquele que é considerado um
dos maiores negócios de armamento.

O acordo corresponde em mais
aviões de combate para a Arabia Saudita,

training aircraft, navio de guerra de minas,
duas novas bases aéreas,

e bastante treinamento e apoio.

Isto significa que o Reino Unido
está ao mesmo nível, se é que já não ultrapassou

os Estados Unidos como maior fornecedor
de equipamento militar para os sauditas.

ADAM CURTIS: O acordo Al-Yamamah
foi apresentado como um triunfo

da capacidade e engenho britânico.

Mas desde então, tem havido
alegações de que na verdade foi

garantido por subornos a membros chave
do poder saudita.

A British Aerospace admite
a existencia de pagamentos,

mas insiste que estes não foram suborno.

Posteriormente, em 1990,

Tornou-se claro que todo o
comércio de armas com a Arábia Saudita

tinha sido uma charada

Saddam Hussein invadiu o Kuwait

e os líderes sauditas perceberam que,

apesar de todos estes equipamentos -
todos os aviões, os mísseis,

as bombas e os sistema de radares -

que o seu país era incapaz de usar
adequadamente o armamento para se defender

contra Saddam Hussein.

Tiveram de se virar para a América e
o seu poderio militar em busca de auxílio.

Na minha direcção, elementos
da 82º Divisão de Airborne,

assim como unidades chave da
força aérea dos Estados Unidos,

estão a chegar hoje para tomar
posições defensivas na Arábia Saudita

Eu estou nesta missão para
ajudar o governo saudita

na defesa da do seu território.

Osama bin Laden tinha
regressado do Afeganistão

e foi encontrar-se com o Ministro da defesa
saudita e implorou-lhe

que não deixasse os americanos virem.

Ele ofereceu aumentar a força de
combatentes mujaheddin no Afeganistão

e trazê-los para defender
a Arábia Saudita.

Mas o Ministro da Defesa recusou

E em poucas semanas, mais de meio milhão
de soldados americanos

tinham chegado à Arábia Saudita

Bin Laden viu isso como uma
invasão corrupta do ocidente

ao coração do Islão.

Cameraman, por favor mostre
o que se está a passar, se puder.

Pelo menos mostre as ruas.

ADAM CURTIS: E decidiu que a
America, embora tenha sido

sua aliada no Afeganistão,
era o real inimigo.

Se puder mostre o céu.

MÚSICA CLÁSSICA

Não, espera, que barulho estranho foi esse?

MUSICA CONTINUA

Que truque é este?

Tu, aí em cima, que barulho é este?
Consegues ver o que se passa?

Oh, sim, eles estão sentados a jantar.

Sentados a jantar?
Eles são loucos?

Estas pessoas às vezes deixam-me furioso!

Oh, eles vêm aqui
com os seus uniformes engomados

e os seus lábios superiores rígidos
e com bandeiras sujas.

- Acham que são donos disto!
- E são.

Bem, não serão por muito mais tempo.
Começa o ataque!

Quando eu tiver acabado com eles,
Os lábios superiores rígidos deles estarão

tão moles que vão estar
pendurados até ao umbigo

Vou matar os porcos! Fogo!

TIROS E EXPLOSÕES

GRITOS

Porra!

TIROS

GRITOS

EXPLOSÃO

- Jesus, o alvo...
- Certo!

TIROS CONTINUAM

GRITOS CONTINUAM

Eu não nego que não sou um
mullah, sou mullah na mesquita.

- Não com os talibãs.
- Certo.

Eles prenderam-me e trouxeram-me
para aqui…

Ele disse que eles eram…
Ele disse que eles lhe bateram?

Sim, bateram-lhe e electrocutaram.

Assinou uma falsa confissão?

Ele disse que foi forçado a
assinar uma confissão?

Não, não, ele não disse isso.

FALAM NA PRÓPRIA LINGUA

TRADUTOR: Sim, quero dizer, eles
forçaram-me, bateram-me

e põem um carimbo,

a dizer que és um talib.

Ele sabe… Ele sabe que há
muitos Talibãs aqui?

FALA NA PRÓPRIA LINGUA

TRADUTOR: Bem, como disse anteriormente

são 90% das pessoas que aqui estão,

Eles são conhecidos como talibãs
mas na realidade não são mesmo talibãs.

Eles prendem-nos
e eles trouxeram-nos para aqui.

Quando os russos deixaram o Afeganistão,

os diferentes grupos mujaheddin
começaram a atacar-se uns aos outros

e começaram uma luta feroz pelo poder.

Cabul estava completamente destruída
com os tiroteios dos diferentes grupos

milhares de rockets caíram
aleatoriamente no centro da cidade

E Cabul tornou-se um inferno.

PESSOAS GRITAM

ELA GRITA NA PRÓPRIA LÍNGUA

EXPLOSÃO

HOMEM: Jesus Cristo.

Os lideres mujaheddin transformaram-se.

Tornaram-se senhores de guerra brutais,
destruindo o país em pedaços.

Os americanos tinham parado
de mandar dinheiro e armas,

para se financiarem, os senhores de guerra
voltaram-se para o tráfico de heroína,

e começaram a exportar mais e
mais ópio para o ocidente.

Os campos de papoilas de Helmand

tornaram-se o centro de
um negócio multi-milionário,

irrigados pelas represas e canais

construídos 40 anos antes
pelo governo americano.

Do caos resultaram duas
situações extremas e violentas

Ambas amplamente simplificadas pelo mundo
Both ruthlessly simplified the world

e embora ambas fossem contraditórias,

tinham origen no Wahhabismo,

o fundamentalismo intolerante
que veio da Arábia Saudita.

Um era o Talibã.

Começaram como um grupo de estudantes
em escolas religiosas no Paquistão

denominadas madrassas, onde muitas
crianças afegãs iam estudar.

Tornaram-se o núcleo de uma revolução

que se espalhou rapidamente
por todo Afeganistão.

Embora se localizassem no Paquistão,
a
maioria das madrassas tinham sido criadas

no decorrer de 20 anos
com dinheiro oriundo da Arábia Saudita.

Faziam parte de um enorme esforço
que tinha sido começado pelo Rei Faisal

para espalhar o fundamentalismo por todo o mundo Islamico.

E as ideias ensinadas nas madrassas

eram muito próximas do Wahhabismo Saudita.

Quando os talibãs devastaram Cabul,
foram até ao palácio presidencial

e rasgaram todos as pinturas
de seres vivos,

até removeram as cabeças
de leões em pedra.

A sociedade que os talibãs
construíram foi baseada na ideia

do passado, uma recriação de como
eles pensavam que a sociedade islâmica

tinha sido no século Vll.

Toda a modernização foi dissipada

As mulheres não podiam estudar,

e todos os filmes e música foram banidos.

E até os corpos de comunistas mortos
foram desenterrados e queimados -

para limpar e purificar a terra.

A outra reacção veio de
Osama bin Laden.

Bin Laden tinha voltado do
Afeganistão

determinado a liderar
uma revolução islâmica.

Mas as suas ideias eram muito diferentes
das ideias dos talibãs.

Ele queria usar os princípios
islâmicos de uma nova forma -

criar uma força revolucionaria
no mundo moderno,

para ir avante, não retroceder.

Mas o problema foi que essas ideias

falharam em captar
a imaginação do publico,

não apenas no Afeganistão

mas por todo o mundo islâmico.

Bin Laden estava convencido de que
o que estava a travar a sua revolução

era a America.

Ele tinha visto como o dinheiro americano
tinha corrompido a Arábia Saudita.

Agora acreditava que a América estava
a corromper as mentes dos muçulmanos

em toda a parte, e impedindo
que estes se emancipassem e libertassem.

FALA NA PRÓPRIA LINGUA

As ideias de Bin Laden sobre o Islão
começaram a mudar

e tornaram-se uma mistura de intolerancia

e raiva contra o modernismo do Wahhabismo.

Disso resultou um jihadismo
obscuro e apocalíptico.

Dizia que a única forma
de criar a revolução

seria atacando diretamente o que este chamava
de "inimigo distante".

O choque dramático de alguma
forma libertaria o povo,

mas qualquer discussão sobre o tipo de
sociedade que resultaria era ignorado,

e substituído por uma visão
de uma batalha futura

entre o bem e o mal.

APLAUSOS

CANTICOS

A América e as forças aliadas
invadiram o Afeganistão

não apenas para encontrar quem está por
detrás dos ataques à América

mas também para transformar o Afeganistão

numa democracia moderna.

Era um bom plano

mas a lógica por detrás deste era simples.

Se os afegãos inocentes
pudessem ser libertados

das forças malignas que
os tinha aterrorizado,

estes podiam tornar-se
indivíduos livres.

E depois disso, a democracia,

como as do ocidente,
aconteceria naturalmente.

Dezenas de milhares de americanos
e europeus passariam

pelo país no espaço de dez anos -

soldados, diplomatas, peritos,

conselheiros políticos e jornalistas.

Todos eles tentando construir
esta nova sociedade.

Mas poucos pararam para pensar
no que aconteceu

aos russos 20 anos antes

poderia também acontecer com eles.

Isto, de uma forma estranha,
O Afeganistão revelou-nos o vazio

e hipocrisia de muitas crenças.

E que possamos estar a voltar aqui

também assombrados por fantasmas mujaheddin,

sabendo que, no fundo,
não acreditamos em nada.

Após o choque dos ataques de setembro
de 2001, o maior medo

era que a economía americana colapsasse também.

Em resposta, os políticos,
aconselhados pelos seus peritos em economia,

cortaram os juros para quase zero.

Isto permitiu que dinheiro
barato enchesse o sistema

impedindo uma catástrofe.

Os bancos emprestaram dinheiro
a tudo e a todos.

Eram os políticos a olhar para
o sistema financeiro

para estabilizar o país.

FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA

Ao mesmo tempo, milhares
de peritos e conselheiros

viajaram para o Afeganistão.

O seu objetivo era transformar o
país numa democracia moderna.

Esta visão otimista
do futuro do Afeganistão

era celebrada no estadio de Cabul.

Era o mesmo estádio onde os
russos tinham celebrado

o seu novo modelo para o Afeganistão
20 anos antes.

No ano passado pensávamos que nunca
iriamos sobreviver, íamos morrer.

Mas agora nós… pensamos que
estamos vivos novamente,

e estamos extremamente contentes.

E também da América,
Eles ajudam muito,

agradecemos-lhes muito.
Muito obrigada.

Eu acho que agora tudo é normal.

O homem e a mulher
podem trabalhar no mesmo lugar

e nenhuma diferença entre eles,

e eu acho que tudo
ficará…bem dia após dia.

- E esta é a nossa escola...
- Esse é o teu quadro da escola.

- Sim.
- OK.

Na verdade, posso… Olá? Olá?

ADAM CURTIS: Todos estes grupos
vieram para Cabul para ajudar o projeto.

Era como se instantaneamente o que as pessoas
do poder na America e Reino Unido

acreditavam que fazia a democracia funcionar.

Assim como as lições obvias
em como organizar eleições

e conferencias sobre como parar
o narcotráfico.

eram dadas aulas a
jovens estudantes afegãos

sobre como criar arte conceptual.

Por isso, de alguma forma,

frequentemente chamado
da primeira arte conceptual.

HOMEM TRADUZ

Alguém sabe o que isto é?

HOMEM TRADUZ

Eu não espero que as senhoras saibam.

HOMEM TRADUZ

MAN: Toilets.
- Exactamente.

Um artista chamado Marcel Duchamp,

que é muito importante na arte ocidental,

pôs esta sanita numa galeria de arte

há cerca de 100 anos.

Foi uma revolução enorme.

Estão prontos para ver como é usada?

Subjacente a tudo isso era
uma crença que a batalha

era para criar uma sociedade boa,

que fosse forte o suficiente
para fazer frente ao mal

forças anti democráticas que tinham
atacado o Afeganistão.

Mas depois começou
a ficar confuso.

Os americanos descobriram que era extremamente
difícil saber exactamente

quem era bom e quem era mau.

Quando eles tinham invadido, tinham
sido ajudados por afegãos

que já lutavam contra os talibãs.

Os americanos assumiram que podiam
criar uma nova democracia,

e designaram muitos deles
para conduzir o país.

Mas agora descobre-se que muitos deles
são na realidade os mesmos

corruptos e violentos senhores de guerra
que foram derrotados pelos talibãs.

E estavam a usar o seu novo poder

para aterrorizar o país
outra vez.

Gul Agha Sherzai foi nomeado
Governor de Kandahar.

Mas alegadamente estaria a receber
1 milhão de dólares por semana

por chefiar o tráfico de ópio,

enquanto recebia milhões dos americanos

em contractos inflacionados.

Quando o Presidente Karzai foi pressionado
para afastar Sherzai,

ele simplesmente nomeou-o governador
de outra província.

Mas ele não estava sozinho.

Por todo o Afeganistão,
os senhores da guerra tinham voltado ao poder.

Mas desta vez era pior.

O fluxo massivo de dinheiro americano permitia
que estes estendessem as suas redes

de suborno e corrupção a todos
os sectores da sociedade afegã.

Mas o dinheiro não estava
apenas a corromper indivíduos.

Estava a minar todas as estruturas
da sociedade,

acima de tudo, a policia.

Em vez de aplicar as leis,

a policia tinha-se tornado em
violentas milicias

que trabalhavam para os senhores da guerra.

Eles organizaram uma forte
expansão do tráfico de droga.

E também aterrorizavam
os habitantes locais.

Afegaõs comuns passaram
a detestar a policia

e a vê-los como o inimigos.

E os americanos também não
eram tão bons como pareciam.

Jack Idema tinha sido
descrito como um herói,

trabalhando com as forças especiais americanas
para encontrar Bin Laden.

Ele tinha chegado a Cabul três anos antes
e tornou-se numa figura lendária.

O canal CBS tinha feito um especial de uma hora
sobre o mundo secreto

de terror que Idema tinha
descoberto nas montanhas.

Mostrava uma filmagem que ele dizia ter
encontrado de um grupo da Al-Qaeda a treinar.

Mas depois Idema foi preso.

Os americanos disseram que era falso.

Ele não tinha nada que ver com eles,
e tinha enganado a CBS.

Alegaram que Idema
tinha um calabouço

escondido debaixo da sua casa em Cabul,

onde torturava afegãos inocentes.

Diz-lhe, basicamente estou farto de
mentiras. Onde é a aldeia dele?

Em três minutos… ele vai estar morto.

HOMEN FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA

Idema foi posto à espera de julgamento em Cabul.

Ele continuava a insistir que tinha
trabalho para os mais altos cargos

do exercito americano e governo.

Não sei o que se passa contigo...

Jack, para quem trabalhas?

Uh, nós estávamos a trabalhar para o grupo
americano de contra terrorismo

e a trabalhar com o Pentágono e
outras agencias federais.

Portanto estavas a trabalhar com o
conhecimento dos estados unidos,

com o conhecimento do governo americano?

Nós mantínhamos contacto com o Pentágono,
as vezes cinco vezes por dia,

ao nível mais alto, todos os dias.

Como te sentes por ter sido
descartado pelos americanos?

Fodido.

Não podes dizer isso.

Bem, aí tens,
é essa a expressão, meu caro.

Este governo e o nosso governo

sabiam sobre tudo o que
nós estávamos a fazer.

ADAM CURTIS: Jack Idema foi considerado
culpado e mandado para a prisão.

Mas depois tornou-se ainda mais confuso.

Porque surgiram relatórios de que
os militares americanos

tinham andado a fazer exactamente
o mesmo que Jack Idema.

Eles tinham montado um centro de tortura
num antigo armazém soviético

na base aérea de Bagram.

Afegãos comuns eram algemados ao teto

e sujeitos a todos os tipos de abusos violentos.

Mas eles foram mais longe
do que Jack Idema.

Os relatórios dizem que duas das vitimas
tinham sido torturadas até à morte.

Óbvio, era extremamente provocador.

As pessoas estavam muito zangadas, e eu acho
que é importante entender

que quando este tipo de arte emergiu

era de certa forma politica.

Era para lutar contra o
sistema e dizer,

"O que é arte é o que eu acho que é."

Uma das maiores preocupações
que nós temos são sobre casualidades

que aconteceram por causa
dos resultados das bombas.

OK, está bem.

- OK, essa mosca vai...?
- Essa mosca.

- Consegues ouvir.
- Consegues, certo?

SOM DE MOSCA
It's a blowie.

- Vai pousar.
- É uma mosquinha. Foda-se

É um inseto.

Ah...

MURRO!

GARGALHADA: Isto é uma entrevista
sobre casualidades

Vai haver mais uma.

Ah! Jesus.

Num todo, Acho que toda a gente
considera um acontecimento muito importante

e para além disso, o facto
de estarmos no estrangeiro

e não termos a possibilidade de celebrar em casa.

Por consequência estamos muito felizes de, ah,

fazer algo a respeito das
celebrações da rainha

E porquê, porquê um farol aqui em Cabul?

Não faço ideia

Em 2006, os britanicos e os americanos
perceberam que o seu projeto

de trazer democracia para o Afeganistão
estava a falhar,

e grandes partes do país estava
a tornar-se em anarquia.

Em Helmand, sul do Afeganistão,
grupos armados tinham aumentado

e havia conflitos constantes.

A coligação estava convencida de que
isto seria o retorno dos talibãs,

e as tropas britânicas foram mandadas
lá para restabelecer a ordem

e ajudar a proteger
o governo regional.

Mas quando os comandantes britânicos
perguntaram ao ministério da defesa

por informação sobre o que
se estava a passar em Helmand,

não havia nenhuma.

Nem sequer existiam
satelites a observar

Tinham todos sido redirecionados
para observar o Iraque.

A única coisa que sabiam era
que eles iam ao centro

da tribo que tinha derrotado
os britânicos de forma decisivamente

125 anos antes

na batalha de Maiwand.

O comandante britânico marcou
uma reunião com os lideres locais.

Foi na mesma aldeia que engenheiros
americanos construíriam

50 amos antes, quando eles
estavam a construir a barragem

no rio Helmand.

Nós os três, segurança,

governo, e pelo desenvolvimento.

Nós somos os três que trabalham
juntos como os britânicos.

Eu sei que tens visto muitos
estrangeiros a chegar ao teu país.

ADAM CURTIS: O comandante
reassegurou os mais idosos

que os britânicos estavam
lá para derrotar os talibãs

e apoiar o governo regional.

COMANDANTE: ..os meus antepassados
estiveram aqui bem antes.

ADAM CURTIS: Próxima porta, estes policias
estavam à espera para entreter

os idosos com a serie do
David Attenborough

O planeta azul.

Mas os mais velhos acharam que os
britânicos não tinham entendido

o problema.

O real inimigo não eram os talibãs,

mas o corrupto e viciado
governo que o Presidente Karzai

tinha instalado em Helmand
e não estava a fazer nada para parar.

FALA LINGUA LOCAL

E diga ao SR Presidente Karzai

se ele trouxer uma boa governação,

a situação de segurança
será a mesma.

Se estás cá por 100 anos,
não será bom.

Uma vez que ele traga bons governantes,

boas pessoas para o governo,

podemos ter esperança que a segurança vai mudar.

Os mais velhos foram embora sem
ver O Planeta Azul.

Antes de virem para Helmand,

Os britânicos tinham forçado o presidente Karzai
a livrar-se do governador.

Mas eles não perceberam o que
ele tinha deixado para trás

uma sociedade completamente corrupta.

E nada era o que parecia.

Quando os britânicos
foram para aldeias como Sangin,

tentaram apoiar a polícia.

Mas a policía era na realidade as
milicias armadas do governador corrupto.

Para os locais, isto significava
que as tropas ocidentais

apoiavam o opressor.

Portanto começaram a atacar
os britânicos.

Vem para dentro!

Porra, a cama.

Foi por pouco,
essa aí, por trás, ali.

Pois foi.

Certo, amigo, vai para debaixo.

- Merda.
- Merda.

- Els estão a disparar.
- No chão, fiquem deitados.

- Isso está a entrar ou a sair?
- Está a entrar agora, porra.

ADAM CURTIS: Os britânicos pensaram
que isso queria dizer que eles eram talibãs.

Em resposta lançaram bombas gigantes.

Que inferno.

HOMEM A RIR

- Apanhaste isso, apanhaste?
- Sim, apanhei. Que inferno.

HOMEM A RIR

GARGALHADA: Merda.

Mas isto depois devastou
o centro da cidade,

o que fez com que mais pessoas
se juntassem aos ataques.

Vendo a oportunidade deles,

a real ideologia dos talibans,
que está atualmente sediada no Paquistão,

voltaram e também começaram
a atacar os britânicos.

TIROS

A certa altura as milícias corruptas que
trabalhavam para o governo local

também se voltaram contra os britânicos.

No cenário de caos, os britânicos
mantiveram a sua narrativa simplista

de mal e bem.

Eles - as forças ocidentais -
eram o bem.

E todas os diferentes grupos que
estavam a atacá-los eram talibãs,

e eram maus.

Mas esta extraordinária simplificação
teve consequências terríveis

Porque se tu fosses um afegão
e quisesses matar um rival,

tudo o que tinhas de fazer
era falar com os britânicos

e dizer-lhes que a pessoa em questão era talibã

e os britânicos obedientemente executavam-no

BARULHO DE UM ROCKET

- Porra!
- Que inferno!

- Yeah!
- Whoo!

Os britânicos estavam a ser usados.

A terrível verdade era
que a presença britânica

não continha a guerra.

Foi exactamente o oposto.

Escalou tanto que
se perdeu o controlo.

E os corpos - afegãos e britânicos -
acomulavam-se

A dinâmica era uma das manipulações.

Eles entendem como nós
vemos o conflito.

Eles explicaram o conflito entre grupos locais,

a guerra civil entre grupos rivais
que já acontecia há 35 anos.

Eles apresentaram tudo nessa dinâmica.

Então vieram ter connosco e disseram, "Essas
pessoas ali são talibãs."

E nós dissemos, "OK." E fomos lidar com eles.

Mas na verdade, nós estávamos a lidar
com os seus inimigos anteriores.

Estávamos apenas a criar mais
inimigos para nós mesmos.

E acabas numa espiral descendente

porque toda a gente estava a manipular-nos,

acabamos a combatê-los todos.

Mas depois, em troca, toda a gente que
lutava contra nós imediatamente tornava-se talibã.

A maneira que nós decidimos se
tu eras ou não um talibã

era se tu estavas a disparar contra nós.

TIROS ESPORÁDICOS

Antes de 2001, pelo que entendemos o
conflito era mau/bom,

preto/branco, governo/talibã,

eles entenderam que era um mosaico
composto por diferentes grupos

e líderes a lutar uns contra os outros,
de forma eficiente pelo poder.

E a moeda de poder em
Helmand é o ópio.

Em grande escala o conflito
resume-se a isso.

Portanto o que tu estás a dizer é que…
o que nós pensávamos ser

talibãs era na verdade uma
reação alérgica à situação

no meio de uma complexa
guerra civil?

Correcto.

- Nós fizemos com que as coisas ficassem piores?
- Sim.

EXPLOSÃO

- Onde foi isso?
- É ali ao fundo à esquerda.

Oh, pelo amor de deus.

Mas depois os britânicos e os americanos
tiveram de encarar o facto

de que eles talvez não sejam tão
bons e inocentes como pensavam ser.

FALA LINGUA PRÓPRIA

Em 2009, decorreram as eleições presidenciais.

Hamid Karzai ficou e aliou-se

com alguns dos mais poderosos
senhores da guerra.

Mas houve alegações de que os votos foram
forjados por esses mesmos senhores de guerra.

em grande escala.

Isto foi sustentado com videos
que pareciam mostrar

os seguidores dos senhores da guerra
a encher os boletins de voto

com centenas de falsos papeis de voto.

A coligação tentou repetir
as eleições

Mas o principal oponente de Karzai recusou

justificando de que estas seriam
ainda mais corruptas

Os britânicos e os americanos
não tinham escolha

do que abandonar o seu grande sonho de
uma real democracia no Afeganistão.

Cederam e permitiram que Karzai
se torna-se presidente novamente.

Continuo sem confiar nesse tipo.

A coisa está preta, senhor.
O que é que vamos fazer?

Fazer, Capitão? Somos britânicos,
não vamos fazer nada.

- Até ser tarde de mais
- Precisamente.

Essa é a primeira coisa considerável
que disseste hoje.

- Obrigado, senhor.
- Não, senhores, como sempre,

vamos continuar como se
nada fosse acontecer.

Esta manhã...

A Reserva Federal, com apoio
do Departamento do Tesouro,

tomaram medidas extra para suavizar as
rupturas dos nossos mercados financeiros.

Os eventos de hoje acontecem rápido.

Mas o presidente da Reserva
Federal e da Secretaria

do Tesouro estão em cima deles,
e vão tomar as medidas necessárias

para promover estabilidade nos nossos mercados.

ADAM CURTIS: E ao mesmo tempo

que o seu simples plano estava
a falhar no Afeganistão,

os políticos tiveram de se enfrentar
com a crise em casa.

Eles tinham dado o poder aos bancos

porque os banqueiros e os tecnocratas
financeiros tinham prometido

que manteriam a economia estável

Mas em 2008, o complicado
sistema de crédito e empréstimos

criado pelos bancos tinha colapsado

e havia um clima de pânico crescente,
enquanto enormes instituições financeiras

enfrentavam a bancarrota

Os politicos na América e
Reino Unido interviram

e resgataram os bancos.

Ao resgatarem os bancos, começaram a
descobrir que a maioria das principais

instituições financeiras estavam
envoltas em corrupção

Mas ao contrário do
Presidente Roosevelt nos anos 30,

0
não tentaram reformar o sistema.

Em vez disso, apoiaram

injectando literalmente biliões de
libras e dólares nos bancos,

esperando que isso de certa forma
se espalha-se pelas economias.

Não tinham mais nenhum plano.

TIROS

CHORO DE UMA CRIANÇA

E, de caras com o
desastre no Afeganistão,

os políticos fizeram exactamente
o mesmo por lá.

Os americanos sabiam que a ideia de
democracia estava a falhar.

Em desespero, injectaram ainda mais
dinheiro na economia afegã

A ideia era que isso criaria uma forma

mais simples de economia democrática.

e que o mercado livre libertaria o povo.

Eles tornar-se-iam consumidores exemplares

seguindo o seu interesse pessoal,

assim como as economias do ocidente.

E de uma forma estranha, funcionou.

Muitos dos que mandam no dinheiro

comportavam-se de forma racional
e com interesses individuais.

Eles simplesmente roubaram o dinheiro,

enviando-o para fora pelo
Aeroporto de Cabul,

e usando-o para comprar propriedades
luxuosas no Dubai.

Durante este período era estimado que
10 milhões por dia

eram retirados do Afeganistão desta forma.

GRITOS NA PRÓPRIA LINGUA

O
escândalo parece confirmar
para muitos Afegãos

que os Estados Unidos não trouxeram
democracia ou mercados livres

para o seu país,

mas em vez disso, um capitalismo corrupto e
crónico tinha-se apoderado

do Afeganistão e do seu governo.

Tal alegação era a mesma que

estava a ser feita sobre os políticos

na America e no Reino Unido.

No final de 2014,

Soldados britânicos deixaram o Afeganistão

Todas as bases foram apagadas como
se nada tivesse lá estado.

Até mesmo os memoriais da guerra
empacotados e levados para Staffordshire.

Mas eles não eram os únicos que
tinham deixado o Afeganistão.

Abu Musab al-Zarqawi
tinha ido para o Afeganistão

para combater os Soviéticos nos anos 80.

Continuou no país para trabalhar
com Osama bin Laden.

E em 2003 foi para o Iraque

e montou um grupo jihadista
intitulado de Al-Qaeda no Iraque

para combater o invasor americano.

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Al Zarqawi foi fortemente influenciado
pelas ideias de Bin Laden.

Mas levou-as muito mais frente.

Ele e o seu grupo matavam qualquer pessoa
que estes achassem não acreditar

nas suas ideias fundamentalistas.

Até os fundadores originals da
Al-Qaeda estavam chocados,

e mandaram-lhe uma carta dizendo-lhe para
parar as mortes a civis.

Mas al-Zarqawi ignorou-a.

Ele estava convencido de que
a insurreição no Iraque

podia ser usada para espalhar a revolução
islâmica
por todo o mundo Árabe.

FALAR NA PRÓPRIA LINGUA

Mas antes de conseguir fazer isto,

os americanos mataram al-Zarqawi durante um
ataque com bombas.

Mas isso não travou a propagação da sua ideia.

Apesar da morte de al-Zarqarwi

a sua organização sobreviveu,

e começou a transformar-se em algo
ainda
mais atroz e ambicioso.

Mas no decorrer dessa transformação,
foi
possuído por passados do passado.

O que reemergiu foi a forte e intolerante
visão do Wahhabismo

que tinha sobrevivido dos anos 20.

Tinha se expandido pelo Afeganistão
nas decadas de 80 e 90.

onde tudo se tornou uma junção
com ideias modernistas islâmicas.

Mas agora, de caras com o horror niilista
no Iraque pós invasão,

quaisquer ideias de construir um novo e
revolucionário futuro desapareceu,

e, como alternativa, o conservador e
retrograda Wahhabismo

tornou-se na influencia dominante,

com o seu desejo de retroceder
para um passado imaginado.

Em 2013, o Estado islâmico do Iraque
e a levante foi formado.

Conhecido como ISIS no ocidente.

O seu objectivo é criar um
califado unificado

por todo o mundo islâmico.

E apesar de usar as técnicas dos média modernos

é no fundo, o mesmo sonho violente que
era conduzido pelos Beduínos

que criaram o Reinado da Arábia Saudita
na década de 20.

Naquele tempo, o rei
saudita achou necessário

a tentativa do seu extermínio

porque também eles queriam
conquistar terras

por todo o mundo islâmico.

Disparou contra eles a metrelhadora
nas ermas areias da Peninsula Arábica.

E agora os sauditas, com os britânicos e os americanos,

estão a tentar fazer a mesma
coisa mais uma vez -

matar jihadistas e as suas ideias.

nas dunas da areia do
norte do Iraque e Siria.

Mas é uma guerra incerta

Políticos ocidentais estão a aceitar que a simples divisão

entre o bem e o mal não existe.

Bombardeando o ISIS, estão a
ajudar o terrível Presidente Assad

para se manter no poder.

E esses que detêm o poder não sabem o quão
grande é a ameaça do ISIS.

É uma ameaça obscura e existencial?

Ou é apenas uma fachada,

sendo usada num complexo e continuo conflito
para controlo das estruturas de poder no Iraque?

Nós simplesmente não sabemos.

No final do filme Sovietico
de sci-fi Solaris,

o astronauta volta a casa.

Tudo parece real e normal.

Mas de certa forma ele
não confia em nada mais.

Apesar de termos regressado
do Afeganistão,

os nossos governantes parece que
perderam a fé em tudo.

E as histórias simples que
eles nos contam já não fazem sentido.

A experiência do Afeganistão

fez-nos começar a perceber
que existe algo mais por aí

mas nós não temos o aparato para vê-lo.

O que é necessário é uma nova história.

E uma em que possamos acreditar.