Original subtitles

- Posso ajudar? - Estou procurando o Deran.

Andrew est� no hospital. Pensei em avisar.

N�o pode atrapalhar meu neg�cio, Craig.

N�o fa�a seu neg�cio na minha casa.

- Certo. - Precisa parar.

Sabe por que estou aqui. Pensei em um acordo.

Poder pode ser tomado ou conquistado.

Ela n�o viria at� aqui se n�o quisesse fazer um acordo.

Um encontro e j� conhece ela?

Se n�o der certo, vamos perder a porra da casa.

Esse indiv�duo tem algo muito valioso pra mim.

- O que �? - Um cofre.

- Quer que a gente roube? - Cad� o cofre?

Preso no ch�o do escrit�rio.

Marion n�o gosta de gente por l�.

Fica aqui embaixo sendo o fod�o.

Estou ouvindo a voz da Smurf na minha cabe�a!

Para onde eu olho, eu vejo ela!

Fa�a o que tiver que fazer e depois volte, certo?

- N�o sei se consigo voltar. - Pope.

DIRETORIA

Legenda chrisudo | domingoss

5� Temporada | Epis�dio 06 Home Sweet Home

As coisas do Nick est�o na bolsa.

Ele deve acordar em meia hora.

- J� vai sair? - Sim, vai ter fila.

A fila dobra o quarteir�o em algumas horas.

Blaise sabe que horas vou levar o Nick?

Sim.

Fale pra ele n�o chapar o dia todo.

Fique de olho l�.

Nos avise o que acontecer.

Eu mando um joinha na entrada e na sa�da.

Craig, eu sei o plano.

Qual o problema?

S� estou repassando o plano na minha cabe�a.

Voc� tamb�m deveria.

Deve ser f�cil, mas ainda � um trabalho.

J� revisei tudo.

Vai ser �timo.

- A prop�sito, obrigada. - Pelo qu�?

Convencer o Deran a me deixar participar.

N�o se arrepender�.

- M�e! - Estou indo.

Bem legal, n�o �?

Certo, v�o explorar.

Vai, vai.

Nada mal.

Quanto esse lugar custou?

$400 por m�s mais o cau��o.

Saiu barato porque paguei em dinheiro.

Falando nisso...

Sim, Manny, tenho sua parte.

Cada um fica com $1800.

- Pensei que era $2000 pra cada. - $1800, ap�s a parte do Jerry.

Fa�a alguma coisa.

- Isso tamb�m � novo? - Sim. Bonito, n�o �?

Olha pra voc�. Sof� novo, casa nova.

� bom para o Andrew ficar perto da praia.

O oceano acalma ele.

Vou aprender a surfar.

Janine fincando ra�zes.

Nunca pensei que veria isso.

Tenha calma.

N�o estou me casando.

Falando nisso...

n�o sei como sua mulher ainda n�o te mandou embora.

Voc� nunca est� em casa.

Ela quer um filho antes.

Precisa de um doador de esperma com bons genes.

Ent�o devo esperar uma liga��o?

Ei, olha.

Aqui est�.

- Cerveja? - Sim, por favor.

- Beleza. - Claro.

Falei que Oceanside daria certo.

Alguma novidade do Phoenix?

Sim, p�blico normal do fim de semana.

O pr�dio vizinho est� vazio. � entrar e sair.

Tudo bem? O que houve?

Deveria falar comigo antes de chamar a Renn.

- Meu Deus. Supera, cara. - Supera?

J� tenho que me preocupar comigo mesmo nos trabalhos,

agora vou me preocupar com ela tamb�m?

Desde quando voc� se preocupa?

Renn sabe se cuidar.

� uma loja de skate. Ela vai se camuflar bem.

Deveria ter me perguntado. Por princ�pios.

Agora tem princ�pios?

Se n�o fosse a Smurf,

os primos da Renn teriam cortado seu pau.

N�o subestime ela.

Que porcaria � essa?

Uma van de trabalho. � perfeita.

- Os coletes e as luvas? - Est�o aqui.

Marquei em um lugar com a Pam.

Vamos chegar cedo para garantir que est� tudo bem.

Cad� o cortador de concreto que o Pope n�o nos deixa usar?

Not�cias do Pope?

Mandei mensagem, sem respostas.

Nem eu.

Uma hora vamos ter que nos preocupar.

Ele est� bem.

S� precisa de um pouco de espa�o, sabe?

F�rias.

Temos um trabalho.

Mostre onde meu pai est�.

Nem sabia que eu tinha pai.

� isso que voc� quer?

Era isso que voc� queria?

Era isso que queria?

Hein?

QUEM � VOC�? ENCONTRE A VERDADE

N�o fa�a isso. Vai acabar queimando tudo.

- N�o vai funcionar. - Vai, sim.

Eu mandei parar.

N�o.

� assim que fala com adultos?

V� para sua casa.

Me d� isso.

N�o.

S�... espere aqui.

Problema com as crian�as?

Procurando algu�m, amigo?

Sim, cara. Estou.

Voc�s dois.

Para dentro.

Voc� sabe por que estou aqui.

� porque voc� � burro!

E sua namorada � burra!

Est�o aqui h� dois meses e j� est�o se movimentando.

Escuta.

Coloca aquela vagabunda na linha, est� ouvindo?

N�o quero fazer isso com uma mulher.

Mas farei.

Vamos.

Max Cross.

Bem-vindo � minha cidade.

N�o?

Est� certo.

Oi.

O PARENTESCO DA LUZ E DA VERDADE

Posso ajudar?

As placas na estrada s�o de voc�s?

Sim.

O que � esse lugar?

� o Parentesco da Luz e da Verdade.

Sou Mickey,

ministro ordenado pelo estado da Calif�rnia.

Isso � uma igreja?

N�o damos um nome.

Essas pessoas... elas moram aqui?

Algumas, sim.

Voc� tem um nome?

Andrew.

� um prazer, Andrew.

Voc� parece estar na estrada h� um tempo.

Sim.

Dirigi para o sul, depois para o leste...

voltei para o norte e agora estou aqui.

Por que est� aqui, Andrew?

N�o sei.

Isso � bom. � o primeiro passo.

D� uma olhada ao redor. Vou voltar ao trabalho.

Todos s�o bem-vindos, Andrew.

Cad� o Andrew?

Pope teve que cuidar de uma outra coisa.

Ele est� bem?

Est� �timo.

Entreguem o pacote aqui quando pegarem.

Estaremos em contato.

Quando acabarem, discutiremos os pr�ximos passos.

O pr�ximo passo � voc� devolver nossas coisas.

� isso que discutiremos.

N�o queremos que isso se arraste.

Nem eu. Vamos ver como se saem.

Cuidem-se.

O cara que v�o roubar n�o � brincadeira.

Que sacanagem, cara.

Estamos abrindo!

Divirtam-se.

E a�? E a�? Beleza, mano.

Somos a Demand Skate. Obrigado por virem at� aqui.

Tenho uma pergunta. O que vieram ver?

Shiloh Marley est� na casa!

Isso a�! Muito obrigado por virem.

O escrit�rio do Marion � do outro lado da parede.

Ei, o que est� acontecendo?

- Posso te ajudar? - N�o podem trabalhar hoje.

Temos que terminar algumas coisas.

Porra nenhuma. Tem festa ali do lado.

Meu chefe vai ficar puto.

- Tamb�m tenho chefe, cara. - N�o como o meu.

Certo, vamos ser r�pidos.

Sejam muito r�pidos, cara.

Certo.

Craig, avisa pra Renn aumentar a m�sica.

Aumenta mais um pouco.

Nunca te vi por aqui. Qual o seu nome?

Danielle. Qual o seu?

Marion Wills.

Bom te conhecer.

N�o sabe quem eu sou, n�o �?

- Deveria? - Sim, o lugar � meu.

- � seu? - Exatamente.

Legal.

Est� sozinha?

N�o mais.

- Shiloh pode conversar? - � claro.

Ei, Shi! Chega a�, cara.

Tenho que trabalhar. N�o saia daqui, certo?

- N�o vou. - Stevie.

Cuide da Danielle, certo?

Vamos, cara.

O que est� acontecendo?

- Est�o trabalhando? - Ele disse que seria r�pido.

Senhores, tenho que cuidar de um neg�cio, certo?

Voltarei logo.

Vamos, cara.

VOC�S T�M COMPANHIA

- Algu�m est� vindo. - Eu resolvo.

O que est� acontecendo?

- Estamos trabalhando. - Eu sei. Mas por qu�?

O dono passou uma lista de coisas pra gente resolver,

- estamos terminando... - Mentira.

Eu pago para n�o trabalharem no dia de demonstra��o.

- N�o sei o que falar, cara. - Voc� n�o...

Que tal eu falar?

Que tal eu ligar para o Warren, te demitir pelo telefone

e depois quebrar sua cara s� por divers�o?

Vamos pegar as coisas e ir embora. Desculpe.

N�o queremos problema.

Pegue suas coisas

e v� embora daqui.

- Pode deixar. - Tem 10 minutos.

- O que houve? - Temos que ir.

- O trabalho furou. - O qu�?

Eles pagam o dono do pr�dio para n�o trabalhar hoje.

- Temos que vazar. - Puta merda!

Warren, me liga, cara. Est�o trabalhando hoje.

J� passamos essa parede. Estamos chegando no cofre.

- Vamos embora! Furou! - N�o furou.

- Ele falou! - O trabalho n�o furou!

Vamos sair! A gente faz um novo acordo com a Pamela!

N�o. � pela nossa casa!

� por tudo que trabalhamos a vida toda!

Vamos ser presos e Renn est� ali, cara!

Ela vai ficar bem.

Em tr�s minutos, vamos passar aqui

e pegar o cofre como planejamos!

Beleza?

Desculpe por isso.

No meio do neg�cio e esses caras em obra.

- Senhores. Como est�o? - Tudo bem?

- Voc� � incr�vel. - Obrigado.

Galera, esse � o Marion, o dono desse local.

Merda.

O escrit�rio era pra ser aqui. Isso n�o deveria estar aqui.

Que merda! Pensei que tivesse olhado.

Isso n�o estava na planta.

- Espera. - Espera o caralho, mano.

J� era.

Pegue as ferramentas com o J.

- Mano. - Pegue as ferramentas.

Ei, J. As ferramentas.

- Que merda � essa, cara? - O escrit�rio � aqui fora.

Como vamos levar o cofre sem ningu�m ver?

Tem uma janela no escrit�rio.

Levantamos o cofre e jogamos pela janela.

- Uma janela? - Sim.

- A janela � parte do plano? - Pegue o caminh�o.

As ferramentas ficam. Vamos levar o cofre.

Vamos.

Janela. �timo.

Vamos achar o cofre.

Merda. Tenho que atender.

E a�, Warren? O dinheiro n�o � o bastante?

Tem gente do lado batendo na parede, cara.

Ent�o quem �?

N�o deixe ningu�m entrar.

N�o, pode deixar.

Eu cuido disso.

Vamos.

Abra a porta!

Estou te vendo.

Quando eu entrar, vou te fuder!

Voc�s, venham comigo. Vamos.

- Oi. - Danielle.

Vagabunda.

- Ela n�o sai daqui. - Certo.

Vamos, vamos!

Abra a janela.

Est� presa.

Levanta!

Vamos.

Sai!

Merda! Vamos!

- Porra. - Vai, vai!

Me solta ou vou chamar a pol�cia!

- Me d� o telefone! - T� bom!

Caralho!

Vagabunda!

Derrubem ele!

Vai, vai, vai!

Quando falamos que o trabalho furou,

� porque furou, beleza?

N�s conseguimos. Pegamos o cofre.

E quase rodamos.

Eu fiz a decis�o e faria tudo de novo.

Sabe com quem parece falando isso, n�o �?

N�s decidimos, beleza?

Juntos, n�o voc� sozinho.

Puta merda. A Renn ainda n�o atendeu.

O plano era ela sair sozinha, e ela seguiu.

Ela te mandou mensagem?

- Ela avisou que est� bem? - N�o.

Ent�o n�o sabe de porra nenhuma.

Sei que ela sabe se cuidar. � mais corajosa que voc�.

- Tor�a para ela estar bem. - Vai fazer o qu�?

Parem, parem.

Parou? Liga pra ela de novo.

Puta que pariu, cara.

Tamb�m tem algum problema?

N�o, temos que entregar o cofre e pegar nossas coisas.

Ainda n�o.

O qu�?

Ainda n�o.

Voc� fez tudo isso?

N�o.

Esse � meu.

Sou a Cassandra.

Andrew.

� um belo nome.

Como achou esse lugar, Andrew?

N�o sei.

E voc�? Mora aqui?

N�o, tenho um lugar em Thermal.

- Sabe onde fica? - N�o.

Tudo bem. Ningu�m sabe.

Ent�o...

o que faz aqui?

Eu estava passando por um momento dif�cil.

Estava dirigindo, vi as placas e pensei:

"O que tenho a perder?"

Ele disse que esse lugar era uma igreja.

� o que parece pra voc�?

Parece que chegou a hora.

A hora de qu�?

Voc� vai gostar.

Obrigada.

Aqui est�.

Drogas n�o funcionam comigo.

N�o � droga.

� uma ferramenta.

O primeiro passo para achar a verdade.

Que verdade?

� o que est� querendo descobrir.

- Vamos. - N�o.

Esse � nosso sacramento.

Se quer ficar, voc� bebe.

Se n�o quer beber...

continue dirigindo.

O que tem a perder?

Minha nossa!

Ela est� bem?

S� est� assustada.

O que houve?

Cad�... Como est�?

Jake?

Venham aqui, os dois. Est� tudo bem.

Pare de chorar.

O que houve?

- Um homem bateu nele. - Quem? Que homem?

Deu um soco, depois chutou e pisou nele...

bem aqui.

- Ele disse o nome. - Disse?

Max... Max Cross.

N�o fale sobre isso com ningu�m, certo?

Tudo vai ficar bem. N�o se preocupe.

A mam�e vai resolver isso.

Jake?

Jake.

Tenho que ir.

Tudo bem?

Consegue sentir?

Olhe pra mim. O que est� vendo?

Vejo algu�m que eu conhecia.

Desculpe.

Ela me obrigou a fazer.

Cad� o Craig?

E seu sobrinho?

J� sa�ram.

E o pacote?

Ficou com eles.

Pensei que a gente tinha um acordo.

N�s temos.

S� quero ter certeza que vai cumprir sua parte.

Sempre cumprimos nossa parte.

�timo.

Vamos entregar um documento para passarem as coisas

da Smurf de volta pra gente.

O cofre fica com a gente at� assinarem.

Quanta confian�a.

Smurf nos ensinou a s� confiar na fam�lia.

� uma maneira dif�cil de viver a vida.

Sabe o que acho?

Sua m�e fez isso para nos conhecermos.

Ela quer mostrar que voc�s t�m em quem confiar

se precisarem de ajuda.

Sim.

Bem, foi bom te conhecer.

Bom te conhecer, tamb�m.

Estamos entendidos?

Sim. Estamos entendidos.

Voc� chegou.

- Comecei sem voc�, desculpa. - N�o se preocupe.

Voc� est� bem?

Sim.

Deveria ter sido bem mais tranquilo do que foi.

Quer falar sobre isso?

Na verdade, n�o.

Eu me diverti.

Agora entendo por que voc� faz isso.

Fa�o pelo dinheiro.

Claro.

Vai deixar as cortinas abertas?

- Vou. - Mesmo?

Deixe eles assistirem.

O que � isso?

Essa coisa...

� uma cicatriz.

Onde conseguiu ela?

Meu irm�o.

Acho que...

irm�os costumam se desentender?

Sim.

N�o, n�o foi culpa dele.

Foi minha.

E nada foi culpa dele. Foi tudo minha.

Aonde ele est�?

Morto.

Voc�.

Tire-o daqui.

- Brian, calma, cara. - Por que me olha assim?

Ei, calma. Todo mundo � bem-vindo.

Sente. Vamos. Respire. Aqui.

- Tem algo errado nele. - N�o, n�o.

- Deixe ele em paz. - Eu n�o gosto disso.

- Ele � cheio de escurid�o. - N�o escute.

- Ele disse que sou maligno. - Estou vendo.

- Toma isso. - Voc� n�o me engana.

A escurid�o dela est� em voc�.

- Eu consigo ver. - O qu�?

- Calma, cara. - Fa�a ele parar.

- O que falou? - Calma, Brian. Vai ficar bem.

- Vamos. - N�o! Ele tem que ir, n�o eu.

Eu estou vendo. Agora estou vendo.

- Est� tudo bem. - N�o est�!

- Fa�a ele ir embora. - Me d� suas chaves.

- Me d� as chaves. - Est� tudo bem.

- Ela est� dentro dele? - Cai fora daqui!

- Vamos embora. Vamos. - Diabo!

V�! Em linha reta, reta! Vamos.

Fazendo reparos na casa?

Na pista de boliche. Um cano quebrou.

Sinto muito ouvir isso.

Conhe�o um bom encanador, se quiser.

N�o � barato, mas voc� recebe o que paga.

Estou tranquilo. Valeu.

- Ent�o, como est� seu tio? - Ele est� bem.

�timo. Ainda bem que pude ajudar.

Falando nisso...

Voc�s est�o com poucos amigos no departamento.

Barker vazou, se aposentou.

Ele � um cuz�o de qualquer jeito, mas...

como eu disse, voc� recebe o que paga.

- Esse acordo era da Smurf. - Claro, eu entendo.

Mas � uma nova era, n�o �?

Para voc�s, pra gente.

Enfim, pode voltar ao trabalho.

Espere.

Existe um arquivo sobre a Smurf? Sobre minha fam�lia?

Quero dar uma olhada.

Se tivesse perguntado sobre esse cara h� duas semanas,

n�o ter�amos esse problema.

Todo mundo tem um chefe, Janine.

Est� na hora de descobrir quem � o seu.

- Espere aqui. - N�o, isso afeta todos n�s.

Ele n�o foi at� a sua casa.

Merda.

- Max est�? - Por ali.

Ouvi que voc� poderia...

conseguir algo pra mim por isso.

Seu nome est� ligado � ela?

N�o.

Voc� tem uma puta coragem, n�o �?

N�o sou o tipo de cara

que tira o martelo do carpinteiro.

Entretanto...

essa n�o � uma cidade livre.

Ent�o, voc� vai me dar

30% do que conseguir.

E vai ter que me dizer

o que est� roubando se estiver roubando

entre Pendleton e National City.

E isso n�o � um pedido.

Se n�o gostar...

pode me dar um tiro.

Fechado.

E vou precisar de $2.000 agora

por toda a merda que voc� j� fez.

N�o.

Acho que estamos quites.

E tem mais uma coisa.

Pois n�o?

Se chegar perto dos meus filhos outra vez...

eu te mato.

Onde estamos?

N�o sei.

Mas n�o consigo continuar dirigindo.

Meu Deus.

Isso � t�o bonito.

N�o dever�amos ficar aqui.

Por que n�o?

O que foi?

Voc�.

Olhando para a estrada.

Est� se movendo.

Veja.

Essas linhas n�o deveriam se mover.

Aquele garoto, Brian, estava com medo de voc�.

Muitas pessoas t�m.

Eu deveria ter?

N�o.

�timo.

Ei, aonde est� indo?

N�o sei.

Por ali.

Voc� vem?

LEL�O S� DEU BRANKYTO ESSE FDS � SOBRE ISSO E T� TD BEM