Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:02,757
-Anteriormente, em All Rise...
-� isso para mim.
2
00:00:02,758 --> 00:00:04,408
H� uma constitui��o
para proteger,
3
00:00:04,409 --> 00:00:06,646
e n�o posso fazer isso
da procuradoria.
4
00:00:06,647 --> 00:00:07,963
Est� separando a banda.
5
00:00:07,964 --> 00:00:11,067
Era divertido te ver
como procuradora, real lutadora.
6
00:00:11,068 --> 00:00:13,487
Levava um soco
e voltava com um nocaute.
7
00:00:13,488 --> 00:00:15,199
Pasta de amendoim
no meu p�.
8
00:00:15,200 --> 00:00:17,289
Parecem �timas crian�as.
9
00:00:17,290 --> 00:00:18,985
Ocupei o por�o,
lugar de brincar.
10
00:00:18,986 --> 00:00:21,663
Querem de volta. Preciso achar
um apartamento logo.
11
00:00:21,664 --> 00:00:23,591
L� est� ela.
12
00:00:23,592 --> 00:00:26,050
-Concordamos em ir devagar.
-Fique no horizonte.
13
00:00:26,051 --> 00:00:28,300
N�o muito perto.
N�o muito longe.
14
00:00:28,301 --> 00:00:31,500
Apenas fique � vista.
Isso vai significar algo.
15
00:00:32,802 --> 00:00:35,802
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
16
00:00:35,803 --> 00:00:37,303
Queen:
Fran
17
00:00:37,304 --> 00:00:38,804
Queen:
LaryCarvalho
18
00:00:38,805 --> 00:00:40,305
Queen:
Lura
19
00:00:40,306 --> 00:00:41,806
Queen:
Keila
20
00:00:41,807 --> 00:00:43,307
Queen:
Whisky
21
00:00:43,308 --> 00:00:44,808
King:
Tuta
22
00:00:44,809 --> 00:00:46,309
Queen:
MariZ
23
00:00:46,310 --> 00:00:47,810
Queen:
Lu Colorada
24
00:00:48,239 --> 00:00:49,549
Merit�ssima?
25
00:00:51,550 --> 00:00:53,200
Caf�. Onde o deixei?
26
00:00:53,201 --> 00:00:54,501
-No seu carro.
-N�o.
27
00:00:54,502 --> 00:00:55,860
-Em cima do carro?
-Eu n�o.
28
00:00:55,861 --> 00:00:57,700
-Na seguran�a.
-Deixei na...
29
00:00:57,701 --> 00:01:01,071
-Na esta��o de leite da...
-Da loja?
30
00:01:01,072 --> 00:01:04,282
-Deus! Meu caf�.
-Meu caf�.
31
00:01:04,283 --> 00:01:06,989
Isso � consequ�ncia
de mensagens sem controle, MM.
32
00:01:06,990 --> 00:01:09,375
-Sil�ncio.
-Temos 5 assuntos no calend�rio
33
00:01:09,376 --> 00:01:11,276
-e julgamento.
-Preciso de uma m�quina.
34
00:01:11,277 --> 00:01:13,728
-Julgamento sem j�ri de...
-Falsa prescri��o.
35
00:01:13,729 --> 00:01:15,298
Eu sei.
Maggie � a procuradora.
36
00:01:15,299 --> 00:01:16,873
Com licen�a.
Estou te dizendo.
37
00:01:16,874 --> 00:01:18,850
Outros ju�zes
t�m m�quinas de expresso?
38
00:01:18,851 --> 00:01:20,229
N�o das boas, MM.
39
00:01:20,230 --> 00:01:22,388
E o novo julgamento
do atentado � livraria.
40
00:01:22,389 --> 00:01:24,438
Se quer saber,
haver� uma audi�ncia hoje.
41
00:01:24,439 --> 00:01:26,875
Parte da minha antiga vida.
Eu segui em frente.
42
00:01:26,876 --> 00:01:30,100
Casos s�o objeto de recurso.
Acontece com procuradores.
43
00:01:30,101 --> 00:01:32,257
Mas nesse, sua inimiga
estar� no Tribunal.
44
00:01:32,258 --> 00:01:34,625
-Felice Bell.
-Ela n�o � minha inimiga.
45
00:01:34,626 --> 00:01:35,926
N�o seja t�o dram�tica.
46
00:01:35,927 --> 00:01:38,753
MM, n�o vai descontar em mim
por estar sem cafe�na.
47
00:01:41,000 --> 00:01:43,966
A evid�ncia da caligrafia
naquele caso, foi exagero.
48
00:01:43,967 --> 00:01:45,958
N�o surpreende a condena��o
ser anulada.
49
00:01:45,959 --> 00:01:47,346
E pode dizer
ao sr. Callan.
50
00:01:47,347 --> 00:01:50,742
Agora � f�cil falar.
N�o significa que n�o � culpado.
51
00:01:50,743 --> 00:01:53,481
E, de qualquer forma,
ningu�m te perguntou.
52
00:01:53,482 --> 00:01:57,405
Oi, Ria.
Devo sair o mais tardar �s 20h.
53
00:01:57,406 --> 00:01:59,600
N�o, 20h30, o mais tarde.
54
00:01:59,601 --> 00:02:01,401
20h30, talvez 21h.
55
00:02:01,402 --> 00:02:04,404
Sei que estive ausente,
ultimamente.
56
00:02:04,808 --> 00:02:07,872
� o trabalho.
O trabalho �... o trabalho.
57
00:02:07,873 --> 00:02:10,081
De qualquer forma,
pensei em pedirmos pizza,
58
00:02:10,082 --> 00:02:12,343
abrirmos um vinho
e trancarmos a porta.
59
00:02:12,344 --> 00:02:14,356
Beleza. Tchau.
60
00:02:14,818 --> 00:02:17,085
O que est� acontecendo?
61
00:02:17,810 --> 00:02:19,893
LIGUE PARA FELICE
310-555-016
62
00:02:24,835 --> 00:02:26,766
-Quem anotou este recado?
-Eu.
63
00:02:26,767 --> 00:02:28,639
-Cindy.
-Samantha. Sou nova.
64
00:02:28,640 --> 00:02:30,078
Atendeu meu telefone?
65
00:02:30,079 --> 00:02:32,085
N�o. Uma mulher veio.
Ela quer que ligue.
66
00:02:32,086 --> 00:02:33,968
-Felice?
-Sim. Deve ligar para Felice.
67
00:02:33,969 --> 00:02:36,964
E escrevi: ligue para Felice,
com o n�mero. F�cil.
68
00:02:36,965 --> 00:02:38,287
-Est� bem.
-Ademais,
69
00:02:38,288 --> 00:02:40,989
li sobre o novo julgamento
do atentado � livraria,
70
00:02:40,990 --> 00:02:44,060
todas as transcri��es originais
e as da apela��o,
71
00:02:44,061 --> 00:02:46,016
e acho que posso ajudar
se precisar,
72
00:02:46,017 --> 00:02:47,727
o que, provavelmente,
precisa.
73
00:02:47,728 --> 00:02:50,675
Certo, Samantha,
pode come�ar ligando para Felice
74
00:02:50,676 --> 00:02:53,381
e dizendo que estou aqui.
75
00:02:55,000 --> 00:02:56,934
Inacredit�vel.
76
00:02:58,621 --> 00:03:00,781
Pode, por favor,
parar de mandar mensagem?
77
00:03:00,782 --> 00:03:03,110
Vai defender
um de meus antigos casos,
78
00:03:03,111 --> 00:03:04,999
ent�o tem direito
� minha sabedoria
79
00:03:05,000 --> 00:03:07,365
-e experi�ncia.
-� sobre a Felice, sua inimiga?
80
00:03:07,366 --> 00:03:09,552
Ela n�o �...
Por que todo mundo...
81
00:03:09,553 --> 00:03:11,894
Temos uma amig�vel,
corrigindo,
82
00:03:11,895 --> 00:03:13,721
costum�vamos competir
amigavelmente,
83
00:03:13,722 --> 00:03:15,572
e eu sempre a destru�a.
84
00:03:16,556 --> 00:03:19,600
Mas sou uma ju�za agora.
85
00:03:19,601 --> 00:03:22,533
-Estou acima da rixa.
-Bom, s� uma atualiza��o,
86
00:03:22,534 --> 00:03:24,600
a sua "n�o inimiga"
est� na casa.
87
00:03:24,601 --> 00:03:26,421
Achei que a audi��o
era nessa tarde.
88
00:03:26,422 --> 00:03:29,174
Veio cedo e quer me encontrar.
Acho que quer um acordo.
89
00:03:29,175 --> 00:03:31,525
N�o vence com prova,
ent�o quer novo julgamento.
90
00:03:31,526 --> 00:03:34,002
Para reduzir uma senten�a?
N�o.
91
00:03:34,003 --> 00:03:36,706
Sim, � disso que se trata
esse absurdo novo julgamento.
92
00:03:36,707 --> 00:03:38,680
N�o a subestime, Mark.
93
00:03:38,681 --> 00:03:41,692
Felice � sagaz.
� uma destruidora.
94
00:03:41,693 --> 00:03:43,749
-Merit�ssima?
-Tenho que ir.
95
00:03:44,859 --> 00:03:46,614
Gesto legal.
96
00:03:47,080 --> 00:03:49,459
Esperando uma visita
da sua inimiga?
97
00:03:49,460 --> 00:03:51,212
Nenhum sinal dela ainda.
98
00:03:51,213 --> 00:03:53,206
Isso come�ou
na faculdade de direito.
99
00:03:53,207 --> 00:03:54,892
Venci
no julgamento simulado.
100
00:03:54,893 --> 00:03:57,311
E ganhei, tipo,
mais 7 vezes
101
00:03:57,312 --> 00:03:59,279
no Tribunal de verdade.
Virou um lance.
102
00:03:59,280 --> 00:04:02,292
E agora voc� � uma ju�za.
Ela n�o consegue nem pontuar.
103
00:04:02,293 --> 00:04:04,352
Acho que isso
a deixa louca.
104
00:04:08,016 --> 00:04:11,761
E como sabe que a r�
escrevia prescri��es falsas?
105
00:04:11,762 --> 00:04:14,673
Quando a detemos ela tinha
o bloco de prescri��o com ela.
106
00:04:14,674 --> 00:04:16,453
Este bloco de prescri��o,
detetive?
107
00:04:16,454 --> 00:04:18,409
-Evid�ncia 1, do Povo.
-� esse.
108
00:04:18,410 --> 00:04:20,924
Detetive, � esse
o mesmo bloco de prescri��o
109
00:04:20,925 --> 00:04:23,358
que a r� usou
para obter narc�ticos ilegais?
110
00:04:23,359 --> 00:04:26,297
-Essa foi nossa conclus�o.
-Desculpe, para esclarecer.
111
00:04:26,298 --> 00:04:27,649
-MM.
-Ao dizer que estava...
112
00:04:27,650 --> 00:04:30,424
-Se eu pudesse s� terminar isso.
-Advogada, relaxe.
113
00:04:30,425 --> 00:04:32,606
N�o h� j�ri.
� um julgamento de bancada.
114
00:04:32,607 --> 00:04:34,475
Tenho liberdade.
Irei utiliz�-la.
115
00:04:34,476 --> 00:04:36,448
Estou bem com isso, MM.
Fique � vontade.
116
00:04:40,356 --> 00:04:43,700
Ao dizer que isso estava
na bolsa dela, detetive...
117
00:04:50,189 --> 00:04:51,701
Estava na bolsa dela.
118
00:04:51,702 --> 00:04:54,761
Voc� tinha causa prov�vel
para olhar na bolsa dela?
119
00:04:54,762 --> 00:04:56,900
-MM, podemos nos aproximar?
-Sim.
120
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
Seja quem for,
est� me deixando louca
121
00:05:04,601 --> 00:05:06,400
-com esses barulhinhos.
-Eu sei.
122
00:05:06,401 --> 00:05:09,400
Vamos ignorar,
finja que ela n�o est� aqui.
123
00:05:09,401 --> 00:05:11,400
Podem se afastar.
124
00:05:17,260 --> 00:05:18,860
ALL RISE
125
00:05:18,861 --> 00:05:21,761
1x09 How to Succeed in Law
without Really Re-trying
126
00:05:23,919 --> 00:05:25,919
Interessante, veja...
127
00:05:26,319 --> 00:05:28,819
Carol, posso baixar isso,
voc� n�o precisa...
128
00:05:28,820 --> 00:05:30,219
Deus, obrigada.
129
00:05:30,220 --> 00:05:32,519
Oi, Jessica.
Meu limite do cheque especial...
130
00:05:32,520 --> 00:05:34,519
Sim, preciso aument�-lo.
131
00:05:34,520 --> 00:05:36,719
Espere. N�o, n�o, n�o.
Voc�...
132
00:05:37,219 --> 00:05:39,519
Meu banco,
ficam me colocando em espera.
133
00:05:39,520 --> 00:05:41,319
H� 47 minutos.
134
00:05:42,119 --> 00:05:43,819
Vou por ela no mudo,
nem vai notar.
135
00:05:43,820 --> 00:05:45,919
-Sua chefe?
-Est� lendo o caso para mim.
136
00:05:45,920 --> 00:05:47,257
Tudo certo com o banco?
137
00:05:47,258 --> 00:05:50,719
Sim, sim, tudo bem.
Passei a noite acordada,
138
00:05:50,720 --> 00:05:53,419
n�o pergunte,
e quando dormi,
139
00:05:53,420 --> 00:05:55,319
n�o ouvi o despertador.
140
00:05:57,319 --> 00:06:00,219
Certo, Carol. Obrigada.
Ajudou muito.
141
00:06:00,220 --> 00:06:01,520
Tchau.
142
00:06:02,619 --> 00:06:05,019
Ela est� obcecada
pelo caso do cortador de lenha.
143
00:06:05,020 --> 00:06:06,519
E pode culp�-la?
144
00:06:06,520 --> 00:06:08,519
Certo, tenho que ir
para a 802.
145
00:06:08,520 --> 00:06:10,519
Sara, eu queria...
Estava pensando...
146
00:06:10,520 --> 00:06:13,319
Tenho uma pergunta...
Uma proposta.
147
00:06:13,320 --> 00:06:14,620
Sim, estou aqui.
148
00:06:14,621 --> 00:06:16,919
V�, te vejo depois.
149
00:06:25,119 --> 00:06:27,401
Seu cliente amea�ou mesmo
jogar um juiz
150
00:06:27,402 --> 00:06:28,877
em um cortador de lenha?
151
00:06:28,878 --> 00:06:30,619
Willie DeWitt. Sente-se.
152
00:06:30,620 --> 00:06:33,819
Dizem que ele tentou contratar
um assassino
153
00:06:33,820 --> 00:06:35,819
que acabou sendo
um policial disfar�ado.
154
00:06:35,820 --> 00:06:38,919
-Como exatamente ele...
-Calado. Deus, l� est� ele.
155
00:06:38,920 --> 00:06:40,319
-� o juiz amea�ado?
-Sim.
156
00:06:40,320 --> 00:06:43,619
Juiz Gore, de Torrance.
Deve ter vindo para a audi�ncia.
157
00:06:49,919 --> 00:06:51,819
-Voc� viu isso?
-Sim. Foi uma mensagem.
158
00:06:51,820 --> 00:06:53,219
Ele te enviou
uma mensagem.
159
00:06:56,619 --> 00:06:58,257
Eles me prenderam
na sexta
160
00:06:58,258 --> 00:06:59,819
para que eu ficasse
3 noites l�.
161
00:06:59,820 --> 00:07:01,460
Digo,
fizeram de prop�sito.
162
00:07:01,461 --> 00:07:03,819
-E voc� queria matar um juiz.
-N�o de verdade.
163
00:07:03,820 --> 00:07:06,419
Willie, a promotoria
tem muitas provas.
164
00:07:06,420 --> 00:07:08,529
Meu conselho, como advogada,
� um acordo.
165
00:07:08,530 --> 00:07:09,930
N�o posso voltar
para pris�o.
166
00:07:09,931 --> 00:07:11,939
-Passei dois anos...
-Por fraude, eu sei.
167
00:07:11,940 --> 00:07:15,219
E quem te deu a senten�a foi
o juiz Gore, e voc� conspirou...
168
00:07:15,220 --> 00:07:18,119
-N�o houve conspira��o.
-Willie, eles t�m seus e-mails.
169
00:07:18,120 --> 00:07:20,311
Voc� sabe,
v�rios e-mails
170
00:07:20,312 --> 00:07:22,179
onde planeja
sequestrar o juiz Gore,
171
00:07:22,180 --> 00:07:25,419
cort�-lo em peda�os e jog�-lo
em um cortador de lenha.
172
00:07:25,420 --> 00:07:28,519
-Sim, mas n�o era s�rio.
-Willie...
173
00:07:28,520 --> 00:07:31,419
N�o, escute-me.
Ningu�m me escuta.
174
00:07:31,420 --> 00:07:34,219
Sim. Eu fantasiei
em matar o juiz Gore.
175
00:07:34,220 --> 00:07:37,319
Que detento n�o fantasiaria
em uma noite escura?
176
00:07:37,320 --> 00:07:39,619
Digo, foi ideia
do meu terapeuta.
177
00:07:39,620 --> 00:07:41,519
Atuando na fantasia,
eu podia...
178
00:07:41,520 --> 00:07:43,919
colocar para fora,
como encena��o.
179
00:07:43,920 --> 00:07:45,320
Que terapeuta?
180
00:07:46,119 --> 00:07:47,819
Tipo, n�o um de verdade...
181
00:07:47,820 --> 00:07:49,319
Eu li sobre isso
na internet.
182
00:07:49,320 --> 00:07:51,819
Sim, eu fui longe demais,
claro,
183
00:07:51,820 --> 00:07:53,519
mas tinha que ser real!
184
00:07:53,520 --> 00:07:57,019
E eu teria cancelado
tudo...
185
00:07:57,020 --> 00:07:58,719
Posso explicar isso
na audi�ncia.
186
00:07:58,720 --> 00:08:00,919
Essas pessoas
querem me pegar srt.� Lopez.
187
00:08:00,920 --> 00:08:02,619
Tipo,
voc� precisa me ajudar.
188
00:08:03,019 --> 00:08:04,919
N�o pode ganhar das provas,
sabe disso.
189
00:08:04,920 --> 00:08:07,019
Tenho o que Carmichael
tinha h� dois anos,
190
00:08:07,020 --> 00:08:08,419
exceto a caligrafia.
191
00:08:08,420 --> 00:08:11,219
Que era a cereja do bolo.
N�o far� diferen�a.
192
00:08:11,220 --> 00:08:12,805
-Veremos.
-Felice, tenho...
193
00:08:12,806 --> 00:08:14,819
-� "Fe-li-che."
-Desculpe?
194
00:08:14,820 --> 00:08:19,019
"Fe-li-che". Escolhi honrar
a entona��o italiana original.
195
00:08:20,019 --> 00:08:22,719
Certo, obrigado por isso.
196
00:08:22,720 --> 00:08:25,519
E lembre-se
que a digital do seu cliente
197
00:08:25,520 --> 00:08:27,623
-estava no detonador...
-Digital parcial.
198
00:08:27,624 --> 00:08:30,112
Que bate com a dele.
Isso que importa.
199
00:08:30,113 --> 00:08:31,610
Ligarei para Stu Packer.
200
00:08:31,611 --> 00:08:33,019
-Lembra do Stu?
-Sim.
201
00:08:33,020 --> 00:08:35,419
Ele dir� que corresponde,
como da �ltima vez,
202
00:08:35,420 --> 00:08:37,119
e voc� vai perder, Felice.
203
00:08:37,120 --> 00:08:39,419
Estou feliz em discutir
senten�a reduzida.
204
00:08:39,420 --> 00:08:42,247
Por que me dar o trabalho
de apelar e fazer um acordo?
205
00:08:42,248 --> 00:08:44,819
Se irritar o Tribunal,
ele pegar� pena de morte.
206
00:08:44,820 --> 00:08:47,419
Quer mesmo arriscar isso
s� por vingan�a?
207
00:08:47,420 --> 00:08:48,720
Sei que isso � pessoal.
208
00:08:48,721 --> 00:08:50,819
Voc� quer ganhar
da Lola Carmichael,
209
00:08:50,820 --> 00:08:53,246
mas n�o pode ganhar
dessas provas. Vai perder.
210
00:08:53,247 --> 00:08:56,970
Isso n�o � sobre a Lola.
N�o � pessoal, eu n�o fa�o isso.
211
00:08:56,971 --> 00:08:59,287
� sobre um julgamento justo
para meu cliente
212
00:08:59,288 --> 00:09:02,119
que tem o direito a isso
porque sua amiga...
213
00:09:02,120 --> 00:09:05,619
usou provas duvidosas.
E dessa vez, eu vou ganhar.
214
00:09:06,619 --> 00:09:08,419
Ela quer entrar
na sua cabe�a, Mark.
215
00:09:08,420 --> 00:09:10,719
-� o que ela faz.
-Ou ela tem novas provas.
216
00:09:10,720 --> 00:09:12,919
-Voc� disse, ela � sagaz.
-Eu sei.
217
00:09:12,920 --> 00:09:14,619
Voc� disse:
"n�o a subestime".
218
00:09:14,620 --> 00:09:16,801
Uma jovem morreu, Lola,
mais 3 feridos.
219
00:09:16,802 --> 00:09:19,919
Eu sei. Escreva seu discurso
de abertura, vai ajudar.
220
00:09:19,920 --> 00:09:21,619
Ou poderia usar o seu.
221
00:09:22,019 --> 00:09:26,219
Eu estava l� h� dois anos.
Voc� arrasou, l�gico.
222
00:09:26,220 --> 00:09:27,819
Este foi um crime de �dio.
223
00:09:27,820 --> 00:09:29,644
A evid�ncia mostrar�
que Cody Kopple
224
00:09:29,645 --> 00:09:32,619
era membro de 3 grupos
de direita alternativa.
225
00:09:32,620 --> 00:09:35,419
Mostrar� que ele �
intolerante, racista.
226
00:09:35,420 --> 00:09:37,219
Um homem que acredita
que viol�ncia
227
00:09:37,220 --> 00:09:39,819
� uma ferramenta
para seus fins.
228
00:09:39,820 --> 00:09:42,395
Que ele desprezava
a livraria New Dawn
229
00:09:42,396 --> 00:09:44,519
e tudo que ela
representava.
230
00:09:44,520 --> 00:09:47,519
Ativismo, feminismo,
ambientalismo,
231
00:09:47,520 --> 00:09:49,119
igualdade, justi�a.
232
00:09:49,120 --> 00:09:52,419
E mostrar�
que ele fez isso.
233
00:09:52,420 --> 00:09:54,708
-Meu Deus!
-Voc� est� bem? Voc� est� bem?
234
00:09:54,709 --> 00:09:56,972
Mostrar� que Cody Kopple
235
00:09:56,973 --> 00:09:59,528
� culpado
por homic�dio qualificado.
236
00:09:59,529 --> 00:10:02,729
Ele explodiu uma livraria
e matou essa jovem:
237
00:10:02,730 --> 00:10:07,084
Angel Mendoza, 23 anos,
tinha acabado a faculdade.
238
00:10:07,085 --> 00:10:10,480
23 anos.
239
00:10:10,481 --> 00:10:13,032
O pai dela
est� conosco hoje,
240
00:10:13,033 --> 00:10:16,060
pensando na filha,
nos observando,
241
00:10:16,061 --> 00:10:17,810
pedindo justi�a.
242
00:10:17,811 --> 00:10:19,854
Que resposta n�s daremos?
243
00:10:20,254 --> 00:10:22,345
O pai da Angel,
ele ficou naquele Tribunal
244
00:10:22,346 --> 00:10:23,668
o julgamento inteiro.
245
00:10:23,669 --> 00:10:25,970
-J� falou com ele?
-N�o, irei, liguei para ele.
246
00:10:25,971 --> 00:10:28,264
Quando encontr�-lo,
quando falar com ele,
247
00:10:28,265 --> 00:10:29,914
quando olhar
nos olhos dele,
248
00:10:29,915 --> 00:10:31,522
far� voc�...
249
00:10:33,944 --> 00:10:37,550
Pouco antes da abertura,
eu estava a caminho do Tribunal.
250
00:10:42,146 --> 00:10:44,212
Sr. Mendoza,
o senhor est� bem?
251
00:10:44,213 --> 00:10:47,246
Estou bem. Tenho uma �lcera,
eu acho, ou algo do tipo.
252
00:10:47,247 --> 00:10:49,585
-N�o sei.
-Posso buscar algo para voc�?
253
00:10:49,586 --> 00:10:51,484
-Um m�dico?
-N�o, n�o, obrigado.
254
00:10:51,485 --> 00:10:54,593
S� me prometa.
Prometa que o pegar�.
255
00:10:54,594 --> 00:10:57,266
-Voc� o colocar� na cadeia?
-Sr. Mendoza...
256
00:10:57,267 --> 00:11:00,128
Angel... ela entrou
para comprar um livro,
257
00:11:00,129 --> 00:11:02,309
e quase n�o restou
nada dela.
258
00:11:02,310 --> 00:11:04,103
Prometa
que consegue fazer isso.
259
00:11:05,522 --> 00:11:07,003
Sabia que n�o devia.
260
00:11:07,004 --> 00:11:09,787
Nunca devemos prometer,
mas eu o fiz mesmo assim.
261
00:11:09,788 --> 00:11:12,796
Cody Kopple fez isso,
Mark. Ele fez,
262
00:11:12,797 --> 00:11:14,428
e n�o tem nenhum remorso.
263
00:11:14,429 --> 00:11:16,141
Ele tem que pagar.
264
00:11:18,606 --> 00:11:20,685
O povo vs. Willie DeWitt.
265
00:11:21,091 --> 00:11:24,418
Isso vai ser divertido.
Advogados, se apresentem.
266
00:11:24,419 --> 00:11:26,086
Emily Lopez,
defensora p�blica
267
00:11:26,087 --> 00:11:28,030
em nome do meu cliente,
aqui presente.
268
00:11:28,031 --> 00:11:29,887
Clayton Berger, pelo povo.
269
00:11:29,888 --> 00:11:32,736
15 anos, � um presente.
N�o h� juiz na cidade
270
00:11:32,737 --> 00:11:35,572
que pegar� leve na senten�a,
incluindo ela.
271
00:11:36,315 --> 00:11:37,913
Esque�a. Sem acordo.
272
00:11:37,914 --> 00:11:40,419
-Willie, quieto, por favor.
-Fale com seu cliente.
273
00:11:40,420 --> 00:11:42,148
Ele seria doido
se n�o aceitasse.
274
00:11:42,149 --> 00:11:44,192
Abre m�o da leitura formal
da declara��o
275
00:11:44,193 --> 00:11:46,091
-dos direitos do r�u?
-Sim, MM.
276
00:11:46,092 --> 00:11:48,943
Quanto � acusa��o de conspira��o
para cometer assassinato,
277
00:11:48,944 --> 00:11:51,091
em viola��o
do C�digo Penal 182,
278
00:11:51,092 --> 00:11:52,872
como o seu cliente
se declara?
279
00:12:00,953 --> 00:12:03,011
Inocente, Merit�ssima.
280
00:12:04,053 --> 00:12:06,379
Alega��o de "inocente"
est� registrada.
281
00:12:08,760 --> 00:12:11,443
Est� de brincadeira.
Ele tinha o que, 40, 42 anos?
282
00:12:11,444 --> 00:12:14,555
Como um... Ele morreu?
283
00:12:14,556 --> 00:12:16,201
Isso � horr�vel.
284
00:12:16,202 --> 00:12:18,295
Sim. Certo.
285
00:12:18,951 --> 00:12:21,507
-Stu Packer morreu.
-O perito em digitais?
286
00:12:21,508 --> 00:12:23,051
Ataque card�aco, do nada.
287
00:12:23,052 --> 00:12:26,819
Isso, em tantas maneiras,
n�o � boa not�cia.
288
00:12:29,584 --> 00:12:32,185
Perguntei por a�.
Era o que Lola Carmichael fazia.
289
00:12:32,186 --> 00:12:34,371
� tudo dos arquivos dela
do caso original.
290
00:12:34,372 --> 00:12:37,551
Est� certa.
Ela costumava fazer isso.
291
00:12:37,552 --> 00:12:40,308
Esse cara � nojento.
Cody tem um podcast
292
00:12:40,309 --> 00:12:42,277
onde fala
sobre a "quest�o judaica",
293
00:12:42,278 --> 00:12:43,762
amea�a matar os ilegais,
294
00:12:43,763 --> 00:12:46,187
e vociferou longamente
sobre a livraria,
295
00:12:46,188 --> 00:12:48,278
explodida 27 dias depois.
Tenho o motivo.
296
00:12:48,279 --> 00:12:50,181
E at� agora,
totalmente circunstancial.
297
00:12:50,182 --> 00:12:52,871
E tem a an�lise da caligrafia
nas cartas de amea�a.
298
00:12:52,872 --> 00:12:55,392
Espere. � s�rio? Caligrafia?
Esse � o seu caso?
299
00:12:55,393 --> 00:12:57,812
A carta foi enviada
dois dias antes do atentado,
300
00:12:57,813 --> 00:12:59,443
e sim, tenho mais.
301
00:12:59,444 --> 00:13:01,291
Tem a impress�o digital,
parcial.
302
00:13:01,292 --> 00:13:02,592
-Tirada de?
-Do detonador,
303
00:13:02,593 --> 00:13:03,958
que foi recuperado
na cena.
304
00:13:03,959 --> 00:13:05,337
-Certo.
-A chave do caso.
305
00:13:05,338 --> 00:13:08,404
Meu especialista, Stu Packer,
vai arrasar no depoimento.
306
00:13:09,682 --> 00:13:12,013
Sim.
O nome dele � Sufocador,
307
00:13:12,014 --> 00:13:14,033
que � tudo
o que precisa saber dele.
308
00:13:14,034 --> 00:13:16,503
Alega que Cody Kopple
se gabou sobre o atentado,
309
00:13:16,504 --> 00:13:19,409
o que � �timo,
mas n�o confio nele.
310
00:13:19,410 --> 00:13:20,745
E Felice? O que ela tem?
311
00:13:20,746 --> 00:13:23,844
Nada. Uma testemunha �libi
que � tamb�m a irm�.
312
00:13:26,419 --> 00:13:28,786
Tem planos para hoje?
Quero praticar a abertura.
313
00:13:28,787 --> 00:13:31,809
-Encontro. Trish. N�o, Teri.
-Est� me dizendo
314
00:13:31,810 --> 00:13:33,969
que tem outro lugar
que preferia estar hoje?
315
00:13:33,970 --> 00:13:35,270
Sim.
316
00:13:37,692 --> 00:13:38,992
Est� bem.
317
00:13:38,993 --> 00:13:40,664
Cancelando.
318
00:13:43,202 --> 00:13:47,144
As provas mostrar�o
que Cody Kopple acreditava
319
00:13:47,145 --> 00:13:50,351
que viol�ncia era um meio
para alcan�ar um fim.
320
00:13:50,352 --> 00:13:52,329
-Uma ferramenta?
-Ferramenta, melhor.
321
00:13:52,729 --> 00:13:56,693
Uma ferramenta
para os fins dele. Obrigada.
322
00:13:56,694 --> 00:13:58,382
Posso escrever tudo
para voc�.
323
00:13:58,383 --> 00:14:01,106
Eu meio que quero
ganhar, ent�o...
324
00:14:02,616 --> 00:14:03,930
Humilhado.
325
00:14:05,934 --> 00:14:08,761
N�o sei se precisamos
de uma foto gigante da v�tima.
326
00:14:08,762 --> 00:14:10,870
-Uma pequena j� est� bom.
-Sim, precisamos.
327
00:14:10,871 --> 00:14:13,085
Foi ela quem morreu.
Estamos aqui por ela.
328
00:14:13,086 --> 00:14:15,193
Poderia ter sido eu.
Amava aquela livraria.
329
00:14:15,194 --> 00:14:16,695
Precisamos
de um novo perito,
330
00:14:16,696 --> 00:14:18,620
um que olhe
a impress�o parcial e...
331
00:14:18,621 --> 00:14:21,814
-Deixe comigo.
-conclua o mesmo que o Stu.
332
00:14:21,815 --> 00:14:24,865
Enquanto isso, pesquisarei
sobre o sr. Sufocador.
333
00:14:24,866 --> 00:14:26,280
L� em cima na escadaria?
334
00:14:32,723 --> 00:14:35,625
Ver�o aqui que, em termos
da constru��o do tra�ado interno
335
00:14:35,626 --> 00:14:37,813
e referente
aos la�os inclinados...
336
00:14:37,814 --> 00:14:41,222
tudo, � claro,
de acordo com o padr�o SWGDOC,
337
00:14:41,223 --> 00:14:44,210
existe uma clara concord�ncia
entre as cartas individuais.
338
00:14:44,211 --> 00:14:46,648
-E como isso � significante?
-� interessante...
339
00:14:46,649 --> 00:14:48,342
Desculpe.
Tenho que interromper.
340
00:14:48,343 --> 00:14:51,715
Srt.� Larsen, se eu perguntasse
se essa � a caligrafia do r�u,
341
00:14:51,716 --> 00:14:54,183
e tivesse que dar
uma resposta sim ou n�o...
342
00:14:54,184 --> 00:14:55,990
Se deixasse a testemunha
continuar...
343
00:14:55,991 --> 00:14:58,507
A testemunha est� dando
muito jarg�o pomposo,
344
00:14:58,508 --> 00:15:00,814
mas no fim das contas,
a an�lise grafol�gica,
345
00:15:00,815 --> 00:15:03,342
bem como a decis�o de um juiz,
� vulner�vel.
346
00:15:03,343 --> 00:15:06,528
An�lise grafol�gica �
uma ci�ncia aceita, Merit�ssima,
347
00:15:06,529 --> 00:15:08,826
independente
da sua opini�o.
348
00:15:08,827 --> 00:15:10,654
Maggie pegou
um ponto fraco.
349
00:15:10,655 --> 00:15:12,464
Claro que n�o.
O caso dela � p�ssimo.
350
00:15:12,465 --> 00:15:13,788
Ela acha que n�o notarei?
351
00:15:13,789 --> 00:15:16,168
Enquanto isso, Felice est�
na galeria se achando
352
00:15:16,169 --> 00:15:18,762
sobre a apela��o e julgamento,
que � o que ela faz.
353
00:15:18,763 --> 00:15:21,839
-Lola, Stu Packer morreu.
-O qu�? Morreu?
354
00:15:21,840 --> 00:15:24,599
-Infarto. 42 anos.
-Ele morreu?
355
00:15:24,600 --> 00:15:26,496
Procuramos substituto,
mas � dif�cil.
356
00:15:26,497 --> 00:15:27,802
O caso est� enfraquecendo.
357
00:15:27,803 --> 00:15:29,325
Fale comigo
sobre o Sufocador.
358
00:15:29,326 --> 00:15:32,030
Ele foi um desastre.
Foi minha culpa.
359
00:15:32,031 --> 00:15:34,431
Foi uma aposta.
Eu n�o devia t�-lo convocado.
360
00:15:34,432 --> 00:15:36,309
Mas Kopple o acusou
do bombardeio.
361
00:15:36,310 --> 00:15:38,215
-S� a admiss�o...
-N�o foi t�o simples.
362
00:15:38,216 --> 00:15:41,250
Sufocador fazia parte das mesmas
organiza��es que Kopple,
363
00:15:41,251 --> 00:15:43,121
Patriotas Americanos,
Terceiro Trilho
364
00:15:43,122 --> 00:15:45,080
e tinha postagens racistas
no Reddit.
365
00:15:45,081 --> 00:15:47,290
-Eu vi.
-Sobre selecionar o rebanho.
366
00:15:47,291 --> 00:15:49,171
Ent�o o j�ri j� estava
contra ele.
367
00:15:49,172 --> 00:15:52,067
Tinha discuss�es p�blicas
com Cody nas redes sociais.
368
00:15:52,068 --> 00:15:54,196
Pareceu que queria
se livrar de um rival
369
00:15:54,197 --> 00:15:55,836
ao testemunhar contra ele.
370
00:15:55,837 --> 00:15:58,654
Tudo isso e ele era estourado.
Foi um erro.
371
00:15:58,655 --> 00:16:01,408
Felice teve uma oportunidade.
E eu quase afundei o caso.
372
00:16:01,409 --> 00:16:03,577
A prop�sito,
� "Fe-li-che" agora.
373
00:16:03,578 --> 00:16:05,779
-Como � que �?
-Parece que � italiano.
374
00:16:06,180 --> 00:16:07,563
Beleza.
375
00:16:08,664 --> 00:16:10,187
Tenho que ir.
376
00:16:10,188 --> 00:16:12,220
Entrou em contato
com o pai de Angel?
377
00:16:12,221 --> 00:16:15,402
Daniel Mendoza. Sim,
vir� na audi�ncia desta tarde.
378
00:16:15,803 --> 00:16:19,361
Quando o vir,
mande lembran�as minhas.
379
00:16:19,362 --> 00:16:22,086
Diga que sinto muito
380
00:16:22,087 --> 00:16:24,123
por ter que passar
por tudo isso de novo.
381
00:16:38,792 --> 00:16:41,167
Eu o achei... Sufocador.
Aqui o endere�o.
382
00:16:41,168 --> 00:16:43,082
Eu estava com o Sufocador.
Voc� com...
383
00:16:43,083 --> 00:16:44,475
A perita. Fiz isso tamb�m.
384
00:16:44,476 --> 00:16:45,998
-Seguinte.
-J� falou com ele?
385
00:16:45,999 --> 00:16:48,352
Sufocador? N�o.
O nome dela � Ellen Kaplonsky.
386
00:16:48,353 --> 00:16:49,833
-A perita.
-Escute.
387
00:16:49,834 --> 00:16:51,873
Ela pediu nova an�lise
da digital.
388
00:16:51,874 --> 00:16:53,417
A irm�,
a testemunha �libi.
389
00:16:53,418 --> 00:16:55,120
Ela refez o trabalho
do Stu Packer.
390
00:16:55,121 --> 00:16:58,097
L� est� Daniel Mendoza.
Sente-se. J� volto.
391
00:16:58,098 --> 00:17:00,969
Vou sentar � mesa?
Espere. Preciso te dizer...
392
00:17:00,970 --> 00:17:02,997
-Sr. Mendoza.
-Voc� deve ser o Mark.
393
00:17:02,998 --> 00:17:04,634
Lola Carmichael
mandou lembran�a.
394
00:17:04,635 --> 00:17:06,287
Lamento passar
por isso de novo.
395
00:17:06,288 --> 00:17:08,033
Pena ela n�o ser
nossa ju�za.
396
00:17:08,434 --> 00:17:09,787
Como est� passando?
397
00:17:09,788 --> 00:17:12,833
Isso acontece todo dia.
Eu acordo, � um novo dia.
398
00:17:12,834 --> 00:17:14,226
E a� me lembro.
399
00:17:14,227 --> 00:17:17,324
Como um soco no est�mago.
Me falta ar. Dois anos depois.
400
00:17:18,858 --> 00:17:21,120
Lola prometeu
que colocaria Kopple na cadeia
401
00:17:21,121 --> 00:17:23,548
e conseguiu.
Confio que far� o mesmo.
402
00:17:23,549 --> 00:17:25,423
Todos de p�. Distrito 61
403
00:17:25,424 --> 00:17:27,157
da Suprema Corte de LA
em sess�o.
404
00:17:27,158 --> 00:17:29,381
Presidindo
a ju�za Abigail Delgado.
405
00:17:29,782 --> 00:17:31,086
Foi inconclusiva.
406
00:17:31,087 --> 00:17:33,132
A digital.
� o que tentei te dizer.
407
00:17:33,133 --> 00:17:35,953
A nova perita diz
n�o haver combina��o conclusiva.
408
00:17:38,094 --> 00:17:41,184
Inconclusivo? Sem chance.
Ache outro perito.
409
00:17:41,185 --> 00:17:43,920
Lola, temos que divulgar
a descoberta, pois garanto,
410
00:17:43,921 --> 00:17:46,659
que Felice ter� o perito dela
que tamb�m dir�
411
00:17:46,660 --> 00:17:48,439
que a digital
� inconclusiva...
412
00:17:48,440 --> 00:17:50,976
Est� bem, ent�o...
inconclusivo.
413
00:17:50,977 --> 00:17:52,282
�, as digitais j� eram.
414
00:17:52,283 --> 00:17:54,980
Ent�o plano B, Sufocador?
Talvez tenha amadurecido?
415
00:17:54,981 --> 00:17:57,591
Tamb�m precisa se preocupar
com Kopple ter um �libi.
416
00:17:57,592 --> 00:18:00,590
-A irm�, eu sei.
-Eu a havia desacreditado.
417
00:18:00,591 --> 00:18:02,544
Olhe a transcri��o.
Veja o que eu fiz.
418
00:18:02,945 --> 00:18:05,190
-Eu n�o quis...
-Tudo bem.
419
00:18:05,191 --> 00:18:09,150
Voc�, � claro,
far� do seu jeito.
420
00:18:10,901 --> 00:18:13,328
Sherri. Tenho que ir.
421
00:18:13,329 --> 00:18:16,506
Est� tudo bem.
Voc� conseguir� sem a digital.
422
00:18:16,507 --> 00:18:19,640
Fale com o Sufocador.
Talvez consiga control�-lo.
423
00:18:24,166 --> 00:18:26,211
Toby! Toby! Vamos!
� melhor que isso!
424
00:18:26,212 --> 00:18:29,362
-Aproxime e feche-o!
-A condena��o foi anulada,
425
00:18:29,363 --> 00:18:31,582
-come�aremos do zero.
-Deixe-me fora disso.
426
00:18:31,583 --> 00:18:33,323
N�o � t�o f�cil.
427
00:18:33,324 --> 00:18:34,846
Tentei deixar
isso no passado.
428
00:18:34,847 --> 00:18:36,587
Eu mudei.
Sou crist�o agora.
429
00:18:36,588 --> 00:18:39,764
Essas crian�as, minha igreja...
n�o precisam saber quem fui.
430
00:18:39,765 --> 00:18:42,593
Vamos, pessoal! Estou gravando,
vamos olhar depois!
431
00:18:42,594 --> 00:18:44,142
Sufocador,
estou tentando...
432
00:18:44,143 --> 00:18:47,572
Gerry. Meu nome � Gerry.
Sempre foi Gerry.
433
00:18:47,973 --> 00:18:49,687
Preciso que testemunhe.
434
00:18:49,688 --> 00:18:52,006
Kopple se gabou para voc�
que fez o bombardeio.
435
00:18:52,007 --> 00:18:53,741
� um testemunho crucial.
436
00:18:53,742 --> 00:18:55,575
Sei que foi dif�cil
para voc�.
437
00:18:55,576 --> 00:18:57,708
A advogada de defesa
detonou voc�.
438
00:18:57,709 --> 00:19:00,049
-Protesto! Argumentativo.
-Mantido.
439
00:19:00,050 --> 00:19:01,929
Queria que Kopple
fosse condenado.
440
00:19:01,930 --> 00:19:04,062
Estava tentando
se livrar de um rival.
441
00:19:04,063 --> 00:19:06,064
-Merit�ssima.
-Pergunte, srt.� Bell.
442
00:19:06,065 --> 00:19:07,761
-N�o tentou?
-Isso n�o � pergunta.
443
00:19:07,762 --> 00:19:10,542
N�o publicou no Reddit,
sobre o sr. Kopple:
444
00:19:10,543 --> 00:19:13,376
"Vou enfiar uma faca
na sua barriga"?
445
00:19:13,377 --> 00:19:15,160
-N�o, n�o publiquei.
-Est� mentindo?
446
00:19:15,161 --> 00:19:17,654
-N�o tinha nada...
-Bem como mentiu � pol�cia
447
00:19:17,655 --> 00:19:19,938
-sobre a declara��o do Cody.
-Protesto!
448
00:19:19,939 --> 00:19:21,517
-Meirinho!
-Mo�a!
449
00:19:22,007 --> 00:19:23,468
Ordem!
450
00:19:23,469 --> 00:19:25,669
-Ordem!
-Solte-me!
451
00:19:26,069 --> 00:19:28,160
Passei 3 meses preso
por aquilo.
452
00:19:28,161 --> 00:19:31,437
Sr. Peters, se for preciso,
conseguirei uma intima��o.
453
00:19:31,438 --> 00:19:33,452
N�o lembro
o que ele disse.
454
00:19:33,453 --> 00:19:35,472
Estava usando
muita anfetamina na �poca.
455
00:19:35,473 --> 00:19:37,661
Esqueci
de semanas inteiras.
456
00:19:37,662 --> 00:19:39,676
Essa � a verdade,
est� bem?
457
00:19:39,677 --> 00:19:41,808
Vamos, pessoal! Vamos!
Zona 2-3!
458
00:19:41,809 --> 00:19:43,209
Vamos, Jeff!
459
00:19:43,210 --> 00:19:45,717
ONDE VOC� EST�?
PODEMOS CONVERSAR?
460
00:19:51,914 --> 00:19:53,214
Pegue, Toby!
461
00:19:53,215 --> 00:19:55,414
Willie, quando a pol�cia
revistou sua casa,
462
00:19:55,415 --> 00:19:57,814
encontraram um computador
com um plano detalhado
463
00:19:57,815 --> 00:20:00,514
para sequestrar o juiz Gore.
Acharam algemas e spray
464
00:20:00,515 --> 00:20:03,214
no porta-malas, um recibo
de aluguel de um triturador.
465
00:20:03,215 --> 00:20:05,014
Tudo parte da terapia,
sim.
466
00:20:05,015 --> 00:20:06,514
E fotos do juiz Gore
467
00:20:06,515 --> 00:20:08,514
andando com o cachorro
em uma rua vazia.
468
00:20:08,515 --> 00:20:10,814
Tinha que parecer real
e estava funcionando.
469
00:20:10,815 --> 00:20:12,115
Estava mesmo ajudando.
470
00:20:12,116 --> 00:20:14,114
-Disse que leu na internet?
-Sim.
471
00:20:14,115 --> 00:20:17,714
Fiz uma lista de sites.
472
00:20:19,014 --> 00:20:21,214
Chama terapia cognitiva,
473
00:20:21,215 --> 00:20:25,314
e o objetivo � analisar
a l�gica
474
00:20:25,315 --> 00:20:27,615
por tr�s de padr�es
de pensamentos destrutivos,
475
00:20:27,616 --> 00:20:30,714
assim,
alterando o resultado.
476
00:20:32,614 --> 00:20:34,614
E esses sites estar�o
no seu hist�rico?
477
00:20:34,615 --> 00:20:36,114
A pol�cia ter�
seu computador,
478
00:20:36,115 --> 00:20:38,314
e o promotor, com certeza,
vai verificar.
479
00:20:39,114 --> 00:20:40,914
Sinceramente,
aposto que n�o estar�o.
480
00:20:40,915 --> 00:20:42,914
Aposto que a pol�cia apagou
o hist�rico.
481
00:20:42,915 --> 00:20:45,814
Como eu disse,
est� tudo armado.
482
00:20:45,815 --> 00:20:49,214
-Querem me ferrar!
-Willie, � um p�ssimo mentiroso.
483
00:20:49,215 --> 00:20:50,914
-N�o estou mentindo.
-Sim, est�,
484
00:20:50,915 --> 00:20:52,714
e queria te dar
uma defesa completa,
485
00:20:52,715 --> 00:20:54,114
mas tem que ser honesto.
486
00:20:54,115 --> 00:20:55,514
Eu...
487
00:20:56,214 --> 00:20:57,714
tenho...
488
00:21:00,914 --> 00:21:02,414
Quero mencionar...
489
00:21:03,414 --> 00:21:05,914
Acho que est�o tentando
me envenenar na pris�o.
490
00:21:05,915 --> 00:21:10,214
-Willie, o que est� fazendo?
-Desculpe. Qual � o seu...
491
00:21:10,615 --> 00:21:12,414
Diga-me seu nome.
492
00:21:13,614 --> 00:21:16,914
O que est� acontecendo?
De novo?
493
00:21:18,114 --> 00:21:20,614
Marque isso, por favor,
como Evid�ncia 8, do Povo.
494
00:21:20,615 --> 00:21:22,615
Receita para fentanil
vendida ilegalmente
495
00:21:22,616 --> 00:21:24,714
na rua 6
perto do parque Lafayette.
496
00:21:24,715 --> 00:21:27,714
P�lulas do mesmo lote foram
usadas nas receitas ilegais
497
00:21:27,715 --> 00:21:30,014
e encontradas com a r�.
498
00:21:30,015 --> 00:21:32,214
An�lise forense das p�lulas
pode ser marcada
499
00:21:32,215 --> 00:21:35,014
-como Evid�ncia 9, do Povo...
-Tem alguma evid�ncia
500
00:21:35,015 --> 00:21:37,414
de que a r� vendia as drogas
na rua 6?
501
00:21:37,415 --> 00:21:40,114
-N�o, Merit�ssima, mas n�s...
-Deixe-me recapitular.
502
00:21:40,115 --> 00:21:42,414
Um bloco de receitas,
que pode ter sido fruto
503
00:21:42,415 --> 00:21:43,914
-de uma busca ilegal.
-MM...
504
00:21:43,915 --> 00:21:47,614
Uma an�lise de escrita
com uma margem de erro incr�vel.
505
00:21:47,615 --> 00:21:49,214
-Obje��o.
-E algumas
506
00:21:49,215 --> 00:21:52,514
-evid�ncias circunstanciais.
-Isso � inapropriado, MM.
507
00:21:54,414 --> 00:21:56,414
Permiss�o
para se aproximar.
508
00:22:00,914 --> 00:22:04,016
Est� perigosamente perto
de mostrar parcialidade aqui.
509
00:22:04,017 --> 00:22:06,517
-Tenho o direito de questionar.
-Mas n�o o direito
510
00:22:06,518 --> 00:22:09,000
de advogar pela defesa
quando apresento meu caso.
511
00:22:09,001 --> 00:22:11,314
-Estou bem com isso.
-Advogada, veja como fala.
512
00:22:11,315 --> 00:22:13,514
Merit�ssima, juro por Deus
vou te mandar
513
00:22:13,515 --> 00:22:15,414
-para fora do pr�dio...
-Maggie, pare.
514
00:22:17,114 --> 00:22:19,414
Acho que precisamos
de um recesso.
515
00:22:30,614 --> 00:22:33,714
-Merit�ssima?
-Preciso falar com Felice Bell.
516
00:22:42,314 --> 00:22:44,414
Felice, me acompanhe.
517
00:22:44,415 --> 00:22:46,114
� hora de retirar
as acusa��es.
518
00:22:46,115 --> 00:22:47,814
Era o que queria falar
comigo?
519
00:22:47,815 --> 00:22:50,114
Tenho dois peritos
dispostos a depor
520
00:22:50,115 --> 00:22:52,014
que a digital parcial
� inconclusiva.
521
00:22:52,015 --> 00:22:53,614
-Tenho um �libi.
-A irm�.
522
00:22:53,615 --> 00:22:56,314
-�, ela foi descartada.
-N�o, Lola a advogou.
523
00:22:56,315 --> 00:22:58,292
"Advogou",
nem existe essa express�o.
524
00:22:58,293 --> 00:23:00,014
Katie Kopple falava
a verdade.
525
00:23:00,015 --> 00:23:02,214
Far� de novo e dessa vez,
n�o v�o advog�-la,
526
00:23:02,215 --> 00:23:04,914
porque voc� n�o �
Lola Carmichael.
527
00:23:06,914 --> 00:23:09,214
Retire as acusa��es,
sr. Callan!
528
00:23:13,014 --> 00:23:15,614
Willie DeWitt agora est�
fingindo incapacidade.
529
00:23:15,615 --> 00:23:17,414
-Mentira.
-Mudou de t�tica
530
00:23:17,415 --> 00:23:19,614
na minha frente,
n�o lembrava meu nome.
531
00:23:19,615 --> 00:23:21,614
Isso � ousado.
532
00:23:21,615 --> 00:23:24,114
Sabe me dizer
por que ele seria t�o ousado?
533
00:23:24,115 --> 00:23:25,914
Como um pequeno teste?
534
00:23:26,914 --> 00:23:28,714
Se for incapaz,
� uma pena menor,
535
00:23:28,715 --> 00:23:32,014
por�m teria que convencer
um psiquiatra, n�o � f�cil.
536
00:23:32,015 --> 00:23:33,914
H� chances
dele ser incapaz?
537
00:23:33,915 --> 00:23:37,114
Uma chance pequena,
min�scula, m�nima.
538
00:23:37,115 --> 00:23:39,414
Ent�o v� em frente.
N�o tem lado negativo.
539
00:23:39,415 --> 00:23:42,614
Declara d�vida.
Pode irritar mais o juiz.
540
00:23:42,615 --> 00:23:43,915
Pode estar exagerando,
541
00:23:43,916 --> 00:23:46,814
mas, como defensora p�blica,
acho que est� acostumada.
542
00:23:46,815 --> 00:23:48,414
Ossos do of�cio.
543
00:23:49,914 --> 00:23:53,614
-Certo. Vou fazer. Culpa sua.
-S�rio?
544
00:23:53,615 --> 00:23:57,614
Estava s� discutindo.
Espere. S�rio?
545
00:24:02,414 --> 00:24:04,714
Katie Kopple,
irm� de Cody Kopple.
546
00:24:04,715 --> 00:24:07,514
-Mora em San Diego.
-Katie e Cody Kopple.
547
00:24:07,515 --> 00:24:09,714
-S�rio?
-Estou te contando algo.
548
00:24:09,715 --> 00:24:12,214
Ela odeia o que Cody acredita.
Votou na Hillary.
549
00:24:12,215 --> 00:24:14,215
-Como sabe disso?
-Facebook. O ponto �...
550
00:24:14,216 --> 00:24:16,314
-O que descobriu do Sufocador?
-Por qu�?
551
00:24:16,315 --> 00:24:19,414
Ele estava filmando os jogadores
hoje, o que, eu sei, �...
552
00:24:19,415 --> 00:24:21,014
Enfim,
dever�amos descobrir
553
00:24:21,015 --> 00:24:24,614
-se ele tem propens�o a...
-Pesquisei atividade online dele
554
00:24:24,615 --> 00:24:27,114
de dois meses antes
e depois da data da bomba,
555
00:24:27,115 --> 00:24:29,014
e ele filmou,
literalmente tudo,
556
00:24:29,015 --> 00:24:32,014
-ent�o propens�o, sim, eu...
-Por que est� fazendo isso?
557
00:24:32,015 --> 00:24:34,414
Voc� � uma assistente.
N�o � o seu trabalho.
558
00:24:35,014 --> 00:24:37,514
Sou ambiciosa.
Quero te impressionar.
559
00:24:38,814 --> 00:24:41,214
Estava l� na sala de audi�ncia
h� dois anos.
560
00:24:41,215 --> 00:24:44,114
Ainda estava na faculdade,
mas vim assistir.
561
00:24:44,115 --> 00:24:48,114
Feminismo, ativismo,
igualdade, justi�a.
562
00:24:48,115 --> 00:24:51,636
E mostrar�
que ele fez isso.
563
00:24:51,637 --> 00:24:53,137
Eu fiquei encantada.
564
00:24:53,138 --> 00:24:56,493
Lola foi extraordin�ria.
565
00:24:56,494 --> 00:24:59,483
�. Lola � a melhor.
566
00:25:03,909 --> 00:25:05,611
Ela est� aqui.
567
00:25:08,066 --> 00:25:09,440
Fui convocada?
568
00:25:10,141 --> 00:25:11,808
Soube que agora
� "Fe-li-che".
569
00:25:11,809 --> 00:25:13,679
A entona��o � aut�ntica.
570
00:25:13,680 --> 00:25:15,525
Seu gabinete �
extremamente grande.
571
00:25:15,526 --> 00:25:18,114
Uma vez voc� me disse
que tinha um objetivo na vida:
572
00:25:18,115 --> 00:25:20,164
tornar-se ju�za.
Lembra de dizer isso?
573
00:25:20,165 --> 00:25:22,427
Por isso voc� fica
aparecendo no meu Tribunal?
574
00:25:22,428 --> 00:25:23,733
Queria ver como funciona?
575
00:25:23,734 --> 00:25:25,604
Ou talvez tenha outra coisa
em mente.
576
00:25:25,605 --> 00:25:28,720
Queria ver se ainda faz
o que fazia quando era advogada.
577
00:25:28,721 --> 00:25:30,082
E o que seria?
578
00:25:30,083 --> 00:25:32,084
N�o importava
se o c�u era azul.
579
00:25:32,085 --> 00:25:36,741
Voc� convenceria o j�ri
que era laranja ou estampado.
580
00:25:36,742 --> 00:25:38,351
S� de entrar no Tribunal,
581
00:25:38,352 --> 00:25:42,073
voc� distorcia o processo,
a verdade, os fatos.
582
00:25:42,074 --> 00:25:44,118
O jeito como falava,
o sorriso...
583
00:25:44,119 --> 00:25:46,372
podia levar um j�ri
a qualquer lugar,
584
00:25:46,373 --> 00:25:48,866
e as testemunhas
n�o tinham chance.
585
00:25:48,867 --> 00:25:50,868
Voc� pensava mais r�pido
que qualquer um.
586
00:25:50,869 --> 00:25:52,918
Tinha resposta para tudo.
587
00:25:52,919 --> 00:25:55,138
Podia adaptar.
Convencia a si mesma.
588
00:25:55,139 --> 00:25:57,693
Acreditava que o que dizia
estava certo
589
00:25:57,694 --> 00:26:00,043
porque voc�
estava dizendo.
590
00:26:00,044 --> 00:26:01,945
Fazia sua pr�pria justi�a.
591
00:26:02,597 --> 00:26:04,625
Ainda est� fazendo isso?
592
00:26:04,626 --> 00:26:06,184
Est� colocando pessoas
na cadeia
593
00:26:06,185 --> 00:26:08,151
porque est� convencida
que s�o culpadas
594
00:26:08,152 --> 00:26:10,109
ou porque a evid�ncia
diz que s�o?
595
00:26:10,110 --> 00:26:12,721
-Se acha...
-N�o, n�o preciso de resposta.
596
00:26:14,227 --> 00:26:15,594
Apenas pense nisso.
597
00:26:23,123 --> 00:26:24,776
N�o sou boa com pessoas.
598
00:26:24,777 --> 00:26:26,612
Gostaria de ser.
599
00:26:27,158 --> 00:26:29,650
Sempre achei que talvez,
se eu fosse diferente,
600
00:26:29,651 --> 00:26:31,610
poder�amos
ter sido amigas.
601
00:26:49,193 --> 00:26:50,541
Ela est� errada.
602
00:26:50,542 --> 00:26:55,024
Odiei Cody Kopple
com for�a.
603
00:26:55,025 --> 00:26:57,330
Eu queria
que ele fosse culpado.
604
00:26:57,331 --> 00:27:00,117
E se coloquei um homem inocente
na pris�o?
605
00:27:08,922 --> 00:27:11,783
MM, declaro d�vida sobre
a condi��o mental do meu cliente
606
00:27:11,784 --> 00:27:13,464
de ajudar
na defesa dele.
607
00:27:13,465 --> 00:27:15,104
-�?
-Ou de entender plenamente
608
00:27:15,105 --> 00:27:16,620
o significado
desses processos,
609
00:27:16,621 --> 00:27:19,689
-ou, de fato, as pr�prias a��es.
-Interessante.
610
00:27:19,690 --> 00:27:21,952
-Vamos ouvir.
-Merit�ssima, isso � teatro.
611
00:27:21,953 --> 00:27:23,283
N�o h� nada
com o acusado.
612
00:27:23,284 --> 00:27:24,589
Deixe-a falar, Clayton.
613
00:27:24,590 --> 00:27:26,547
Merit�ssima,
estou determinada
614
00:27:26,548 --> 00:27:28,593
a representar meu cliente
com meu melhor,
615
00:27:28,594 --> 00:27:31,204
o princ�pio.
A senhora entende.
616
00:27:31,205 --> 00:27:33,325
-Sim, de fato.
-N�o sou psiquiatra
617
00:27:33,326 --> 00:27:34,642
nem o sr. Berger.
618
00:27:34,643 --> 00:27:36,687
Nem a Merit�ssima,
com todo respeito.
619
00:27:36,688 --> 00:27:38,007
S�rio que vai fazer isso?
620
00:27:38,008 --> 00:27:40,347
Para n�o desperdi�ar
os recursos do Tribunal,
621
00:27:40,348 --> 00:27:43,808
se houver possibilidade
de meu cliente estar doente,
622
00:27:43,809 --> 00:27:45,566
ent�o todos temos
a responsabilidade
623
00:27:45,567 --> 00:27:48,235
de ver ele recebendo
o tratamento adequado.
624
00:27:48,236 --> 00:27:50,658
Muito bem.
Os procedimentos criminais
625
00:27:50,659 --> 00:27:53,096
est�o suspensos
sob o C�digo Penal 1368.
626
00:27:53,097 --> 00:27:56,229
O Tribunal indicar� um perito
para examinar o sr. DeWitt
627
00:27:56,230 --> 00:27:58,466
e dar� resposta
em duas semanas.
628
00:27:58,884 --> 00:28:00,404
Obrigada, Merit�ssima.
629
00:28:10,517 --> 00:28:12,528
-Como foi?
-Voc� nunca vai para casa?
630
00:28:12,529 --> 00:28:14,695
Alguma vez na vida
vai terminar de estudar?
631
00:28:14,696 --> 00:28:16,590
3 provas feitas, faltam 3.
632
00:28:16,591 --> 00:28:18,494
Nono c�rculo infernal.
633
00:28:23,491 --> 00:28:26,666
Willie est� zombando de n�s,
deste pr�dio, de mim
634
00:28:26,667 --> 00:28:28,392
e eu s� estou ajudando.
635
00:28:28,393 --> 00:28:30,150
Ent�o a d�vida que tinha,
aquele 1%?
636
00:28:30,151 --> 00:28:32,891
Acabou. J� era.
Nada a declarar.
637
00:28:32,892 --> 00:28:36,687
Se n�o fosse DP,
o dispensaria, mas n�o posso.
638
00:28:36,688 --> 00:28:38,168
Ele sabe disso?
639
00:28:39,565 --> 00:28:43,063
Tenho uma quest�o �tica.
640
00:28:43,064 --> 00:28:45,266
N�o posso mentir
no Tribunal.
641
00:28:49,701 --> 00:28:51,101
Voc� � bom nisso.
642
00:29:23,578 --> 00:29:26,184
-Sinto falta desses escrit�rios.
-N�o, n�o sente.
643
00:29:26,185 --> 00:29:28,108
Tem um quadro do caso.
644
00:29:28,109 --> 00:29:29,757
Como vai?
Encontrou o Sufocador?
645
00:29:29,758 --> 00:29:32,064
O nome dele � Gerry.
� crist�o agora.
646
00:29:32,065 --> 00:29:34,806
-E?
-N�o lembra do que Kopple disse.
647
00:29:34,807 --> 00:29:37,377
Vou intim�-lo, temos
o testemunho anterior, mas...
648
00:29:37,378 --> 00:29:39,829
-�.
-Dado o temperamento dele...
649
00:29:39,830 --> 00:29:42,005
Fale sobre Katie Kopple,
�libi do Cody.
650
00:29:42,006 --> 00:29:44,921
Katie era s�lida.
Ela tinha fam�lia,
651
00:29:44,922 --> 00:29:46,657
um bom emprego.
Enfermeira.
652
00:29:46,658 --> 00:29:48,058
Nunca se meteu
em problemas.
653
00:29:48,059 --> 00:29:51,339
Nenhuma d�vida,
era a testemunha perfeita.
654
00:29:51,340 --> 00:29:54,639
A irm� foi a base
da estrat�gia de Felice.
655
00:29:54,640 --> 00:29:58,039
Eu tinha evid�ncias,
a digital, o bilhete, Sufocador.
656
00:29:58,040 --> 00:30:00,539
Para ter d�vida razo�vel,
ela precisa de Katie.
657
00:30:00,540 --> 00:30:02,139
Mas Katie estava mentindo.
658
00:30:04,339 --> 00:30:06,639
Talvez possa nos contar
como passou a tarde.
659
00:30:06,640 --> 00:30:09,839
Cody chegou de carro
por volta de 15h.
660
00:30:09,840 --> 00:30:12,139
Estava cansado,
ent�o cochilou at� as 17h.
661
00:30:12,140 --> 00:30:13,640
Depois sa�mos
para comer tacos,
662
00:30:13,641 --> 00:30:15,939
voltamos e assistimos TV
at� a meia-noite.
663
00:30:15,940 --> 00:30:18,439
Estava passando
maratona de CSI, ent�o...
664
00:30:18,440 --> 00:30:20,439
Ent�o das 15h
� meia-noite,
665
00:30:20,440 --> 00:30:23,139
-esteve com ele, San Diego?
-Estive.
666
00:30:23,140 --> 00:30:24,939
Nada a acrescentar,
Merit�ssima.
667
00:30:24,940 --> 00:30:26,488
Sr.� Carmichael.
668
00:30:29,339 --> 00:30:31,139
-Alguma foto?
-Desculpe?
669
00:30:31,140 --> 00:30:34,510
Tem foto provando a visita
do seu irm�o a San Diego?
670
00:30:34,511 --> 00:30:35,987
O Cody tem? Algu�m tem?
671
00:30:35,988 --> 00:30:38,941
N�o, n�s n�o... n�o.
672
00:30:38,942 --> 00:30:40,539
H� algum recibo do jantar?
673
00:30:40,540 --> 00:30:42,939
Creio que Cody n�o usou
o cart�o de cr�dito.
674
00:30:42,940 --> 00:30:45,939
-N�o.
-H� alguma evid�ncia
675
00:30:45,940 --> 00:30:48,939
de que Cody esteve em San Diego
no dia 15 de Junho,
676
00:30:48,940 --> 00:30:50,839
ou devemos aceitar
o relato da irm�?
677
00:30:50,840 --> 00:30:52,239
Obje��o, argumentativo.
678
00:30:52,240 --> 00:30:54,339
Negado.
Responda a pergunta sr.� Kopple.
679
00:30:54,340 --> 00:30:55,840
Ele estava l�.
680
00:30:55,841 --> 00:30:58,439
Voc� tinha quantos anos
quando seus pais morreram?
681
00:30:58,440 --> 00:31:00,339
-18 anos.
-Cody tinha...
682
00:31:00,340 --> 00:31:02,839
-9 anos.
-Basicamente, voc� o criou.
683
00:31:02,840 --> 00:31:05,239
-� como se fosse uma m�e.
-Obje��o, relev�ncia.
684
00:31:05,240 --> 00:31:06,540
Permitirei.
685
00:31:06,541 --> 00:31:10,039
Tenho certeza de que faria tudo
para proteger seu irm�o.
686
00:31:10,040 --> 00:31:13,339
Est� horrorizada
pelo o que seu irm�o diz?
687
00:31:13,340 --> 00:31:15,139
No que ele acredita?
688
00:31:15,839 --> 00:31:17,139
Bom, digo...
689
00:31:17,140 --> 00:31:20,139
discordamos
sobre certas coisas.
690
00:31:20,140 --> 00:31:24,639
"� um apocalipse
de vermes,
691
00:31:24,640 --> 00:31:28,639
"ratos e insetos atravessam
nossa fronteira todos os dias."
692
00:31:28,640 --> 00:31:30,539
-Obje��o, Merit�ssima...
-Negado.
693
00:31:30,540 --> 00:31:33,239
Cody � influenci�vel.
694
00:31:33,639 --> 00:31:37,039
Ele n�o acredita
nessas coisas.
695
00:31:37,040 --> 00:31:39,439
Sr.� Kopple, seu marido �
coreano-americano.
696
00:31:39,440 --> 00:31:41,239
Seus filhos s�o mesti�os.
697
00:31:41,240 --> 00:31:42,719
Ent�o, quando Cody diz
698
00:31:42,720 --> 00:31:44,939
que seu casamento
� uma aberra��o
699
00:31:44,940 --> 00:31:47,539
e seus filhos deveriam
ser exterminados...
700
00:31:47,540 --> 00:31:50,839
Mas, ele n�o acredita
nessas coisas!
701
00:31:50,840 --> 00:31:54,639
Tem certeza
que foi nessa sexta-feira
702
00:31:54,640 --> 00:31:57,039
que Cody dirigiu
at� San Diego?
703
00:31:57,040 --> 00:31:59,639
N�o foi em alguma
outra sexta-feira?
704
00:32:00,539 --> 00:32:02,839
Est� hesitando,
sr.� Kopple.
705
00:32:02,840 --> 00:32:04,639
Voc� est� sob juramento.
706
00:32:07,539 --> 00:32:09,239
Sim!
707
00:32:10,739 --> 00:32:12,339
Tenho certeza.
708
00:32:12,739 --> 00:32:15,639
Ele n�o pode ser respons�vel
pelas explos�es.
709
00:32:16,239 --> 00:32:18,039
Tenho certeza.
710
00:32:18,040 --> 00:32:19,839
Eu tenho certeza.
711
00:32:21,639 --> 00:32:23,239
Nada a acrescentar.
712
00:32:23,639 --> 00:32:25,939
Ela estava mentindo,
n�o tenho d�vidas.
713
00:32:25,940 --> 00:32:27,839
-Mas?
-Nada, mas nada.
714
00:32:27,840 --> 00:32:30,139
-Lola.
-Mas ela foi convincente.
715
00:32:30,140 --> 00:32:31,540
-E se eu errei?
-Convincente?
716
00:32:31,541 --> 00:32:33,406
Lola,
j� li toda a transcri��o.
717
00:32:33,407 --> 00:32:35,789
E se ela hesitou
por causa...
718
00:32:35,790 --> 00:32:40,250
Se ela foi convincente,
Cody Kopple � inocente.
719
00:32:40,251 --> 00:32:42,367
-Primeiro, a caligrafia.
-Est� brincando?
720
00:32:42,368 --> 00:32:46,007
-Digitais inconclusivas.
-� um cruel direitista alter...
721
00:32:46,008 --> 00:32:48,039
S� as declara��es
que ele fez...
722
00:32:48,040 --> 00:32:51,439
-Evid�ncia circunstancial.
-� a Felice falando?
723
00:32:51,440 --> 00:32:54,154
Porque ela faria de tudo
para entrar na sua cabe�a.
724
00:32:54,155 --> 00:32:57,343
Eu queria que ele fosse culpado?
Eu me convenci?
725
00:32:57,344 --> 00:32:58,739
� o que est� fazendo?
726
00:32:58,740 --> 00:33:01,439
Estou seguindo as evid�ncias,
os fatos.
727
00:33:01,440 --> 00:33:03,639
Estou tentando
montar um caso.
728
00:33:03,640 --> 00:33:06,439
-N�o est� fazendo suposi��es?
-N�o, Lola, n�o estou.
729
00:33:06,440 --> 00:33:08,639
Esse caso � uma bagun�a,
quero salv�-lo,
730
00:33:08,640 --> 00:33:11,739
n�o preciso que venha
bagun��-lo ainda mais.
731
00:33:12,839 --> 00:33:14,339
-Tenho muito trabalho.
-Mark...
732
00:33:14,340 --> 00:33:16,039
Preciso terminar isso.
733
00:33:39,299 --> 00:33:40,799
Como sabia
onde eu estaria?
734
00:33:40,800 --> 00:33:42,899
Os garotos do time,
o que est� fazendo?
735
00:33:42,900 --> 00:33:44,499
Sou do comit�
de justi�a social.
736
00:33:44,500 --> 00:33:46,050
Coloco o jornal
junto aos hinos.
737
00:33:46,051 --> 00:33:48,499
S� assim eles leem.
N�o h� mais nada para falar.
738
00:33:48,500 --> 00:33:51,699
Gerry, fui agressivo antes,
falha minha.
739
00:33:51,700 --> 00:33:53,999
Sou apaixonado
pelo o que eu fa�o.
740
00:33:54,000 --> 00:33:55,562
Pergunte para qualquer
advogado,
741
00:33:55,563 --> 00:33:58,199
dir�o que eu sou
um p� no saco.
742
00:33:58,200 --> 00:33:59,799
Eu te respeito muito.
743
00:33:59,800 --> 00:34:02,550
Todos j� dissemos e fizemos
coisas que nos arrependemos.
744
00:34:02,551 --> 00:34:05,299
Deus sabe,
que j� passei por isso.
745
00:34:05,300 --> 00:34:07,199
Mas voc� deu a volta
por cima, Gerry.
746
00:34:07,200 --> 00:34:08,500
Bom para voc�.
747
00:34:09,099 --> 00:34:10,899
Treinou o discurso antes,
n�o foi?
748
00:34:10,900 --> 00:34:12,399
D�-me alguns.
749
00:34:15,099 --> 00:34:18,699
Apenas quero saber,
se tudo isso,
750
00:34:19,099 --> 00:34:20,799
igreja, Deus,
751
00:34:20,800 --> 00:34:23,600
comit� de justi�a social,
se voc� realmente mudou, Gerry,
752
00:34:23,601 --> 00:34:26,099
ou est� fingindo?
Apenas se escondendo?
753
00:34:27,799 --> 00:34:29,699
Por que uma jovem morreu,
Gerry,
754
00:34:29,700 --> 00:34:31,599
e se voc� participou
disso,
755
00:34:31,600 --> 00:34:33,100
se sabe de algo
que n�o contou,
756
00:34:33,101 --> 00:34:35,551
se p�de colocar Cody Kopple
na cadeia e n�o o fez,
757
00:34:35,552 --> 00:34:40,208
ent�o voc� n�o mudou,
ainda � o Sufocador.
758
00:34:45,299 --> 00:34:46,899
Sabe,
da �ltima vez que depus...
759
00:34:46,900 --> 00:34:48,300
Sim, eu sei.
760
00:34:48,799 --> 00:34:50,799
N�o precisa de mim,
voc� tem evid�ncias.
761
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
N�o s�o suficientes.
762
00:34:53,399 --> 00:34:56,499
As an�lises s�o incertas,
Kopple tem um �libi.
763
00:34:56,500 --> 00:34:58,399
N�o sei como atingi-lo.
764
00:34:58,999 --> 00:35:02,099
Ent�o, pe�o que repense.
765
00:35:02,100 --> 00:35:03,799
Vasculhe sua mem�ria.
766
00:35:03,800 --> 00:35:05,599
Talvez tenha
tirado uma foto,
767
00:35:05,600 --> 00:35:08,199
ou tenha algum v�deo,
algo assim.
768
00:35:08,599 --> 00:35:10,899
N�o pode se esconder
do passado, Gerry.
769
00:35:10,900 --> 00:35:13,199
Aconteceu,
e precisa lidar com isso.
770
00:35:20,144 --> 00:35:23,799
Eu n�o estava...
n�o estava preparado...
771
00:35:23,800 --> 00:35:27,099
quando vi o notici�rio, quando
vi que ele levou aquilo � s�rio,
772
00:35:27,100 --> 00:35:30,899
Senti como se eu estivesse
caindo, como um grito.
773
00:35:31,299 --> 00:35:33,399
Eu estava aterrorizado.
774
00:35:33,400 --> 00:35:36,599
Sabia o que ele planejava fazer,
antes da explos�o?
775
00:35:40,099 --> 00:35:42,599
Se te mostrar algo,
deve prometer que me proteger�.
776
00:35:42,600 --> 00:35:44,699
-Do qu�?
-Acusa��o criminal.
777
00:35:53,399 --> 00:35:55,498
O tempo acabou,
esc�ria liberal.
778
00:35:55,499 --> 00:35:56,998
Todas as suas
not�cias falsas,
779
00:35:56,999 --> 00:35:58,898
livros para amantes
de imigrantes
780
00:35:58,899 --> 00:36:00,998
queimar�o esta noite.
781
00:36:00,999 --> 00:36:04,248
-A esc�ria liberal vai morrer.
-Quando foi isso?
782
00:36:04,249 --> 00:36:06,098
Dois dias
antes do bombardeio.
783
00:36:06,099 --> 00:36:08,198
Eu mesmo gravei.
784
00:36:08,199 --> 00:36:10,299
Isso faz de mim
uma testemunha ocular.
785
00:36:13,299 --> 00:36:15,199
Eu prometo.
786
00:36:24,199 --> 00:36:25,548
N�s nos conhecemos?
787
00:36:25,549 --> 00:36:27,048
Estou o largando
como cliente.
788
00:36:27,049 --> 00:36:28,398
O qu�? Espere.
789
00:36:28,399 --> 00:36:30,698
Errei. N�o h� nada
de errado com voc�, Willie,
790
00:36:30,699 --> 00:36:32,898
al�m do fato de ser
um terr�vel mentiroso,
791
00:36:32,899 --> 00:36:35,298
e se n�o me engana,
n�o enganar� um psiquiatra.
792
00:36:35,299 --> 00:36:36,848
-Sabe como isso acaba?
-Como?
793
00:36:36,849 --> 00:36:38,498
Com uma senten�a
duas vezes pior.
794
00:36:38,499 --> 00:36:40,148
Voc� n�o � incompetente,
Willie.
795
00:36:40,149 --> 00:36:42,748
Conspirou para matar um juiz.
Foi idiota e foi pego.
796
00:36:42,749 --> 00:36:44,798
-Srt.� Lopez, eu disse...
-Sem mentiras.
797
00:36:44,799 --> 00:36:46,948
-Eu...
-N�o!
798
00:36:46,949 --> 00:36:48,898
Quer falar sobre apela��o,
eu me sento.
799
00:36:48,899 --> 00:36:51,266
Do contr�rio, boa sorte
com o pr�ximo advogado.
800
00:36:51,999 --> 00:36:53,848
Pensei que tivesse
declarado d�vida.
801
00:36:53,849 --> 00:36:55,598
Tenho boas not�cias,
Merit�ssima.
802
00:36:55,599 --> 00:36:57,998
Meu cliente est�
completamente recuperado.
803
00:36:57,999 --> 00:37:01,198
Est� arrependido
e deseja mudar sua alega��o.
804
00:37:01,199 --> 00:37:03,348
-Quer mesmo?
-Sou culpado, Merit�ssima.
805
00:37:03,349 --> 00:37:04,698
Ainda n�o, sr. DeWitt.
806
00:37:04,699 --> 00:37:06,598
MM, a srt.� Lopez
e eu conversamos,
807
00:37:06,599 --> 00:37:08,898
e estamos preparados
para um acordo judicial.
808
00:37:08,899 --> 00:37:10,999
Excelente.
Vamos ouvir os termos.
809
00:37:12,599 --> 00:37:13,998
Antes de come�armos,
810
00:37:13,999 --> 00:37:16,599
advogados,
aproximem-se da bancada.
811
00:37:22,199 --> 00:37:24,198
Passei dos limites ontem.
812
00:37:24,199 --> 00:37:26,198
Maggie, voc� estava certa.
Fui agressiva
813
00:37:26,199 --> 00:37:28,598
na maneira em que questionei
sua testemunha.
814
00:37:28,599 --> 00:37:29,948
A culpa � minha.
815
00:37:29,949 --> 00:37:31,998
Estava compensando
por algo
816
00:37:31,999 --> 00:37:34,098
n�o relacionado,
n�o importa o qu�.
817
00:37:34,099 --> 00:37:36,499
N�o acontecer� novamente.
818
00:37:37,299 --> 00:37:38,798
Sim, Merit�ssima.
819
00:37:38,799 --> 00:37:41,399
Est� bem, vamos colocar isso
de volta nos trilhos.
820
00:37:46,299 --> 00:37:48,598
O tempo acabou,
esc�ria liberal.
821
00:37:48,599 --> 00:37:50,198
Todas as suas
not�cias falsas,
822
00:37:50,199 --> 00:37:51,998
livros para amantes
de imigrantes
823
00:37:51,999 --> 00:37:53,999
queimar�o esta noite.
824
00:37:54,499 --> 00:37:57,148
A esc�ria liberal
vai morrer esta noite.
825
00:37:57,149 --> 00:37:58,948
Esc�ria de Hollywood.
826
00:37:58,949 --> 00:38:01,098
Ele tinha um mapa
com a livraria circulada.
827
00:38:01,099 --> 00:38:03,698
O detonador � compat�vel
com o encontrado na cena,
828
00:38:03,699 --> 00:38:07,599
-aquele com as digitais do Cody.
-Que foram inconclusivas.
829
00:38:08,799 --> 00:38:11,798
Ent�o, sr. Peters,
Sufocador.
830
00:38:11,799 --> 00:38:14,098
Gerry fez o v�deo.
Ele falou com Cody
831
00:38:14,099 --> 00:38:15,998
antes e depois
do bombardeio.
832
00:38:15,999 --> 00:38:17,555
O v�deo est� datado,
833
00:38:17,556 --> 00:38:19,899
e ele est� preparado
para testemunhar.
834
00:38:24,199 --> 00:38:26,098
Serei honesta,
estou desapontada.
835
00:38:26,099 --> 00:38:28,198
Esperava por uma batalha.
Falem comigo.
836
00:38:28,199 --> 00:38:30,098
Merit�ssima,
n�s chegamos a um acordo.
837
00:38:30,099 --> 00:38:31,998
Um acordo, srt.� Bell?
S�rio?
838
00:38:31,999 --> 00:38:34,498
Teve um veredicto anulado
e far� um acordo?
839
00:38:34,499 --> 00:38:37,299
-Novas provas vieram � tona, MM.
-Espero que sim.
840
00:38:37,300 --> 00:38:41,098
Merit�ssima, nos termos a seguir
o r�u se declarar� culpado
841
00:38:41,099 --> 00:38:43,098
sem contesta��o
� acusa��o de homic�dio
842
00:38:43,099 --> 00:38:45,798
e admitir as acusa��es
de usar dispositivo explosivo
843
00:38:45,799 --> 00:38:48,844
nas se��es 189 A,
844
00:38:48,845 --> 00:38:51,694
e 190.2 A4
do C�digo Penal.
845
00:38:51,695 --> 00:38:54,298
Sentenciado � perp�tua
sem chance de condicional.
846
00:38:54,299 --> 00:38:57,198
Em troca, o povo dispensar�
outras acusa��es e alega��es,
847
00:38:57,199 --> 00:38:59,799
incluindo a pena de morte.
848
00:39:00,499 --> 00:39:03,099
Srt.� Bell, est� conosco?
849
00:39:06,599 --> 00:39:08,699
Sim, Merit�ssima.
850
00:39:10,699 --> 00:39:12,498
Recebi sua mensagem.
O que houve?
851
00:39:12,499 --> 00:39:14,399
Sente-se.
852
00:39:16,499 --> 00:39:18,798
Que estranho, estou nervosa
em perguntar isso.
853
00:39:18,799 --> 00:39:20,798
-Perguntar o qu�?
-Lembra-se quando
854
00:39:20,799 --> 00:39:23,298
est�vamos acordadas,
e eu ia te perguntar algo
855
00:39:23,299 --> 00:39:26,548
-mas voc� estava em uma liga��o?
-Sim. Em, o que foi?
856
00:39:26,549 --> 00:39:29,586
Existe chance de voc� precisar
de uma colega de quarto?
857
00:39:29,587 --> 00:39:31,628
Algu�m para ajudar
a pagar o aluguel?
858
00:39:31,629 --> 00:39:33,802
Sei que � estranho
perguntar do nada...
859
00:39:33,803 --> 00:39:35,398
Tenho feito
umas renova��es.
860
00:39:35,399 --> 00:39:37,298
Tudo bem.
N�o precisa dizer sim.
861
00:39:37,299 --> 00:39:39,437
E elas ficaram
t�o fora de controle,
862
00:39:39,438 --> 00:39:40,998
e estou t�o falida.
863
00:39:40,999 --> 00:39:44,808
-Precisa de uma colega?
-Sim, preciso.
864
00:39:45,660 --> 00:39:47,798
-Sim.
-Sim?
865
00:39:47,799 --> 00:39:49,099
Tudo bem.
866
00:39:51,699 --> 00:39:53,898
Meu Deus, � a Carol.
Ela est� em crise.
867
00:39:53,899 --> 00:39:55,448
Est� bem estou de sa�da.
868
00:39:55,449 --> 00:39:57,699
-Est� bem.
-Tudo bem.
869
00:40:00,899 --> 00:40:02,999
-Boa noite.
-Boa noite.
870
00:40:03,499 --> 00:40:05,148
N�o posso parar.
Eu preciso...
871
00:40:05,149 --> 00:40:07,799
-Tudo bem.
-Espere.
872
00:40:08,299 --> 00:40:10,898
Obrigada, sei l�,
discutir.
873
00:40:10,899 --> 00:40:12,298
� o que eu precisava.
874
00:40:12,299 --> 00:40:15,299
Tudo bem. Espere.
875
00:40:16,299 --> 00:40:19,498
Apresento os pap�is
do div�rcio amanh�.
876
00:40:19,499 --> 00:40:20,998
Queria mant�-lo informado,
877
00:40:20,999 --> 00:40:22,598
cara a cara, sabe?
878
00:40:22,599 --> 00:40:24,598
Est� bem.
Voc� deveria estar estudando.
879
00:40:24,599 --> 00:40:26,399
Por que n�o est�
estudando?
880
00:40:28,199 --> 00:40:31,098
-Desculpe.
-Foi minha culpa.
881
00:40:31,099 --> 00:40:34,099
-Desculpe-me.
-Tudo bem.
882
00:40:43,899 --> 00:40:46,158
Voc� e a ju�za Carmichael
s�o t�o unidos.
883
00:40:46,159 --> 00:40:47,466
Maggie.
884
00:40:47,467 --> 00:40:49,421
Ela que n�o fique
confort�vel l� em cima
885
00:40:49,422 --> 00:40:52,099
pois n�o vai durar.
Isso � uma promessa.
886
00:40:58,899 --> 00:41:00,852
O que ela tem a dizer?
887
00:41:01,669 --> 00:41:03,118
Nada.
888
00:41:03,119 --> 00:41:05,899
Voc� sabe, � a Maggie.
Ela n�o tem humor.
889
00:41:09,299 --> 00:41:11,998
Quer um pouco de carne seca?
� vegano.
890
00:41:11,999 --> 00:41:13,498
Isso � nojento.
891
00:41:13,499 --> 00:41:15,399
Me d� um pouco.
892
00:41:17,899 --> 00:41:21,048
Ent�o, estamos de volta
onde come�amos.
893
00:41:21,049 --> 00:41:23,398
Kopple recebeu
a mesma senten�a de antes
894
00:41:23,399 --> 00:41:25,598
-perp�tua sem condicional.
-Eu aceito.
895
00:41:25,599 --> 00:41:28,399
Deve confiar em seus instintos.
Ele � culpado.
896
00:41:30,199 --> 00:41:31,598
O qu�?
897
00:41:31,599 --> 00:41:34,048
Parecia que trabalh�vamos
juntos de novo.
898
00:41:34,049 --> 00:41:36,198
A banda junta novamente.
899
00:41:36,199 --> 00:41:38,398
Sim, meio que foi.
900
00:41:38,399 --> 00:41:40,298
Voc� � dif�cil de seguir,
Carmichael.
901
00:41:40,299 --> 00:41:43,198
Cale-se. Voc� n�o est�
seguindo ningu�m, Mark.
902
00:41:43,199 --> 00:41:45,498
Est� liderando.
Voc� tirou o caso do inc�ndio,
903
00:41:45,499 --> 00:41:48,097
porque � um advogado incr�vel.
Ent�o...
904
00:41:48,098 --> 00:41:50,099
-Cale-se?
-Sim.
905
00:41:50,100 --> 00:41:52,698
A boa not�cia
� que n�o vai demorar
906
00:41:52,699 --> 00:41:54,798
antes que outra decis�o sua
seja anulada.
907
00:41:54,799 --> 00:41:57,698
-� mesmo?
-Sorte que limpo a sua bagun�a.
908
00:41:57,699 --> 00:42:00,499
Vai ser um emprego
em tempo integral.
909
00:42:01,499 --> 00:42:03,198
Isso � t�o nojento.
910
00:42:03,199 --> 00:42:05,457
-� �timo.
-� t�o ruim.
911
00:42:05,458 --> 00:42:08,742
-� alimento natural.
-Assuma que isso � ruim.
912
00:42:08,743 --> 00:42:10,992
Tem gosto de carne seca.
913
00:42:10,993 --> 00:42:14,493
Essa assistente que n�o me venha
atrapalhar meu casal favorito!
71120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof