Original subtitles

-Anteriormente, em All Rise... -� isso para mim.

H� uma constitui��o para proteger,

e n�o posso fazer isso da procuradoria.

Est� separando a banda.

Era divertido te ver como procuradora, real lutadora.

Levava um soco e voltava com um nocaute.

Pasta de amendoim no meu p�.

Parecem �timas crian�as.

Ocupei o por�o, lugar de brincar.

Querem de volta. Preciso achar um apartamento logo.

L� est� ela.

-Concordamos em ir devagar. -Fique no horizonte.

N�o muito perto. N�o muito longe.

Apenas fique � vista. Isso vai significar algo.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queen: Fran

Queen: LaryCarvalho

Queen: Lura

Queen: Keila

Queen: Whisky

King: Tuta

Queen: MariZ

Queen: Lu Colorada

Merit�ssima?

Caf�. Onde o deixei?

-No seu carro. -N�o.

-Em cima do carro? -Eu n�o.

-Na seguran�a. -Deixei na...

-Na esta��o de leite da... -Da loja?

-Deus! Meu caf�. -Meu caf�.

Isso � consequ�ncia de mensagens sem controle, MM.

-Sil�ncio. -Temos 5 assuntos no calend�rio

-e julgamento. -Preciso de uma m�quina.

-Julgamento sem j�ri de... -Falsa prescri��o.

Eu sei. Maggie � a procuradora.

Com licen�a. Estou te dizendo.

Outros ju�zes t�m m�quinas de expresso?

N�o das boas, MM.

E o novo julgamento do atentado � livraria.

Se quer saber, haver� uma audi�ncia hoje.

Parte da minha antiga vida. Eu segui em frente.

Casos s�o objeto de recurso. Acontece com procuradores.

Mas nesse, sua inimiga estar� no Tribunal.

-Felice Bell. -Ela n�o � minha inimiga.

N�o seja t�o dram�tica.

MM, n�o vai descontar em mim por estar sem cafe�na.

A evid�ncia da caligrafia naquele caso, foi exagero.

N�o surpreende a condena��o ser anulada.

E pode dizer ao sr. Callan.

Agora � f�cil falar. N�o significa que n�o � culpado.

E, de qualquer forma, ningu�m te perguntou.

Oi, Ria. Devo sair o mais tardar �s 20h.

N�o, 20h30, o mais tarde.

20h30, talvez 21h.

Sei que estive ausente, ultimamente.

� o trabalho. O trabalho �... o trabalho.

De qualquer forma, pensei em pedirmos pizza,

abrirmos um vinho e trancarmos a porta.

Beleza. Tchau.

O que est� acontecendo?

LIGUE PARA FELICE 310-555-016

-Quem anotou este recado? -Eu.

-Cindy. -Samantha. Sou nova.

Atendeu meu telefone?

N�o. Uma mulher veio. Ela quer que ligue.

-Felice? -Sim. Deve ligar para Felice.

E escrevi: ligue para Felice, com o n�mero. F�cil.

-Est� bem. -Ademais,

li sobre o novo julgamento do atentado � livraria,

todas as transcri��es originais e as da apela��o,

e acho que posso ajudar se precisar,

o que, provavelmente, precisa.

Certo, Samantha, pode come�ar ligando para Felice

e dizendo que estou aqui.

Inacredit�vel.

Pode, por favor, parar de mandar mensagem?

Vai defender um de meus antigos casos,

ent�o tem direito � minha sabedoria

-e experi�ncia. -� sobre a Felice, sua inimiga?

Ela n�o �... Por que todo mundo...

Temos uma amig�vel, corrigindo,

costum�vamos competir amigavelmente,

e eu sempre a destru�a.

Mas sou uma ju�za agora.

-Estou acima da rixa. -Bom, s� uma atualiza��o,

a sua "n�o inimiga" est� na casa.

Achei que a audi��o era nessa tarde.

Veio cedo e quer me encontrar. Acho que quer um acordo.

N�o vence com prova, ent�o quer novo julgamento.

Para reduzir uma senten�a? N�o.

Sim, � disso que se trata esse absurdo novo julgamento.

N�o a subestime, Mark.

Felice � sagaz. � uma destruidora.

-Merit�ssima? -Tenho que ir.

Gesto legal.

Esperando uma visita da sua inimiga?

Nenhum sinal dela ainda.

Isso come�ou na faculdade de direito.

Venci no julgamento simulado.

E ganhei, tipo, mais 7 vezes

no Tribunal de verdade. Virou um lance.

E agora voc� � uma ju�za. Ela n�o consegue nem pontuar.

Acho que isso a deixa louca.

E como sabe que a r� escrevia prescri��es falsas?

Quando a detemos ela tinha o bloco de prescri��o com ela.

Este bloco de prescri��o, detetive?

-Evid�ncia 1, do Povo. -� esse.

Detetive, � esse o mesmo bloco de prescri��o

que a r� usou para obter narc�ticos ilegais?

-Essa foi nossa conclus�o. -Desculpe, para esclarecer.

-MM. -Ao dizer que estava...

-Se eu pudesse s� terminar isso. -Advogada, relaxe.

N�o h� j�ri. � um julgamento de bancada.

Tenho liberdade. Irei utiliz�-la.

Estou bem com isso, MM. Fique � vontade.

Ao dizer que isso estava na bolsa dela, detetive...

Estava na bolsa dela.

Voc� tinha causa prov�vel para olhar na bolsa dela?

-MM, podemos nos aproximar? -Sim.

Seja quem for, est� me deixando louca

-com esses barulhinhos. -Eu sei.

Vamos ignorar, finja que ela n�o est� aqui.

Podem se afastar.

ALL RISE

1x09 How to Succeed in Law without Really Re-trying

Interessante, veja...

Carol, posso baixar isso, voc� n�o precisa...

Deus, obrigada.

Oi, Jessica. Meu limite do cheque especial...

Sim, preciso aument�-lo.

Espere. N�o, n�o, n�o. Voc�...

Meu banco, ficam me colocando em espera.

H� 47 minutos.

Vou por ela no mudo, nem vai notar.

-Sua chefe? -Est� lendo o caso para mim.

Tudo certo com o banco?

Sim, sim, tudo bem. Passei a noite acordada,

n�o pergunte, e quando dormi,

n�o ouvi o despertador.

Certo, Carol. Obrigada. Ajudou muito.

Tchau.

Ela est� obcecada pelo caso do cortador de lenha.

E pode culp�-la?

Certo, tenho que ir para a 802.

Sara, eu queria... Estava pensando...

Tenho uma pergunta... Uma proposta.

Sim, estou aqui.

V�, te vejo depois.

Seu cliente amea�ou mesmo jogar um juiz

em um cortador de lenha?

Willie DeWitt. Sente-se.

Dizem que ele tentou contratar um assassino

que acabou sendo um policial disfar�ado.

-Como exatamente ele... -Calado. Deus, l� est� ele.

-� o juiz amea�ado? -Sim.

Juiz Gore, de Torrance. Deve ter vindo para a audi�ncia.

-Voc� viu isso? -Sim. Foi uma mensagem.

Ele te enviou uma mensagem.

Eles me prenderam na sexta

para que eu ficasse 3 noites l�.

Digo, fizeram de prop�sito.

-E voc� queria matar um juiz. -N�o de verdade.

Willie, a promotoria tem muitas provas.

Meu conselho, como advogada, � um acordo.

N�o posso voltar para pris�o.

-Passei dois anos... -Por fraude, eu sei.

E quem te deu a senten�a foi o juiz Gore, e voc� conspirou...

-N�o houve conspira��o. -Willie, eles t�m seus e-mails.

Voc� sabe, v�rios e-mails

onde planeja sequestrar o juiz Gore,

cort�-lo em peda�os e jog�-lo em um cortador de lenha.

-Sim, mas n�o era s�rio. -Willie...

N�o, escute-me. Ningu�m me escuta.

Sim. Eu fantasiei em matar o juiz Gore.

Que detento n�o fantasiaria em uma noite escura?

Digo, foi ideia do meu terapeuta.

Atuando na fantasia, eu podia...

colocar para fora, como encena��o.

Que terapeuta?

Tipo, n�o um de verdade...

Eu li sobre isso na internet.

Sim, eu fui longe demais, claro,

mas tinha que ser real!

E eu teria cancelado tudo...

Posso explicar isso na audi�ncia.

Essas pessoas querem me pegar srt.� Lopez.

Tipo, voc� precisa me ajudar.

N�o pode ganhar das provas, sabe disso.

Tenho o que Carmichael tinha h� dois anos,

exceto a caligrafia.

Que era a cereja do bolo. N�o far� diferen�a.

-Veremos. -Felice, tenho...

-� "Fe-li-che." -Desculpe?

"Fe-li-che". Escolhi honrar a entona��o italiana original.

Certo, obrigado por isso.

E lembre-se que a digital do seu cliente

-estava no detonador... -Digital parcial.

Que bate com a dele. Isso que importa.

Ligarei para Stu Packer.

-Lembra do Stu? -Sim.

Ele dir� que corresponde, como da �ltima vez,

e voc� vai perder, Felice.

Estou feliz em discutir senten�a reduzida.

Por que me dar o trabalho de apelar e fazer um acordo?

Se irritar o Tribunal, ele pegar� pena de morte.

Quer mesmo arriscar isso s� por vingan�a?

Sei que isso � pessoal.

Voc� quer ganhar da Lola Carmichael,

mas n�o pode ganhar dessas provas. Vai perder.

Isso n�o � sobre a Lola. N�o � pessoal, eu n�o fa�o isso.

� sobre um julgamento justo para meu cliente

que tem o direito a isso porque sua amiga...

usou provas duvidosas. E dessa vez, eu vou ganhar.

Ela quer entrar na sua cabe�a, Mark.

-� o que ela faz. -Ou ela tem novas provas.

-Voc� disse, ela � sagaz. -Eu sei.

Voc� disse: "n�o a subestime".

Uma jovem morreu, Lola, mais 3 feridos.

Eu sei. Escreva seu discurso de abertura, vai ajudar.

Ou poderia usar o seu.

Eu estava l� h� dois anos. Voc� arrasou, l�gico.

Este foi um crime de �dio.

A evid�ncia mostrar� que Cody Kopple

era membro de 3 grupos de direita alternativa.

Mostrar� que ele � intolerante, racista.

Um homem que acredita que viol�ncia

� uma ferramenta para seus fins.

Que ele desprezava a livraria New Dawn

e tudo que ela representava.

Ativismo, feminismo, ambientalismo,

igualdade, justi�a.

E mostrar� que ele fez isso.

-Meu Deus! -Voc� est� bem? Voc� est� bem?

Mostrar� que Cody Kopple

� culpado por homic�dio qualificado.

Ele explodiu uma livraria e matou essa jovem:

Angel Mendoza, 23 anos, tinha acabado a faculdade.

23 anos.

O pai dela est� conosco hoje,

pensando na filha, nos observando,

pedindo justi�a.

Que resposta n�s daremos?

O pai da Angel, ele ficou naquele Tribunal

o julgamento inteiro.

-J� falou com ele? -N�o, irei, liguei para ele.

Quando encontr�-lo, quando falar com ele,

quando olhar nos olhos dele,

far� voc�...

Pouco antes da abertura, eu estava a caminho do Tribunal.

Sr. Mendoza, o senhor est� bem?

Estou bem. Tenho uma �lcera, eu acho, ou algo do tipo.

-N�o sei. -Posso buscar algo para voc�?

-Um m�dico? -N�o, n�o, obrigado.

S� me prometa. Prometa que o pegar�.

-Voc� o colocar� na cadeia? -Sr. Mendoza...

Angel... ela entrou para comprar um livro,

e quase n�o restou nada dela.

Prometa que consegue fazer isso.

Sabia que n�o devia.

Nunca devemos prometer, mas eu o fiz mesmo assim.

Cody Kopple fez isso, Mark. Ele fez,

e n�o tem nenhum remorso.

Ele tem que pagar.

O povo vs. Willie DeWitt.

Isso vai ser divertido. Advogados, se apresentem.

Emily Lopez, defensora p�blica

em nome do meu cliente, aqui presente.

Clayton Berger, pelo povo.

15 anos, � um presente. N�o h� juiz na cidade

que pegar� leve na senten�a, incluindo ela.

Esque�a. Sem acordo.

-Willie, quieto, por favor. -Fale com seu cliente.

Ele seria doido se n�o aceitasse.

Abre m�o da leitura formal da declara��o

-dos direitos do r�u? -Sim, MM.

Quanto � acusa��o de conspira��o para cometer assassinato,

em viola��o do C�digo Penal 182,

como o seu cliente se declara?

Inocente, Merit�ssima.

Alega��o de "inocente" est� registrada.

Est� de brincadeira. Ele tinha o que, 40, 42 anos?

Como um... Ele morreu?

Isso � horr�vel.

Sim. Certo.

-Stu Packer morreu. -O perito em digitais?

Ataque card�aco, do nada.

Isso, em tantas maneiras, n�o � boa not�cia.

Perguntei por a�. Era o que Lola Carmichael fazia.

� tudo dos arquivos dela do caso original.

Est� certa. Ela costumava fazer isso.

Esse cara � nojento. Cody tem um podcast

onde fala sobre a "quest�o judaica",

amea�a matar os ilegais,

e vociferou longamente sobre a livraria,

explodida 27 dias depois. Tenho o motivo.

E at� agora, totalmente circunstancial.

E tem a an�lise da caligrafia nas cartas de amea�a.

Espere. � s�rio? Caligrafia? Esse � o seu caso?

A carta foi enviada dois dias antes do atentado,

e sim, tenho mais.

Tem a impress�o digital, parcial.

-Tirada de? -Do detonador,

que foi recuperado na cena.

-Certo. -A chave do caso.

Meu especialista, Stu Packer, vai arrasar no depoimento.

Sim. O nome dele � Sufocador,

que � tudo o que precisa saber dele.

Alega que Cody Kopple se gabou sobre o atentado,

o que � �timo, mas n�o confio nele.

E Felice? O que ela tem?

Nada. Uma testemunha �libi que � tamb�m a irm�.

Tem planos para hoje? Quero praticar a abertura.

-Encontro. Trish. N�o, Teri. -Est� me dizendo

que tem outro lugar que preferia estar hoje?

Sim.

Est� bem.

Cancelando.

As provas mostrar�o que Cody Kopple acreditava

que viol�ncia era um meio para alcan�ar um fim.

-Uma ferramenta? -Ferramenta, melhor.

Uma ferramenta para os fins dele. Obrigada.

Posso escrever tudo para voc�.

Eu meio que quero ganhar, ent�o...

Humilhado.

N�o sei se precisamos de uma foto gigante da v�tima.

-Uma pequena j� est� bom. -Sim, precisamos.

Foi ela quem morreu. Estamos aqui por ela.

Poderia ter sido eu. Amava aquela livraria.

Precisamos de um novo perito,

um que olhe a impress�o parcial e...

-Deixe comigo. -conclua o mesmo que o Stu.

Enquanto isso, pesquisarei sobre o sr. Sufocador.

L� em cima na escadaria?

Ver�o aqui que, em termos da constru��o do tra�ado interno

e referente aos la�os inclinados...

tudo, � claro, de acordo com o padr�o SWGDOC,

existe uma clara concord�ncia entre as cartas individuais.

-E como isso � significante? -� interessante...

Desculpe. Tenho que interromper.

Srt.� Larsen, se eu perguntasse se essa � a caligrafia do r�u,

e tivesse que dar uma resposta sim ou n�o...

Se deixasse a testemunha continuar...

A testemunha est� dando muito jarg�o pomposo,

mas no fim das contas, a an�lise grafol�gica,

bem como a decis�o de um juiz, � vulner�vel.

An�lise grafol�gica � uma ci�ncia aceita, Merit�ssima,

independente da sua opini�o.

Maggie pegou um ponto fraco.

Claro que n�o. O caso dela � p�ssimo.

Ela acha que n�o notarei?

Enquanto isso, Felice est� na galeria se achando

sobre a apela��o e julgamento, que � o que ela faz.

-Lola, Stu Packer morreu. -O qu�? Morreu?

-Infarto. 42 anos. -Ele morreu?

Procuramos substituto, mas � dif�cil.

O caso est� enfraquecendo.

Fale comigo sobre o Sufocador.

Ele foi um desastre. Foi minha culpa.

Foi uma aposta. Eu n�o devia t�-lo convocado.

Mas Kopple o acusou do bombardeio.

-S� a admiss�o... -N�o foi t�o simples.

Sufocador fazia parte das mesmas organiza��es que Kopple,

Patriotas Americanos, Terceiro Trilho

e tinha postagens racistas no Reddit.

-Eu vi. -Sobre selecionar o rebanho.

Ent�o o j�ri j� estava contra ele.

Tinha discuss�es p�blicas com Cody nas redes sociais.

Pareceu que queria se livrar de um rival

ao testemunhar contra ele.

Tudo isso e ele era estourado. Foi um erro.

Felice teve uma oportunidade. E eu quase afundei o caso.

A prop�sito, � "Fe-li-che" agora.

-Como � que �? -Parece que � italiano.

Beleza.

Tenho que ir.

Entrou em contato com o pai de Angel?

Daniel Mendoza. Sim, vir� na audi�ncia desta tarde.

Quando o vir, mande lembran�as minhas.

Diga que sinto muito

por ter que passar por tudo isso de novo.

Eu o achei... Sufocador. Aqui o endere�o.

Eu estava com o Sufocador. Voc� com...

A perita. Fiz isso tamb�m.

-Seguinte. -J� falou com ele?

Sufocador? N�o. O nome dela � Ellen Kaplonsky.

-A perita. -Escute.

Ela pediu nova an�lise da digital.

A irm�, a testemunha �libi.

Ela refez o trabalho do Stu Packer.

L� est� Daniel Mendoza. Sente-se. J� volto.

Vou sentar � mesa? Espere. Preciso te dizer...

-Sr. Mendoza. -Voc� deve ser o Mark.

Lola Carmichael mandou lembran�a.

Lamento passar por isso de novo.

Pena ela n�o ser nossa ju�za.

Como est� passando?

Isso acontece todo dia. Eu acordo, � um novo dia.

E a� me lembro.

Como um soco no est�mago. Me falta ar. Dois anos depois.

Lola prometeu que colocaria Kopple na cadeia

e conseguiu. Confio que far� o mesmo.

Todos de p�. Distrito 61

da Suprema Corte de LA em sess�o.

Presidindo a ju�za Abigail Delgado.

Foi inconclusiva.

A digital. � o que tentei te dizer.

A nova perita diz n�o haver combina��o conclusiva.

Inconclusivo? Sem chance. Ache outro perito.

Lola, temos que divulgar a descoberta, pois garanto,

que Felice ter� o perito dela que tamb�m dir�

que a digital � inconclusiva...

Est� bem, ent�o... inconclusivo.

�, as digitais j� eram.

Ent�o plano B, Sufocador? Talvez tenha amadurecido?

Tamb�m precisa se preocupar com Kopple ter um �libi.

-A irm�, eu sei. -Eu a havia desacreditado.

Olhe a transcri��o. Veja o que eu fiz.

-Eu n�o quis... -Tudo bem.

Voc�, � claro, far� do seu jeito.

Sherri. Tenho que ir.

Est� tudo bem. Voc� conseguir� sem a digital.

Fale com o Sufocador. Talvez consiga control�-lo.

Toby! Toby! Vamos! � melhor que isso!

-Aproxime e feche-o! -A condena��o foi anulada,

-come�aremos do zero. -Deixe-me fora disso.

N�o � t�o f�cil.

Tentei deixar isso no passado.

Eu mudei. Sou crist�o agora.

Essas crian�as, minha igreja... n�o precisam saber quem fui.

Vamos, pessoal! Estou gravando, vamos olhar depois!

Sufocador, estou tentando...

Gerry. Meu nome � Gerry. Sempre foi Gerry.

Preciso que testemunhe.

Kopple se gabou para voc� que fez o bombardeio.

� um testemunho crucial.

Sei que foi dif�cil para voc�.

A advogada de defesa detonou voc�.

-Protesto! Argumentativo. -Mantido.

Queria que Kopple fosse condenado.

Estava tentando se livrar de um rival.

-Merit�ssima. -Pergunte, srt.� Bell.

-N�o tentou? -Isso n�o � pergunta.

N�o publicou no Reddit, sobre o sr. Kopple:

"Vou enfiar uma faca na sua barriga"?

-N�o, n�o publiquei. -Est� mentindo?

-N�o tinha nada... -Bem como mentiu � pol�cia

-sobre a declara��o do Cody. -Protesto!

-Meirinho! -Mo�a!

Ordem!

-Ordem! -Solte-me!

Passei 3 meses preso por aquilo.

Sr. Peters, se for preciso, conseguirei uma intima��o.

N�o lembro o que ele disse.

Estava usando muita anfetamina na �poca.

Esqueci de semanas inteiras.

Essa � a verdade, est� bem?

Vamos, pessoal! Vamos! Zona 2-3!

Vamos, Jeff!

ONDE VOC� EST�? PODEMOS CONVERSAR?

Pegue, Toby!

Willie, quando a pol�cia revistou sua casa,

encontraram um computador com um plano detalhado

para sequestrar o juiz Gore. Acharam algemas e spray

no porta-malas, um recibo de aluguel de um triturador.

Tudo parte da terapia, sim.

E fotos do juiz Gore

andando com o cachorro em uma rua vazia.

Tinha que parecer real e estava funcionando.

Estava mesmo ajudando.

-Disse que leu na internet? -Sim.

Fiz uma lista de sites.

Chama terapia cognitiva,

e o objetivo � analisar a l�gica

por tr�s de padr�es de pensamentos destrutivos,

assim, alterando o resultado.

E esses sites estar�o no seu hist�rico?

A pol�cia ter� seu computador,

e o promotor, com certeza, vai verificar.

Sinceramente, aposto que n�o estar�o.

Aposto que a pol�cia apagou o hist�rico.

Como eu disse, est� tudo armado.

-Querem me ferrar! -Willie, � um p�ssimo mentiroso.

-N�o estou mentindo. -Sim, est�,

e queria te dar uma defesa completa,

mas tem que ser honesto.

Eu...

tenho...

Quero mencionar...

Acho que est�o tentando me envenenar na pris�o.

-Willie, o que est� fazendo? -Desculpe. Qual � o seu...

Diga-me seu nome.

O que est� acontecendo? De novo?

Marque isso, por favor, como Evid�ncia 8, do Povo.

Receita para fentanil vendida ilegalmente

na rua 6 perto do parque Lafayette.

P�lulas do mesmo lote foram usadas nas receitas ilegais

e encontradas com a r�.

An�lise forense das p�lulas pode ser marcada

-como Evid�ncia 9, do Povo... -Tem alguma evid�ncia

de que a r� vendia as drogas na rua 6?

-N�o, Merit�ssima, mas n�s... -Deixe-me recapitular.

Um bloco de receitas, que pode ter sido fruto

-de uma busca ilegal. -MM...

Uma an�lise de escrita com uma margem de erro incr�vel.

-Obje��o. -E algumas

-evid�ncias circunstanciais. -Isso � inapropriado, MM.

Permiss�o para se aproximar.

Est� perigosamente perto de mostrar parcialidade aqui.

-Tenho o direito de questionar. -Mas n�o o direito

de advogar pela defesa quando apresento meu caso.

-Estou bem com isso. -Advogada, veja como fala.

Merit�ssima, juro por Deus vou te mandar

-para fora do pr�dio... -Maggie, pare.

Acho que precisamos de um recesso.

-Merit�ssima? -Preciso falar com Felice Bell.

Felice, me acompanhe.

� hora de retirar as acusa��es.

Era o que queria falar comigo?

Tenho dois peritos dispostos a depor

que a digital parcial � inconclusiva.

-Tenho um �libi. -A irm�.

-�, ela foi descartada. -N�o, Lola a advogou.

"Advogou", nem existe essa express�o.

Katie Kopple falava a verdade.

Far� de novo e dessa vez, n�o v�o advog�-la,

porque voc� n�o � Lola Carmichael.

Retire as acusa��es, sr. Callan!

Willie DeWitt agora est� fingindo incapacidade.

-Mentira. -Mudou de t�tica

na minha frente, n�o lembrava meu nome.

Isso � ousado.

Sabe me dizer por que ele seria t�o ousado?

Como um pequeno teste?

Se for incapaz, � uma pena menor,

por�m teria que convencer um psiquiatra, n�o � f�cil.

H� chances dele ser incapaz?

Uma chance pequena, min�scula, m�nima.

Ent�o v� em frente. N�o tem lado negativo.

Declara d�vida. Pode irritar mais o juiz.

Pode estar exagerando,

mas, como defensora p�blica, acho que est� acostumada.

Ossos do of�cio.

-Certo. Vou fazer. Culpa sua. -S�rio?

Estava s� discutindo. Espere. S�rio?

Katie Kopple, irm� de Cody Kopple.

-Mora em San Diego. -Katie e Cody Kopple.

-S�rio? -Estou te contando algo.

Ela odeia o que Cody acredita. Votou na Hillary.

-Como sabe disso? -Facebook. O ponto �...

-O que descobriu do Sufocador? -Por qu�?

Ele estava filmando os jogadores hoje, o que, eu sei, �...

Enfim, dever�amos descobrir

-se ele tem propens�o a... -Pesquisei atividade online dele

de dois meses antes e depois da data da bomba,

e ele filmou, literalmente tudo,

-ent�o propens�o, sim, eu... -Por que est� fazendo isso?

Voc� � uma assistente. N�o � o seu trabalho.

Sou ambiciosa. Quero te impressionar.

Estava l� na sala de audi�ncia h� dois anos.

Ainda estava na faculdade, mas vim assistir.

Feminismo, ativismo, igualdade, justi�a.

E mostrar� que ele fez isso.

Eu fiquei encantada.

Lola foi extraordin�ria.

�. Lola � a melhor.

Ela est� aqui.

Fui convocada?

Soube que agora � "Fe-li-che".

A entona��o � aut�ntica.

Seu gabinete � extremamente grande.

Uma vez voc� me disse que tinha um objetivo na vida:

tornar-se ju�za. Lembra de dizer isso?

Por isso voc� fica aparecendo no meu Tribunal?

Queria ver como funciona?

Ou talvez tenha outra coisa em mente.

Queria ver se ainda faz o que fazia quando era advogada.

E o que seria?

N�o importava se o c�u era azul.

Voc� convenceria o j�ri que era laranja ou estampado.

S� de entrar no Tribunal,

voc� distorcia o processo, a verdade, os fatos.

O jeito como falava, o sorriso...

podia levar um j�ri a qualquer lugar,

e as testemunhas n�o tinham chance.

Voc� pensava mais r�pido que qualquer um.

Tinha resposta para tudo.

Podia adaptar. Convencia a si mesma.

Acreditava que o que dizia estava certo

porque voc� estava dizendo.

Fazia sua pr�pria justi�a.

Ainda est� fazendo isso?

Est� colocando pessoas na cadeia

porque est� convencida que s�o culpadas

ou porque a evid�ncia diz que s�o?

-Se acha... -N�o, n�o preciso de resposta.

Apenas pense nisso.

N�o sou boa com pessoas.

Gostaria de ser.

Sempre achei que talvez, se eu fosse diferente,

poder�amos ter sido amigas.

Ela est� errada.

Odiei Cody Kopple com for�a.

Eu queria que ele fosse culpado.

E se coloquei um homem inocente na pris�o?

MM, declaro d�vida sobre a condi��o mental do meu cliente

de ajudar na defesa dele.

-�? -Ou de entender plenamente

o significado desses processos,

-ou, de fato, as pr�prias a��es. -Interessante.

-Vamos ouvir. -Merit�ssima, isso � teatro.

N�o h� nada com o acusado.

Deixe-a falar, Clayton.

Merit�ssima, estou determinada

a representar meu cliente com meu melhor,

o princ�pio. A senhora entende.

-Sim, de fato. -N�o sou psiquiatra

nem o sr. Berger.

Nem a Merit�ssima, com todo respeito.

S�rio que vai fazer isso?

Para n�o desperdi�ar os recursos do Tribunal,

se houver possibilidade de meu cliente estar doente,

ent�o todos temos a responsabilidade

de ver ele recebendo o tratamento adequado.

Muito bem. Os procedimentos criminais

est�o suspensos sob o C�digo Penal 1368.

O Tribunal indicar� um perito para examinar o sr. DeWitt

e dar� resposta em duas semanas.

Obrigada, Merit�ssima.

-Como foi? -Voc� nunca vai para casa?

Alguma vez na vida vai terminar de estudar?

3 provas feitas, faltam 3.

Nono c�rculo infernal.

Willie est� zombando de n�s, deste pr�dio, de mim

e eu s� estou ajudando.

Ent�o a d�vida que tinha, aquele 1%?

Acabou. J� era. Nada a declarar.

Se n�o fosse DP, o dispensaria, mas n�o posso.

Ele sabe disso?

Tenho uma quest�o �tica.

N�o posso mentir no Tribunal.

Voc� � bom nisso.

-Sinto falta desses escrit�rios. -N�o, n�o sente.

Tem um quadro do caso.

Como vai? Encontrou o Sufocador?

O nome dele � Gerry. � crist�o agora.

-E? -N�o lembra do que Kopple disse.

Vou intim�-lo, temos o testemunho anterior, mas...

-�. -Dado o temperamento dele...

Fale sobre Katie Kopple, �libi do Cody.

Katie era s�lida. Ela tinha fam�lia,

um bom emprego. Enfermeira.

Nunca se meteu em problemas.

Nenhuma d�vida, era a testemunha perfeita.

A irm� foi a base da estrat�gia de Felice.

Eu tinha evid�ncias, a digital, o bilhete, Sufocador.

Para ter d�vida razo�vel, ela precisa de Katie.

Mas Katie estava mentindo.

Talvez possa nos contar como passou a tarde.

Cody chegou de carro por volta de 15h.

Estava cansado, ent�o cochilou at� as 17h.

Depois sa�mos para comer tacos,

voltamos e assistimos TV at� a meia-noite.

Estava passando maratona de CSI, ent�o...

Ent�o das 15h � meia-noite,

-esteve com ele, San Diego? -Estive.

Nada a acrescentar, Merit�ssima.

Sr.� Carmichael.

-Alguma foto? -Desculpe?

Tem foto provando a visita do seu irm�o a San Diego?

O Cody tem? Algu�m tem?

N�o, n�s n�o... n�o.

H� algum recibo do jantar?

Creio que Cody n�o usou o cart�o de cr�dito.

-N�o. -H� alguma evid�ncia

de que Cody esteve em San Diego no dia 15 de Junho,

ou devemos aceitar o relato da irm�?

Obje��o, argumentativo.

Negado. Responda a pergunta sr.� Kopple.

Ele estava l�.

Voc� tinha quantos anos quando seus pais morreram?

-18 anos. -Cody tinha...

-9 anos. -Basicamente, voc� o criou.

-� como se fosse uma m�e. -Obje��o, relev�ncia.

Permitirei.

Tenho certeza de que faria tudo para proteger seu irm�o.

Est� horrorizada pelo o que seu irm�o diz?

No que ele acredita?

Bom, digo...

discordamos sobre certas coisas.

"� um apocalipse de vermes,

"ratos e insetos atravessam nossa fronteira todos os dias."

-Obje��o, Merit�ssima... -Negado.

Cody � influenci�vel.

Ele n�o acredita nessas coisas.

Sr.� Kopple, seu marido � coreano-americano.

Seus filhos s�o mesti�os.

Ent�o, quando Cody diz

que seu casamento � uma aberra��o

e seus filhos deveriam ser exterminados...

Mas, ele n�o acredita nessas coisas!

Tem certeza que foi nessa sexta-feira

que Cody dirigiu at� San Diego?

N�o foi em alguma outra sexta-feira?

Est� hesitando, sr.� Kopple.

Voc� est� sob juramento.

Sim!

Tenho certeza.

Ele n�o pode ser respons�vel pelas explos�es.

Tenho certeza.

Eu tenho certeza.

Nada a acrescentar.

Ela estava mentindo, n�o tenho d�vidas.

-Mas? -Nada, mas nada.

-Lola. -Mas ela foi convincente.

-E se eu errei? -Convincente?

Lola, j� li toda a transcri��o.

E se ela hesitou por causa...

Se ela foi convincente, Cody Kopple � inocente.

-Primeiro, a caligrafia. -Est� brincando?

-Digitais inconclusivas. -� um cruel direitista alter...

S� as declara��es que ele fez...

-Evid�ncia circunstancial. -� a Felice falando?

Porque ela faria de tudo para entrar na sua cabe�a.

Eu queria que ele fosse culpado? Eu me convenci?

� o que est� fazendo?

Estou seguindo as evid�ncias, os fatos.

Estou tentando montar um caso.

-N�o est� fazendo suposi��es? -N�o, Lola, n�o estou.

Esse caso � uma bagun�a, quero salv�-lo,

n�o preciso que venha bagun��-lo ainda mais.

-Tenho muito trabalho. -Mark...

Preciso terminar isso.

Como sabia onde eu estaria?

Os garotos do time, o que est� fazendo?

Sou do comit� de justi�a social.

Coloco o jornal junto aos hinos.

S� assim eles leem. N�o h� mais nada para falar.

Gerry, fui agressivo antes, falha minha.

Sou apaixonado pelo o que eu fa�o.

Pergunte para qualquer advogado,

dir�o que eu sou um p� no saco.

Eu te respeito muito.

Todos j� dissemos e fizemos coisas que nos arrependemos.

Deus sabe, que j� passei por isso.

Mas voc� deu a volta por cima, Gerry.

Bom para voc�.

Treinou o discurso antes, n�o foi?

D�-me alguns.

Apenas quero saber, se tudo isso,

igreja, Deus,

comit� de justi�a social, se voc� realmente mudou, Gerry,

ou est� fingindo? Apenas se escondendo?

Por que uma jovem morreu, Gerry,

e se voc� participou disso,

se sabe de algo que n�o contou,

se p�de colocar Cody Kopple na cadeia e n�o o fez,

ent�o voc� n�o mudou, ainda � o Sufocador.

Sabe, da �ltima vez que depus...

Sim, eu sei.

N�o precisa de mim, voc� tem evid�ncias.

N�o s�o suficientes.

As an�lises s�o incertas, Kopple tem um �libi.

N�o sei como atingi-lo.

Ent�o, pe�o que repense.

Vasculhe sua mem�ria.

Talvez tenha tirado uma foto,

ou tenha algum v�deo, algo assim.

N�o pode se esconder do passado, Gerry.

Aconteceu, e precisa lidar com isso.

Eu n�o estava... n�o estava preparado...

quando vi o notici�rio, quando vi que ele levou aquilo � s�rio,

Senti como se eu estivesse caindo, como um grito.

Eu estava aterrorizado.

Sabia o que ele planejava fazer, antes da explos�o?

Se te mostrar algo, deve prometer que me proteger�.

-Do qu�? -Acusa��o criminal.

O tempo acabou, esc�ria liberal.

Todas as suas not�cias falsas,

livros para amantes de imigrantes

queimar�o esta noite.

-A esc�ria liberal vai morrer. -Quando foi isso?

Dois dias antes do bombardeio.

Eu mesmo gravei.

Isso faz de mim uma testemunha ocular.

Eu prometo.

N�s nos conhecemos?

Estou o largando como cliente.

O qu�? Espere.

Errei. N�o h� nada de errado com voc�, Willie,

al�m do fato de ser um terr�vel mentiroso,

e se n�o me engana, n�o enganar� um psiquiatra.

-Sabe como isso acaba? -Como?

Com uma senten�a duas vezes pior.

Voc� n�o � incompetente, Willie.

Conspirou para matar um juiz. Foi idiota e foi pego.

-Srt.� Lopez, eu disse... -Sem mentiras.

-Eu... -N�o!

Quer falar sobre apela��o, eu me sento.

Do contr�rio, boa sorte com o pr�ximo advogado.

Pensei que tivesse declarado d�vida.

Tenho boas not�cias, Merit�ssima.

Meu cliente est� completamente recuperado.

Est� arrependido e deseja mudar sua alega��o.

-Quer mesmo? -Sou culpado, Merit�ssima.

Ainda n�o, sr. DeWitt.

MM, a srt.� Lopez e eu conversamos,

e estamos preparados para um acordo judicial.

Excelente. Vamos ouvir os termos.

Antes de come�armos,

advogados, aproximem-se da bancada.

Passei dos limites ontem.

Maggie, voc� estava certa. Fui agressiva

na maneira em que questionei sua testemunha.

A culpa � minha.

Estava compensando por algo

n�o relacionado, n�o importa o qu�.

N�o acontecer� novamente.

Sim, Merit�ssima.

Est� bem, vamos colocar isso de volta nos trilhos.

O tempo acabou, esc�ria liberal.

Todas as suas not�cias falsas,

livros para amantes de imigrantes

queimar�o esta noite.

A esc�ria liberal vai morrer esta noite.

Esc�ria de Hollywood.

Ele tinha um mapa com a livraria circulada.

O detonador � compat�vel com o encontrado na cena,

-aquele com as digitais do Cody. -Que foram inconclusivas.

Ent�o, sr. Peters, Sufocador.

Gerry fez o v�deo. Ele falou com Cody

antes e depois do bombardeio.

O v�deo est� datado,

e ele est� preparado para testemunhar.

Serei honesta, estou desapontada.

Esperava por uma batalha. Falem comigo.

Merit�ssima, n�s chegamos a um acordo.

Um acordo, srt.� Bell? S�rio?

Teve um veredicto anulado e far� um acordo?

-Novas provas vieram � tona, MM. -Espero que sim.

Merit�ssima, nos termos a seguir o r�u se declarar� culpado

sem contesta��o � acusa��o de homic�dio

e admitir as acusa��es de usar dispositivo explosivo

nas se��es 189 A,

e 190.2 A4 do C�digo Penal.

Sentenciado � perp�tua sem chance de condicional.

Em troca, o povo dispensar� outras acusa��es e alega��es,

incluindo a pena de morte.

Srt.� Bell, est� conosco?

Sim, Merit�ssima.

Recebi sua mensagem. O que houve?

Sente-se.

Que estranho, estou nervosa em perguntar isso.

-Perguntar o qu�? -Lembra-se quando

est�vamos acordadas, e eu ia te perguntar algo

-mas voc� estava em uma liga��o? -Sim. Em, o que foi?

Existe chance de voc� precisar de uma colega de quarto?

Algu�m para ajudar a pagar o aluguel?

Sei que � estranho perguntar do nada...

Tenho feito umas renova��es.

Tudo bem. N�o precisa dizer sim.

E elas ficaram t�o fora de controle,

e estou t�o falida.

-Precisa de uma colega? -Sim, preciso.

-Sim. -Sim?

Tudo bem.

Meu Deus, � a Carol. Ela est� em crise.

Est� bem estou de sa�da.

-Est� bem. -Tudo bem.

-Boa noite. -Boa noite.

N�o posso parar. Eu preciso...

-Tudo bem. -Espere.

Obrigada, sei l�, discutir.

� o que eu precisava.

Tudo bem. Espere.

Apresento os pap�is do div�rcio amanh�.

Queria mant�-lo informado,

cara a cara, sabe?

Est� bem. Voc� deveria estar estudando.

Por que n�o est� estudando?

-Desculpe. -Foi minha culpa.

-Desculpe-me. -Tudo bem.

Voc� e a ju�za Carmichael s�o t�o unidos.

Maggie.

Ela que n�o fique confort�vel l� em cima

pois n�o vai durar. Isso � uma promessa.

O que ela tem a dizer?

Nada.

Voc� sabe, � a Maggie. Ela n�o tem humor.

Quer um pouco de carne seca? � vegano.

Isso � nojento.

Me d� um pouco.

Ent�o, estamos de volta onde come�amos.

Kopple recebeu a mesma senten�a de antes

-perp�tua sem condicional. -Eu aceito.

Deve confiar em seus instintos. Ele � culpado.

O qu�?

Parecia que trabalh�vamos juntos de novo.

A banda junta novamente.

Sim, meio que foi.

Voc� � dif�cil de seguir, Carmichael.

Cale-se. Voc� n�o est� seguindo ningu�m, Mark.

Est� liderando. Voc� tirou o caso do inc�ndio,

porque � um advogado incr�vel. Ent�o...

-Cale-se? -Sim.

A boa not�cia � que n�o vai demorar

antes que outra decis�o sua seja anulada.

-� mesmo? -Sorte que limpo a sua bagun�a.

Vai ser um emprego em tempo integral.

Isso � t�o nojento.

-� �timo. -� t�o ruim.

-� alimento natural. -Assuma que isso � ruim.

Tem gosto de carne seca.

Essa assistente que n�o me venha atrapalhar meu casal favorito!