Original subtitles

Wejd�.

Sta� po prawej.

Niczego nie zrobi�am.

Tak.

Nie ta�czymy tutaj, Wysoki S�dzie. Kwestia odpowiedzialno�ci.

Sherri, twoja punktualno�� jest...

- Wspania�a? - Irytuj�ca.

Pani poczta.

Dzisiejsza rozprawa: Nar�d przeciwko Flores.

Nie ma jeszcze 9 rano, a ju� zrobi�am 1500 krok�w.

Z kole�ankami mamy grup� motywuj�c� spacerowicz�w.

Znakomicie, Wysoki S�dzie.

Nie uznaj� toreb na k�kach.

Wybieram b�l dolnej cz�ci plec�w. Co to...

Zestaw dla stra�nika pi�tra podczas trz�sienia ziemi.

Naprawd�?

Wysoki S�dzie...

To sprawa o morderstwo bez cia�a,

dlatego emocje si�gaj� zenitu

z powodu ra��cego braku w...

W dowodach. Dzi�ki za profesjonalne od�wie�enie tej zbrodni.

Jako prokurator zajmowa�am si� morderstwami.

Brak cia�a. Winny.

Gratulacje dla prokurator okr�gowej Carmichael.

Zwracam si� do s�dziny Carmichael.

Mo�esz to zostawi� w swoim biurze?

- Lub zabra� to gdzie� indziej? - Nale�y do pani.

Pozwany jest oskar�ony o zamordowanie swojej dziewczyny,

18 miesi�cy temu.

Moim najwi�kszym zmartwieniem jest c�rka rzekomej ofiary,

Maricela. Maricela Aguilar Flores.

- Wysoki S�dzie. - Oskar�ony, Felix Flores,

by� jej opiekunem prawnym. Brak innych krewnych.

Po aresztowaniu, zaj�a si� ni� opieka spo�eczna.

Zosta�a umieszczona u tymczasowej rodziny

zast�pczej na cztery miesi�ce.

�adna dziewczynka nie powinna tego przechodzi�.

Jeszcze jedno.

Nie ma jeszcze 9.

2000 krok�w.

Mama? Co ona mi przys�a�a?

Paul, �adna szyna.

- Trzecia operacja by�a wspania�a. - Wygl�dasz dobrze.

Czuj� si� jakbym by� w filmie Davida Cronenberga.

Dzi�kuj�, �e jeste� wcze�niej.

Kilka spraw, zanim zaczniemy.

Jestem naprawd� pod wra�eniem tego,

jak dobrze sobie radzisz ze wszystkim.

B�d� chodzi�, ale nie b�d� nigdy biega�, wi�c nie musisz

podnosi� mnie na duchu.

Wiem. Masz racj�.

I nie w porz�dku jest to, co ci si� sta�o.

Przykro mi. Wst�powanie do bractwa

nie daje nikomu prawa do zrzucania z dachu.

Tak.

Je�li wygramy t� spraw�,

my�lisz, �e b�d� m�g� zrzuci� sprawc� z dachu?

S�dy nie s� za bardzo

za zasad� oko za oko,

ale Winstona Beyersa spotka zas�u�ona kara, obiecuj�.

Walczymy o sprawiedliwo��, na kt�r� zas�ugujesz.

- Zr�bmy to. Pan przodem. - Dzi�kuj�.

Jeste� prawnikiem?

Winny. Garnitur mnie zdradzi�?

Jeste� prawnikiem mojego taty?

Mari, cicho.

Czy to piasek?

Luke.

Czy ty... my�la�am, �e masz wolne.

Mam. To bardzo du�o...

- Pracowa�a� na pla�y? - Chcia�abym.

Trio Dennis�w Rozrabiak�w znowu zaatakowa�o.

Schowali segregator w piaskownicy.

Wygrasz z bratankami, gdy nauczysz si� ich j�zyka.

Musisz pokona� ich w ich w�asnej grze.

Maj� 3, 6 i 7 lat. To nie gra.

Tylko ich pierwotny instynkt zniszczenia.

Musz� szybko wydosta� si� z domu mojego brata.

Czemu w garniturze?

S�dzina Carmichael za�atwi�a mi towarzyszenie Markowi Callanowi.

Serio? Oskar�yciel?

Chc� mie� jak najwi�cej mo�liwo�ci.

P�niej porozmawiamy. Teraz musz� i�� broni�

klienta przeciwko oskar�eniu o morderstwo,

cho� prokurator okr�gowy nie ma nawet cia�a.

Maricela.

Nie wiedzia�am, �e pracownik socjalny jest opiekunk�.

Musisz przesta� wymyka� si� w ten spos�b, dobrze? Chod�.

- Chod�. - Znasz t� dziewczyn�?

Nie. Ale znam jej ojca.

S�d nie powinien dopuszcza� zezna� dziecka.

Nic nie wskazuje,

�e Maricela Aguilar Flores widzia�a morderstwo,

czy co�, co by je przypomina�o.

Wysoki S�dzie, Maricela wyst�pi�a

z nowym zeznaniem, wykazuj�cym osobist� wiedz�...

Wiedz�, kt�ra jest w zasadzie

bardziej szkod� ni� dowodem, S�dzino.

To sztuczka, aby u�y� bezbronnego dziecka,

do podparcia zarzutu o morderstwo.

Zarzutu, kt�rego nie powinno by�.

W porz�dku, us�ysza�am ju� do��.

- Wysoki S�dzie... - Od was obu.

Pani Malick, abym mog�a oceni� wniosek pani Lopez,

musz� wys�ucha� nowego zeznania.

Zamierzam przeprowadzi� formalne przes�uchanie,

ale ze wzgl�du na wiek dziecka, chcia�abym to zrobi�

- w moim pokoju. Sprzeciw? - Nie, Wysoki S�dzie.

Nie, Wysoki S�dzie.

Mari tu jest? Mog� j� zobaczy�?

Gdzie ona jest? Mog� zobaczy� swoj� c�rk�, prosz�?

Felix, przesta�. Nie mo�esz rozmawia�

z Mari. Mo�e by� �wiadkiem na procesie.

Cztery miesi�ce. Cztery miesi�ce!

Nie widzia�em i nie rozmawia�em z moj� c�rk� przez 4 miesi�ce.

Panie Flores, otrzyma� pan adwokata.

Ona jest teraz pa�skim g�osem.

Nie powinien pan zwraca� si� do mnie.

Nie rozumiem dlaczego nie mog� z ni� porozmawia�.

- Felix, przesta�. - Wysoki S�dzie, b�agam.

Prosz�.

B�agam, prosz�. Pozw�lcie mi z ni� porozmawia�.

.:StormSubs Team:.

All Rise (1x08) Maricela i pustynia

T�umaczenie: Urban, Werusek Korekta i synchro: Fretka, Werusek

Panie Watkins, �adny garnitur.

Paul, Luke Watkins,

przysz�y oskar�yciel, je�li uko�czy aplikacj�.

Nie zdecydowa�em jeszcze. Dzi� jazda pr�bna.

- Mi�o ci� pozna�, Paul. - Hej.

- Callan. - Jest jednym z naszych �ledczych.

Dajcie mi chwil�.

- Wi�c, ty i Mark si� kumplujecie? - Nie, tak naprawd� to nie.

Znamy si� tylko s�u�bowo.

Jestem tu �eby obserwowa� i uczy� si�.

Chcia�em u�y� stypendium sportowego,

�eby p�j� do szko�y prawniczej, teraz to niemo�liwe.

Mo�e nie.

Jest problem z naszym g��wnym �wiadkiem.

- Co si� sta�o? - Jest w wi�zieniu...

w Vegas.

Maricela, opr�cz nauki na 5, grasz w pi�k�?

Pr�bowa�am gra� w pi�k� kiedy mia�am 8 lat,

ale moja koordynacja nie by�a najlepsza.

By�am troch�... niezdarna.

Chcesz zobaczy� �mieszny obrazek?

O m�j Bo�e, co masz na sobie?

- Nie jestem pewna. - To twoja mama?

Tak, to Roxie.

Nie pami�tam co to by�a za okazja.

Mniej wi�cej kiedy pr�bowa�am gra� w pi�k�.

Ja te� gra�am w pi�k�.

Tata zabiera� mnie na mecze.

To znaczy... Felix.

Po tym jak Felix zosta�...

Nie chc� ju� gra� w pi�k�. Wi�c...

Maricelo, mamy kilka pyta� do ciebie.

Pani Malick.

Mari, powiedzia�a� detektywowi Taylorowi,

�e przypomnia�a� sobie co� nowego?

Tak. Ostatni raz kiedy widzia�am mam�,

ona i Felix pok��cili si�.

Nie pami�ta�am tego wcze�niej, ale to by�o...

Straszne?

Jest szansa, �e zostaniesz spytana

o to wspomnienie w obecno�ci innych os�b,

w��czaj�c w to Felixa. My�lisz, �e mog�aby� to zrobi�?

B�dziesz tam?

B�d�.

Dobrze.

Pani Lopez, jakie� pytania?

Nie, Wysoki S�dzie.

Dzi�kuj� ci, �e by�a� dzielna, Maricelo.

Poprosz� ci�, �eby� wysz�a na zewn�trz,

- dobrze? - Dobrze.

Dziecko dobrze si� komunikuje.

Dopuszczam jej zeznanie.

Jej zeznanie ma uprzedzi� do mojego klienta.

Ale uprzedzenie nie przewa�a

nad warto�ci� dowodow�. Wniosek oddalony. B�dzie zeznawa�.

Je�li obrona chce wnioskowa�

o odroczenie, powinna to zrobi� teraz.

I m�j klient zostanie w areszcie, gdzie mo�e zosta� pobity.

- Pani Lopez. - S�dzino, Felix Flores

jest jedynym ojcem, kt�rego ona zna�a.

Przez ostatnie cztery lata karmi�, ubiera�

- i kocha� to dziecko. - Pani mecenas.

Czy ma pani poj�cie, co jej zeznania

mog� zrobi� z ich stosunkami?

Naprawd� chce pani

- zniszczy� t� rodzin�? - Wystarczy!

Podj�am decyzj�, pani Lopez.

Maricela b�dzie zeznawa�.

Pierwszy raz od 4 miesi�cy zobaczy swoje dziecko,

a ona b�dzie wtedy zeznawa� przeciwko niemu.

To zniszczy r�wnie� j�.

Wsp�czuj� Mari, ale mam obowi�zek w stosunku do klienta.

- Cze��. - Przepraszam. Ta jest bez sera?

- Tak jest. - Dorzu� jej kaw�.

- Dzi�ki. - Jasne.

Kiedy Felix stworzy� ten pi�kny obraz

relacji zast�pczego ojca i c�rki, nic w aktach sprawy nie przeczy�o...

- Wierzysz mu? - Tak. Wierz�.

Z regu�y w takich sprawach,

to ch�opak albo m��,

ale nie tym razem. M�wi o nim tato.

Nie dzisiaj. Poprawi�a si�.

Malick jej kaza�a.

- Pani Lopez, na s�owo. - P�niej pogadamy.

Zejdziemy do umy�lnego spowodowania �mierci.

11 lat. Tw�j klient odsiedzi nie wi�cej ni� 9.

Umy�lne pozbawienie �ycia kogo?

Kobiety, kt�rej cia�a nie odnaleziono.

- Emily... - Daj spok�j, Malick, twoja sprawa

jest poszlakowa lub totaln� klap�.

Na szcz�cie dostali�cie �wie�aka,

by tylko zbada� spraw�, a twoja ofiara,

Linda Aguilar, by�a �punk�.

Dwa lata czysta. Codzienne spotkania AN. Mam dowody.

Raz narkoman, zawsze narkoman.

Przysi�gli potrzebuj� odrobiny niepewno�ci,

�e wr�ci�a do na�ogu i porzuci�a rodzin�.

Oto moja kr�tka lista.

Tw�j klient nie zg�osi� jej zagini�cia przez 5 dni.

Zakrwawiony r�cznik zosta� znaleziony w jego ci�ar�wce.

Ostatnia lokalizacja jej telefonu

to ich dom. Mam spostrzegawczego �wiadka

i potwierdzaj�ce zeznanie od c�rki Felixa Floresa.

Chyba mog� by� spokojna.

Porozmawiam z moim klientem.

Kawy?

Myl� o jednostronnym, wewn�trznym przekazie telewizyjnym.

Czy to: poprosz� kaw� czy dzi�kuj�?

Rozmawia�am z informatykami. Przygotuj� zeznanie Maricel

w pokoju przylegaj�cym do 802. Dzi�kuj� za kaw�.

- Ryzykujesz apelacj�. - Pr�buj�

znale� spos�b, jak uczyni� to najmniej bolesnym

- dla tej ma�ej dziewczyny. - Rozumiem.

Ale nie myl dyskomfortu z traum�.

- S�dzio Benner. - W porz�dku.

- Musisz z tym sko�czy�. - Sko�czy� z czym?

Lisa. Nazywam si� Lisa.

Spr�buj mnie tak nazywa�. Jeste�my kole�ankami.

Nie r�wnorz�dnymi, ale jednak.

Liso, prawo Kalifornii nie wymaga

osobistego zeznania, je�li dla dziecka jest trudne

zeznawanie twarz� w twarz z oskar�onym.

Fakty tego nie dowodz�. Je�li podczas zezna�

masz dziecko poza sal� s�dow�,

naruszysz prawo oskar�onego do konfrontacji ze �wiadkiem.

Ka�de skazanie mo�na podwa�y�.

- Znam t� zasad�... - Mo�e spr�buj

znale� dla dziecka psa wspieraj�cego.

Mnie szukasz?

- Oczywi�cie, Wysoki S�dzie. - P�niej porozmawiamy.

Nie, je�li chcesz oddalenia sprawy.

Bez zeznania Chada Hilla

nie mog� rozpocz�� dzisiejszego przes�uchania wst�pnego.

Wysoki S�dzie, przes�uchanie wst�pne by�o przek�adane ju� dwa razy.

Pozwolenie na trzecie pogwa�ci

prawo mojego klienta do szybkiego procesu.

By�o przek�adane dwukrotnie, poniewa� w skali b�lu od 1 do 10,

b�l ofiary to 30.

Siedzenie d�u�ej ni� 5 minut

by�o niemo�liwe, Wysoki S�dzie, a co dopiero stanie przez godzin�.

B�dzie znowu chodzi�, prawda?

Powiedz to jeszcze raz.

Panie Callan, prosz� nie robi� ze mnie �wiadka

w mojej sali. Panie Fox, prosz� okaza� troch� szacunku.

Rozumiem, Wysoki S�dzie. Przepraszam.

W porz�dku, ta sprawa trwa zbyt d�ugo.

Nie dam odroczenia,

ale pozwol� na trwanie procesu przez dzie�.

Panie Callan, ma pan czas do jutra do 10:30,

aby sprowadzi� swojego �wiadka, albo procedowa� dalej bez niego.

Zjedz kanapk� bez laktozy.

Nie jestem g�odny.

Wi�c si� zgadzamy. Odmawiamy przyznania si�.

Nast�pny temat - Mari.

Pami�ta k��tni� z dnia, w kt�rym znikn�a Linda.

- Chcesz mi o tym opowiedzie�? - K��cilimy si�.

Powiedzia�a, �e czu�a si� jakby...

si� dusi�a.

- Dusi�a si� czym? - Naszym domem.

Powiedzia�a, �e pragn�a... wi�cej.

To by�o... Powiedzia�a, �e chce wi�cej...

bardziej ekscytuj�cego �ycia.

I rzuci�a we mnie wazonem.

- Linda go rzuci�a? - Tak.

- Nie ty, Felix? - Nie!

Ona rzuci�a.

Ona rzuci�a, a potem Mari wbieg�a do �rodka

i Linda p�aka�a, a ja...

powiedzia�em Mari, �e to by�a moja wina.

Wi�c mog�a pomy�le�, �e to ja.

Nie wiem. Potrzebuj�,

�eby� za�atwi�a mi spotkanie z moj� c�rk�.

Felix, wiesz, �e teraz nie mog�.

Musz� zrozumie�.

- Czemu nie powiedzia�e mi o k��tni? - Powiedzia�em.

Nie, m�wi�e�, �e to by�a sprzeczka.

Mari zezna inaczej.

M�wi�em ci, �e ja i Linda du�o si� sprzeczalimy.

Po jakim� czasie sprzeczki si� powtarza�y.

Jak wiele z tych sprzeczek zapomnia�e�?

Mari ma tylko mnie. P�jd� siedzie�,

a ona trafi do opieki zast�pczej?

Gdybym m�g� z ni� porozmawia�, wtedy...

Felix, nie mo�esz rozmawia� teraz z Mari.

Ona zeznaje przeciwko tobie,

a ja potrzebuj�, �eby� by� ze mn� szczery,

�ebym mog�a j� odpowiednio przes�ucha�.

Przysi�gam, �e to by�a jedyna taka awantura.

Nie mo�esz zrani� Mari. Nie mo�esz jej zmartwi�.

Nie mo�esz traktowa� jej, jak innych �wiadk�w.

Nie obchodzi mnie moja sprawa.

Zale�y mi tylko na niej.

To wszystko.

Rozumiesz?

Nienawidzisz Vegas.

To znaczy, Mark, naprawd�, naprawd� nienawidzisz Vegas.

Wiem, ale m�j �wiadek tam jest, a musz� go mie� z powrotem.

- Dlaczego nie lecisz samolotem? - Koszty.

- Samoch�d jest ta�szy ni� 3 bilety. - Trzy?

M�j �wiadek, tw�j wo�ny i ja.

- Luke jedzie z tob�? - Odzyskasz go.

- Panie Watkins, s�yszy mnie pan? - Tak, Wysoki S�dzie.

Wie pan, dlaczego tam jest?

Je�li cz�onek bractwa, Chad, zacznie m�wi� o sprawie,

oznacza to nowe dowody, Mark by�by te� nowym dowodem,

m�g�by zosta� �wiadkiem na swoim procesie.

Tak, lecz jest te� inny pow�d.

Vegas jest podst�pne

dla mojego przyjaciela. Chc�, �eby� upewni� si�,

- �e Mark wr�ci w jednym... - Trac�... zasi�g.

Roz��czy�e� si� z moj� s�dzin�.

Mo�esz wybra� muzyk�.

Halo? Halo?

Wysoki S�d zdecydowa�...

Spokojnie, Sherri. Nie zamierzam prosi� o psa terapeutycznego.

- Dzi�ki Bogu. - Nie kochasz ps�w?

Dlaczego to zawsze musi by� kocha�?

Kiedy Maricela b�dzie zeznawa�,

sprawimy, by czu�a si� bezpiecznie.

- Dzwoni�a� do swojej matki? - W sprawie?

Swojego pytania egzystencjalnego: Co oznacza to zdj�cie?

Zadzwo� do niej.

To nie nasza sprawa.

Oczekuje po mnie, �ebym sama odkry�a, co to znaczy.

To w stylu Roxie.

Powiedz, co masz na my�li. Tak b�dzie �atwiej.

Zacznijmy ten proces.

Lubi� koty, Wysoki S�dzie.

Nawet sobie nie wyobra�am

przez co ta dziewczynka przechodzi.

Felix nie wspomina�

tej strasznej awantury, o kt�r� go dzisiaj zapyta�am.

Mo�e nie pami�ta� o szczeg�ach?

Albo celowo je zatai�.

Nie mog� o tym rozmawia� przed procesem,

ale jest w porz�dku.

- Jestem pewna w 90%. - A pozosta�e 10%?

Mas�o orzechowe w pudrze.

Twoi bratankowie to mi�e dzieciaki.

Przej�am w piwnicy ich plac zabaw. Chc� go odzyska�.

- Musz� szybko znale�� mieszkanie. - Znajdziesz.

Mo�e chc�, �eby Felix by� niewinny,

bo my�l, �e broni� cz�owieka, kt�ry...

Wszystko gra.

Wszyscy maj� prawo do uczciwej obrony, prawda?

- Prawie tw�j kolor. - Zje�d�aj st�d.

Pan Flores zg�osi� pani� Aguilar, jako osob� zaginion�

5 dni po tym, jak twierdzi�, �e widzia� j� po raz ostatni.

- To do�� niezwyk�e. - Detektywie Taylor,

opieraj�c si� na pa�skim do�wiadczeniu,

czy to niezwyk�e, �e narkoman potrafi znikn�� na d�u�ej?

Linda by�a zdrowiej�c� narkomank�.

2 lata czysta, powtarzane zachowanie:

praca, spotkania AN, jej c�rka.

Ludzie nie zmieniaj� nagle swojego wzoru zachowania,

zw�aszcza matki.

Detektywie, zezna� pan,

�e szmata z krwi� pani Aguilar zosta�a

- znaleziona w ci�ar�wce pana Floresa. - Prawda.

- Pan Flores jest z�ot� r�czka, prawda? - Tak.

Wi�c posiada du�o narz�dzi?

- Ostre kawa�ki, fragmenty brzeszczot�w. - Mo�liwe.

A Linda u�ywa�a jego ci�ar�wki na co dzie�, prawda?

By�o wiadome, �e u�ywa�a ci�ar�wki.

Skaleczy� si� pan kiedy� przy goleniu?

- Sprzeciw. - Wycofuj�. Czy to mo�liwe,

skaleczy� si� przesuwaj�c takie narz�dzia?

Na szmacie by�o bardzo du�o krwi.

To musia�o by� g��bokie skaleczenie.

Mo�e gdy Linda wr�ci, b�dziemy mogli j� spyta�.

- Sprzeciw! - �adnych wi�cej pyta�, Wysoki S�dzie.

Tutaj co� w og�le �yje?

- Chcesz po�ow�? - Nie, dzi�ki.

Nic dziwnego, �e ludzie lataj� do Vegas.

To 30 minut zamiast 4 godzin

i dostajesz drinka.

S�dzia Carmichael powiedzia�a, �e Vegas jest podst�pne dla ciebie?

Dzieje si� �mieszna rzecz kiedy si� zbli�asz,

miasto pojawia si�. Ludzie zaczynaj� szybciej jecha�.

To miasto zmienia ludzi.

Sp�dzi�e� tam du�o czasu?

Nigdy tam nie by�e�?

Nie. Nie jestem zbytnim hazardzist�. A ty?

Wi�c... ty i Emily Lopez.

Jeste�cie tylko przyjaci�mi czy...

Tak. Jeste�my tylko przyjaci�mi.

I jak to si� udaje?

Wi�c ty i biuro prokuratora okr�gowego.

Co chcesz wiedzie�?

Praca od 9 do 17, prawda?

C�, nie wysy�aj� nas poza stan ka�dego dnia,

- i tak, jestemy bardzo zaj�ci. - Lubi� to.

Musisz m�wi� wi�cej ni� m�wisz jako wo�ny.

Nie martw si�. Mam du�o do powiedzenia.

I chcesz to m�wi� w biurze prokuratora?

S�dzina Carmichael jest przekonana, �e to w�a�ciwe miejsce.

Da�a ci wyk�ad o w�adzy i odpowiedzialno�ci?

- Kilkukrotnie. - To nie do ko�ca prawda.

Nie masz zbyt wiele do powiedzenia wybieraj�c nasze sprawy

i ta odpowiedzialno�� jest obosiecznym mieczem.

- Jak to? - Robisz t� prac� dla ofiar.

C�, przynajmniej ja robi�, a je�li ju� wygrasz,

to wspania�e i satysfakcjonuj�ce,

a gdy przegrywasz, idziesz spojrze� tej osobie w oczy

i m�wisz jej, �e jej prawda, to nie wszystko.

To trudne.

Planuj� wygra� ka�d� spraw�,

aby unikn�� takich rozm�w.

W porz�dku.

Sukinsyn.

To �mieszne?

Ufa�y�cie sobie.

Tak. Linda by�a moj� jedyn� przyjaci�k�.

Kocha�am j�.

Raquel, powiedz nam co widzia�a� i s�ysza�a�

tydzie� przed zamordowaniem Lindy Aguilar.

- Sprzeciw. - Podtrzymany, pani Malick.

Przepraszam, Wysoki S�dzie.

Tydzie� przed jej... znikni�ciem.

Mari by�a z jej przyjacielem.

Widzia�am jak je�dzili na rowerach.

Felix i Linda szli

mi�dzy naszymi domami, k��c�c si�.

By� tu� przed jej twarz�

i to by�o straszne.

Linda musia�a si� cofa�,

dop�ki nie przypar� jej do muru.

S�ysza�a� co�?

Nie, dop�ki Linda nie zacz�a go odpycha�.

A Felix... krzycza�.

Malparida, te mato.

- Ona k�amie. - Zabij� ci�.

- Zabij� ci�. - Ona k�amie.

Zabij� ci�. Zabij� ci�.

Brzmi przera�aj�co.

Przyja�� to pi�kna rzecz.

Pani Villalobos, gdzie pani by�a

kiedy zobaczy�a ten rzekomy incydent?

W mojej kuchni.

Wygl�da�am przez okno.

Pr�bowa�a pani pom�c przyjaci�ce?

- Nie, by�am... - Zadzwoni�a po policj�? Na 911?

- Nie. - By�o tak straszne, �e nic pani nie zrobi�a.

I co m�j klient dok�adnie powiedzia�?

Zabij� ci�.

Przepraszam. Nie. Przepraszam. Zezna�a pani...

Pani Garcia, mog�aby pani to przeczyta�?

Malparida, te mato.

Dzi�kuj�. Malparida, te mato.

Do protoko�u, jaki jest pani kraj pochodzenia?

Pani Villalobos?

Kolumbia.

- Maricela. - Tato?

- Skarbie, nic ci nie jest? - Hej, Mari.

Kto si� opiekuje t� ma�� dziewczynk�?

- Mari. - Panie Flores, ostrzegam pana.

- Dajcie mi chwil�, prosz�. - Tato! Tato!

- Niech si� pan odsunie. - Stra�nik.

Dajcie mi si� upewni�, �e nic jej nie jest.

- Prosz�? - Maricela.

Maricela, chod� tutaj.

- Mari! - Nie!

W porz�dku. Wszystko w porz�dku.

Tato!

Tato!

- Mari jest zbyt chuda. - Nie mo�esz wi�cej tego robi�.

Rodzina zast�pcza, u kt�rej jest,

wie, �e laktoza szkodzi jej na �o��dek?

Nie �artuj�. Nie mo�esz wi�cej zrobi� czego� takiego w s�dzie.

Kocham j�. T�skni� za ni�.

Martwi� si� o ni�.

Wiem, �e tak jest. Musimy porozmawia� o procesie.

M�wi�em ci, �e k��tnia, kt�r� opisuje Raquel,

- nie zdarzy�a si�. - Rozumiem.

Ja bym nigdy...

M�wisz po hiszpa�sku...

Mniej wi�cej. To Los Angeles, prawda?

Znam troch�, aby przetrwa�, ale ledwo.

Malparida. Co to s�owo znaczy?

Nie mam poj�cia.

To obelga z Ameryki Po�udniowej, g��wnie Kolumbii.

Musz� porozmawia� z tym detektywem.

Widz�c Mari w s�dzie...

Nie mog� jej na to nara�a�. Chc� porozmawia� o ugodzie.

- Nie. Jeszcze nie. - Pani Lopez,

wie pani jak to jest straci� rodzin�?

Tak.

Wiem.

Felix, 11 lat w wi�zieniu stanowym, Maricela zniknie na zawsze.

Uspok�j si�. Pomy�l o �awnikach.

Patrz� na ka�dy tw�j ruch.

Nie daj im powodu, �eby zw�tpili w twoj� niewinno�.

Dobrze?

Bo ja nie w�tpi�.

M�wi�em ci, �e mam dla niego por�czenie.

A ja, �e nic nie jest jeszcze pewne.

Ten dupek zaatakowa� oficera porz�dkowego.

Zostaje w areszcie dop�ki nie zobaczy s�dziego.

- Funkcjonariuszu... - Meade.

Funkcjonariuszu Meade, to jest szczeg�lna sytuacja.

Jecha�em z L.A., jestem zast�pc� prokuratora okr�gowego.

- Mam ofiar�... - Nikt nie zostawi� instrukcji.

Jest m�ody cz�owiek, kt�rego noga zosta�a roztrzaskana,

kiedy zosta� zepchni�ty z dachu.

Mo�e liczy� jedynie na sprawiedliwo��

z zezna� tego dzieciaka.

Wi�c wasza sprawa jest s�aba.

- To �mieszne. To �mieszny facet. - W porz�dku.

Funkcjonariuszu, czy jest jaki� system s�dowy po godzinach?

On nam nie pomo�e, Luke,

- chyba, �e szuka czego� innego. - Co to znaczy?

Mark, porozmawiamy na zewn�trz?

Chcesz pomocy z zap�at� rachunk�w, oficerze?

Ju� czas, �eby�cie st�d zje�d�ali.

Nie bez mojego �wiadka. Ile?

Je�li chcesz, �ebym wrzuci� was do paki

z reszt� tych idiot�w, zrobi� to.

Mark, idziemy.

Rozwalona noga i lewy prawnik.

Dzieciak nie ma szans.

Mark!

Nie! Mark!

- Mark! - Jestem prawnikiem!

Ten sukinsyn nazwa� mnie...

- Mark! - Zejd� ze mnie!

Nienawidz� Vegas!

Niewiarygodne.

Nie dziw si�. To Vegas.

Nie chcesz, �eby pijacy kisili si� tam przez noc.

- Wiem, jak to jest. - Pracujesz?

- Zast�pca szeryfa, wo�ny s�dowy na razie. - W L.A.?

Wiem, dlaczego chcesz si� wyrwa�.

- Wi�c co dalej? - Prawnik.

Z paki dla pijak�w, prosto do jaskini w�y.

Nie wszyscy s� �li.

A m�j przyjaciel tam...

urodzi� si�, �eby walczy� o sprawiedliwo��.

Mam nadziej�, �e pomo�esz mi

dosta� si� do biura prokuratora. To by mi pomog�o.

Wasz dzieciak jest zamkni�ty.

Nie wypuszcz� go, dop�ki nie zobaczy go s�dzia.

Znasz tu jakiego� s�dziego, kt�ry mo�e jeszcze nie spa�?

Mog� zna� jednego lub dw�ch.

- Detektywie Taylor, dzi�kuj�, �e pan poczeka�. - Hej, Em.

Od wiek�w nie mia�em sprawy w s�dzie.

Porozmawiajcie sobie.

Nadal staram si� o zaproszenie

na jedn� z tych s�awnych pokerowych nocy.

Co mog� dla pani zrobi�, pani Lopez?

Raquel Villalobos, jej zeznanie.

- Co z nim? - Malparida, te mato.

- To slang z Kolumbii. - Tak.

M�j klient ledwo m�wi po hiszpa�sku. Nie ma szans,

�eby Raquel us�ysza�a te s�owa z jego ust.

Sk�ama�a. Ta k��tnia nie mia�a miejsca.

- Prosz� zg�osi� to w s�dzie. - Detektywie...

Pani Lopez, mam podejrzanego w areszcie

- i jest winny. - Jest uzasadniony pow�d,

by wyda� nakaz przeszukania domu Raquel.

- Prosz� bardzo. - Jej zeznanie mo�e by� uznane

- za niesp�jne. - Twoje zdanie, nie fakt.

Dodatkowo, dane z telefonu nie s� jednoznaczne.

Zasi�g obejmuje domy Felixa i Raquel.

I jeszcze kilku s�siad�w, z kt�rych nikt nie by� podejrzany.

Z wyj�tkiem tej, kt�ra sk�ama�a pod przysi�g�.

Ona co ukrywa. I wie, �e ja wiem.

- Jest ryzyko, �e ucieknie. - To ju� przesada.

Proces b�dzie si� toczy�.

Je�li niczego nie znajdziesz, �awa wyda wyrok.

Ale je�li mam racj�,

nie chcesz wiedzie�, czemu Raquel sk�ama�a?

8-letnia Lola mia�a styl.

Krzyz�wka Steve'a Urkela z Kimmy Schmidt.

Musimy da� ci dzwoneczek, jak kotu.

Przewodnik po domowej przemocy.

Widz�c Maricel� w sali s�dowej,

- wygl�da�a tak... - Wiem, Wysoki S�dzie.

Jak mo�emy ochroni� t� ma�� dziewczynk�

i nadal chroni� praw oskar�onego?

Przez ten styl nie mia�am przyjaci�,

tylko hejter�w i dr�czycieli.

Czemu mi to wys�a�a?

Zadzwo� do matki i j� zapytaj.

Id� do domu. Zobaczymy si� jutro.

Zadzwo�.

Przed prac� by�a� w przedszkolu?

S�d rodzinny. Maj� pe�no takich pokoi.

Zanim skrytykujesz, przeczytaj wyr�niony fragment ksi��ki.

Dow�d nr 765.

�wiadkowi poni�ej lat 14

s�d zapewnia specjaln� opiek�,

by chroni� �wiadka

przed n�kaniem lub zawstydzeniem.

Nic ci nie jest?

Wszystko gra.

- Nic mi nie jest. - Jeste� pewna?

Modyfikacja sali s�dowej kwalifikuje si� jako opieka specjalna.

- Co straci�a Maricela? - Rodzin�.

A czym jest rodzina? Domem.

Ta ma�a zosta�a wyrwana z domu,

wi�c sprowadzam dom do 802.

Albo pr�buj�.

Jak mog� pom�c?

Tam s� koce.

Zakryjesz krzes�a?

Dobra.

Jaki jest plan gry?

Prawda. Jest s�dzi�, nie? Musi by� rozs�dnym facetem.

S�dzia Randall Roberts? Mark Callan,

zast�pca prokuratora hrabstwa Los Angeles.

Przepraszam za naj�cie. Wiem, �e to niecodzienne okoliczno�ci.

Jasne, s�ysza�em, �e idziecie.

- Pilne przes�uchanie kaucyjne? - Zgadza si�.

- Ile to dla was znaczy? - Wysoki S�dzie?

Dwa s�owa.

Pai gow.

Co jest, synu? Skaczesz na g��bok� wod�?

Jak 7 kart, dwie r�ce, dwie karty u g�ry, 5 na dole,

obie r�ce wygrywaj�, obie przegrywaj�?

Tak, znam to.

Znasz si� na rzeczy, mecenasie?

Nie, sir. Pr�buj� tylko wygra� spraw�.

- A ty kto? - Student prawa.

Student prawa!

Podoba mi si�. Powiem ci co�.

Wygrasz, a odst�pi� od kaucji.

Ja wygram...

Co� wymy�l�!

- Lepsza 6 na 10. - 6 na 10?

Wie pan ile to zajmie?

Przyjmij albo wyjd�!

Powa�nie pan to zrobi?

Ja to finansuj�, kochany.

Jest pan tego pewien, Wysoki S�dzie?

Od teraz m�w do mnie: Tatusiu Warbucksie.

Poka� karty, mecenasie.

Mam strita.

A ja fula z jokerem.

Ful bije strita, wi�c...

To by�a pierwsza runda.

Sprawd�my pa�skie szcz�cie, mecenasie.

S�ysza�am krzyk.

Kto krzycza�?

Moi rodzice.

To znaczy... Felix.

Co si� wtedy sta�o?

Zrzucili wazon, ale nikt nie zosta� ranny.

Kto rzuci� wazonem?

Felix.

- Widzia�a� go? - Chyba tak.

Maricelo, gdy rozmawia�a� z detektywem Taylorem,

powiedzia�a� mu, �e nie widzia�a�?

Co powiedzia�a� detektywowi Taylorowi, Maricelo?

�e to chyba on rzuci� wazonem w moj� mam�.

Nie mam wi�cej pyta�, Wysoki S�dzie.

Pani Lopez, pani �wiadek.

Maricela, lubisz ser?

Nie. Boli mnie od niego brzuch.

Czy Felix zabra� ca�e mleko i ser

z lod�wki?

Tak.

Po co to zrobi�?

Bo nie chcia�, �ebym zachorowa�a.

I poniewa� on...

Powiedz, �e nie skrzywdzi�e� mamusi.

- Nie, skarbie. - Panie Flores.

Nigdy bym jej nie skrzywdzi�.

- Ale mi przykro. - Felix, do��.

- S�oneczko, przykro mi. - Panie Flores, wystarczy.

Przerwa.

Flores wypada.

Usuwam pani klienta z sali s�dowej,

do czasu zako�czenia zezna� Mariceli.

Wysoki S�dzie, nie mo�e pani go usun�� z jego procesu.

- To pogwa�cenie jego konstytucyjnych... - Flores...

- praw. - zosta� ostrze�ony 3 razy.

- �wiadek go zawo�a�a. - �wiadek ma 11 lat.

Je�li �awa orzeknie win�, to serdecznie zapraszam

do S�du Apelacyjnego.

- Pani mecenas. - Wysoki S�dzie, to jej ojciec.

Ka�dy ojciec zrobi�by to samo.

I m�wi� to z szacunkiem:

To nie ja wezwa�am dziecko na �wiadka.

- Tylko pani. - Sko�czyli�my.

Oby� mia�a tam w�dk�.

Jeszcze nie. Ty masz?

Ten budynek tworzy sieroty.

Ryzykujesz karier� dla niego,

cho� grozi ci zdenerwowanie s�dziny Carmichael.

- Nikogo nie denerwuj�. - Troch�.

Rodziny s� trudne.

- Wszyscy je mamy. - Nie wszyscy.

Lopez.

Kolejna ugoda, Malick?

Nie. Maricela zagin�a.

To by�a g�upia zabawa.

Paul i ja byli�my nowicjuszami u Sigma Epsilon Alfa,

a Winston, kt�ry wszystko organizowa�,

kaza� nam wszystkim wyj�� na dach budynku.

Gdy tam byli�my, z zas�oni�tymi oczami,

Winston krzycza�. Krzycza� do nas,

�e mamy skoczy� z dachu do basenu.

- Co by�o potem? - Paul pomaga� innemu nowicjuszowi.

Facet ze�wirowa�. Paul powiedzia� mu, �e nie musi tego robi�.

Powiedzia�, �e on te� nie zamierza. Mogli zwyczajnie odej��.

Wi�c ofiara nie skoczy�a do basenu.

Nie skoczy�.

Powiedz, co widzia�e�.

Winston si� wkurzy�, m�wi�, �e on tu rz�dzi

i �e jest tylko jedna droga na d�.

Potem pchn�� Paula, pchn�� go mocno,

us�yszeli�my odg�os jego n�g

uderzaj�cych o kraw�d basenu.

Wybacz, stary.

Jakie� pytania, panie Callan?

Nie mam pyta�, Wysoki S�dzie.

Ch�opie, wielkie dzi�ki.

Dobrze ci w ��tym.

Dzi�ki za zamian�.

Powa�ne uszkodzenie cia�a. Maks 2 lata.

Podnios� mu zarzuty do spowodowania ci�kiego uszczerbku na zdrowiu.

- 8 lat. - Za wypadek?

Za celow�, zamierzon� zemst�.

Wed�ug mojego �wiadka.

Wr�c� do swojego klienta.

Znalelimy j�, s�dzino Carmichael,

ale porozmawia tylko z pani�.

W porz�dku, dajcie nam kilka minut

- i troch� przestrzeni. Dzi�kuj�. - Tak jest.

Przynie�� jej co�? Sok lub muffink�?

Doceniam, pani Lopez, ale nie trzeba.

Mog� usi��� obok?

Wiesz, �e ukrad�a� moj� kryj�wk�, co?

Przychodz� tu, gdy pr�buj� uciec od wszystkiego,

od ludzi m�wi�cych mi, co mam robi�.

- To denerwuj�ce. - Tak.

Tu mog� by� sob�.

P�aka�am w s�dzie.

- Przepraszam. - Nie wstyd� si� p�aczu.

To znaczy, �e masz serce.

- Co masz w r�ku? - Jest mojej mamy.

Jest pi�kne.

Schowa�am go do kieszeni, czeka...

na jej powr�t. Nie chc�, by si� zgubi�.

Gdy dorasta�am, moja mama by�a zapracowana.

Du�o pracowa�a.

I nie by�o jej, gdy j� najbardziej potrzebowa�am.

By�am na ni� z�a

i zdezorientowana, ale dalej chcia�am wraca� do domu.

Twoja mama nie �yje?

Te� odesz�a?

Nie. Nie odesz�a.

Mylisz, �e moja mama wr�ci?

Nie wiem, Maricelo.

Nie wiem czy twoja mama wr�ci,

ale wiem dwie rzeczy.

Wiem, �e nigdy ci� nie zostawi�a, bo jest tutaj.

A poza tym, na pewno

podczas jej nieobecno�ci, znajdziesz ludzi,

kt�rzy b�d� przy tobie,

- gdy b�dziesz ich potrzebowa�. - Jak Felix?

Powinna� mie� na sobie wisiorek mamy,

gdy wr�cisz na sal� s�dow�,

by� mog�a czu� j� przy sobie.

Dobrze.

Dobrze, wracamy.

Pani Lopez, �wiadek czeka.

Mi�o ci� znowu widzie�, Maricelo.

Pani Lopez?

Tak. Dzi�kuj�, Wysoki S�dzie.

Mog� m�wi� do ciebie Mari?

Dobrze. Wol� Mari.

To fajna ksywka.

Wiesz, jak m�wi� do mnie bratankowie?

M�wi� do mnie: Ciotka mierdz�cy ty�ek, Emily.

A codziennie si� k�pi�.

Mari, czy inne dzieci w szkole

m�wi� do ciebie: Mari?

M�wi� do mnie: Mari bez mamy.

Jak my�lisz, dlaczego?

Bo m�j tata zabi� mam�.

M�wi�a� im to?

Nie, nie m�wi�am. M�wi�am, �e to nieprawda.

- Czemu zmieni�a� zdanie? - Nie wiem. Ja...

Powtarzali to w k�ko i ja...

...chyba zacz�am im wierzy�.

Mari, mog� zada� ci

kilka pyta� o wazon?

Tak.

Felix powiedzia� ci, �e rzuci� wazonem?

Tak.

Powiedzia�.

Ale nie widzia�a�, jak to robi�, prawda?

Nie, nie widzia�am.

Mari, widzia�a�, by Felix kiedy� uderzy� mam�?

Nigdy. Jest dobrym tat�.

Przepraszam, Wysoki S�dzie.

Co� przyku�o moj� uwag�.

Mog� prosi� o narad� z pani� i pani� mecenas?

Najlepiej na osobno�ci, Wysoki S�dzie.

Zosta� dzi� wykonany nakaz przeszukania,

po czym Raquel Villalobos zosta�a przes�uchana

i zabrana do aresztu.

Zezna�a, �e ona i Linda Aguilar bra�y

metaamfetamin� w domu pani Villalobos,

gdy pani Aguilar przedawkowa�a i zmar�a.

Pani Villalobos zezna�a,

�e by�a przestraszona i przera�ona

i w rezultacie

pozby�a si� zw�ok na swojej posesji.

Tak czy owak, gratulacje to nie najlepsze s�owo,

ale tylko takie mam. 8 lat.

Mo�e teraz Paul poradzi sobie z reszt� �ycia.

Oto i ona, twoja kole�anka.

Zgodzili�my si� zwolni�, ale sam nie wiem.

Chcesz mojej rady? Zosta� na horyzoncie.

Nie za blisko. Nie za daleko.

Niech ci� ma na oku. To b�dzie co znaczy�.

Zosta� na horyzoncie.

To si� da zrobi�.

Prosz�.

Pani Lopez.

Czy Felix i Maricela...

Tak. W tej chwili.

Przed nimi d�uga droga.

Chcia�am tylko...

Ta sprawa, dosta�am troch�...

Nie, dosta�am du�o...

Przepraszam.

Rozumiem pani emocje, pani Lopez,

ale to nie ze mn� ma pani toczy� bitwy.

Jestem s�dzin� i przekroczy�a pani granic�, wiele razy.

I przepraszam, Wysoki S�dzie...

Ale tam by�a 11-letnia dziewczynka

i mog�a straci� jedyn� rodzin�, jak� mia�a.

Gdybym by�a na pani miejscu,

- zrobi�abym to samo. - Dzi�kuj�.

- Dobranoc, Wysoki S�dzie. - Dobranoc.

Zacz�a� imprez� beze mnie?

Nie martw si�. Nikt mnie nie widzia�.

Jak by�o w Vegas?

Luke wyci�ga� ci� z wi�zienia?

Powinnam wiedzie� o jaki� b�jkach w barze?

Nie. �adnej dramy, �adnych problem�w.

Dobra. Wyci�gn� prawd� z Luke'a.

- Na co patrz�? - Mama wys�a�a mi to zdj�cie.

Z...

- Naprawd�? - Kiedy to by�o?

Chyba...

Chyba pierwszy dzie� drugiej klasy.

Szkolne mundurki.

Ale odm�wi�am noszenia go tamtego dnia,

wi�c Roxie pozwoli�a mi si� ubra� samej.

�miali si� ze mnie ca�y rok. Nie mia�am przyjaci�.

To by� samotny rok szkolny.

Teraz wygl�dasz super.

Po co ci je wys�a�a?

Przez ostatnie dni pr�bowa�am to rozgry�.

Chcia�a mi co� przekaza�.

Mo�e to przypomnienie, �e walczy�a

o to, by ma�a Lola mog�a nosi� to, co chcia�a?

Jasne.

Przesz�a wiele, pr�bowa�a zmieni� �wiat,

ale zawsze tam by�a,

wspiera�a mnie na sw�j spos�b.

Zabezpiecza�a mi ty�y.

Niewiele ma�ych dziewczynek to rozumie.

Nie.

Je�li chcesz wi�cej mojej whiskey,

musisz mi opowiedzie� o Vegas.

Dobra, co chcesz wiedzie�?

- Od czego zacz��? - �mia�o!

Poprosz� o szczeg�y.

Do��cz do nas! .:StormSubs Team:.