Original subtitles

Anteriormente, em All Rise...

Carmichael, era divertido te assistir como promotora.

Levaria uma porrada e voltava com um nocaute.

-Voc� resolve isso. -Eu tenho problemas paternais?

Meu garoto. O pr�digo.

Tem.

Preciso saber como � ficar sozinha.

Voc� � um homem bom, Luke Watkins.

Era hora de fazerem algo legal para voc�.

O protocolo de bloqueio est� em andamento...

Parem! Agora!

O lugar dele n�o � aqui!

� elu, seu idiota!

-Voc� � Jax Hopkins? -Sei me cuidar.

-Bom, mas transport�-le. -Deviam atear fogo nele.

N�o � a melhor coisa a dizer ao ser julgade por inc�ndio.

-Isso n�o � desculpa. -� a verdade, Merit�ssima.

Eu ia t�o bem, sr. Morton. Voc� � o �ltimo litigante

e eu estava arrasando na bancada

como se estivesse ligada na tomada. Estou certa?

Em rimar? N�o, Merit�ssima.

Sr. Morton, o sr. Cruz realmente alega

n�o ter feito nenhum dos 30 dias de servi�o comunit�rio

porque o c�o dele comeu a papelada?

C�es comem coisas, Merit�ssima. O meu prefere sab�o.

Nada de prorroga��o, sr. Cruz. Ao inv�s de 30, cumpra 90 dias.

Na pris�o. O r�u est� detido.

Levante-se. M�os atr�s das costas.

A senhora a� no fundo, por favor, levante-se.

Ficou aqui a manh� toda?

N�o. Tem s� uns 30 minutos.

Por favor, finalize com "Merit�ssima" na pr�xima.

E bem-vinda ao meu Tribunal.

-Primeira vez? -Sim, Merit�ssima.

Em uma escala de 1 a 10, como estou indo?

-Pergunta dif�cil, Merit�ssima. -Como assim?

Estou avaliando como faz seu trabalho

ou o efeito que seus servi�os tiveram hoje, Merit�ssima?

Est� de frente para o goleiro. Marque o gol, Merit�ssima.

Essa � a minha m�e... Roxy.

Recesso.

Oi, m�e. Venha aqui.

-Oi, Lo. -Tudo bem. N�s n�o mordemos.

Oi.

Por que n�o est� na sala da Carmichael?

Uma linda manh�. Troquei.

-Me deu a chance de te dar oi. -Oi.

Watkins, novos criminosos sob cust�dia chegaram.

-Entendido. Falamos depois. -Sim. Eu gostaria. �.

Seja l� o que foi, � novidade.

-N�o � nada. -N�o � o que parece.

Jax, te colocaram com os homens de novo?

Sim. Quando falei para os colegas

que uso os pronomes elu-elu, uns n�o gostaram.

Farei o que puder

para que o j�ri n�o se sinta assim.

Nunca pensei ter uma DP

que se importa com um incendi�rio sem-teto.

S� vejo algu�m que sobreviveu na rua desde os 17 anos.

Se o julgamento der ruim, pelo menos,

ficarei fora da ruas pela primeira vez desde 2016.

O promotor exigiu que seja tratado como crime.

-N�o aceitar�o um acordo. -Por um inc�ndio idiota?

Ainda pode ser minha advogada se confessar a voc�?

Contanto que n�o cometa perj�rio,

eles quem devem provar e acho que n�o conseguir�o,

que p�s fogo na meia e a jogou sobre a cerca.

Nem conseguem provar que era sua.

Eles s� t�m um policial que te pegou no acampamento

1h ap�s o inc�ndio, dizendo que cheirava a gasolina,

perto de uma lamparina de querosene.

Parece bom, falando assim.

� como argumentarei, mas, Jax, � uma acusa��o grave.

Se condenado pegar� 4 anos na estadual.

Ao menos, a sr.� Robinson est� do mi lado. Ela veio?

Mandou mensagem. Est� aqui. Falarei com ela mais tarde.

� verdade que a filha dela � ju�za?

-�. -D� para ficarmos com ela?

Impressionante.

Bem melhor que os escrit�rios da Promotoria.

-Como est� o papai? -Como sempre.

Esta semana est� em San Diego em uma confer�ncia.

-Uhura? -Sabe que ela � minha hero�na.

Por que n�o algu�m que realmente vive para lutar,

como Angela Davis?

Para isso � o espelho.

-Voc� � Angela Davis agora. -Estou tentando.

Sendo ju�za em um sistema tendencioso

contra sua ra�a e g�nero?

Que minha presen�a comece a mud�-lo.

-Cuidado para n�o ser s� ilus�o. -N�o �.

Acontece quando n�o est� olhando.

Foi um presente... Uhura.

Do Mark, sem d�vida.

Ele quem vai me interrogar, sabe?

-Como se sente a respeito? -Ou deveria mencionar

que j� fui fiadora de um aluguel para ele?

Isso certamente abalaria o Mark.

-Engra�ado. -O qu�?

Foi preciso um r�u para voc� vir ao pr�dio.

-Ando ocupada, Lo. -Eu sei.

No DayHome, com jovens em vulnerabilidade, como Jax.

-Estou trabalhando com eles. -E sorte deles terem voc�.

Vou almo�ar antes de encontrar a srt.� Lopez.

Como saio daqui?

� um labirinto. Vou te levar ao elevador dos ju�zes.

Tem sua pr�pria entrada?

Eu tamb�m tinha, quando era pequena.

Tem certeza? O caso do inc�ndio come�a hoje.

-Eu sei, estou nele. -Voc� est� nele,

mesmo com a m�e da Carmichael testemunhando.

Testemunha de car�ter, n�o probat�ria. Dar� certo.

E que car�ter. Jax Hopkins tentou incendiar

um quarteir�o para salvar terras que j� n�o podia morar.

Destruiu muita madeira e o trailer da constru��o

-antes do CBM chegar. -Entendi, poderia ter sido pior.

Lembra o inc�ndio em Skirball? Queimou 500 acres

e quase a casa dos meus pais.

Iniciou no acampamento sem-teto, eu sei.

Agora tomaram conta. Ruas, parques, tendas, carros.

Chefe, nem todos sem uma casa querem queimar a cidade.

O promotor quer deixar claro que pessoas sem-teto

n�o podem usar viol�ncia para resolver problemas.

O caso � seu, a menos que ache que n�o d� conta

-da Roxanne Robinson. -Eu consigo, chefe.

Segure, por favor.

Obrigada.

Ju�za Benner, est� � minha m�e Roxy.

M�e, esta � minha chefe.

A ju�za Carmichael � uma das nossas estrelas.

Foi minha miss�o dar a ela a toga.

-Obrigada. -Hoje a toga pegar� poeira.

Terminei tudo. Sem casos...

Por isso a coloquei no plant�o dos mandados.

Detetives ir�o ao seu gabinete. J� devem estar l�.

Estava t�o perto de usar a tarde para p�r tudo em dia.

E ao inv�s, ir� decidir quem ter� a privacidade violada.

-Uma tarde livre. -Uma tarde livre de casos.

Tenho tantas transcri��es para digitar.

Seu entusiasmo � louv�vel.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queens: Keila | LaryCarvalho | Lura

Queens: Dandy | Whisky | Nay | MariZ

King: Tuta

Queen: Lu Colorada

Embaixo da mesa! Agora!

E estreando: King Bernardo! Parab�ns, Queen i.kath!

ALL RISE 1x07 Uncommon Women and Mothers

Charlie, Bubba, Rufus, Bimbo.

Na inf�ncia, meu marido disse que quando ela tivesse medo

devia pensar nos bichinhos dela.

-Gatos? -Peixes.

Voc� tinha um peixe chamado Bimbo?

Devemos fazer isso mesmo? Ficar no meio da porta?

E o brigadista do andar? Devia estar nos instruindo.

-Era a Florence. -Florence, a AJ

que ligou do Rio pedindo demiss�o? Essa Florence?

N�o foi a melhor escolha para ser quem nos salvar�

em um terremoto grande.

N�o acho que a Benner p�s algu�m no lugar.

� mi primeiro terremoto coberto,

pelo menos, que eu lembre.

Estamos bem, obrigada.

Se tivesse sido um grande terremoto,

o que fariam comigue? Soltariam?

Iria para a cela no por�o.

Iam mi colocar debaixo de um pr�dio que cairia?

Isso � tranquilizante.

O andar sem brigadista � inaceit�vel.

Vidas est�o em jogo.

Precisamos de algu�m que conhe�a o pr�dio todo.

Que esteja pronto para assumir o desafio.

Que lidere e ou�a enquanto o mundo se desfaz.

E que usar� aquele colete massa que vem com a miss�o.

-Eu o farei. -Eu o farei.

Eu sou a escolha �bvia.

Eu sou a escolha certa.

Poderei provar que posso servir e proteger

como qualquer um deste pr�dio.

-Valendo, Kansky. -Castillo.

Por favor, n�o toque nos itens em minha mesa.

Tecnicamente, eles estavam no ch�o.

Estava consertando. Tudo bem, srt.� Kansky?

Meu app de terremoto diz que foi 5.4,

epicentro em Redlands.

-Um pouco perto demais. -Por que est� aqui?

Para a ju�za Carmichael... para assinar.

Plant�o de mandados, certo. Vamos dar uma olhada.

Carmichael. � C-A-R, n�o com C-H-A-R.

Certeza? � brincadeira. Erro meu, desculpe.

Conserte e autentique.

� urgente.

Todos os mandados s�o urgentes.

-Quando a ju�za voltar�? -Quando ela voltar.

Bom dia, sr. Landy.

H� quanto tempo tem essa propriedade

com a inten��o de construir?

Assim que LA sediou a 28� olimp�ada,

eu tinha que ter um hotel no centro.

E como tem sido seu relacionamento

com a popula��o sem-teto?

Meu projeto os despejou. Que � quase imposs�vel de evitar

com a popula��o deles chegando a 60 mil.

� progresso contra humanidade,

por isso eu doo para o Safe Place For Youth,

Chrysalis e outras ONGS para sem-teto.

S� queria que os que viviam l� tivessem parado e pedido.

Ent�o teve problemas.

Aqueles garotos nos incomodam desde que pedimos

para remover o acampamento h� um ano.

Sr. Landy, v� algum desses garotos aqui

-no Tribunal hoje? -Sim.

Pode apontar onde essa pessoa est�?

-Ele est� ali. -Obje��o. Merit�ssima,

meu cliente usa o pronome "elu-delu".

Pe�o que todos respeitem.

-Ele parece um ele. -� como acha que um ele parece.

Jax � Jax, nem masculino ou feminino como voc�s definem.

Mas "elu-delu" � confuso.

Fazemos isso o tempo todo.

"Encontrei o c�o perdido de algu�m.

N�o posso esperar para ligar. A pessoa vai ficar t�o feliz."

Esse algu�m � Jax.

Vai causar estragos na transcri��o,

mas ser� mantido.

O Tribunal respeitar� a identidade delu.

Certo, sr. Landy, voc� v� elu neste tribunal?

Aquela pessoa ali.

Identificou o r�u?

-J� interagiu com elu? -No dia anterior ao inc�ndio.

Eu estava em uma inspe��o quando ele...

quando elu gritou com minha equipe.

Disse: "Algu�m devia revidar."

Tive medo que algo assim fosse acontecer.

Seus medos provaram-se fundamentados?

Estamos aqui, n�o estamos?

Nada a acrescentar.

Que dia at� agora, n�o �, detetive Kramer?

Se terremotos te animam.

De fato, n�o.

Sabe onde eu estava nesse?

No elevador com minha chefe e minha m�e.

Parece algo pelo qual voc� acorda pedindo.

� melhor eu n�o responder, Merit�ssima.

Entendido. Ent�o, entrada furtiva...

o LeBron dos mandados de busca.

� um grupo especial, Merit�ssima.

Voc� quer autoriza��o

para invadir uma mans�o em Bel Air

enquanto os donos n�o est�o em casa?

Ligamos a propriedade a um cartel de drogas de Uganda.

O lugar estava vazio h� anos, at� recentemente.

Suspeitamos que h� um arsenal l� dentro

-e queremos evitar tiros. -Quem � o dono?

-Ainda tentamos determinar. -Mas viu o arsenal?

Uma testemunha confi�vel viu, Merit�ssima.

Ent�o gostaria de entrevist�-la.

-Como �? -Traga-a hoje.

Sinto falta do meu Tribunal.

Acho que n�o � da sua al�ada, Merit�ssima.

A PC 1526 me d� o direito a uma verifica��o oral

da testemunha produzida pelo declarante.

Em toda a minha carreira, nunca vi uma ju�za fazer isso.

Acho que minha presen�a aqui muda isso.

Ser� divertido e novo para n�s dois.

N�o confia em mim, Merit�ssima?

Quero assinar isso, detetive,

mas preciso saber que est� tudo certo.

Pesquisei um pouco.

Steam Creek LTDA significa algo para voc�, sr. Landy?

� uma das minhas empresas.

E essa sua empresa n�o foi investigada e processada

-por fraude no seguro? -Nada se concretizou.

Quanto o seguro pagou pela madeira

-e pelo trailer nesse caso? -US$ 100 mil.

E ainda pode construir no terreno?

-Sim, mas... -C�meras de seguran�a.

Est�o instaladas no local, sr. Landy?

-Sim. -Estavam ligadas naquela noite?

N�o. Est�vamos come�ando a trabalhar.

Ainda assim, achou que algum sem-teto

faria algo, ent�o por que n�o estavam ligadas?

A menos, que n�o quisesse que vissem quem come�ou o fogo.

Sabe de uma coisa? J� respondeu isso. Retirado.

Sr.� Kelleher, pode notar que n�o tem advogados presentes

j� que isso n�o � uma quest�o de lit�gio.

� uma avalia��o,

e eu farei as perguntas. Est� claro?

Isso n�o deveria fazer parte do nosso dia,

mas estamos vivendo com medo, ent�o sim. Est� claro.

Sinto muito que esteja com medo, vejamos se podemos ajud�-la.

Por favor, fale o que viu.

Estava passeando com Willow e ela fez as coisas dela.

� dia do lixo, ent�o joguei a sujeira

na lixeira mais pr�xima,

onde encontrei v�rias caixas de muni��o.

E um pouco depois, aqueles gangsters apareceram.

-Gangsters? -Tipo, rapper.

-Estavam armados. -Gangsters rappers com armas.

-Eles estavam segurando-as? -Estavam em bolsas.

Ent�o n�o viu realmente as armas?

Willow latiu. E eles partiram. Mas tenho certeza que eram.

E sabe quem eram aquelas pessoas?

Por Deus, n�o.

Obrigada, sr.� Kelleher.

Foi muito esclarecedor. Voc� e Willow est�o dispensadas.

Terei minha decis�o em breve, detetive Kramer.

Diga-me de novo o que te torna merecedora do colete?

Eu j� comando esse Tribunal

com efici�ncia, ordem, respeito.

Verdade. Digo isso da melhor forma poss�vel,

mas faz isso deixando as pessoas nervosas, assustadas.

-N�o fa�o. -Acaba de me assustar.

N�o fiz isso.

Eu, por outro lado, sou uma seda e calma,

a comiss�ria da 1� classe

em uma viagem para a seguran�a. Sa�das ali e ali.

Voc� n�o � imponente.

Meu e-mail para Benner n�o dizia isso.

-Callan. -N�o fale.

Reduza para a contraven��o que sempre foi.

N�o posso e n�o farei. J� fiz meu caso.

Destru� sua testemunha.

O policial n�o p�s meu cliente na cena e voc� deu mole.

Chamar� Roxanne Robinson depois do almo�o?

O qu�? Sim.

Voc� est� indo t�o bem. Por que arrast�-la?

Porque Jax � algu�m que preciso tentar duas vezes mais

para dar um julgamento justo.

N�o creio que p�s a m�e da Carmichael em um Tribunal.

J� conversamos. Nos veremos logo.

Voc� ver�. Quem sai aos seus, n�o degenera.

Isso � bom, ruim?

Como algu�m que degenerou,

-diria que bom. Roxy �... -Ela � Roxy agora.

Forte, apaixonada,

segue seu pr�prio c�digo moral onde quer que a leve,

o que n�o � onde voc� sempre quer ir.

Est� tentando me manipular?

S� mostrando onde est� se metendo.

Entendi agora.

-O qu�? -Voc� est� com medo dela.

Essa testemunha foi tendenciosa ou sou tendenciosa com ela?

Duas coisas n�o existem juntas.

Detetive, tudo que quero � assinar seu mandado

e tirar o m�ximo de armas das ruas.

-Estamos na mesma sintonia. -Sempre estive.

S� estou preocupada com liberdades civis.

-Para traficantes de armas? -Donos de casa.

Fico me perguntando quem est� naquela casa?

Emito esse mandado sem essa informa��o,

ponho seguran�a p�blica acima da quarta emenda.

Quando voc� era promotora, amava-nos.

Ainda amo, detetive. Mas amo m�todos legais mais.

Diga quem est� naquela casa que reconsiderei.

Todo sangue derramado, est� na sua conta.

Se eu assinar e estiver errada, est� na minha conta tamb�m.

� a decis�o certa.

Oi, falei com meu sargento.

-Jax est� sozinhe agora. -Muito obrigada.

Imagine conhecer a si mesmo aos 17 anos?

Tudo que aprendi � que n�o sou mesmo do tipo zagueiro.

Voc� tinha alguma ideia?

Se voc� seria zagueiro?

-N�o. De quem voc� era. -Quem eu era...

Quer saber? N�o diga agora.

-Diga no jantar, hoje � noite. -Isso foi em cima da hora.

Com essa manh�, presente � melhor.

N�o. Certo. Presente. Tenho que ir para casa

ver se meus copos sobreviveram.

Certo, na outra noite...

-Beijei voc�. -Sim.

-E n�o me arrependo. -Mas?

Mas acho que n�o devo te beijar por um tempo.

-Por qu�? -Porque div�rcio.

Porque... sabe...

Tenho que ir.

Estamos seguros sendo vistos juntos aqui?

Somos amigos. � permitido sermos amigos.

A gentalha invadiu nosso santu�rio de escadas

porque temem os elevadores.

Dever�amos estar em um.

Estive em muitos por um dia, obrigada.

Presa com Benner e Roxy, cada uma em um ombro.

Bem-vinda � sua consci�ncia coletiva

-enquanto mergulhar para sua... -N�o � assim que quero morrer.

-Conhe�o jeito piores. -Conte por favor.

Tem a morte por interrogar a mulher

que foi uma m�e para voc�.

Estou com inveja. 10 minutos com ela sob juramento,

pode desfazer uma vida de sentimentos mal resolvidos.

Queria atender seu pedido.

N�o est� pensando em desistir desse caso, est�?

Estou perdendo, Lola.

Roxy vai bater forte, vou precisar revidar

-e n�o quero bater na sua m�e. -� o �nico que n�o quer.

Estou falando s�rio.

N�o pode se abster no meio do julgamento.

� ruim para o caso e pior para sua carreira.

-Est� certa. -Minha m�e...

-Sua m�e... -Que n�o veio me ver trabalhando

at� que algu�m a trouxe para o Tribunal.

Pobrezinha. Farei ela ir ao seu pr�ximo recital.

-N�o brinque. -Por que n�o?

Sua m�e est� todo dia

salvando todos de acabar no nosso pr�dio

e agora ela est� tentando tirar algu�m inteiro.

Ela n�o apareceu o bastante para voc�,

mas apareceu, diferente de alguns pais.

Voc� ligou depois que o socou?

Dever�amos voltar.

Quem � o pobrezinho agora?

Por que falam pobrezinho, afinal?

Defensor p�blico aos olhos do p�blico.

Sem acordos por tr�s das portas. Assim que a justi�a deve ser.

� mais porque n�o tenho meu escrit�rio.

N�o diga isso para as pessoas. Meu jeito � melhor.

Sim. � verdade. �.

Certo. Obrigada por fazer isso.

� o m�nimo que posso fazer por Jax.

Como elu est� indo?

Bem, eu acho.

N�o deixe elu te enganar. Tem muita atua��o

como se elu n�o ligasse, mas liga.

A expectativa de vida de uma pessoa n�o-bin�ria

nesse pa�s � de partir o cora��o.

H� quanto tempo conhece Jax?

H� um ano, quando elu veio

para DayHome, onde eu me voluntario.

Na primeira vez, quando Jax veio,

tinha costelas quebradas, mas n�o disse o porqu�.

Elu engoliu a dor.

Mas sempre tinha fogo nos olhos delu.

Talvez n�o diga assim, porque, sabe, fogo.

Entendi, srt.� Lopez.

No dia do grande terremoto,

outras coisas est�o acontecendo em Bel Air.

Blake Peterson nos d� as not�cias..

-Isso mesmo, Tom. -Srt.� Kansky.

-Est� perfeito? -De anos de pr�tica.

-Tem um informante? -Sim. N�o est� escrito a�?

-Quer o depoimento selado? -Sim.

Precisa apresentar uma mo��o, que esqueceu de trazer.

Certo. Uma mo��o. Claro.

-Onde estou com a cabe�a hoje? -V�, encontre-a.

Tenho uma coisa para te mostrar. Voc� n�o vai gostar.

250 armas foram encontradas e apreendidas

ap�s o FBI invadir uma mans�o em Bel Air.

Vizinhos estavam horrorizados

-de ver centenas de armas... -Ele agiu nas minhas costas.

Nenhum relat�rio oficial a respeito de...

SOBREVIVER AO TERREMOTO UM GUIA DE PREPARA��O

O expositor de doces caiu durante o tremor,

ent�o Jasheeka est� dando produtos danificados de gra�a.

Obrigada de novo, Jasheeka.

Eu meio que decapitei o Luke hoje.

Luke decapitado.

-Por qu�? -O beijo...

foi uma coisa que n�o deveria acontecer ainda.

Era um beijo do futuro, um beijo que era para o futuro,

mas n�o � agora. N�o pode ser.

Tem lido fic��o cient�fica de novo?

N�o sei mais quem eu sou.

Se me dissesse h� 4 anos que Joe me bateria

e procuraria um apartamento e n�o uma cadeirinha

e come�aria algo com algu�m novo e querendo ser honesta

-mas com medo que ser honesta... -Em.

Tudo bem n�o saber. A verdade �, que ningu�m sabe.

Voc� s� tem a p�ssima tarefa de come�ar de novo sem parar.

-Ent�o dar uma chance ao Luke. -N�o. Dar uma chance a voc�.

Obrigada.

Seu sargento disse que estava aqui.

-Esperando as acusa��es. -Agiu nas minhas costas.

N�o podia desperdi�ar tempo, achei quem confiasse em mim.

-Quem? -Ju�za Benner.

E com que tipo de aulas estava ajudando Jax?

Culin�ria. Jax tem habilidades com a faca.

Elu iria se inscrever em alguns restaurantes locais.

Elu j� apresentou tend�ncias violentas?

-Nunca. -Obrigada, sr.� Robinson.

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

� sua testemunha agora, sr. Callan.

Obrigado, Merit�ssima.

Sr.� Robinson,

quando falava com Jax sobre trabalho,

esses trabalhos eram perto do acampamento?

Nem sempre. �s vezes.

N�o havia motivo para realocar, certo?

-Obje��o. Especula��o. -Isso ser� mantido.

J� demonstrou ressentimento

ao r�u em rela��o a construtores como Tim Landy?

-Sim, mas... -Voc� passa muito tempo com Jax,

preparando elu para empregos,

ajudando com candidaturas, curr�culos?

-Sim. -J� comprou roupas para elu?

Sim. �s vezes.

Quando foi a �ltima vez?

A testemunha responder�.

-Quer que eu repita a pergunta? -Eu ouvi, Mark.

-Ent�o... -Est� obrigada pelo Tribunal.

Responder� � pergunta, sr.� Robinson.

N�o responderei.

Alego desacato.

Precisa me dizer o que est� havendo

porque a Roxy voltando ou n�o a depor,

-o j�ri acha que esconde algo. -N�o fique brava.

-N�o estou brava. Eu s�... -Eu n�o pensei.

A sr.� Robinson faz de tudo por mim, por todo mundo.

Ela vai ter problemas, tamb�m?

-Ela j� tem problemas, Jax. -N�o. Digo,

achar�o que ela tem algo a ver com isso?

-Ela tem? -Claro que n�o.

-Isso � tudo minhe culpa. -Voc� precisa me contar

o que o promotor quase descobriu.

Benner disse que escolher� no final do dia.

Voc� quer muito isso? Pode ficar.

-S�rio? -N�o.

Cruel. Gostei.

Mandado.

Agora com mais mo��o.

Bom trabalho.

Darei � ju�za quando voltar.

-N�o conseguiria sem voc�. -Tudo bem.

De nada.

Obrigado de novo. Vejo voc� por a�.

Ele gosta de voc�!

-O qu�? N�o. N�o. -Ele continuou voltando

-para ver esse seu sorriso. -Eu n�o... Eu... nunca sorrio.

-Sherri, voc� soube? -Sim, Merit�ssima.

Espere. O que voc� soube?

-Que sua m�e... -Minha m�e. A outra coisa.

Benner assinou o mandado de Kramer.

-S�rio? Eu s�... -Eu devia lidar com isso,

-mas claro... -N�o fa�a isso, Merit�ssima.

-Preciso fazer. -Ela sabe se cuidar.

� minha m�e, Sherri.

Voc� n�o consegue que a ju�za Carmichael te ou�a,

como voc� vai comandar um andar inteiro em uma crise?

Merit�ssima.

-O que h� de errado? -� uma pegadinha?

Eu sei que estou aqui, mas tamb�m conhe�o esse rosto.

Esse n�o � um rosto que demonstre frusta��o comigo.

-Estou frustrada com voc�. -Eu n�o duvido disso.

A ju�za Benner anulou minha ordem pela primeira vez

-desde que eu comecei. -Ela estava certa?

-Foi o modo que ela agiu. -Pelas suas costas?

Apenas...

-N�o na minha frente. -Isso � �ptica, Lo.

Em um dia j� epicamente dif�cil,

voc� poderia, por favor, sair daqui?

N�o vou responder � pergunta do Mark.

Algu�m tem que defender aqueles sem voz.

Voc� est� em um pr�dio projetado para fazer isso.

Contanto que todas as pessoas sejam honestas,

bons advogados, como sr.� Lopez, podem contextualizar a verdade.

-Mas sem um... -Vai magoar Jax.

Voc� estar aqui j� fez isso.

Se Jax cometeu o crime,

seu protesto solit�rio n�o mudar� isso.

E tomar uma posi��o l� � muito diferente

do que faz�-lo aqui.

Se voc� n�o terminar seu testemunho,

tudo de bom que voc� disse sobre Jax

ser� removido dos registros e voc� n�o ter� ajudado em nada.

Deixe o sistema funcionar, mam�e.

Eu estava preocupado, mas voc� conseguiu.

Veio me parabenizar por prender uma testemunha?

N�o perca a perspectiva, Callan. O r�u ainda � incendi�rio,

que claramente tem algo a esconder.

-Ele na rua, os sem-teto... -Elu.

ter�o mais problemas...

Eu vivi em um carro por alguns meses

quando eu tinha 12 anos, com meu pai.

D�vidas de jogo ou algo assim.

Toda noite ele perguntava

para qual bairro eu queria me mudar.

Foi assim que conheci a cidade.

Os jardins de Brentwood s�o �timos mict�rios

at� que a seguran�a te expulse. O mesmo para Santa Monica,

por isso passamos a ficar em Venice,

que tem bons chuveiros p�blicos.

-Callan, desculpe, mas... -Ria e eu...

fomos jantar l� no final de semana passado.

E a maneira como as pessoas

ainda reagem aos sem-teto, � como...

� como meu pai dizia: "Quanto mais as coisas perduram,

-mais elas mudam a sanidade." -Voc�s dois cometeram crimes?

Al�m de dormir no nosso carro? Mantenha isso em mente.

A maioria dos nossos r�us tem casas.

Isso os torna melhores do que os outros?

Bom, te entendo.

Roxanne concordou em terminar seu testemunho.

Que bom. N�o pare de bater.

Sr. Callan, voc� pode continuar.

Vou repetir a pergunta.

Quando foi a �ltima vez que comprou roupa para o r�u?

-No dia do inc�ndio. -E o que voc� deu a elu?

Meias.

Um momento, Merit�ssima.

Este � um retalho da meia usada para iniciar o fogo,

com as faixas azul e vermelha.

- Voc� v� isso, sr.� Robinson? -Sim, vejo.

Essas s�o as mesmas meias que voc� deu ao r�u?

Obje��o. Especula��o.

Retirado. O mesmo tipo de meias?

Sim, s�o.

Sem mais perguntas.

Eu ouvi que sua m�e saiu.

Ela est� bem?

Ela est� depondo agora, ent�o, n�o.

-E voc�? -Eu estava.

At� que vi cenas da apreens�o de armas do Kramer.

Na verdade, risque isso. Eu estava bem

at� descobrir quem aprovou.

Conhe�o o detetive Kramer h� 10 anos.

Ele traz e consegue o mandado. Estava certo.

Voc� acha que � sobre quem est� certo?

Sim. Entendo que voc� quer seguir o livro,

mas meu intestino judicial est� afiado.

O que ele diz sobre deixar

os policiais acharem que sou fraca?

-N�o gosto do seu tom. -E eu n�o gosto...

Eu estou tentando estabelecer uma identidade judicial,

o que �, consideravelmente mais dif�cil

quando sua chefe nega, sem pensar duas vezes.

Carmichael, sei que o dia est� dif�cil...

o terremoto, sua m�e.

N�o envolva minha m�e.

Respire e segure o f�lego.

E fale comigo quando se acalmar.

Vamos perder.

Sim, provavelmente vamos.

Talvez o pr�dio caia sobre n�s.

-Jax. -Desculpe.

Eu, voc�...

Voc� faz eu me sentir em seguran�a,

pela primeira vez em...

Sabe, nas ruas,

observando todos fingindo que fingem que n�o te veem

e ficam de olho nas pessoas que vivem com voc�,

h� tanta doen�a mental.

H� tantos v�cios.

Se n�o enfrentar isso, esque�a.

Eu sou valente.

Mais do que gostaria.

Menos do que ajo, mas eu...

n�o sou valente o suficiente para a pris�o estadual.

Morrerei l� dentro.

Devemos convencer o j�ri a considerar a contraven��o,

-queima ilegal de propriedade. -Como?

Fazendo com que todos vejam le Jax que eu conhe�o.

Como sabia que estaria vazio?

Angelenos tem mem�ria curta,

e � dif�cil olhar para o telefone

em uma escada lotada.

Eu s� queria, voc� sabe, falar sobre...

-Mandar minha m�e para a cadeia? -N�o fiz isso.

� como eu contarei.

Obrigado por faz�-la voltar.

Furac�o Roxy fez alguma cr�tica � voc�?

N�o precisei dela para enfiar o p� na jaca hoje.

Eu gritei com a Benner.

-Nossa. -Isso.

-Foi ruim? -Poderia ser bom?

A �nica raz�o pela qual sou ignorada pelos outros ju�zes,

� por estar sob prote��o da Benner.

-Se eu perder a prote��o dela... -Isso � dif�cil.

Lutar contra o mundo sozinha.

Ent�o eu realmente serei igual minha m�e.

Culpado.

Inocente.

Duas op��es que sempre s�o apresentadas,

as quais, como Jax me ajudou a ver,

� uma maneira bin�ria de se olhar a lei.

E quanto ao que est� entre culpado e inocente?

Menos culpado, um pouco culpado,

culpado, mas entendemos seus motivos.

Acontece que a culpa, como todas as outras coisas, � flu�da.

Ponha-se no lugar de Jax, na mesma rotina.

� necess�rio apenas um abalo, como o desta manh�,

De repente, est� procurando um lugar para morar.

Milhares de outros...

vulner�veis, assustados, sem nenhuma ajuda,

ent�o voc� encontra um lugar,

onde voc� e sua fam�lia finalmente se sentem seguros.

Digam-me que voc�s n�o lutariam para proteg�-lo.

Jax n�o merece ser condenade pelo crime

de ser desabrigade.

O Povo deve provar al�m de uma d�vida razo�vel

que mi cliente iniciou o inc�ndio por maldade,

mas as evid�ncias mostram o oposto.

Jax estava claramente tentando proteger

o pequeno lugar que elu pensou ser su lar.

Sem inten��o, n�o podem conden�-le por um crime.

E lembrem-se, o oposto da pobreza n�o � riqueza.

� justi�a.

Eu imploro a voc�s que sejam justos.

Creio que dever�amos ter

uma conversa decente antes de eu ir.

-Sinto muito por... -Fazer o seu trabalho?

-Mand�-la para a cadeia? -A escolha foi minha, n�o sua.

Seguimos nossos caminhos.

Bom, que tal nossos caminhos n�o se cruzarem assim novamente?

Ent�o, voc� prefere

que eu apenas assine alugu�is de apartamentos, n�o �?

Isso mesmo, esqueci que teve de ir na imobili�ria

porque meu pai furou.

-Como v�o as coisas com Vic? -Bem o suficiente, eu acho.

Ligue para ele, Mark.

Ele � um homem dif�cil, sei que dificultou a sua vida.

Mas sei que h� coisas que voc� gostaria de falar.

Ele n�o dar� o bra�o a torcer,

ent�o voc� pode esperar e odi�-lo por isso

ou ser superior a isso.

Sim, senhora.

E, com todo o respeito,

posso dizer o mesmo para voc�.

Demorou um pouco para vir ver Lola em a��o.

Eu sei, mas honestamente,

eu sinto como se estaria me intrometendo

e ela nunca entenderia isso.

Deveria tentar algum dia.

-Como ela est� indo? -Ela � natural,

como se tivesse nascido falando a linguagem

e nascido para influenciar o jeito que os outros a falam.

O j�ri retornou.

Ent�o, sobre hoje cedo...

Sim?

Voc� estava certa em assinar o mandado.

E percebi que poderia ter ligado avisando.

-Concordo, mas... -Faz tempo

desde que falaram comigo assim.

Espero que demore mais at� a pr�xima.

-Tudo bem. -Mas aprecio a paix�o

por tr�s de sua obje��o.

Voc� n�o teria feito quando chegou aqui,

mas agora voc� est� sentindo seu juramento judicial.

Esse fogo ardente � necess�rio por aqui.

Minha m�e concordaria com isso.

Sei que voc�s t�m suas diferen�as,

mas estando naquele elevador, um forte v�nculo foi criado.

At� eu me senti mais segura por isso.

Estamos no mesmo time, Carmichael.

Am�m.

E, obrigada, chefe.

N�o acontecer� de novo.

Mais uma coisa.

O Estado da Calif�rnia contra Jax Hopkins.

Quanto � acusa��o 1, viola��o do C�digo Penal 451C,

crime conhecido como inc�ndio criminoso,

n�s, o j�ri, no caso acima mencionado,

consideramos o r�u,

inocente. Quanto a menor infra��o,

viola��o da Se��o 452D do C�digo Penal,

conhecido como queima ilegal de propriedades, contraven��o,

n�s, o j�ri, consideramos o r�u culpade.

Em nome das partes do Tribunal,

agradecemos ao j�ri pelo justo e obediente

cumprimento de seu dever c�vico.

Est�o dispensados e livres para discutir o caso

como quiserem.

Tribunal encerrado.

Ser�o multas e liberdade condicional.

Com cr�ditos de cust�dia, voc� ser� liberade.

Eu lhe agrade�o. Voc� salvou minhe vida.

S� te dei uma pausa de fazer isso sozinhe.

Minha filha me disse

para confiar na verdade para ter justi�a.

Sei que voc� n�o vive em um mundo onde � esse o caso,

mas hoje estamos com a srt.� Lopez,

que colocou as palavras da minha filha em pr�tica.

Voc� teve muita sorte.

N�o farei nada t�o est�pido de novo.

Sei que n�o far�.

Voc� me deve US$ 60.

Engoli uma obtura��o quando me acertou.

US$ 60. N�o precisa me pagar agora.

Ent�o?

Tive um caso hoje. Trouxe algumas mem�rias.

Bem, isso nunca � bom.

Voc� est� bem, pai?

-Sua sa�de? -Sim, estou bem.

N�o queria dizer n�o quando ligou.

Voc� precisa saber que sua liga��o

tem significado.

Posso terminar minha bebida enquanto faz suas coisas.

Eu posso nem terminar minha bebida.

Talvez eu n�o queira que as pessoas saibam

que sou filho de Vic Callan.

Entende?

Estou feliz que tenha ligado.

Pai.

Aqui est�o os US$ 60.

Disseram-me que o encontraria aqui.

Sim.

Olhe...

As mensagens contradit�rias.

-Sinto muito. -N�o precisa.

-Eu beijei voc�, fiz isso. -Sim, voc� fez.

Eu gostei, a prop�sito.

Meu casamento acabou,

mas ao mesmo tempo n�o acabou.

Era...

abusivo.

N�o sei como falar sobre isso, e...

-Em. -Eu s�...

preciso, adoraria que voc� fosse paciente.

Porque nunca fui boa nisso, e agora vou ser pior.

Est� bem.

Ent�o, devagar.

Sabe como � devagar?

Como?

Jantar.

Quando estiver pronta.

Eu j� tenho o local.

Onde?

Voc� n�o gostaria de saber?

-Obrigada por esperar. -Trouxe um livro.

Soube que Jax n�o ir� para a cadeia.

� verdade, mas elu nunca conseguir� pagar as multas.

� como se quisesse que volte aqui o mais r�pido poss�vel.

-N�o quero. -Sabe o que quis dizer.

N�o m�e, n�o sei.

Ainda est� chateada por eu n�o ter vindo antes?

Sua filha, sua menininha,

tornou-se ju�za, um espet�culo a ser visto.

-Esteja, orgulhosa? -N�o queria me intrometer.

Assim como ganhar o debate estadual,

jogadora de basquete mais aprimorada.

�s vezes, dar um exemplo

para voc�, tamb�m te priva.

Ainda assim, poderia ter vindo antes.

Quando foi a �ltima vez que viu

como estamos mudando vidas fora dessas paredes?

Entrando no ritmo aqui, tenho estado um pouco...

Julgadora?

Voc� pode nunca gostar desta toga,

mas, consegui uma pe�a de roupa que voc� pode gostar.

A ju�za Benner me fez a brigadista do andar.

O �nico objetivo deste colete � salvar vidas, todas as vidas,

o que eu farei, se n�o estiver chorando em um canto.

Acho que ela fez para me ajudar a enfrentar minha fobia,

ou � puni��o pela maneira como agi hoje.

Ou poderia ser um voto de confian�a em voc�.

Aceite a vit�ria, Lo,

e n�o pode usar isso no jantar.

Sabe em que estou pensando?

-Sem comida tailandesa. -Comida tailandesa.

Respeitem as diferen�as!