Original subtitles

-A assistente, Olivia McLeland. -Acusada de matar a chefe,

-Hayley Halliwell. -Com dose de hero�na.

Iniciamos o 5� dia do julgamento de celebridade, do ano.

Merit�ssima, a defesa pede por imediata anula��o.

-1118.1. Nenhum j�ri poderia... -MM,

este teatro est� zombando do que acontece...

Teatro? A acusa��o encerra.

A prova era terrivelmente inadequada.

Prova em v�deo, da acusada comprando hero�na,

o legista testemunhando que for�aram uma inje��o

-com hero�na. -Ouvimos. Est�vamos aqui.

-Meu ponto �... -Ju�za, se o sr. Pryce n�o gosta

-de deixar o j�ri decidir... -Quero � poupar tempo, MM.

Dar um dia de folga para voc�. Um tempo no spa, talvez.

Estou tocada, advogado,

mas a mo��o est� negada.

Teremos um recesso e, ao voltarmos, o j�ri retornar�,

e a defesa apresentar� o caso.

Todos em p�.

Queen: Fran

Queen: LaryCarvalho

Queen: Lura

Queen: Nay

Queen: Whisky

King: Thales

King: Tuta

Queen: Lice

Queen: Lu Colorada

Preocupado? Acha que foi o bastante para condenar?

-Sem coment�rios. -V�, � o que acontece.

-Tudo o que ele diz, publicam. -Ficar� pior.

"Estrela de TV morta. Advogado de defesa famoso."

Comentarista me dizendo como levar meu caso.

Justi�a para Hayley!

Fez seu trabalho, chefe. Arrasou.

A prova era clara. Est� f�cil. S� n�o o deixe complicar tudo.

Obrigado, Callan. Estaria perdido sem voc�.

S� estou dizendo que ele ser� descarado.

Aguente firme.

M�e da Hayley. N�o posso crer que precisa passar por isso.

Melhor eu checar.

Quer ser �til?

Diga-me que Carmichael sabe que Pryce � um mentiroso.

Thomas, n�o sou o Encantador da Lola.

Atenda. Me fale depois.

FEROZ E FABULOSA -Este lugar est� um circo.

-Viu este artigo maluco? -Sim. Ria enviou o link.

-� t�o bizarro. -Voc� � feroz e fabulosa.

Faz at� as togas parecerem glamorosas.

-Essa parte acertaram. -Vi o espet�culo do Pryce.

Ele est� te testando. Tem se beneficiado

-de todo o caso da promotoria. -Sei disso.

Por isso n�o fez a abertura. Est� guardando.

Est� explicando o julgamento?

Estou s�... � uma t�tica.

Usar� os holofotes para te pressionar.

N�o funcionar�. Uma mulher foi morta.

A liberdade de outra est� em jogo.

-Sei meu trabalho. -Tudo que estou dizendo �

n�o o subestime.

Precisa cont�-lo.

Tenho que ir.

Precisa impor limites ao Pryce.

-S�rio? Voc� tamb�m? -Ele precisa seguir as regras.

Ju�za Benner quer te ver. Direi que est� indo.

Consigo lidar com Adam Pryce.

Estou a caminho. Minha audi�ncia atrasou.

Chegarei em 3 minutos. N�o fale com ningu�m, Billy.

Sente em sil�ncio at� eu chegar.

Se te oferecerem caf�, tudo bem,

mas nada mais que isso. Qual �.

-Subir ou descer? -Subir. Promotoria. Oi.

Oi. Sei um atalho.

De verdade, voc� � o melhor.

Aparentemente, voc� tem estilo e conte�do.

Estou, para constar, mortificada.

-Queria me ver? -Sim.

Tem uma amiga... Briana Turner?

Bree? Sim. Era minha colega de quarto. Por qu�?

Minha assistente encontrou isso, #JuizaLola.

-Guevara � um de seus her�is? -Era na faculdade.

-A m�dia tem isso? -Ainda n�o, mas ter�o.

Lembro dessa festa. Foi divertida.

Sou a �ltima pessoa para quem vai dizer isso.

Certo.

-Como voc� est�? -Quero meu Tribunal de volta.

N�o. Digo como voc� est�?

Certo. Se isso � sobre o meu t�rmino, por favor, n�o.

Desculpe. Ligarei para Bree e farei com que tire a foto.

�s vezes, fico meio inst�vel, o que � estranho.

Manh�s s�o o pior,

mas... estou bem.

Obrigada por perguntar.

Quando quiser conversar, estou no fim do corredor.

Alguma outra

foto divertida de faculdade vindo em nossa dire��o?

Acho que teremos que esperar para ver.

Esta � a minha pe�a favorita.

Acho que voc� vai amar e acho ser�...

Adam Pryce.

Li todos os livros dele.

Sim, temos estudado os casos dele em uma disciplina.

-A� vem ela. -Olivia,

venha ver o que Cassie trouxe para voc� usar hoje.

-O que acha? -Aquela era Olivia McLeland?

N�o parece com o que sai nos jornais.

Pryce trouxe uma estilista particular,

-roupas, maquiagem, tudo. -S�rio? � loucura.

Como se n�o fosse fazer o mesmo se tivesse o or�amento.

Obrigada por isso, te devo uma.

Vou lev�-lo para comer torta, hoje � noite.

-Gosta de torta, certo? -Amo torta.

Tipo, amo torta.

Ainda assim, inacreditavelmente, tenho que estudar.

Exames na pr�xima semana. Outro dia?

-Tem fichas de estudo? -N�o.

N�o? Vai precisar de fichas de estudo, r�pido.

Obrigada!

Este � o caso mais louco que eu j� vi.

Cassie Lange, a estilista das estrelas.

-Segui-la no Insta � obriga��o. -Voc� gosta mesmo dessas coisas.

Prazer secreto.

-Vamos, a ju�za est� pronta. -Cassie!

-A� est� ela. -Olivia voltou. Meus Deus.

-Olha ela. -Meu Deus.

-Ela est� linda. -O que ela est� usando?

Ela est� linda.

Todos de p�.

O Departamento 61 da Suprema Corte de Los Angeles

est� em sess�o.

A honor�vel Lola Carmichael presidir�.

Sentem-se por favor.

Tragam os jurados.

Estamos de volta oficialmente no caso Povo vs McLeland.

Voc�s na galeria,

espero que continuem a se comportar.

Esta sala � uma igreja, o templo da justi�a.

Permane�am sentados em sil�ncio. Guardem os celulares desligados.

Sem mensagens ou fotos. Sr. Pryce, pode prosseguir.

Olivia McLeland n�o �...

Desculpem, n�o posso acreditar no que acabo de ouvir.

"Templo da justi�a".

Senhoras e senhores, a justi�a deixou o pr�dio.

Cuidado, sr. Pryce.

H� uma semana estamos ouvindo

que a Olivia � uma ladra, uma assassina!

De quem eles est�o falando?

Olivia era leal � chefe dela, Hayley.

A justi�a deixou o pr�dio, mas a trarei de volta,

porque Olivia McLeland n�o matou ningu�m.

-Isso a�. Soltem Olivia! -Soltem Olivia! Soltem Olivia!

-Refor�o. -Ordem! Sentem!

-Agora! -Soltem Olivia!

-Isso n�o t� acontecendo. -Sentem-se todos!

Ordem!

Queens Of The Lab - Diabolicamente Volunt�rias -

ALL RISE 1x06 Fool for Liv

N�o sei. Depende do que houver fora de temporada.

-Se o Kopitar sair... -Billy, o que eu disse?

-N�o fale com ningu�m. -Sr.� Lopez.

Relaxe. Fal�vamos de h�quei.

-Billy � f� dos Kings. -Nada do caso?

-Me conhece h� quantos anos? -Disse algo?

3 anos. Em todo esse tempo, eu j�...

Em 3 anos voc� mostrou que faz de tudo para ganhar.

Billy Webb, PC 211... c�mplice de roubo.

-Tenho boas not�cias. -Estamos ouvindo.

Poderei reduzir as acusa��es.

Furto. 3 anos de condicional, um ano preso,

se o Billy nos disser onde est�o as mercadorias.

-Eu conto. -Quieto, Billy.

Talvez. Talvez ele conte.

E se ele testemunhar contras os primos.

Benny e Kenny?

Quer que ele entregue a fam�lia por isso? Sem chance.

Um ano, n�o 5. Munic�pio, n�o estadual.

Ele sair� em alguns meses com a ficha limpa.

Imunidade, Callan. Retire as acusa��es.

Sabemos que Benny e Kenny s�o os bandidos aqui,

mas seu cliente era o vigia. Assim sendo, c�mplice.

Coopera��o total ou sem acordo.

� uma �tima oferta, srt.� Lopez.

Espero n�o ter que lembr�-los o que est� em jogo.

Se mostrarem desrespeito a este Tribunal,

ser�o presos por desacato. Fui clara?

-Sim. -Cristal.

E, se me permite, Merit�ssima, bem colocado.

Somos todos ouvidos, sr. Pryce.

Senhoras e senhores do j�ri, a promotoria alega

que minha cliente matou a chefe com uma dose fatal de hero�na,

depois que a Hayley a pegou roubando.

A evid�ncia mostrar� o contr�rio.

Ela mostrar� que a verdadeira v�tima

neste caso, � a Olivia.

V�tima da abusiva e viciada, Hayley Halliwell.

Chocante, eu sei. Todos assistimos o programa.

Nos am�vamos a Hayley, mas n�o a conhec�amos.

N�o devemos punir minha cliente por conhec�-la.

Obje��o. Argumento impr�prio.

Mantido. Mantenha-se � evid�ncia, sr. Pryce.

Com prazer, Merit�ssima.

A evid�ncia mostrar� que Hayley Halliwell

era uma usu�ria de drogas inveterada.

A evid�ncia mostrar� que Hayley Halliwell

era uma chefe abusiva. A evid�ncia mostrar�...

Est� nervoso?

Parece que Benny e Kenny vir�o me dar uma surra.

-N�o v�o. Sabe por qu�? -Est�o presos?

-� um bom acordo, Billy. -Certo. O mandado chegou.

Mostre as mercadorias roubadas.

Sim. Est�o aqui neste arm�rio.

Foi um acordo estranhamente generoso este do meu cliente.

Conheceu Benny e Kenny?

Voc� s� gosta de dizer o nome deles.

Deve estar tudo ai.

Que merda � essa?

Espere! O que temos aqui?

O que diabos est� acontecendo aqui?

N�o sei o que meu neto falou, mas esta � minha propriedade.

-Temos um mandado. -S� pode estar brincando...

Billy, vou acabar com voc�!

Ajudar a pol�cia contra a sua fam�lia?

-Eu te criei melhor! -Volte para o carro.

Sen�o, teremos que prend�-la.

Qualquer acordo que tenha feito, isso n�o vai ficar assim!

N�o ache que est� a salvo na cadeia!

Certo, entre no carro, por favor.

-Essa � a av�? -Entre no carro.

Inacredit�vel.

O su�ter da Olivia na sexta passada?

Aquele tom de verde... era jade?

-Celadon. -Amei.

Tipo aipo, mas melhor.

-Voc� �... -A esten�grafa.

Sara Castillo.

Estou aqui todo dia. Vi todos os modelitos.

-Bom trabalho. -Obrigada.

Significa muito para mim.

Como, exatamente, voc� consegue a vaga

para vestir uma acusada de assassinato?

Pelo menos, paga bem?

Na �ltima semana ganhei 2 mil novos seguidores.

N�o fa�o pelo pagamento a curto prazo.

Fa�o pela minha marca.

Preciso de sua ajuda com algo.

-Vai me causar problema? -N�o.

Mas n�o conte para a Sherri.

Meu Deus.

Uma amiga postou no Twitter.

-Adorei a foto! -Fiz ela remover.

Preciso me certificar de que a m�dia n�o viu.

-Veio � mulher certa. -Sempre me manda

aqueles v�deos fofos de animais.

Pensei em colocar a sua experi�ncia em uso.

#LIVLIVRE, a hashtag dos f�s da Olivia?

-Est� decolando. -N�o entendo.

Como uma assistente pessoal tem tantos f�s?

Parece como quando a Kim K. virou estilista da Paris.

Olivia estava no reality da Hayley,

e ela postava tudo o que Hayley fazia.

Ela tem uns 2 milh�es de seguidores.

-Posso falar minha teoria? -� claro.

Adam Pryce est� tentando usar esses seguidores para...

Se est� prestes a discutir o caso, n�o o fa�a.

Estou ouvindo tudo.

-Carmichael? -� o meu dever,

-e n�o posso deixar nenhum... -Precisa ver isso.

-� ao vivo. Ele est� l� fora. -atrapalhar.

Olhe, passei algum tempo em tribunais,

e tudo bem eu ser silenciado,

mas n�o �s custas de um julgamento justo

-para a minha cliente. -Est� julgando o caso na m�dia.

N�o ficarei quieto e assistirei enquanto a justi�a � silenciada.

Ele n�o falou isso.

O j�ri n�o... Eles est�o sem ver not�cias.

Eles t�m celulares. Vai vazar.

Farei tudo o que puder

para colocar os fatos nos autos.

Merit�ssima, ele est� criando uma narrativa.

Sei o que est� fazendo. Preciso que parem de dizer isso.

Se n�o par�-lo, ter� que isolar o j�ri. Ser� uma dor de cabe�a.

N�o vou entrar em uma briga com Adam Pryce.

Preciso focar no meu trabalho,

me certificar que o j�ri ou�a as evid�ncias.

Sherri.

Respire.

Podemos tirar a vov� daqui?

-Acuse-a de algo. -Ela � uma cidad� idosa.

Quem se importa? � intimida��o.

Desde quando � t�o dura?

Olhe para ele. Ele est� aterrorizado.

Ela me lembra a m�e da Ria.

Conheceu os pais.

Sim. Eu os vi uma vez.

Est� ficando s�rio?

Pode estar caminhando para isso.

Voc� � t�o rom�ntico.

S� estou sendo...

N�o estamos juntos h� tanto tempo.

Sabe quantos casamentos acabam em div�rcio?

Sei. Sim.

-Certo. � claro. Certo. Voc�... -�.

Sempre tive curiosidade de como as pessoas...

Quando soube que escolheu o cara errado?

Quando ele me bateu.

Eu...

Eu sinto muito.

Acabamos aqui. Encontramos tudo.

�timo. Vamos antes que ela venha atr�s de n�s.

Como conheceu a falecida?

�ramos amigos. Sa�mos juntos.

Saiam, sr. Fulmer? Tinham drogas envolvidas?

Sim. Fic�vamos na piscina,

e tinha, sabe, coca�na, ecstasy, o que for.

-Digo, � LA, certo? -E hero�na?

J� testemunhou Hayley usando hero�na?

Voc� a chamaria de viciada em hero�na?

Obje��o. Ele n�o � especialista.

-Merit�ssima, s� tento apurar... -Voc�s dois.

Eu te vi no notici�rio, sr. Pryce.

-N�o est� se ajudando. -� o meu direito � 1� Emenda.

N�o te d� o direito de deturpar esse Tribunal.

-Entendido. Quanto � obje��o... -Est� em uma linha t�nue.

Fique no lado certo dela.

Obje��o negada. A testemunha ir� responder.

-Ela usava hero�na, sim. -Obrigado, sr. Fulmer.

Agora se puder olhar para a tela.

-Hayley. -Quem est� nesse v�deo?

Obje��o! Merit�ssima, � a primeira vez que vejo isso.

A defesa n�o pode soltar evid�ncias...

Achei que tinha sido apagado.

-Acabo de recuperar o arquivo. -Pare de falar.

Devagar. Devagar.

Hayley, voc� est� bem?

Voc� est� me filmando?

D�-me isso. D�-me.

D�-me isso! D�...

A Olivia est� filmando.

Ele tinha o v�deo, mas sabia que se divulgasse,

Choi faria uma mo��o para exclus�o.

-E voc� teria concedido. -N�o prova nada de novo.

Ele est� tentando prejudicar o j�ri

-tornando Olivia como a v�tima. -Ele quer te pressionar.

Se voc� excluir agora que a m�dia sabe que existe...

-Sei qual � o plano dele. -Meu ponto �...

Sei qual � o seu ponto, Sherri.

O que houve com voc�?

Por que deixou esse advogado te incomodar?

Acho que voc� n�o entendeu o perigo.

Porque n�o tenho nada a temer.

Sim voc� tem. Este caso pode encerrar sua carreira.

Se ele destruir sua reputa��o, voc� n�o poder� se recuperar.

� isso que est� acontecendo comigo.

Posso...

Que gentil. Obrigada.

Precisa de mais alguma coisa?

X�cara de ch� ou algo assim?

Dose de u�sque?

Eu s� estava tentando n�o chorar l�.

Todas aquelas pessoas me olhando o tempo todo.

N�o � da conta deles.

Eu ainda moro na mesma casa em que nasci.

Hayley nasceu l� tamb�m.

Cookeville, Tennessee, no Condado de Putnam.

Ela amava cavalos.

N�o sei...

Taylor Swift.

Ela tinha problemas,

mas estava melhorando.

Ela estava realmente tentando.

A �ltima vez que conversamos...

na semana anterior � morte dela...

Ela estava planejando voltar para casa para uma visita.

Ela disse...

que o problema de LA...

� que ela nunca conseguia dormir aqui.

Ela nunca conseguia dormir direito.

Voc� est� com medo. Eu entendo.

Sua av� �, definitivamente assustadora,

mas h� meios para proteg�-lo na cadeia, est� bem?

Vamos subir e voc� vai depor ao sr. Callan.

N�o posso fazer isso. Sinto muito.

-Billy. -Voc� n�o a conhece.

-Ela me encontrar� na cadeia. -Billy, � um bom acordo.

N�o vou. N�o posso fazer isso. N�o posso dedurar.

Quando crian�a, ela pegou meu primo

roubando cigarros dela.

Ela pegou um ferro de passar roupa,

e queimou a m�o dele. Ele ainda tem as cicatrizes.

E se eu puder mant�-lo fora da cadeia?

-Tem familiar que n�o seja... -Criminoso?

Existe mais algu�m com quem voc� possa ficar?

A irm� da minha m�e � enfermeira, mora em Ferndale.

Voc� estaria seguro l� se eu conseguir um novo acordo?

Voc� poderia fazer isso?

Sem pris�o?

Posso tentar.

Boa tentativa, sr. Pryce.

Eu revi o v�deo.

Acho que � mais prejudicial do que probat�rio.

O uso de drogas da v�tima j� est� bem estabelecido.

A divulga��o foi inoportuna.

N�o ser� admitido e ser� emitida uma instru��o ao j�ri.

-Alguma pergunta? -N�o, Merit�ssima. Obrigado.

Entendido, Merit�ssima.

Traga o j�ri de volta.

-Merit�ssima, se puder... -S� um momento.

Ap�s consultar meu cliente, pe�o que reconsidere.

-Sr. Pryce. -O v�deo mostra claramente...

-Chega! -Hayley sob efeito de hero�na,

agredindo e abusando da minha cliente.

-Eu sinto que... -Sr. Pryce, est� fora de si.

-Para excluir a verdade. -Sente-se e pare de falar!

Claro.

Minhas desculpas ao Tribunal.

O j�ri desconsiderar� essa conversa.

Tamb�m desconsiderar�o o conte�do do v�deo,

o qual ser� exclu�do dos registros.

Como sempre, nosso objetivo � a justi�a.

-E, como tal, n�s... -Sinto muito.

Merit�ssima, eu preciso...

-O que � isso? -Uma conta de f� da Olivia.

O usu�rio VivaLivreOuMorra

acabou de publicar fotos do j�ri.

Este j�ri.

Elas foram tiradas aqui.

Ordem.

Este Tribunal entrar� em ordem.

Fotografaram o j�ri. Precisamos encontr�-los.

S�o 17 quartos, precisaremos de todas as televis�es

e celulares removidos e nenhum servi�o de quarto.

O povo tenta reunir informa��es dos jurados, nomes, endere�os.

-Voc� vai isol�-los. -N�o tenho escolha.

N�o posso pedir que se afastem das not�cias

se est�o na primeira p�gina.

Pode ser, mas ainda � um pesadelo log�stico.

Se for um problema, podemos fazer neg�cio com DoubleTree.

O que nesse caso n�o � um pesadelo?

Sabe, Carmichael,

era divertido te assistir como promotora, lutadora real.

Levaria uma porrada e voltava com um nocaute.

� uma luta diferente quando coloca a toga,

mas n�o t�o diferente. Voc� resolve isso.

A ju�za Benner est� certa.

Cabe�a erguida, campe�.

-Campe�? -J� n�o fizemos isso?

-Callan, tudo que pe�o... -Tenho certeza que sim.

-Meu cliente est� com medo. -Como o caixa

na joalheria que seu cliente ajudou a roubar.

Ele � um garoto de 20 anos. Conheceu a av� dele.

Viu os antecedentes de Kenny e Benny.

� o tipo de fam�lia que ele cresceu.

-Ajude-me a libert�-lo. -Estamos fazendo isso.

-O qu�? -Advogados de seu escrit�rio

tentaram usar a carta da fam�lia ruim comigo,

achando que me atingiria.

O que est�... Voc� acha que eu...

-Por causa do seu pai? -Veja.

-Est� brincando, certo? -J� aconteceu.

Nunca usaria sua vida pessoal para me beneficiar,

especialmente depois do que te contei,

o que dividi com voc� antes. N�o conto isso para ningu�m.

Recuso-me a deixar isso... aquilo...

ele, me definir.

Assim como seu pai ou a fam�lia de Billy n�o deveria tamb�m.

Sabe o que quero dizer.

Benny e Kenny s�o suspeitos em, pelo menos, outros 10 roubos.

Depende do que Billy pode oferecer.

Deixe comigo. Obrigada.

Lopez.

O que voc� me contou... eu nunca diria nada.

Agrade�o.

Obrigada.

Ter�o seu pr�prio quarto, e ser�o alimentados.

N�o ter�o contato com o mundo de fora,

incluindo telefones.

Entregar�o ao delegado Watkins quando sa�rem.

Delegado, preciso fazer um pequeno pedido.

Precisa falar com a chefe.

N�o, eu sei, eu sei. � que ela � um pouco...

assustadora.

� meu 20� anivers�rio de casamento hoje.

Tem como eu jantar com a minha esposa?

Voc� est� isolado. � contra as regras.

Acho que se n�o discutir o caso e eu estiver l� supervisionando,

a ju�za pode permitir.

Mais algum sinal do Che?

N�o. Est�o todos ocupados tentando adivinhar de que novela

reconhecem o jurado n�mero 7.

Fecho meus olhos e tudo que vejo � a Hayley naquele v�deo.

Aquela pobre garota.

N�o imagino se minha m�e tivesse visto algo assim.

Falei com a m�e no recesso, e ela � uma querida.

Ela me contou...

O que foi agora?

-Avenida Parkhurst, 307? -� o endere�o da minha casa.

Algu�m postou o meu endere�o online?

-Ju�za Carmichael. -Eu sei. Acabei de descobrir.

-� grave? -Est�o tirando fotos

com a caixa de correio.

-O seu marido... -Robin est� em DC at� amanh�.

Voc� n�o pode ir para casa.

Tem outro lugar que possa ficar?

-Seus pais? Um amigo? -E se eu for seguida? N�o.

N�o vou submeter ningu�m a isso.

-Ficarei em um hotel. -Aqui � LA.

Todo mensageiro tem o TMZ na discagem r�pida.

Ela pode ficar comigo.

Muito obrigada, Sherri, mas eu...

� uma �tima ideia. Temos que saber onde est�.

Sem discuss�es.

-� uma casa ador�vel. -Por favor, tire os sapatos.

O quarto � no fim do corredor. Banheiro ao lado.

Tem uma escova de dentes nova na primeira gaveta.

Por favor, limpe o balc�o de manh�.

Claro.

Falei com o xerife.

Ter� um carro l� fora o tempo todo aqui e na sua casa.

-O Taj Mahal. J� esteve l�? -N�o ajude. Tenho um sistema.

Respeito o sistema. Respeito totalmente o sistema.

-Beba isso. -N�o vai beber?

Vou beber no jantar.

Meu Deus, � voc�?

Pode, por favor, n�o bisbilhotar?

Desculpe. Voc� est� �tima.

Est� atuando com o boneco?

Eu com Che, voc� com o boneco, o povo teria um dia cheio.

-Sherri, se for inc�modo... -Merit�ssima...

N�o. � maravilhoso.

N�o socializamos ainda. Podemos riscar da lista.

316.

-319 -Obrigada.

E 323. Acho que terminamos.

Cada um v� para seu quarto, tudo bem?

Hora de dormir? Ainda s�o 20h. Voc� tem que estudar.

-Voc� por aqui! -Fiquei sabendo do j�ri.

Achei que voc� estaria aqui, e n�o deixarei voc� reprovar.

Desenterrei minhas incr�veis fichas de estudo. Vai ador�-las.

-Ficou com medo? -Das fichas? N�o, � que eu...

-Ent�o... -Tenho um encontro.

Desculpe. Eu... Um encontro com quem?

N�o. O encontro � do jurado n� 5 e a esposa.

� o 20� anivers�rio deles e tenho que acompanhar.

-N�o teve jeito. -Vou junto. Mesa para 4.

-Se voc� n�o se importar, claro. -N�o conte � ju�za Carmichael.

Seu segredo est� bem guardado aqui.

-Vou apresent�-la a eles. -Certo.

Pad thai de camar�o e rolinhos primavera.

Trouxe comida para mim?

Sem problemas. Fui comprar para mim e...

Estou ocupado, Callan. Quer favor em qual caso?

Billy Webb precisa de outro acordo. A av� dele o amea�ou.

A av� dele?

Disse que faria esfaquearem ele na pris�o.

-Eu acredito nela. -Fale sua proposta.

3 anos de condicional, menos tempo cumprido.

Sem contato com ex associados, incluindo familiares.

�timo. Agora saia daqui.

Alguns ju�zes s�o nerds, outros s�o manteiga derretida.

Lola � ambos. � afiada nas jurisprud�ncias,

e ela sempre v� o ser humano por tr�s do caso.

Ela o respeitar� se voc� agir assim.

A m�e da v�tima.

Sinto ela me olhando.

Tipo um formigamento atr�s do seu pesco�o?

Amanh� ela ver� a assassina da filha testemunhar.

Pryce colocar� Olivia para testemunhar?

Se precisar de um julgamento simulado do interrogat�rio...

Eu estou aqui.

Sei que isso � estranho. Desculpe.

-N�o, tudo bem. -Agradecemos por isso.

Por que n�o contam como se conheceram?

Quero dizer, 20 anos � bem impressionante.

-Quando souberam? -Ent�o, o Hank aqui...

-N�o conte o nome dele. -Desculpe-me.

O jurado n�mero 5, que por sinal, eu amo...

-Vamos usar isso depois. -Certo.

O jurado n�mero 5 era rec�m-chegado na cidade.

Eu morava em Nova Iorque,

e mudei para c� porque aqui � LA, sabe...

Ele era bartender.

Recebi meu sal�rio e fui ao banco.

Eu era caixa do banco.

-Amei! -N�o pode ser!

Assim que vi aquele sorriso,

-eu soube. -Demorei um pouco mais.

Uns 6 meses.

Tinha acabado de separar do meu ex,

mas o n�mero 5 j� sabia.

Ele sempre soube.

Imaginei que se pudesse ver aquele sorriso todos os dias,

o resto se ajeitaria, sabe?

E voc�s dois? H� quanto tempo est�o...

Quero dizer, n�o somos...

-Somos apenas... -Somos apenas amigos.

Colegas de trabalho e amigos.

Sei...

-� isso. -Sim.

Meus pais eram...

Acho que poderia cham�-los de hippies.

Uma esp�cie de mistura entre surfista e hippie dos anos 90,

o que � rid�culo.

Eles moravam na praia de Big Sur,

fumavam maconha.

N�o acreditavam em regras ou em fazer faculdade.

Aos 15 anos, trabalhei no Seafood Shack em Monterey

e juntava dinheiro para estudar,

enquanto meus pais de 40 anos usavam drogas.

Eles foram no meu trabalho, consumiram US$ 200

e sa�ram sem pagar. Fui demitida na hora.

No dia seguinte, sa� de casa.

Isso � t�o horr�vel.

Depois de 20 anos, tornei-me obcecada

por limites,

ordem e controle.

Homens como Adam Pryce

causam um caos similar a um enxame de moscas.

Toda hist�ria precisa ser julgada.

Meu problema, Merit�ssima, � que voc�...

Voc� se tornou personagem do drama dele.

Pryce colocou-a como vil�,

e enquanto voc� for a vil�, Olivia n�o ser�.

Sherri, o j�ri ainda n�o chegou a um veredito.

Controlo a sala de audi�ncia boa parte do tempo,

apesar de seus esfor�os para me impedir.

Mas n�o posso controlar a imprensa ou a internet.

N�o posso controlar Adam Pryce, ent�o n�o posso proteg�-la.

Merit�ssima.

Tenho 15 anos novamente, em algum restaurante

enquanto meu mundo desaba ao meu redor.

� a ju�za Benner.

O v�deo da Hayley, foi vazado.

Basta.

Ele est� te atacando, n�o permita isso.

-O que, exatamente... -O que a ju�za Benner disse.

� uma luta diferente agora que voc� � ju�za.

N�o discuta com ele, controle-o.

J� o ameacei por desacato e ele nem piscou.

Combata fogo com fogo.

Valent�es como Pryce prosperam com medo,

ent�o, o que o assustar�?

Ligue para Sara, agora, diga que preciso de uma transcri��o.

-N�o, voc� n�o faria. -Posso ajudar em algo?

Desculpe-me, n�o.

Pensei que voc� gostaria de saber

que o julgamento ser� remanejado para o tribunal do aeroporto.

Eles querem diminuir a multid�o.

N�o ouviu de mim,

mas a ju�za far� o an�ncio nesta tarde.

S� um aviso,

a ilumina��o de l�, real�a as cores pasteis.

Foi t�o, t�o horr�vel.

Eu estava paralisada.

Digo, Hayley estava...

estava p�lida, quase azul,

e a barriga dela estava,

estava com contra��es.

Mas se eu tivesse chamado por ajuda...

e exposto o v�cio dela...

ela teria me matado.

-Obje��o, especula��o. -Mantido.

Como voc� se sentiu, Olivia?

Aterrorizada.

-Temendo pela minha vida. -Obje��o.

Os sentimentos da minha cliente...

-Aproximem-se. -Merit�ssima, com todo respeito,

Respeito � que � devido a esse Tribunal.

Se tiver mais evid�ncias para apresentar, prossiga.

-Mas se seu comportamento n�o... -Meu comportamento?

Meu comportamento tem sido impec�vel!

-Duvido que a Ordem concorde. -Com licen�a?

Eis uma reclama��o para a Ordem detalhando sua m� conduta

que tenho testemunhado durante o julgamento.

Publicidade inadequada do caso, censura imprudente ao Tribunal,

conduta prejudicial para a administra��o da justi�a,

-s�o apenas alguns. -Merit�ssima, qual fundamento...

Aqui est�o as transcri��es dessas queixas,

tudo o que fez, todas as palavras que disse.

Est� preparado

para se defender frente � Ordem,

e se arriscar a perder a sua licen�a?

Pois estou preparada para despachar esse documento.

Ou talvez, voc� esteja preparado para seguir a lei,

e demonstrar respeito por esse julgamento

dando � sua cliente a defesa que ela tem direito.

Sr. Pryce, a decis�o � totalmente sua.

Gostaria de fazer outra amea�a, Merit�ssima,

ou posso retomar?

Fique � vontade, afaste-se.

Sr.� McLeland...

voc� matou Hayley Halliwell?

Claro que n�o.

Nada a acrescentar, Merit�ssima.

A testemunha � sua, sr. Choi.

Eis o que oferecemos a voc�,

invas�es a duas lojas de autope�as em Van Nuys

e a um banco em Reseda.

S�rio? Um banco?

Billy n�o participou, mas viu os preparativos

-e o p�s-crime. -Foi um fracasso, US$ 30 mil.

-Benny e Kenny n�o gostaram. -Quero enfatizar

que o meu cliente nunca machucou algu�m, no m�ximo...

3 anos em condicional, pena cumprida.

Sem contato com familiares daqui.

-Aceito. -Billy.

-Desculpe-me. -Aceitamos.

Obrigada.

H� outras fam�lias por a�, Billy,

todos os tipos de fam�lia.

Deveria encontrar uma que te respeite.

Vamos, antes que ele mude de ideia.

-Eu nunca fiz isso. -Ele faz isso constantemente,

v�rias e v�rias vezes.

Essa � uma postagem do seu Instagram.

-Sim. -Voc� e Hayley, 11 de maio,

algumas horas antes da Hayley morrer.

Sim, as coisas estavam ruins,

mas tive que manter a apar�ncia, para os f�s.

Ent�o, estava desvirtuando seu relacionamento com Hayley.

-� a sua hist�ria? -Obje��o!

Est� depreciando a testemunha.

Negado, a testemunha responder�.

Sim, fiz isso pelos f�s.

-Estavam apenas as duas na casa. -Sim.

O legista atestou

que Hayley tinha machucados nos pulsos

como se algu�m a tivesse segurado

enquanto a dose era injetada.

Ele tamb�m disse que pode ter acontecido mais cedo,

-de outra forma. -Haver� pergunta, Merit�ssima?

Sim, h�. Olivia...

h� algum machucado nos pulsos de Hayley

nesta fotografia

que foi tirada horas antes da morte de Hayley?

-Obje��o! -Negado.

N�o h� nenhum machucado e voc� era a �nica

com quem ela esteve antes de morrer.

Voc� aproveitou sua chance.

Ela a pegou roubando, por isso voc� a matou.

Voc� n�o entende.

Ela tinha tudo,

e estava jogando tudo fora,

uma dose por vez.

Sabe como eu me sentia, assistindo isso?

Hayley disse que ia chamar a pol�cia,

e eu iria...

E voc� iria, o qu�?

Para a cadeia?

Ent�o, teve que agir.

"Na acusa��o de viola��o

do C�digo Penal, Se��o 187, Subdivis�o 'A',

homic�dio qualificado, consideramos a r�...

culpada."

A senten�a ser� dada em duas semanas.

A r� permanecer� presa sem direito a fian�a.

Senhoras e senhoras do j�ri,

obrigada pelo seu servi�o. Est�o dispensados.

O Tribunal est� suspenso.

Todos de p�.

Como est� nosso calend�rio para amanh�?

Est� atrasada, obviamente. Vai ser um pesadelo,

que, com certeza, voc� tornar� pior.

Acho que Olivia n�o vai precisar mais dessas roupas chiques.

Valeu a pena, toda exposi��o?

Meu telefone n�o para de tocar, ent�o sim.

Apenas fazendo sua marca crescer.

-Veja se funciona com o xerife. -Como �?

Postar fotos de jurados � crime.

N�o sei como isso tem a ver comigo.

A mesma conta que tweetou as fotos do j�ri

tamb�m postou um rumor maluco esta manh�

que o julgamento ia para o tribunal do aeroporto.

-Foi voc� quem me disse... -E s� contei a voc�.

E mencionei isso quando falei com o xerife.

Mas n�o se preocupe,

Voc� ficar� �tima nos uniformes azuis da pris�o.

Desculpe, ju�za. Estou terminando aqui.

Tenho que ir logo se quiser pegar minha reserva.

Vespertino. Menu de aperitivos.

E voc�? Tem planos p�s-julgamento?

Provavelmente, vou s� relaxar, pensar em formas de...

como era mesmo? Amorda�ar a justi�a?

Espero que n�o tenha se ofendido.

A verdade importa para voc�?

Merit�ssima, sabe que a verdade � a hist�ria vencedora.

Tudo isso, � s� teatro.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o pode ser superficial sobre isso.

No teatro, as cortinas descem,

e as pessoas voltam para as vidas delas.

Hayley Halliwell n�o pode fazer isto.

E agora nem a sua cliente.

Este � um lugar onde pessoas v�m

depois que algo horr�vel aconteceu

-para saber a verdade. -Merit�ssima, a verdade...

A verdade � descoberta

depois de um rigoroso exame dos fatos.

Fatos precisam de uma hist�ria para fazer sentido.

No fim, sou eticamente obrigado

a oferecer uma defesa competente em nome do meu cliente.

E quanto suas outras obriga��es? E quanto a justi�a?

Justi�a � uma est�tua de m�rmore usando uma venda.

Meus clientes s�o humanos, carne e osso. E na balan�a,

eles sempre ser�o mais importantes para mim.

Eu realmente acho que voc� acreditava nisso.

-Acreditava? -Bem, � que, eu n�o sei,

� um discurso dif�cil de comprar vindo de um homem

que fala de menus de aperitivos

enquanto sua cliente est� no �nibus indo para o pres�dio.

Gostei disso, Merit�ssima.

Dever�amos fazer outra vez.

Acho que eu estava nessa festa.

S�rio, como continua entrando aqui?

Uma passagem escondida, escadaria secreta?

Eu n�o fui como John Dillinger? Lembro-me de listras.

Tenho certeza que foi de Beetlejuice.

Robin mandou mensagem. J� chegou em casa.

Nada de paparazzi. Meus 15 minutos acabaram.

N�o conte com isso. Meu amigo Blake,

foi � festa de Dia das Bruxas da filha hoje,

ela insistiu em ir fantasiada de ju�za Lola.

Seu amigo deixa a filha dele

ver um julgamento de assassinato?

Acalme-se, ela deve achar que � personagem de Harry Potter.

S�rio, voc� se tornou a Uhura dela.

Recebi sua mensagem, o que houve?

Aqui.

Minha pr�pria sala de estudos?

� quieto. Ningu�m saber� que est� aqui.

Fez isto tudo para mim?

Desistiu do seu estudo

para o casal ter uma noite especial.

Voc� � um homem bom, Luke Watkins.

J� era hora de algu�m fazer algo legal para voc�.

Hora de estudar, eu acho.

Boa sorte.

Obrigado.

-Vou deix�-lo estudar. -N�o, estudo pode esperar.

O qu�? N�o serei a raz�o de voc� n�o passar na prova.

Mas, obrigada.

Isso foi...

Isso foi muito bom.

Uuuuuiaaa! Lopez! Demorou pra abalar!