Original subtitles

Poprzednio:

Zostawcie mnie!

Zatrzymano mnie w drodze do pracy.

To przez tak� �lep� sprawiedliwo�� zosta�am s�dzi�.

Detektyw Leyland nie widzia�a, by pope�ni�a t� zbrodni�.

- Bra�a w tym udzia�. - Nie mia�a pani dowod�w!

Co� jeszcze?

Prawda ma znaczenie czy nie?

- To nie tw�j cyrk. - Ale ja go chc�!

Poka� mi ma�py!

- Wyskakuj z kasy. - Odlicz sobie 50

z 200 dolc�w za poprzedni� gr�.

Z wyp�aty stenotypistki?

- Wszystko gra? - W sumie to nie.

- Chcesz st�d i��? - Pewnie.

- We� to. - Jasne.

Dobra, wystarczy.

Dylan Frank?

Co mi pani przynios�a, panno Lopez?

Owoce morza. Taco z krewetkami.

- Bo�e. - Najlepsze w Los Angeles.

Musisz si� przebra�. To wa�ny dzie�.

Chcecie taco? B�d�cie grzeczni.

W kt�rych b�d� wygl�da� powa�niej?

- W ka�dych cudownie. - Nie o to chodzi.

Musz� by� powa�na i elastyczna.

Okazanie miejsca zbrodni �awnikom, to powa�na sprawa.

Podekscytowana. Tego chcia�am. Sprawiedliwe s�dy, zero wym�wek.

Mia�a� dzia�a� powoli.

- Tak jak ty w Biurze? - Robi�, co mog�.

Uwa�asz to za z�y pomys�?

Skoro uwa�asz,

�e przenoszenie rozprawy na miejsce zbrodni

na drugim ko�cu miasta...

Oskar�ono go o wsp�udzia� w morderstwie.

- Przyzna�am ten przywilej dla... - Dobra sprawiedliwo�ci. Wiem.

Rozumiem.

Taki powinien by� s�d. Aktywny i zaanga�owany.

I mobilny?

Nie ty, ale �awnicy tak. Wol� zeznawa� na sali,

- by skupi� si� na s�dziach. - Tak trzeba.

Mog� podej��?

Gdy chcesz co� zmieni�, nie powstrzymujesz si�.

Kocham to w tobie.

- Sp�ni� si�. - To ja posprz�tam.

- Kocham ci�. - Ja ciebie te�.

Gdy dojedziemy, zaprowadzisz �awnik�w w miejsce, kt�re wskaza�e�.

W dzie� wygl�da inaczej.

Niewa�ne. Liczy si� to, co us�ysza�e�.

Czyli nic.

Dlatego musz� do�wiadczy� tego osobi�cie.

Nikomu nie pomaga�e�, bo nie s�ysza�e� strza��w.

Nie wiedzia�e� o morderstwie. Nie wiedzia�e�, co zrobi Chris.

- M�w dalej. - B�d� ci� obserwowa�.

- Masz jedno zadanie. - Nie wygl�da� na zbira.

Skup si�, b�d� zainteresowany.

Znudzony to winny.

Co my�lisz?

Bywa�o lepiej.

- U Guerickego jest lepiej. - Niemo�liwe.

- Wariat. - M�wi� serio.

Prokurator przedstawi ci� jako przest�pc�.

- Jest uprzedzona. - Ruszamy.

Przedstawi ci� �awie jako kierowc� morderc�w.

Moja kolej.

- Autobus wi�zienny? - Tylko to mieli.

Obiady zam�wione. Policja jest ju� na miejscu.

- Podoba ci si� to. - Wydaje si� pani.

A co z kreatywno�ci�?

Istot� sali s�dowej...

Jedna z tych kreatywnych s�dzi.

...jest, �e to nie jest prawdziwy �wiat.

Jest od niego oddzielona.

Nie pozwol� ci tego zepsu�.

Ta prokurator nie wygra.

Gdy sko�cz� ogarnia� �awnik�w, b�d� wierzy� tobie, nie jej.

Mam garniak i m�wimy, �e sko�czy�em polityk� miejsk�?

Gdybym nie sko�czy� liceum

i m�wi� wysz�em, zamiast wyszed�em,

- mieliby�my problem? - Zrobi� wszystko,

by zobaczyli, jaki jeste� naprawd�.

- To wezwij mnie na �wiadka. - Nie mog�. By�e� karany.

- Wyja�ni� im, �e... - Wy�yliby si� na tobie, za�atwi� to.

Masz szcz�cie. Nigdy nie odpuszcza.

Niech ka�dy nakryje g�ow�. B�dziecie sta� w s�o�cu.

Autokar czeka. �awnicy si� nie sp�ni�.

Identyfikatory na widoku. Pochowa� telefony!

Dzi�kuj�!

Dobra robota z monitoringiem, pani detektyw.

- 40 dolc�w na Amazonie. - Jako�� nagrania by�a �wietna.

Kamera wygl�da jak �adowarka.

Nawet d�wi�k by� dobry. To si� nie zdarza.

Agent wszed� jako dozorca.

- Pod��czy� i tyle. - Masz go.

My go mamy. Po dw�ch lata har�wki.

Bior� to na siebie. Stawiam pierwsz� kolejk�.

Panie Mabbit, czy zrzeka si� pan odczytania skargi i pana praw?

Przyznaje si� pan do posiadania zakazanej substancji z zamiarem handlu?

- Przyznaje si� pan? - Niewinny.

Pan Mabbit odpowiada tylko za handel cz�ciami w swoim warsztacie.

- To m�� i ojciec, kt�ry... - Mabbit obraca heroin� wart� miliony.

Narkotyk, kt�ry zabija tysi�ce ludzi. Mabbit zarz�dza za pomoc� przemocy...

Ma motyw i mo�liwo�ci, by uciec z kraju.

- Nigdzie si� nie wybiera. - Dzi�kuj�.

Mecenasie Callan, dowi�d� pan swego.

Kaucja za pana Mabbita wyniesie 1,5 mln dolar�w.

To powinno pana zach�ci�, by pozosta� w kraju.

Spodziewam si� atak�w wniosk�w przedprocesowych.

Widzimy si� za kilka tygodni. Sprawa odroczona.

Mamy ju� przygotowany wniosek.

Jak tylko dostan� nagrania,

- b�dziecie mieli po sprawie. - Posadzimy go.

Mabbit nie wiedzia�, co si� sta�o.

Nie�le! A kaucja?

P�tora. Nigdzie nie ucieknie. Ale� by�em w formie!

Do tego skromny.

Mamy mocne dowody.

- Jedziecie ju�? - Sherri ich nie pu�ci beze mnie.

- Z kim nad tym pracujesz? - Jackie Leyland z narkotykowego.

Tyle razy marzyli�my, by pokaza� �awnikom miejsce zbrodni.

Teraz masz tak� w�adz�. �wietne.

Musisz wszystko sprawdzi�. Jackie Leyland?

Pracowali�my razem nad napadami w Van Nuys.

Sprawd� akta sprawy.

- Co? - Nie mog� wchodzi� w szczeg�y.

To dla twojego dobra.

- Czego mam szuka�? - Skr�t�w my�lowych.

Naprawd� to ci�gniesz? To jaki� absurd.

Chc� podwa�y� twoje dyskryminuj�ce komentarze.

Nazywasz mnie rasistk�? To powa�ne oskar�enie.

Nazwa�a� jego bractwo gangiem.

Odszczekaj to, bo wycofam ugod�,

- kt�r� chcia�am wam da�. - Odrzucili�my je. Obie.

Jego obron� jest zeznanie faceta, skazanego za morderstwo.

M�j klient jest niewinny,

a twoja krucjata oczerniania jest jedynie ha�bi�ca.

Pani Lopez? To w�z pana Franka.

Ambulans? Niemo�liwe.

Nie, to niemo�liwe.

- Dali ci wi�ziennego busa. Cudownie. - Dzie� dobry, s�dzio Benner.

Kiedy ostatnio zabrano �awnik�w na miejsce zbrodni? W procesie OJ-a?

Ze dwa razy od tego czasu.

Obro�cy o to wnioskowali, ale jako� nigdy si� nie zgodzi�am.

- Masz jaja, Carmichael. - Trzeba zajrze� pod ka�dy kamie�.

I otworzy� puszk� Pandory.

Wysoki s�dzie, zanim pojedziemy...

"Dzie� dobry, s�dzio Carmichael". Tak si� powinno wita�.

- Dzie� dobry. - Jest naprawd� dobry.

Dzie� dobry. M�j klient jest...

- Mo�emy tutaj rozmawia�? - Nie widz� przeciwwskaza�.

To twoja impreza. Powodzenia.

Prosz� m�wi�.

Chc� przewie�� mojego klienta w ambulansie.

- Nie mamy z tym nic wsp�lnego. - Kolejny rasistowski ruch.

Nie obchodzi mnie samoch�d. Nie jestem rasistk�.

Zamilknijcie.

Panie Watkins, prosz� umie�ci� oskar�onego w tym wozie.

- Tak jest. - Dzi�kuj�, wysoki s�dzie.

- Gdybym mog�a tylko... - Dalej milczymy. Odchodzimy.

- Ju� czas. - Chod�my.

Nie rozchodzi� si�.

Sta�cie w linii, �ebym mog�a was policzy�.

Nie dyskutowa� o sprawie.

Zero interakcji z s�dzi�.

Jakie� ostatnie wskaz�wki?

Pod��amy za prawd�, niewa�ne dok�d nas zaprowadzi.

To jest kwintesencja naszego system s�downictwa.

Parafrazuj�c Clarrence'a Darrowa,

sprawiedliwo�� nie ma nic wsp�lnego

z tym, co dzieje si� w sali s�dowej.

Sprawiedliwo�� to to, co z tej sali wychodzi.

Wszyscy wsiada�!

EdenSubs Team & Project Haven prezentuje:

All Rise [1x04] A View from the Bus

T�umaczenie: Cahir, Madeline, Inez, Louise

Korekta: peciaq

To jaka� katastrofa. Prowiant jest skromny,

- klimatyzacja nie dzia�a... - Ale sprawiedliwo�� jest w powietrzu.

Ekscytuj�ce.

Dziewi�tka za winnym, tr�jka przeciw.

My�lisz? A nie 10 do dw�ch?

Nie. Ten brudasek, mamusia i metal.

- Mamu�ka te�? - Zdradza j� pocieranie twarzy.

Wymiatam w pokera. Znam si� na tym.

Oby to nam wystarczy�o.

Maggie Palmer ich zm�czy�a.

Powiedzia�a "rozk�ad miasta" chyba z 27 razy.

Odnotowywa�am wszystkie.

Nadal mnie dziwi, �e s�dzia Carmichael pozwoli�a im na inspekcj�.

- Wiem. Uwielbiam j�. - Ja te�.

Zgubi�am co�...

...ale tutaj tego nie ma.

Wie, �e byli�my na randce.

To nie by�a randka.

Dla mnie by�a, chocia� nie musia�a.

Ale to nie by�a taka randka.

To by�a spontaniczna, improwizowana

akcja pod wp�ywem chwili...

- Stresujesz si�? - Nie, sk�d�e.

B�dzie dobrze.

Znasz si� na tym, a ja staram si� zdecydowa�,

co chc� tak naprawd� robi�.

Jako obro�ca z urz�du zawsze masz najlepsz� lini� obrony.

Wiem to. Obserwowa�em ci�.

Czy to ma znaczenie, kiedy wiesz, �e bronisz niewinnych?

Nie wiem, czy tak potrafi�,

bo kiedy �awa przysi�g�ych si� pomyli, jak sobie z tym poradzi�?

Nie da si�.

To wszystko?

- Co� pi�knego. - Ju� to widzia�em.

Tylko ci przypominam, jakie to dobre.

- Chcia�e� wa�n� spraw�. - Nie m�wi�, �e mamy problem.

- Callan! - Ca�a sprawa opiera si� o ten film,

a dowiedzia�em si�, �e Leyland idzie na skr�ty.

- Od kogo to wiesz? - Nie mog� powiedzie�.

- Mo�esz. - Nie mog�.

- Je�li to jest styl pracy... - Brzmisz jak obro�ca.

Zg�d� si� na g��bsze �ledztwo.

Polegamy na policji. Je�li zaczniemy podwa�a� dowody,

- to zaufanie zniknie. - Chodzi o jednego glin�.

Przyczepisz si� do jednego, to jak do wszystkich.

Chcemy Mabbita. Jest najgorszy.

Policja potrzebowa�a nakazu, �eby to zdoby�.

Dostali go na podstawie informacji od informatora.

Chc�, �eby sprawa by�a solidna.

Po prostu chc� mie� pewno��.

Dobrze. Zobacz, co da si� zrobi�.

Jak si� to otwiera?

Ale tu gor�co.

Wszystko w porz�dku, pani s�dzio?

Jasne.

Prosz� usi���, panie Watkins.

Porozmawiamy o pana przysz�o�ci.

Serio?

Co chce pan robi� po egzaminach?

- Zak�adaj�c, �e zdam? - Zda pan.

A potem... prokuratura? Widzia�e� sporo rozpraw.

Nie jestem pewien. Prawo karne to nie przelewki.

Prawo podatkowe Kalifornii?

- Testamenty i nieruchomo�ci? - Ohyda.

- Przej�cia przedsi�biorstw. - Wystarczy.

Moja rodzina raczej walczy z w�adz�.

Nie byli zachwyceni, gdy zosta�am prokuratorem.

Wyci�gaj ludzi, a nie wsadzaj.

Ale to prokurator rejonowy decyduje,

kogo oskar�a i za co.

Tu chodzi o w�adz� i odpowiedzialno��.

Je�li chce pan ustali� regu�y tej walki,

to jest miejsce dla pana.

Prosz� zachowa� porz�dek.

Tam pod mostem jest cie�, id�cie w tamtym kierunku.

Pani detektyw. Mog� na s��wko?

Zawsze.

Chcia�em pom�wi� o kilku...

Prawnik Mabbita, Proya Chavan,

to powa�na rywalka.

Ci�gle stara si� o to nagranie.

Przegl�da�em ten nakaz.

- Co z nim? - Anonimowy informator dostarczy�

nam podstaw�.

Chcia�bym z nim porozmawia�.

Chc� si� dobrze przygotowa�.

Od kiedy jeste� taki ostro�ny?

Pogadajmy z nim. Bez niespodzianek.

Obieca�am mu bez prawnik�w.

- Jednak... - Poznasz go i koniec.

- Koniec z informacjami. - Mabbit jest tego wart.

Chcesz spali� moje �r�d�o, bo musisz by� przygotowany?

Nie. Trzeba w ko�cu zamkn�� Trevora Mabbita.

Nie chc� na ulicach jego heroiny,

kt�ra wyka�cza dzieciaki, rozwala rodziny. Nie o to chodzi?

Tak. Dobrze wiedzie�, �e gramy do jednej bramki.

W�a�nie tak. Chod�cie.

No ju�. Szybko, szybko.

Dobra. We�cie wod�. Podajcie dalej.

Prosz�.

Podejd�cie do samochodu.

Szybko. Sta�cie tutaj.

Pami�taj, jeste� zaanga�owany, pewny, skupiony.

Skupiony. Wiem.

S�dzia ci�gle rzuca mi spojrzenia,

- jakby si� ba�a, �e co� zrobi�. - Nie martw si�.

Mam w g�owie ten g�os, czy na pewno jestem niewinny?

Czy niewinna osoba tak wygl�da?

�wietnie ci idzie. Luke?

W porz�dku. Jeste�my niemal gotowi.

- Wszystko w porz�dku, Sara? - Tak, prosz� pani.

To jest naprawd� super.

Dobra, zr�bmy to.

Od tej pory wszystko rejestrujemy.

S�uchajcie, nasza wizyta tutaj ma sw�j cel.

Chcemy zrekonstruowa�, najlepiej jak potrafimy,

po pierwsze, gdzie sta� pan Frank,

gdy w przej�ciu mia�a miejsce strzelanina,

po drugie, poziom ha�asu, gdy pan Frank tu czeka�

i po trzecie, czy teraz b�dziecie w stanie us�ysze� wystrza�y.

Pani Lopez.

Wiemy, �e Dylan i Chris Sims przyjechali tutaj samochodem o 23:28.

Mamy nagranie z kamer z widoczn� dat�,

przedstawione jako dow�d obrony numer jeden.

Pan Sims odszed� od samochodu,

podczas gdy Dylan czeka� w �rodku.

Policja twierdzi, �e Dylan zezna�, �e muzyka gra�a g�o�no,

tak g�o�no, �e nie s�ysza� wystrza��w.

DJ, kt�ry gra� tamtej nocy

da� nam wgl�d do ustawie� sprz�tu,

do kt�rych mieli�my jednak pewne zastrze�enia.

Tamten policjant b�dzie strzela�

z takiej samej broni co napastnik.

Wysoki s�dzie, jeste�my gotowi.

W��czcie muzyk�.

Prosz� odnotowa�, �e 10 sekund temu

policjant stoj�cy w tym samym miejscu,

w kt�rym znaleziono ofiar�

dwukrotnie wystrzeli� z broni.

Co dowodzi udanego eksperymentu.

- Sprzeciw. - Dzi�kuj� pani.

Przeformu�uj� wypowied�. Do�wiadczenie dobieg�o ko�ca.

- Czy jest co� jeszcze, pani Lopez? - Nie, wysoki s�dzie.

Pani Palmer, czy chce pani co� doda�?

W tym momencie nie.

W porz�dku, chyba to mamy. Wracamy.

- Chyba co� jest nie tak. - Panie i panowie,

dostali�my zg�oszenie, �e w okolicy jest strzelanina.

Musimy si� ewakuowa�.

- Chod�cie! - Prosz� was o zachowanie spokoju.

Wracajcie do autobusu. Ju�, szybko!

Dalej, dalej.

- Id�cie! - Id�cie dalej!

Wysoki s�dzie.

Chod�cie!

Musimy si� natychmiast schroni�.

Wysoki s�dzie, musi pani wr�ci� do �rodka.

Do budynku?

T�dy! Szybko! T�dy!

- Rusza� si�! - Szybko!

Id�cie t�dy!

Ruchy!

To do�� niefajne.

B�dzie dobrze.

Nie powinnam by�a na to pozwoli�. To by� pierwszy b��d.

To ja jestem twoj� prze�o�on�, prawda?

To by� kardynalny b��d.

Lepiej by wysz�o, gdybym to ja rz�dzi�a.

S�uchajcie.

Musimy zachowa� spok�j.

Jeste�my tu bezpieczni.

Jest z nami policja.

B�dziemy robi� to, co nam ka��

i wszystko b�dzie dobrze.

Dobrze?

Jak si� pani czuje?

- Gdzie pani mieszka? - W Silver Lake.

Maj� tam �wietne lody. Pazzo Gelato.

Czy on ma co� z tym wsp�lnego?

Kto, pan Frank?

Czy to mo�e by� jego znajomy?

M�g� da� mu zna�, �e tu b�dziemy.

Wysoki s�dzie.

S� przera�eni.

Nie ukrywaj� tego.

Ale si� uda�o, prawda? Eksperyment by�...

My�lisz, �e ktokolwiek b�dzie o tym pami�ta� po wszystkim?

Czysto!

Dobrze.

Ju� po wszystkim!

Dlatego nie chodz� do klub�w.

Wsiadajcie do autobusu.

Chod�my.

Dotar�o. Masz racj�.

Czekajcie.

To, co si� sta�o, nie ma z nami nic wsp�lnego, rozumiecie?

Zapami�tajcie prezentacj�

i to, co us�yszeli�cie.

To jest wasz obowi�zek. Rozumiecie?

Tak.

- Nie spodoba mi si� to, prawda? - Przejrza�em akta Leyland.

Znalaz�em ugod� sprzed dw�ch lat.

Connor White. Dosta� kilka wyrok�w.

Jeste� pewien, �e to jej informator?

To musi by� on. Porozmawiam z nim.

Wed�ug akt nic nie ��czy go z Mabbitem.

A dzi�ki niemu dosta�a nakaz.

Odwiedza s�dzi� w �rodku nocy, unika prawnik�w.

- Zobacz, kt�ry to s�dzia. - Rogstad.

I oczywi�cie usun�a nazwisko informatora.

By�a trzecia w nocy. Musia� by� pijany.

Je�eli b�dzie problem, a to nagranie odrzuc�...

- Szukam innego sposobu. - Czego�. Czegokolwiek.

Wiem. Staram si�. Bez tego Mabbit b�dzie wolny.

Spotkaj si� z informatorem.

Wszystko w porz�dku?

W okolicy by� uzbrojony podejrzany.

Zamkn�li nas w klubie nocnym, a� go nie schwytali.

- A ty jak si� czujesz? - Nie byli�my zagro�eni.

- Nie o to pyta�am. - Mia�a� kiedy� tak realistyczny koszmar,

�e zapomnia�a�, �e to tylko sen?

- Pewnie. - W�a�nie tak si� teraz czuj�.

A �awa?

Gdy ludzie si� boj�, instynkty zaczynaj� dzia�a�.

Je�eli przenios� ten strach na oskar�onego...

Martwisz si�, �e b�d� stronniczy.

Nie lekcewa� inteligencji cz�onk�w �awy.

Sporo wiem o uprzedzeniach oraz o strachu.

�awnik numer siedem spyta�a,

czy oskar�ony mia� z tym co� wsp�lnego.

Czy byli�my celem?

�awnik numer siedem musi odej��.

Odejdzie. Martwi� mnie za to inni,

co si� dzieje w ich g�owach.

To dobre pytanie. Masz wyb�r.

Zebra� si� do kupy i doko�czy� proces

albo spakowa� si� i wys�a� wszystkich do domu.

Tw�j wyb�r. Wiesz dlaczego?

Bo jestem s�dzi�.

Macie niew�a�ciwego cz�owieka.

Nie znam detektywa o nazwisku Leyland.

Z�apa�a ci� 2 lata temu, 10 maja.

Sprzedawa�e� met� dzieciakom z liceum

- w Central Tech. - Nie pami�tam.

Nie? �wietna ugoda... Prace spo�eczne

zamiast o�miu lat w wi�zieniu.

- Co musia�e� za to odda�? - Id� st�d.

G�upie mi�niaki my�l� o walce.

Naprawd� g�upie to robi�. Jak bardzo g�upi jeste�?

Podpisa�e� to o�wiadczenie?

Widzia�e�, jak Trevor Mabbit

spotka� si� przed si�owni� z dwoma dilerami

- i zaprosi� ich do �rodka? - Pami�tam si�owni�.

- Na Figueroa. - Si�ownia na Figueroa. Dok�adnie.

Tylko �e nie to jest w zeznaniu.

M�wi o sklepie samochodowym na Glendale.

Nie rozumiem. Co...

Jeste� po stronie Leyland?

Chcemy tego samego.

Kiedy m�wi mi, co widzia�em,

ja odpowiadam, �e to w�a�nie widzia�em.

Mam teraz widzie� co� innego,

powiedzie� co� innego?

Po prostu zacznij gada�.

Przysi�gli teraz my�l�,

�e to si� w�a�nie dzieje wok� takich ludzi.

- Tego nie wiemy. - To nie fair,

ca�e to szale�stwo.

P�jd� do wi�zienia za co�, z czym nie mia�em nic wsp�lnego.

Musisz zeznawa�.

- Co z moj� kartotek�? - Powiemy o tym pierwsi.

To ryzyko, ale powinni�my je podj��.

- Teraz mnie przestraszy�a�. - Wiem.

Wszystko posz�o nie tak.

To przera�aj�ce. Ale musimy to naprawi�.

Pokazanie im, kim jeste�, nie powinno by� ryzykowne.

Oboje to wiemy, ale je�li nie spr�bujemy,

prokurator ci� zdefiniuje,

a na to nie mo�emy pozwoli�.

Porozmawiajmy o pytaniach, kt�re ci zadam.

Mog� odsun�� �awnika tylko z obiektywnej przyczyny,

jak krzywdz�ca wypowied�, albo z powodu traumy.

- Je�eli tak czujesz... - To nic. Zrobi�am wizj� lokaln�,

�eby nie musieli polega� na intuicji.

Nie mog� si� teraz wycofa� albo usun�� kogo�

dlatego, �e tak ka�e mi intuicja.

- Wyeliminuj, co si� da. - Licz�,

�e to wszystko nie zwali si�

temu m�odzie�cowi na g�ow�. A co u ciebie?

Marne szanse.

Mog� m�wi�, �e Leyland dzia�a�a w dobrej wierze.

Delgado mo�e si� zgodzi.

- Nie. - Nie, nie zgodzi si�.

Inny prawnik wstrzyma�by si�

i poczeka� na przejrzenie dowod�w.

- Inny, ale nie dobry. - Mabbit jest...

Jest, ale ten cz�owiek ma swoje prawa.

Do diab�a z jego prawami. Prosz�. Powiedzia�em to.

Powiedzia�em to na g�os.

Ten cz�owiek jest w wi�zieniu. I tak powinno by�.

Tak powinno by�.

Ile os�b przed nami to powiedzia�o

i by�o w b��dzie? Mark...

Wiem.

Nie zrobi� tego. Po prostu...

Nie u�miecha mi si� to, co si� teraz stanie.

Healy powiedzia�,

�e je�eli b�d� mia�a problem z policjantem,

- mam zadzwoni�. - Znajomo�ci.

Mog� ich potrzebowa�.

Najpierw pogadaj z Leyland. Daj zna�.

A co ze mn�?

Potrzebuj� tego.

B�dzie dobrze.

Rozmawia�e� z moim informatorem?

Nie wsp�pracowa�a�.

- Jak go znalaz�e�? - To nie by�o trudne, pani detektyw.

Ja go znalaz�em, obrona te� mo�e.

M�g� zgin��.

Mo�emy go ochroni�. Czy Connor w og�le zna Mabbita?

Nie znalaz�em powi�zania.

- Widzia�e� nagranie. - Problemem by� tw�j nakaz.

- Uwalisz to? - Udowodnij, �e jest legalny.

- Widzia�e� nakaz. - Udowodnij mi, �e Connor nie k�amie.

Pom� mi zrozumie�, co si� tutaj dzieje.

To nie ma nic wsp�lnego z tob�.

- Nie mia�a� uzasadnionej podstawy. - Mabbit jest winny.

Mia�a� plotk�, �e dojdzie do transakcji

i nie mog�a� znie��, �e ciebie tam nie b�dzie.

Ty to uwali�a�, nie ja.

Gdy pracuj�, nie chodz� na skr�ty.

Chc� si� upewni�, �e wszystko dobrze

po tym, co si� wczoraj wydarzy�o.

Rozmawiam z ka�dym �awnikiem na osobno�ci.

Wszystko w porz�dku, wysoki s�dzie.

By�em przestraszony,

ale ju� wszystko dobrze.

B�dziesz w stanie rozpatrze� dowody

sprawiedliwie i bezstronnie, zgodnie z prawem?

Ci�gle my�l�, co powiedzieliby ludzie,

gdybym, wiecie...

Moje dzieci by�yby zdruzgotane, to zrozumia�e.

Ale moje by�e �ony? Urz�dzi�yby imprez�.

Dzi�kuj�.

Chc� si� upewni�, �e wszystko w porz�dku

po tym, co wydarzy�o si� wczoraj.

Chyba nie do ko�ca.

Mo�esz powiedzie� dlaczego?

Ju� nie wiem, co mam my�le�.

Patrz� na oskar�onego i...

Nie jestem pewna.

To trudne, ale do czasu, a� udacie si� na obrady,

brak pewno�ci to w�a�nie to, co powinna pani czu�.

Winny czy nie,

Dylan Frank zas�uguje na uczciwy i bezstronny proces.

Mo�e mu to pani zapewni�?

Zapraszam przedstawicieli stron.

Obie by�y�cie w moim biurze.

S�ysza�y�cie rozmowy z �awnikami.

Odsun�am �awnik�w numer siedem i 12.

Zast�pcy zajm� ich miejsce.

A �awnik numer 11?

- Pozostaje. - I nie mamy wi�cej zast�pc�w.

To prawda. Jeszcze kto� i b�dziemy musieli robi� wszystko od nowa.

Je�eli kt�ra� z was chce co� powiedzie�, niech m�wi teraz.

Nie mam nic do dodania, wysoki s�dzie. Do dzie�a.

Jestem gotowa, wysoki s�dzie.

Pani mecenas, prosz� kontynuowa�.

Obrona wzywa na �wiadka Dylana Franka.

Mam kryminaln� przesz�o��.

Z�apali mnie za wandalizm, gdy mia�em 18 lat.

- Jaki rodzaj... - Dziecinada.

Porzucali�my troch� jak�� �awk�, wiesz?

- Czy kto� zosta� ranny? - Nie.

Upu�ci�em j� sobie na stop�. Kula�em przez tydzie�.

Zas�u�y�em na to. By�em g�upi.

Dobrze, Dylan,

porozmawiajmy o tamtej nocy.

Co s�ysza�e�, gdy czeka�e� na Chrisa?

Tylko muzyk�. Okna samochodu brz�cza�y.

�adnych strza��w, niczego.

Tak jak wczoraj na miejscu zdarzenia.

- Z pewno�ci� m�wisz prawd�. - Sprzeciw.

Prosz� nie wyg�asza� w�asnych opinii, pani Lopez.

Dylan, co wydarzy�o si� po tym, jak Chris wr�ci� do auta?

Wsiad�. Powiedzia�: "Jed�my".

- Wiesz, co tam robi�? - Kupowa� narkotyki.

- Powiedzia� ci o strzelaninie? - Nie.

- Czy Chris wydawa� si� niespokojny? - By� zdenerwowany.

Zapyta�e� go, czym si� denerwuje?

Nie, my�la�am �e wiem dlaczego.

Przyja�nimy si� ca�e �ycie.

Wysoki s�dzie, czy zezwolimy...

Zezwalam.

Przyjaciele od ma�ego.

Bawi�em si� z nim w przedszkolu.

Dzieli� si� ze mn� �niadaniem w si�dmej klasie.

Tej nocy, gdy poprosi� mnie, by go podwie��,

nie wytrzyma�em i pok��cili�my si�.

By� zdenerwowany, poniewa� mnie zawi�d�.

To dlaczego pomog�e� mu zdoby� narkotyki?

Gdy kto� tonie, nie odp�ywasz.

Zostajesz obok. Cierpia� tamtej nocy.

My�la�em, �e je�eli przetrwamy ten dzie�,

b�d� w stanie mu pom�c... jutro.

- Nie mam wi�cej pyta�. - Pani kolej, pani Palmer.

Wygl�da na to, �e wszystko robili�cie razem.

Tak.

Razem was aresztowali, razem wsadzili.

- Sprzeciw. - Prosz� przej�� do pytania, pani Palmer.

Porozmawiajmy o twojej m�odzie�czej g�upocie.

- Sprzeciw. - Oddalony.

Inaczej znanej jako wyrok za przest�pstwo.

Ty i Chris, tw�j bliski przyjaciel,

rzucali�cie �awk�.

- Prawda. - Wybili�cie ni� okno.

Prawda, ale to...

- Czyli by� to napad rabunkowy. - Sprzeciw. Kwestia sporna.

To by� sklep. To napad.

Nie jestem z tego dumny.

Pani Palmer, prosz� si� opanowa�.

�awa pominie wszystko

opr�cz faktu skazania za wandalizm.

Studiuje pan na Uniwersytecie Kalifornijskim.

Na kierunku Polityka miejska?

Zgadza si�.

Kiedy ostatnio by� pan na zaj�ciach?

Nie mia�em 5 tys. dolar�w na kaucj�. Jestem w areszcie od zatrzymania.

Chodzi� pan na zaj�cia a� do aresztowania?

Od p� roku nie by�o pana na uniwersytecie.

- Brak zwi�zku. - Musia�em rzuci� szko��.

W�a�nie sk�ama� pan przed s�dem.

- Kiedy jeszcze pan k�ama�? - Pani Palmer.

- Nie k�ami�! - Nie obchodzi pana Chris.

- Nie obchodzi pana ten, kt�rego zabi�. - Dosy�!

Nie znasz mnie!

Nie znasz mnie!

Panie Frank, nie by�o pytania.

Prosz� usi���.

Usun�� z protoko�u wszystko po sprzeciwie obrony.

�awa przysi�g�ych zignoruje zaj�cie.

Pani Palmer, czy ma pani akceptowalne pytania?

Dzi�kuj�.

Dlaczego rzuci� pan szko��? By� pan blisko ko�ca roku.

Praca. Czesne jest wysokie.

Nazywam si� studentem, bo to obietnica powrotu.

- Z�o�ona komu? - Sobie.

Waszym obowi�zkiem jest si� naradzi�, zachowuj�c otwarty umys�.

A kiedy co� uzgodnicie, przedstawicie sw�j werdykt.

- Wo�ny. - T�dy prosz�.

Przysi�gli chc� wr�ci� na noc do domu.

- Prosz� im przypomnie�... - Nie dyskutowa� o tym w domu.

Przyjd� tam za chwilk�.

Kiedy mia�am mo�e pi�� lat,

mama zabra�a mnie na protest

przeciwko dyskryminacji mieszkaniowej.

Nie by� za du�y, kilkaset os�b,

wystarczaj�cy, �eby si� zgubi�.

- Zgubi�a ci�? - Albo to ja si� oddali�am.

M�j tata mnie szuka�, a ona czeka�a,

a� t�um si� przerzedzi i wr�c� do niej.

Musia�a by� przera�ona.

Chyba wiem, jak si� czu�a...

czekaj�c.

Je�li wczorajsza sytuacja

b�dzie przyczyn� skazania Dylana Franka,

to b�dzie si� za nim ci�gn�� do ko�ca �ycia.

- Wysoki s�dzie... - �atwo jest przewa�y� spraw�,

nawet si� tego nie zauwa�a.

Nic takiego nie zauwa�y�am, wysoki s�dzie.

A gdybym zauwa�y�a, da�abym zna�. G�o�no.

Powiedz Luke'owi, �e zaraz b�d�.

Doceniamy, �e przyszli�cie.

Na pewno uda nam si� wszystko wyja�ni�.

Pani detektyw.

Pani detektyw, to jest wa�na sprawa.

Wszyscy chcemy zrobi� to dobrze.

Liczymy, �e doprowadzicie spraw� do wyroku.

Trevor Mabbit to gruba ryba.

Komendancie Healy, jest pan �wiadom natury

�ledztwa detektyw Leyland.

- Mniej wi�cej. - Sprawa opiera si�

na nagraniach na podstawie nakazu s�dowego.

Doceniam dyscyplin�, ale...

W�a�nie spisa�em zeznanie Connora White'a,

- jej informatora. Powiedzia�... - Rozmawia� pan z nim?

Jest teraz w moim biurze.

Wiedzia�a� o tym?

Sk�ama�.

Zeznanie, kt�re da�o wam nakaz, by�o fa�szywe.

Boi si� Mabbita. Zmienia swoj� wersj�.

Mo�liwe te�, �e detektyw Leyland

nie wiedzia�a, �e jest ok�amywana.

W ka�dym razie, obrona b�dzie pr�bowa�a obali� dowody.

Je�li mamy wygra� te bitwy, musimy mie� pewno��.

Co do czego?

Do detektyw Leyland.

Chcemy sprawdzi� jej inne sprawy,

dotychczasowe skazania.

To sporo grzebania.

Zrobimy wszystko, co b�dzie konieczne.

Szefie.

Musz� zadzwoni� do zwi�zku i swojego adwokata.

Prosz� da� nam chwil�, detektywie.

Je�li odrzuc� nagranie, mamy podstawy?

Nie. Mabbit b�dzie czysty.

Za�atwi� to wewn�trznie.

Oczywi�cie.

Sprawdz� papiery ze �ledztwa.

Je�li znajdzie si� chocia� �lad czego� podejrzanego,

Leyland znika. Masz moje s�owo.

Zaraz zwymiotuj�.

- Radzisz sobie �wietnie, m�ody. - Luke si� zna.

Widzia�em wiele os�b, czekaj�cych na werdykt.

To najgorsza cz��.

Przepraszam, �e nie powiedzia�em ci o szkole.

Wszystko w porz�dku.

Studiujesz urbanistyk�?

- Jak wr�c�. - Lubisz to?

Ja zaczyna�am od historii sztuki. Nie pytaj.

By�em na Bee Rock w Griffith Park.

Nie znosz� wysoko�ci.

Chcia�em zaimponowa� dziewczynie.

Sta�em na tej skale, kolana z waty,

patrzy�em na miasto.

I uderzy�o mnie, �e kto� to zaplanowa�.

Nawet wielu "ktosi�w".

Jasne. Ale zaprojektowano to.

Dzielnice, autostrady, strefy, wszystko w jakim� celu.

Zacz��em si� tego uczy�.

Rozk�ada� na czynniki te sekrety projektant�w,

co kochali, czego si� bali.

To nic �adnego.

Ka�de �wiec�ce miasto stoi na czym� mrocznym,

ale nie musi tak by�.

To w�a�nie kocham.

My�lenie o tym, gdzie ludzie, geografia,

budynki i prawa krzy�uj� �cie�ki.

- Jak w s�dzie. - W�a�nie.

Zaprojektowane w jakim� celu. S�dziowie maj� w�asne windy.

Wi�niowie wchodz� przez piwnic�.

W�a�nie.

Od razu wiadomo, jaki jest cel tego budynku.

Czasami ci, kt�rzy wchodz� przez piwnic�,

wychodz� frontowymi drzwiami.

Wr�cili.

Czy to wniosek o umorzenie?

Tak jest. To tyle z mojego zaproszenia na bal policyjny.

Gliny nie zapominaj�, Choi,

nawet nasze biuro.

W�tpliwo�� i krzywe spojrzenia.

I nagle to ja jestem tym z�ym.

Zwolnij. Jak nazywa si� jego prawniczka?

Priya Chavan. Spektakularne imi�.

Znalaz�aby informatora.

Uwali�aby spraw� w s�dzie na oczach wszystkich,

powoduj�c d�ugotrwa�e szkody dla biura.

- Uratowa�e� nam ty�ek. - Nie tak to b�dzie wygl�da�.

Nie obchodzi mnie to. Liczy si� sprawiedliwo��, nie wyroki.

To przysi�ga�e� robi� i to zrobi�e�.

Sprawiedliwo�� wygra�a. Jestem dumny.

Dumny z tego, co zrobi�e� dla tej sprawy.

Dorwiemy Mabbita w inny spos�b.

Czy �awa podj�a decyzj�?

Tak, wysoki s�dzie.

Prosz� poda� wo�nemu formularz z werdyktem.

Prosz�.

W sprawie zarzutu morderstwa drugiego stopnia,

na podst. kodeksu karnego Sekcja 187, podsekcja A,

uznajemy oskar�onego

za niewinnego.

Czy chcia�aby pani zada� pytania przysi�g�ym?

To nie b�dzie konieczne.

Jako �e s�d zaakceptowa�, otrzyma�

i zarejestrowa� wasz werdykt w tej sprawie,

wasza rola jako przysi�g�ych zosta�a wype�niona.

Dzi�kuj�.

Panie Frank, jest pan wolny.

T�skni� za t� sal�.

Rzadko zdarza mi si� tu pracowa�.

- To moja wina. - To niedorzeczne.

Ba�em si� przywilej�w? Nigdy nie przyzna�aby� mi racji.

Dlatego, �e nigdy nie wygra�e�.

Mo�esz mnie obwinia�. Wiedzia�am o pani detektyw,

- my�la�am, �e je�li j� ostrzeg�... - Nie chodzi o ciebie.

- Powinnam ufa� instynktom. - Ufasz instynktom.

Zrobi�a� wizj� lokaln� i to zadzia�a�o.

O ma�o nie kosztowa�o ch�opaka wolno�ci.

Nie wierzysz w "prawie". Jest winny albo niewinny.

Mia�a� dobry dzie�.

- Co? - Czy w�a�nie masz racj�?

Kocham to pomieszczenie. Naprawd�. Kocham je.

Ja te�.

Ty z kolei mia�e� okropny dzie�.

- Zamknij si�. - Katastrofa. Z�y go�� na wolno�ci.

Jeste� beznadziejn� motywatork�, wiesz o tym?

- Powinnam wraca�. - Wiem.

Mo�e znajdziemy miejsce na kolacj�,

- gdzie nikt nas nie rozpozna. - Brzmi dobrze.

Nie wiem, jak ci dzi�kowa�.

To twoja zas�uga, Dylan.

Sprawi�e�, �e ten budynek wygl�da dzi� dobrze.

Mam nadziej�, �e ju� nigdy si� nie zobaczymy.

Nie zobaczymy.

My�l� o zostaniu obro�c� z urz�du.

Czy�by?

Takie zwyci�stwo mo�e sprawi�, �e te godziny b�d� tego warte.

Lubi� ci�.

- Ja lubi� ciebie. - Wiem.

Wychodz� w�a�nie z...

- Rozumiem. - B�dzie rozw�d.

Nie wiem, ile czasu...

Cokolwiek ci odpowiada, pasuje i mnie.

Do jutra.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.