Original subtitles

Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy it!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

[woman screams]

[school bell rings]

[♪ Bedroom Walls: "ln Anticipation of Your Suicide"]

- Hey. - Hey. You good to go?

Mandy Lane.

- Hi. - Someone got fucking hot this summer.

- Thank you. - Shut up, fag.

Hey, Mandy.

Why don't you come with us?

- Jake, there's no room. - There's plenty of room.

- Where you guys going? - My place. Little pool party.

- Sure, we'll go. - Who's we?

Yeah, who's we?

You and me.

Sweet.

["ln Anticipation of Your Suicide" continuing]

[indistinct conversations]

[muffled shouting and pounding on door]

[doorknob rattles]

[girls shriek, laugh]

[water splashing]

What? No bathing suit?

That sucks.

No big deal.

Just go in your underwear.

Damn. You have no idea how hot you are, do you?

This is cute, l like this. What is this?

- Stop. - Don't be shy about it.

Just... strip right here.

Let everyone see what color those panties are.

- What the fuck? - [boys oohing]

- [boys laughing] - Fucking dick!

- Dude! - [gasping]

You happy now, you fucking dick?

Dylan, stop!

Mandy. We're... l was just playing around with this kid.

Eh... Mandy, no. He saved my life, man.

This guy, he's amazing. He's a winner.

- You're fucking amazing, dude. - So, you're OK?

- l'm fine. - Fine.

- [music playing] - [lively chattering]

[Dylan] Hey.

Easy, easy. l come in peace.

What? She won't talk to you now?

Figured.

Look...

Let's just play nice and be friends, and get the fuck off my roof.

OK?

So how are you gonna do it?

Do what?

Seal the deal.

[scoffs] l mean, look down there.

Every stupid fucking idiot has the exact same goal.

What makes you any different?

l don't need to be different.

[scoffs] Jesus. Are you even fucking listening to me?

l know her. l know she's not gonna fall for some jock

who just tried to drown her best friend.

Face it, man, you're boring.

You're a fucking marshmallow.

You're like an American Idol, or something.

Get off my fucking roof, Emmet!

[scoffs]

- This went well. - What are you doing?

Whoa, whoa, whoa.

- Look. Look. - Careful, man.

She's looking at us right now.

Waiting to see what you do.

Well?

lt's not that far.

Come on. You've fucking done this before, right?

She'll love it. l promise.

Whoa, whoa. [laughs]

You know what? Fuck it. You're too drunk.

Don't...

Don't tell me l'm too fucking drunk in my own fucking house.

l'll do it with you then.

Come on.

Let's jump to Mandy.

See if she can catch us.

[girl] Dylan, get down from there.

You, too, you fucking loser.

[sighs]

- You ready? - [girl] What is he doing up there?

- He's going to get himself killed. - One...

Two...

Three...

Mandy Lane!

[♪ Kunek: "Good Day"]

[boy 1 ] Come on, somebody help him.

[boy 2] Hey, somebody get help!

[frantic shouting]

[girl] Help me get him out.

["Good Day" continuing]

- ls he breathing? - [girl sobbing] Oh, no!

Hey, you stupid fuck! Look what you made him do!

[boy] What the hell just happened?

[girl crying]

[cheerleaders] OK! Eagles, Eagles, we're the best!

Better than all the rest!

Eagles, Eagles, we're number one! Let's go have some fun!

Eagles, Eagles, we're the best! Better than all the rest!

Eagles, Eagles, we're number one! Let's go have some fun!

- Hike! - [girls cheering]

Over here! Over here!

Yeah! Nice catch!

[♪ The Go-Go's: "Our Lips Are Sealed"]

There she is, boys... Mandy Lane.

Untouched. Pure.

Since the dawn ofjunior year, men have tried to possess her,

and to date, all have failed.

Some have even died in their reckless pursuit of this angel.

l've invited her out to my ranch this weekend, my kingdom.

So l ask you, gentlemen, "Am l the shit?"

To which l reply, "Yes, l am."

But will she come?

- Hi. - Hi.

Chloe! Chloe! Listen...

- Fuck off, Red. - Well, is she in?

l'm working on it.

[whistle trills] Let's water up!

[panting]

What's up, man?

She better come, dude.

She'll be there. And l got first dibs.

- [scoffs] Yeah, we'll see about that. - [chuckles]

l can see your nipples.

Obviously.

[cheerleader] Ready, and...

How do you get them that hard?

lt's a secret.

Woo! You go, Mandy Lane!

["Our Lips Are Sealed" continuing]

Come on, Emmet! Hurry up!

[gasping] Fuck it.

- [girls cheering] - Mandy...

Finished it.

- Not now, Emmet. - Um... Mandy's, like, busy.

She doesn't have time for love poems.

Creepy boy. Can't he take a fucking hint?

Not. Friend. Anymore.

[Chloe] Go jump off a roof, Emmet.

[chatter, laughter]

[singsong] Check out what l just got.

ls it contagious?

Does it explain that thing on your face?

- [laughs] - [mocks laugh]

Whatever, smarty-cunt. Seriously. Check it out!

Tasty, huh?

Marlin, don't get me wrong, but you're all pudge.

That thing's going to get lost in the folds.

l'm not fat.

OK.

l think it's nice, Marlin.

Hey! You're coming this weekend, right?

Right.

You OK'd it with your aunt?

- l will. - Well, you better.

We only finish junior year once.

- [phone buzzing] - Shit. Dude, she's coming.

She's coming to my ranch, dude!

- Oh, yeah! - Hey, Jake.

Mm-hmm. l got first dibs, though.

[laughing]

- No, you don't. - What?

Say it again, man. That was funny. Say it again.

l don't need to say it again. l only say things once.

- [woman] Emmet's not going, is he? - No.

ls Bird going?

Hold on. How many boys are going?

Aunt Jo, you know l can take care of myself.

l know.

And these people invited me, you know, new friends.

l mean, don't you think l should make new friends?

Wouldn't that be, like, good for me?

Well, it is good to see you playing with this new crowd.

- They seem very mature. - They are.

And responsible, and normal.

Just give her permission, Mother.

lt seems to be going in that general direction.

My parents would let me go.

OK. But be careful. OK?

l will, l will. Thank you, Aunt Jo.

[sighs]

[boy breathing heavily]

[boy's breath trembling]

[leaves rustling]

[branches snap]

- [dog barking] - [running footsteps]

[♪ Juliette Commagere: "Sister Golden Hair"]

Would you like to hit this? Would you?

[Marlin] What's with all these marks?

Jake's hooked up with a girl from each one of those states.

Yeah, right. There's like, 40 states accounted for here.

Forty-two.

And the fucker's parents are taking him to Alaska in August.

So, who gets it this weekend?

Chloe.

And Mandy.

Yeah, right.

At the same time.

Has Jake said anything about getting back together with me?

Not that l can think of.

Would you even tell me if he did?

- No, ma'am. - Damn it!

l am trying to fuck your best friend here.

Would you give me a little cooperation, please?

["Sister Golden Hair" playing louder]

["Sister Golden Hair" continuing]

Hey, man. Check this out.

- Oh, shit. - Wideout on three?

Let's do it.

Yeah. Fuckin' Blue 42 and shit. Yeah, let's do it.

[laughing]

[Red] What the fuck is he talking about?

- Excuse me. Sir? - Yeah?

Can l get some directions from you?

You know your way around here pretty good?

ls this a map? l know some things.

- Where you goin'? - We're lookin' for the 305.

[flies buzzing]

[snorting]

- You want some? - No thanks.

Thank God for little brothers with ADD.

[snorts, sniffs] Yeah, how's that working out?

Has his behavior improved?

Whatever.

- [sniffs] - [tinkling]

Dude, you got to trim that thing.

[tinkling continues]

- Fucking Sherwood Forest. - [laughter]

- Well, all right. Here's 71 . - Mm-hmm.

And l don't know the 305.

- You've never heard of it? - Uh-uh. No.

- This is where we are, right here. - All right.

But l don't see it on here, son. l just don't see it.

Well, thanks for trying, man.

- Good luck to you, man. - Thanks a lot.

- Whoa! - [♪ Peaches: "Do Ya"]

Now, those are some mighty fine-looking ladies.

- [Jake] Yeah, they are. - [chuckling]

All right, man. Thanks, asshole.

- Yeah. - [Jake] Lane!

- Hey! - Keys!

- Hey! - Oh, shit!

["Do Ya" continuing]

[laughter]

[Jake] Man, did you all see Lane?

She was like a pro with the getaway vehicle.

Let's rob a bank, huh?

Look at her. You've totally corrupted her, Jake.

[unzipping]

- [Marlin giggles] - [road map rustling]

- [moans] - [Red coughs]

[horn honking]

What the hell's going on back there?

There is no fucking way l am taking my car in there.

My dad will kill me if l scratch it.

[Jake] All right, it's cool. There's room in here. Sit on laps.

Uh... l'd like to walk.

[Red] Dude, you guys are not walking. Come on.

lt's another mile to the ranch. Are you kidding me?

Fuck that, l am not walking.

l'm game.

[Red] l'll send the ranch hand back down for y'all.

And there won't be much time for walking.

Or... or anything else, Bird.

l guess they'll be talking when we get back.

Talking?

About us.

You know we're all trying to get you, right?

Get me?

Get with you.

Look, here's the deal.

l'm not like the other guys.

l mean, l love 'em, they're my boys and all, but...

l'm just not like 'em.

l have respect for the woman.

l can see that.

Can l hold your hand?

Can l kiss you?

lt's just a kiss.

[vehicle approaching]

l don't mean to disturb y'all,

but Red asked me to circle around and bring you up to the house.

l'm Garth.

Mandy Lane.

And l think we should get going.

All right, hop in.

Hold on.

Pull!

[disc shatters]

[Red] Oh yeah!

[others chatting indistinctl]

Thanks.

Woo! Welcome to paradise, bitches!

[Marlin] Hi, Mandy.

Don't worry. l'm not planning on sleeping in here.

- You're not? - Please.

l'm gonna sleep in a room with a boy in it, thank you.

Maybe go visit Garth, the cowboy babe.

- The ranch hand? - Like you didn't notice.

- [phone bleeps] - This useless piece of shit.

Let's go. lt's time to get you ladies wet.

Meet us at the lake.

- Sure you don't want some company? - Like you could keep up.

Oh...

[laughing]

You bitch!

Woo!

[laughing]

[Red] Nice, nice, nice...

Mandy, come on in. The water's good.

Come in!

[indistinct chatter]

Shit.

Let's go.

Jesus.

[whooping]

Oh, my! Did l fucking...? l'm going to say it, man.

Mandy, l love you! l love everything about you!

You're aunt, and your cousin Jen.

- Come here, baby. - [Bird] l love you, Mandy. l love it.

Jake!

[shrieks]

We got panties!

- Give them to me. - And she's naked.

Jake!

Jake! Jake... No!

- [gunshot echoes] - Whoa!

Shit!

- Nice shot, man. - Jesus, God...

Gotta throw a few rocks before you go swimming.

Give the snakes fair warning.

Good lord, Garth! Goddamn.

Thanks, dude.

Thank you.

Now l could really use a drink.

Thank you.

[up-tempo music playing]

[lively chatter]

- What do we got next? - Waterfall!

[cheering]

lt's your turn, Red.

Thank you. Truth or dare?

Ooh!

- Truth or dare? - Dare.

Go out to the barn, and... suck off the horse.

- [laughter] - You are such a sick little fuck.

We agreed on an R rating, remember?

- [Chloe] That's, like, triple-X. - [Jake] Drunk.

[Marlin] l get to go. Truth or dare?

Mandy?

Truth or dare?

- Dare. - [Red] Yeah.

Go outside and invite Garth to join us.

- Oh, no... - No. Don't.

- Why? - Dude.

OK.

[Red] What? No, don't. Stop that. He could...

Seriously, don't sneak up on him or anything.

He might shoot you.

l think l'll be OK.

[crickets chirping]

[wind blowing softly]

Garth?

Hey, Garth?

[crackling]

Garth? You in there?

You lookin' for me?

No...

Yeah. Um...

l was just getting some air.

Wondering if you, you know...

- ...wanted some. - Air?

Uh... Company.

Actually... they kind of dared me to come out here

and invite you in for a drink.

Ah.

So you wanna come?

l do, but... l can't.

l don't think Red's father would approve.

Yeah.

lt's silly we're all inside.

Well, y'all seem to be doing all right in there.

[coughs, retches]

[laughs]

Well... Are you sure you don't wanna come in?

l'm pretty sure.

Well... OK.

Good night.

[Jake] All right. Who told you it was cool to go swim with a cowboy?

[Bird] Marlin, you ever have a lesbian experience?

[Marlin] When was the last time you jerked off?

- [Red] You ever seen your dad's wiener? - [Bird] You have? Come on, girl.

ls it true what they say about black guys?

l don't know, is it?

Your dad's gay, right?

When are you going to give up that cherry?

When are you gonna give up yours?

Spit or swallow?

[Jake clears throat]

[boys laughing]

Who has the smallest pecker in the room?

Who does have the smallest package in the room?

- Oh! - What?

[laughing]

Sorry, Jake.

- Sorry! - [laughter]

What the fuck are you laughing at?

[Marlin] Relax, Jake. lt's just a joke.

Come on, man, take it easy. Grab another drink.

Why don't we take a break, guys.

No. How about we don't? We're just getting started.

Not a big deal, dude. Not a big deal. Chill.

Really. lt's not a big deal.

[laughter]

You know what? Fuck you guys.

- Jake... - Let him go. What do you care?

You don't know when to quit, do you?

- Blow me, Chubbs. - Fuck you!

What the fuck?! You whore!

What the fuck does she care?

Oh, my God. She's totally in love with Jake.

[scoffs]

Jake?

Come on, Jake.

l didn't mean it was small.

l just meant it was the smallest one at the table.

Jake?

Come on, Jake. lt was just a joke.

Hey, there you are. Are you OK?

- That was bullshit. - Oh, poor baby.

No, don't "poor baby" me.

Let me see if l can help.

You've helped enough. Stop it, Marlin.

Mm...

See? lt gets big when it gets hard.

They all get big when they get hard.

[moans]

Assholes.

[sighs]

[whimpers]

Shit! [moans]

- Better? - Oh, yeah.

- My turn. - Let's go finish the game.

Wait. Jake, come on, you're going to go down on me, right?

Nuh-uh.

Hey, why don't you go get Red to do you?

l am sick and tired of you fucking little boys.

l'm gonna go fuck the cowboy, Jake!

You fucking little prick!

Come on, Jake. lt's dark in here. l can't see.

Jake, come on... seriously.

[creaking]

Jake?

Come on, it's not funny anymore.

- [whacks] - [body thuds]

[gasps, grunts]

[coughs, whimpers]

[gagging]

[cracking]

[muffled scream, crying]

[door opens, closes]

Nobody say shit about his cock.

Where's Marlin?

She mentioned something about fucking the maid.

Ranch hand, dude.

Whatever.

[sniffles]

One of y'all get me a beer?

- Nope. - Nope.

Fine. Anybody else want a beer?

- No, thanks. - All right.

- [Chloe screams] - [Jake] Aw, shit.

Perfect.

Yep. Perfect.

Jake.

Go get Garth to start the genny, OK?

Hell, no. l just got you a beer.

He's probably busy boning Marlin, anyway.

[Chloe] Somebody help me!

- Dude, go help Chloe. - No way, bro.

Someone should go outside and start the generator.

Fuck it, l'll do it.

[Chloe] l'm serious!

l'll go help Chloe.

Um... l should go get the candles.

Hey.

So where is everyone?

They're all fucking.

Really?

And just where are you, Mandy Lane?

l'm right here.

[whistling]

[twigs snapping]

- What are you doing? - [gasps]

Oh, um... l'm trying to get the power back on.

Right.

Red check the fuse box?

l think l can get it started.

Don't you have a girlfriend back in there?

Yeah, l think l might.

Well, l'd run back in there before l lose her.

What the hell are you talking about?

We're on the grid out here.

Power ain't got nothing to do with the generator.

[♪ Robert Earl Keen: "Dreadful Selfish Crime"]

Those little fuckers.

l hope they get the power turned back on, huh?

Yeah. l wouldn't count on it.

You know, l just, l thought we could use some alone time.

- Jake. - What?

- What are you doing? - Nothing.

You know what?

You've been walking around this place like you think you're better than us.

- l do not think l'm better... - All damn night. And you're not.

Shit. l think we're pretty much on the same page here.

Don't you? ln fact, Lane, l think we're a lot alike.

You want what l want.

Turn the power back on, Jake.

Why the fuck did you come here anyway?

Good question.

Hey. l understand you.

l really do. Don't forget that shit.

l don't have a problem with Marlin.

But if that fat bitch has a better chance at Jake than l do,

then why is it my fault that she has body image issues?

Like, that's her problem, you know? She makes a choice to be fat.

So... it's totally all on her, you know?

lt's like, what does that have to do with me?

And what does that have to do with Jake?

You know? lt's like...

You know what l mean?

l have no idea what you're talking about.

- You OK? - Yeah.

- Yeah, l'm fine. - Yeah, she's fine.

And l'm bored.

What? Messing with the fuse box wasn't fun?

Oh, no. No, that was fun.

lt was fun, wasn't it, Mandy?

- Thanks for starting up the genny. - Fuck you.

Come on, Bird. We're just playing with you, man.

We cool?

Hey, Chloe. How about a swim? Skinny dip?

Just you, me, and the beautiful creature here.

l'm sorry...

Didn't you, like, fuck Marlin tonight?

l did, actually.

Lane? Last chance to get a piece.

Well, back to the well, then.

No, no. No keys.

Jake, you can't drive.

- Jake, keys. - Don't wait up, ladies.

That's hilarious. Give me the fucking keys.

Jake, give me the fucking gun, dude!

Marlin!

Where are you at, you crazy bitch?

Marlin!

[guitar strumming]

[Red singing "Sister Golden Hair"]

Marlin?

What the fuck?

Marlin?

ls that you, baby?

Hey, what are you doing?

Are you crying or puking?

Not that it really makes much difference to me, but...

Ah, l'm just playin' with ya.

Here. Have a drink.

Come on now. Don't give me the silent treatment.

Have a drink. lt'll make you feel better.

Come on, baby. Have a drink.

Come on, have a drink.

Oh, shit.

- [whacks] - [Jake] Hey!

Who the fuck?!

[distorted laughter, chatter]

[gunshot echoes]

[plucking guitar]

Wait, wait, wait... Did you guys hear that?

lt's just Jake messing around.

No, no, no. He's drunk, and he's in a truck, and he's got a gun.

OK, that's bad.

Shit. Bird, go get him.

Fuck that. l'm not doing it. He's been an asshole all night.

Don't look at me. l'm not gonna go out there and get shot.

- Are you crazy? - Yeah, just let him cool off.

Oh, my God. OK, fine. l will go get him myself.

God.

[shrieks]

l heard a gunshot.

What the hell is going on here, Red?

[sighs]

[water splashes]

Eagles, Eagles! We're the best!

Better than all the rest!

Eagles... We're number one.

E-A-G-L-E-S! Let's have some fucking fun!

[Jake whimpering]

Go Eagles!

[Garth] Look, l don't care what you do, l really don't.

But if you're drinking, and whatever... l don't want to know, all right?

l don't need to know.

- [Red] lt's not us. - [Garth] But no guns.

You're the one with the gun.

You've been drinking a lot,

and doing a lot of whatever you're doing.

So l'd suggest you call it a night, all right?

Take it, man. We're done.

l'm not gonna to take your bottle, Red.

Just sit tight and wait till the morning.

We'll have a big time-out.

l would feel much safer if you were here.

Well, l'm leaving, darlin'.

Oh, and if l hear one more gunshot,

l'm calling your dad.

[breathing heavily]

- [girl gasps] - [girls cheering]

[Dylan] Mandy Lane.

ls he single?

Why the sudden interest in the ranch hand?

Just curious, that's all.

- Mm. - So, well, is he?

Well...

Well, he was married. Then his wife died tragically.

Oh, my God. That poor thing.

[Red] He's poor, all right.

[Chloe] l bet your mom likes him.

Yeah, both my parents like him.

They love having a Marine around the house.

Oh, my God.

A cowboy and a soldier? l just got wet.

You know Annapolis is trying to recruit me.

l think he got real traumatized by the Gulf War, though.

- l know he saw a lot of people die. - He doesn't seem traumatized.

No, he's just like that. Trust me, the guy's seriously traumatized.

Classic shell shock.

Oh, my God. Can l just go hug him?

That is so sad! So sad.

Oh, my God. Oh, my God! l just saw somebody!

l just saw somebody covered in blood!

You've put so much shit up your nose, l don't believe a word you say.

No, l mean it! l just saw somebody.

Hey, Chloe? You know, it's been a long night.

- l swear to God, l saw someone. - There's nobody out there.

There's nobody around for miles.

- Look, l'll prove it. - No, Red, no!

There's... nobody.

No...

Fuckin'... Get down! Get down!

There's no one out there.

[sighs]

[Mand] Chloe? Chloe, you OK?

Yeah? l think we're all just real tired.

l'm fine.

You OK?

- l'm fucked. - Sit down.

l have to go to the bathroom.

l don't want to go by myself.

- l'm so embarrassed. - lt's OK.

Let's go. l got you.

Where's the light?

- l'm OK, girl. - Yeah? lt's safe.

You'll be fine. You're calm.

Right?

Like a monk.

Right.

Thank God.

Now, see?

You'll be fine.

That's nice.

Your hands are shaking. You OK?

Yeah, l'm fine.

Jake and Bird both tried to kiss me.

They did?

You're so much prettier than me.

- Chloe... - No, you are. lt's fine.

This'll make you calm.

- Open up. Yeah. - No...

And swallow.

Swallow.

[knocking on door]

Hi. We got a little impatient, sorry.

[strumming soft melod]

Sounds nice, Red.

You good?

l'm fading.

We should all crash, at least for a couple of hours or something.

Yeah, Jake and Marlin can find their way home.

- Yeah. - Probably asleep already.

Cuddled up under some juniper bush.

Y'all want to go inside?

There's plenty of beds.

We can all...

l'm not going to make any suggestions, OK?

lt'd be weird to make suggestions.

- We'll figure something out. - OK.

- [vehicle approaching] - There he is.

[Red] OK, he's going to want attention.

All right? Just ignore him. Don't fucking indulge him.

Hey, jackass!

- [whistling, popping] - Oh!

Oh! Fuck you, man! What's going on? Fuck!

Fuck this shit.

Bird! Bird come back here.

l'm right behind you...

Red!

Garth. Listen, l'll straighten this out, man.

Garth? Please. Dude. Dude, please. OK.

l am begging you. l implore you. Please do not pick up the phone.

Don't call my dad. Do not... Please.

Dude, dude, listen... l take full responsibility.

Nothing burned. We're OK. We're fine.

Garth, please.

You rock. Thank God, dude...

You can go back to sleep.

l'm not going anywhere, buddy.

OK, dude, but, you know...

Hey, Jake!

Jake, man, you need to chill.

Hey, Bird. Hop in.

Emmet?

What the fuck are you doing here?

- Get in the truck. - So you're going to shoot me?

Man. What the fuck is wrong with you, man?!

ls she having fun in there? What's going on in there?

- ls it fun?! - Answer me!

l saw you try and kiss her today.

- Out on the road. - What are you talking about?

What did she taste like?

[groans]

Where the fuck is Jake and Marlin?

[laughing] lt doesn't matter. l'm not even here right now.

l'll be dead in the morning.

And you, you won't even fucking make it that far.

Just like all the rest.

All the rest of who, man? Who's dead?

You're not listening!

Everyone.

[screams]

l'm over here. What's the matter, Bird?

Where are you going, buddy?

Oh, Birdy, Birdy, Birdy, Birdy.

- [Emmet] Where am l? - [panting]

l'm over here.

Can't you see?

- [grunts] - [yells, cries]

- l'm sorry, Bird. - [Bird gasps]

[sighs]

No, l'm not.

About 40 head. Most of them had real bad lesions

and a lot were dropping calves.

Well, what happened to them?

My dad had to sell them to the neighbor.

[♪ The Earlies: "One of Us ls Dead"]

Your dad didn't sell the herd, Red.

You can't sell them when they're sick like that.

So, what'd you do to them?

Well, it's the only thing that you can do...

l put 'em down.

Oh, well, my dad said...

Your dad said to take care of them and l did.

[gunshot echoes]

Single-handedly?

Leave it alone, Red.

You shot them?

Yeah. l shot them.

Well, l just admire you so.

Mm-hmm.

Will you protect us from the bandits?

- Yeah, l'll do that. - How about teenage boys?

Yeah, them, too.

- You OK? - [Mand] Yeah.

Chloe gave me this... pill.

l don't know.

lt made me really tired.

God, l can't sleep. Don't let me fall asleep.

Coffee will help.

lt's an odd group of friends.

Yeah.

You seem... l don't know, You're different.

lt's 'cause l am.

My parents died when l was little.

Sorry to hear that.

Somebody did a good job raising you.

My aunt. She took me in.

You wouldn't have a sister, say about ten years older, would you?

My cousin Jen. She's 21 .

She'd do a number on a nice man like you.

Oh, yeah?

l don't think they're coming back.

[TV static crackling]

Oh, God... [sighs]

[line ringing]

[man] Hi, you've reached Robert, Nora, Emmet and...

[man speaking indistinctly over radio]

[man over radio] ...being still bewildered with many,

many pressures on my brain,

seeing all these people behave so treasonous.

It was just too much for me to put together...

[turns off radio]

You OK?

[Garth] Mandy...

l think we need to get out of here.

[snoring]

Hey. We need to get up, OK?

What's going on? You guys are scaring me.

- [gunshot echoes] - [shouting]

Garth. Garth!

[Red] Are you OK?

- What happened? - l got it, l got it.

lt's all right.

Chloe?

- We're going to get out of this. OK? - [Chloe] We're so fucked.

lt's dead.

[Garth groans]

[Chloe whimpering]

Somebody's out there.

- [Red] Who? - [Chloe] l don't know.

We need to get y'all out of here. Get you to your car.

- l'm not leaving you alone. - l'll go.

l brought us here. l'll get us out.

Do you think they're OK? Jake and Bird, and Marlin?

Go on. Out the back. Go.

Go.

Wait.

l'll go with you.

Let me see this... Watch out, watch out.

[panting]

Come on.

[sobbing] Go on! l can't.

Come on...

Let's go. Stick together.

l can't breathe anymore.

- [Chloe screams] - [flies buzzing]

Oh, God!

[Chloe sobbing]

- [sobbing] - Listen to me, let's go!

Just leave me here.

Chloe! Listen, we'll walk.

But they're waiting!

- [Red] lt's all right. - [Chloe] Thank God.

[Red] We're totally OK.

[gunshot echoes]

[Red groans, coughs]

- No! - [Red cries]

Get up!

- Get up! - [Red coughs]

Please get up! Get up!

- [sobbing] - [groaning]

Please!

ln my cabin, the keys to the Jeep. Go.

[gasping]

[screams] Oh, God!

[engine revving]

[grunting, whimpering]

- [hip-hop playing over radio] - Where the fuck are you going, Chloe?

You got nowhere to fuckin' go! Fuckin' bitch!

You fuckin' whore!

Huh, bitch? Woo-hoo!

Oh, God.

[Chloe shrieking]

Mandy!

- Mandy! - [Mand] Chloe!

Come here, Chloe! Chloe!

Come here!

- [knife slicing] - [gasping]

- l'm here. l'm here. - They're all dead.

- Shh! - [gasping]

- They're all dead. - Hush. lt'll be OK, Chloe.

[slicing]

[no audible dialogue]

[body thuds]

[Chloe whimpers]

What took you so long?

Look how bloody you are.

Yeah, how it just keeps gushing.

[gagging]

- You OK? - [sighs]

Yeah, l'm OK.

l brought presents.

[Mandy laughs]

No, no. You keep it.

Good?

Um...

l put everything in here.

You know, for the copycats and the cops.

l think they'll appreciate it.

- Will you sign it for me? - Don't make fun of it.

Mandy, it's the only way any of them will understand.

- Sorry. - [Chloe whimpering]

[whimpering stops]

l never read it anyway.

Can l keep this, too?

All yours.

- [Emmet sighs] - So what now?

Now l guess we do it.

Um... l know we said that we'd both take pills,

but l think you should take the pills,

and then shoot me in the heart.

But do it like, a bunch of times. OK?

'Cause they don't always die the first time. Like Jake.

And, you know, just don't shoot my face,

'cause my mom would want to have an open casket.

Emmet...

Here, give me your hand.

l have to watch you do it.

l mean, l trust you. But, you know...

lt's OK.

Don't be scared.

lt's just us now.

l'm not scared.

Are you?

Take them.

[whispering]

Well, here you go.

That's why you did all of this, right?

ls that what you wanted?

l'm doing it for you.

You should never do anything for me.

Mandy, don't.

Hey, we had a plan.

We're gonna die now.

One of us will.

- Help! Garth! Help! - [gunshot echoes]

[screams, groans]

Garth!

[both grunting]

No! No!

- No! - [Emmet screaming]

[groans]

Mandy!

[grunting]

[gasping]

[retches]

- [growls] - [shrieks]

[Emmet] No!

You're not so fast.

Faster than you.

Why are you fucking with me?

We did everything we wanted! We're the only ones left!

[Mandy spits]

l love you.

You fuckin' knew that.

Let's just be friends.

- [thumps] - [screaming]

[Emmet] We're different. You said so!

l did everything right!

- [grunts] - [screams]

You fucking die with me. Die with me!

[groans]

- Die with me. - [laughs]

Mandy, fucking die with me!

[laughs] Fuck you!

- [Emmet screams] - [Mandy screaming]

[shrieking] Die with me!

l think l'll finish high school first.

- [panting] - [flies buzzing]

[coughs]

Garth.

[Garth groans]

[♪ Bobby Vinton: "Sealed With A Kiss"]

You did it.

You saved us.

["Sealed With A Kiss" continuing]

[song fades]

[woman screams]

''I Hope you Enjoyed'' ''Released By TuGAZx'' ''PTpOWeR''

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9jrm Help other users to choose the best subtitles