Original subtitles

"O INTAMPLARE IN AFRICA".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

COOPERAREA LA REALIZAREA ACESTEl PRODUC�II,

CU AUTORIT��ILE DIN TANZANIA �I DIN UGANDA,

A FOST APRECIAT� �N MOD CU TOTUL DEOSEBIT.

Mul�umesc...

Ce spui de asta?

�i-ai fii imaginat s� ai parte de un asemenea tratament �n Africa?

- �mi place aici. - �tiam c� are s�-�i plac�.

Bine... Acum �ntoarce-te pu�in. Pu�in mai mult.

Stai a�a. Foarte bine. Vezi, a�a este excelent.

Prive�te �n sus. Este minunat.

Acum �ntoarce-te �ncet. Bravo!

Vezi, �i-am spus eu.

O s� fii un model grozav. E�ti deja.

Robert, m� bucur s� fiu aici.

Da, este distractiv.

Nu! Nu...

Nu...

Nu!

Nu...

Nu!

- Oh, tu erai Karen? - Jaques este acolo?

- Da, dar este ocupat. - Spune-i c� vreau s�-i vorbesc.

Este foarte important.

Bine, a�teapt�. Revin imediat.

Alo, Jaques?

Alo...

Bine, am �n�eles.

Asta voiam. Bine!

Ne vedem �ntr-o jum�tate de or�.

Domni�oar�, ierta�i-m� c� v� re�in. Sunte�i cumva model?

- Sunte�i actri��? - Nu...

Nu, sunte�i? Asta este bine.

Cu orice v-a�i ocupa, este la fel de bine.

Dar, sunte�i exact genul de fa�� de care am nevoie.

Scuza�i-m�, dar trebuie s� plec.

Nu v� face�i griji. Nu sunt un impostor.

Sunt fotograf de art� �i am nevoie de un model.

Adic� nu de un model, ci de o fat� exact ca tine.

Nu cred c� v� pot ajuta. Nu am mai pozat niciodat�.

Asta nu �nseamn� c� nu po�i s� o faci acum.

Mul�umesc, dar nu prea cred.

Uite, este ceva cu adev�rat important. Vino p�n� la ma�ina mea pentru o clip�.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

A�a ceva te-ai g�ndit s� faci �i cu mine?

Nu, fotografiile astea sunt de la ultima �ns�rcinare.

Uit�-te aici. Nu-i a�a c� sunt frumoase?

Vezi?

�tii de ce �mi place cu adev�rat fotografia?

Nu, de ce?

O iubesc pentru c� imortalizeaza o clip� de frumuse�e.

Aici, ideea a fost s� �mpletim frumuse�ea femeilor cu cea a naturii.

Cum �i se pare?

Sunt frumoase, dar nu sunt pentru mine.

Prive�te! Asta este destul de interesant�.

De ce fotografiez animale? Pentru c� sunt stranii �i au mi�c�ri intrigante.

Chiar a� vrea s� te iau cu mine.

Nu �tiu ce s� spun. Nu am mai f�cut niciodat� a�a ceva.

Spune, da. Dovede�te-mi c� vrei s� pleci cu mine.

S� plec? Nu inten�ionezi s� lucrezi aici?

Oh, nu, asta este imposibil. Trebuie s� merg �n Africa.

Dac� g�sesc o fata potrivit�.

�n Africa?

Oh, nu!

Dar, Robert, nu avem nevoie de barc�.

Ai dreptate.

Toate �ns�rcin�rile tale te poart� at�t de departe?

De cele mai multe ori.

Cu siguran�� c� este un loc straniu.

Nu sim�i niciodat� c� �i-e dor de cas�?

Niciodat�! Eu m� simt ca acas�, oriunde a� merge.

Dar oamenii sunt at�t de diferi�i!

Sigur c� sunt diferi�i. Dar tocmai �n asta const� frumuse�ea.

Via�a lipsit� de toate contrastele ei, ar fii groaznic�.

Eu nu simt asta.

Asta pentru c� nu r�spunzi la ceea ce vezi.

Via�a este plin� de �nt�mpl�ri neprev�zute.

Trebuie s� ai �ncredere.

Nu �tiu dac� pot s� fac asta.

Uneori sunt at�t de speriat�,

c� singurul moment c�nd m� simt bine este c�nd �mi imaginez c� visez.

Karen, tu evadezi din realitate.

�nchide ochii �i vor disp�rea toate temerile tale.

Nu este chiar at�t de u�or.

Nu este? �ncearc� s� �nfrun�i lucrurile de care te temi.

Pun r�m�ag c� ai s� reu�e�ti.

Ei bine, a�tept...

A� vrea s� fie totul at�t de u�or.

Hei, locul �sta pare �mbietor.

- Jumbo! - Jumbo...

Nu am crezut c� o s� m� distrez at�t de mult.

Oh, ��i mul�umesc pentru o cin� minunat�.

Iar acum, ��i spun noapte bun�. �i vise pl�cute.

Nu crezi c� este prea devreme s� ne spunem noapte bun�?

Las�-m� s� m� g�ndesc...

Ai dreptate!

Nu mi-e somn.

Dar �ie?

Eu visez cu ochii deschi�i.

Vino �n�untru.

Fii invitatul meu.

Oh, scuz�-mi dezordinea.

Nu-�i face griji. Mie �mi place genul boem.

Hei, crezi c� eu pot s� fiu o boem�?

Sigur c� po�i.

Chiar crezi asta?

Minunat!

�i eu cred la fel.

�mi place s� te v�d fericit�.

Africa m-a umplut de dorin��.

- Ura! - Dar nu de felul �sta.

Ajutor!

Vezi o fat�, ��i place de ea �i �i spui �i ei asta.

Dac� �i ea te place, ce mai conteaz�?

Nu vorbesc despre flirt. Eu vorbesc despre dragoste.

Chiar a�a? Ei bine, prima impresie este cea mai bun�.

Dup� ce cuno�ti oamenii mai bine,

ajungi s� fii dezam�git de ei.

Prefer primele emo�ii �ntotdeauna.

La ce te g�nde�ti?

Chiar m� g�ndeam la tine.

C�t de frumoas este s� tr�ie�ti �i s� te sim�i plin de viata.

�i la dragoste...

Dar tu, Karen, ai fost vreodat� �ndr�gostit�?

�n regul�, maimu�ic�.

A�a este bine! E�ti plin� de via��.

Continu� tot a�a.

Pe aici!

Vino aici...

Hei!

Ce crezi c� faci acolo?

Hei, las�-i acolo!

D�-mi pantalonii, ho�omanule.

D�-i �ncoace. Oricum nu au s� �i se potriveasc�.

Haide, diavol mic, d�-mi-i �napoi.

Haide, d�-mi-i �napoi.

Haide, d�-i �ncoace.

Poate c� este amuzant pentru tine, dar pentru mine nu este.

Haide, d�-i �ncoace. Bravo...

Las�-i jos...

D�-i �ncoace!

Pot sa fiu si rea. D�-le drumul imediat.

D�-mi-i �napoi, te rog.

Asta este! Ce maimu�a cuminte.

�n regul�.

Asta este ceea ce c�ut�m. Satul tribului masai.

Doar nu ai de g�nd s� opre�ti acolo.

Cu siguran�� c� o s� opresc.

Ar putea s� fie periculos. Mi-e team�.

Nu ai de ce...

Oamenii sunt la fel, at�ta vreme c�t �i tratezi bine.

Jumbo...

Intraductibil...

Cu complimente din partea �efului.

Arat�-i c� ��i place.

Mul�umesc...

Exact asta este ideea. R�m�i acolo.

Mergi, mergi, mergi �i stai!

Mi�c�, mi�ca, mi�ca �i r�m�i a�a!

Asta este! �nc� una. Opreste-te!

Moses, cel din dreapta este viitorul rege.

Acum �ndepline�te ritualul de c�s�torie.

Este foarte fascinant.

Dup� cum ai s� vezi, fata o s� fug�.

- O s� fug�? - Da...

Conform cu tradi�ia, fata se preface,

c� nu vrea s�-�i piard� virginitatea.

�i tocmai asta este ceea ce �l incita pe viitorul so�.

Ei bine, asta a fost tot.

- S� mergem cu ceilal�i. - Bine...

Ce statuie �nc�nt�toare.

Acum, f� orice ��i dore�ti. Fii complet liber�.

Acum imagineaz�-�i c� e�ti o creatur� din jungl�.

Mi�c�-te �ncet.

A fost bine. Am o alt� idee.

Trebuie s� �ncerc ceva diferit. Vino aici.

Pref�-te c� e�ti legat� a�a, de un copac.

Nu! Nu...

Karen! Karen, vino �napoi.

Karen, vino �napoi. Este periculos.

Ai putea s� te r�ne�ti.

Karen! Karen, vino �napoi...

- Karen, te sim�i bine? - Nu mai pot s� m� prefac.

Tremuri, drag�...

Ce s-a �nt�mplat.

S� mergem.

O s� ne odihnim pu�in.

Mi-e team�...

Toate amintirile au revenit.

Mul�umesc...

- Robert! - Da...

Am plecat de la �coal� �n ziua aceea.

A�a c� am acceptat s� merg la plimbare cu un str�in.

Numai c� nu am mai ajuns �n ora�.

M-a dus �n p�dure �i...

Am mers la ni�te prieteni, care locuiau �ntr-o cas� izolat� la �ar�.

P�rin�ii lipseau de acasa �n acea zi, a�a c� am r�mas acolo.

Numai noi doi...

Ce voia el cu adev�rat...

Nu...

Nu!

Apoi a fugit...

�i ca s� fie �n siguran��...

M-a legat de un copac!

Am fost g�sit� �n ziua urm�toare.

Practic, �mi pierdusem min�ile.

Din Africa, cu dragoste!

Mul�umesc...

Robert, ai fost c�s�torit vreodat�?

Am fost odat�. Dar nu a mers.

Am sim�it eu c� ai ceva �mpotriva c�s�toriei.

Exist� un alt motiv. Nu vreau s� m� implic serios.

S-a �nt�mplat �n portul xxx.

�ncheiasem o �ns�rcinare undeva �n orient, �i voiam s� petrec o zi sau dou�,

la Hong Kong, �nainte s� m� �ntorc �n State.

Era prima mea excursie acolo.

Ora�ul era at�t de exotic, �nc�t am sim�it c� are s� se �nt�mple ceva bun.

�i s-a �nt�mplat.

Dar, nu a�a cum m� a�teptam.

Este greu pentru o fat� s� v�sleasc� a�a?

Cum te cheam�?

- Ann Ling... - Ann Ling? Este un nume dr�gu�.

- Vorbe�ti limba englez�? - Sunt multi turisti...

Vorbesc pu�in.

- Lucrezi �n fiecare zi? - Da...

Unde locuie�ti?

Acolo...

- Adic� pe o barc�? - Da...

Mi-ar pl�cea s� stau pu�in de vorb� cu tine.

Cuno�ti ora�ul Hong Kong?

Dar �tii feribotul care duce la Kalunga?

Am fost o singur� dat� la Hong Kong. Anul trecut.

Minunat! Ne �nt�lnim la feribot la ora cinci,

�i o s� vizit�m ora�ul Hong Kong �mpreun�.

Mul�umesc, mul�umesc foarte mult pentru c�l�torie.

La ora cinci ne vedem la feribot. La ora cinci, �n regul�?

Hei, nu credeam c� o s� te g�sesc vreodat�.

De ce nu ai venit ieri? Te-am a�teptat.

Bine, nu mai conteaz�. Tot vreau s� stau de vorb� cu tine.

Ce mai face�i?

- Tat�... - Bun�!

- �i el cine este? - Frate...

Ce mai face�i?

Vorbi�i limba englez�? Nu?

Ann Ling, spune familiei tale, c� am venit s� ��i cer s� m� duci �ntr-o c�l�torie,

�i s�-mi ar��i ora�ul pentru c� vorbe�ti limba englez� at�t de bine,

�i oriunde a� merge am nevoie de un ghid. �n regul�?

Intraductibil...

Tat�...

Dup� tine.

Plimbarea cu ea a fost fantastic�.

Nici nu-�i po�i imagina c�t de �nc�nt�toare era.

Pare o poveste foarte dr�gu��.

Dar ce s-a �nt�mplat mai departe?

Nu am mai �nt�lnit pe nimeni c� ea.

Era at�t de diferit� de alte femei pe care le-am cunoscut.

Complet nevinovat� �i �ncrez�toare.

Chiar �i �n camera de hotel continua s� m� fascineze.

Stai nemi�cat�.

De vreme ce plec m�ine, a� vrea s�-�i fac ni�te fotografii.

Nu ar��i ca o chinezoaic�,

trebuie c� e�ti birmaneza.

Am dreptate, Ann Ling?

Haide, spune-mi.

Nu... da.

Ei bine, hot�r�te-te.

Bravo! Acum din alt unghi.

�ntoarce-te pu�in spre dreapta.

Ar��i ca un model profesionist. Asa este bine. Minunat!

- Asta este locul potrivit pentru tine. - Unde m� duci?

Asta este!

Ce s-a �nt�mplat?

- Tu nu obosesti niciodata? - Nu...

Dar tu?

E�ti foarte frumoas�. Da, chiar e�ti.

Nu vrei s� stai nemi�cat�?

Vreau s� v�d ce ai cump�rat.

Ann Ling, �i-am cump�rat ceva,

dar nu �tiu dac� o s�-�i plac�.

Haide, �ncearc-o!

Asta este pentru mine?

Eu nu port a�a ceva.

Asta, ce este?

- Nu �tii? - Nu...

Am s�-�i ar�t eu.

Vino aici.

O s� te schimbi �n camera cealalt� �i o s� mergem s� �not�m.

Aici?

Sigur c� nu, este o piscin� jos. Haide, du-te.

Ne vedem �n c�teva clipe.

Acum...

�n regul�, pe aici...

E�ti exact ca un pe�ti�or.

A� vrea s� r�m�i aici cu mine. �i-ar pl�cea?

Mie mi-ar pl�cea.

�tiu, �tiu... Trebuie s� ne �ntoarcem pe plaj�.

Ai grij�, un crocodil!

Asta-i bun�!

Nu �n�eleg ce s-a �nt�mplat cu motorul.

Ce crezi c� are?

Nu �tiu, s-a oprit! Trebuie s� v�d.

Sper c� ai s�-I repari.

Nu-�i face griji. Totul are s� fie bine.

Crezi c� e ceva serios?

Pare a fii ceva la distribuitor.

Am s�-I las sa se usuce.

Hei, ar��i minunat c�nd e�ti �ngrijorat�. O s� facem ni�te fotografii chiar aici.

��i dai seama ce se poate �nt�mpla?

Prostii, nu o s� se �nt�mple nimic. O s� ne sim�im bine.

Haide, urc� pe ma�ina ca s� te pot vedea mai bine.

Robert!

Nu �l g�sesc, este prea mult mal.

Trebuia s� am mai mult� grij�.

Este �n regul�. Totul are s� fie bine.

Ai avut noroc?

S� mai �ncerc�m, dar o s� te murd�re�ti.

- Oh, nimic... - Scuz�-m�, dar cau�i de dou� ore.

Cred c� ai dreptate.

Tu r�m�i aici s� te odihne�ti, iar eu o s� v�d c�t timp...

Vin �i eu cu tine.

Bine, atunci vino. La �i macheta cu tine.

O s� mergem am�ndoi, dar m�ine diminea�a.

Am s� merg direct acas� c�nd toate astea au s� se termine.

�i o s� ar�t tuturor ce fat� mare am devenit.

Dar pare cumva lipsit de sens acum.

Nu-mi spune c� ai de g�nd s� te stabile�ti �n Africa.

S-ar putea s� nu am de ales.

Ce ai s� faci c�nd te �ntorci?

Nu �tiu...

Este oarecum ca o fantezie.

Mi-ar place s� merg descul�� pe strad�,

�i s� le z�mbesc tuturor.

Modul �sta de via�� nu m� intereseaz�. Nu mi-a pl�cut nici s� asist la plecarea ei.

Ai vrut s� mergi cu ea?

Niciodat�!

A plecat impreuna cu un prieten, care vrea s� o ini�ieze.

Este at�t de frumos...

Nu este bine s� te temi de oameni.

Cred c� asta te �ntoarce cu susul �n jos.

Ei bine, te �ntoarce cu susul �n jos.

Dar tu, Robet?

Karen! R�m�i unde e�ti!

Nu te mi�ca!

Stai nemi�cat�! Absolut nemi�cat�!

Stai a�a! Opre�te!

Robert...

Robert...

- Robert, opre�te! - Ce este?

Un leu...

Taci din gur� �i nu te mi�ca.

Este at�t de multe zgomot...

Cum s� nu fie? Aici e plin de greieri.

Dar, Karen, trebuie s� dormi.

Eu nu vreau s� dorm.

Nu vreau...

Karen! Vino aici.

L-am g�sit.

Karen!

L-am g�sit.

Ce ai g�sit?

R�ul este acum liber. Uite, c�t vezi cu ochii.

Am reu�it.

Da, am reu�it. Este fantastic. �i-am spus c� o s� reu�im.

O s� plutim pe r�u.

Problemele au luat sf�r�it.

Maimu�ica mea!

Ura!

Am reu�it, am reu�it.

Vezi, �i-am spus c� vom reu�i. Nu mai avem nici o problem�.

Acum o s� cobor�m pe r�u �n jos.

Am sc�pat �i de c�ldur� �i de praf.

Drag� o s� vezi c� ai s� fii fericit�.

Ai s� vezi...

Uite aici, ia asta.

Haide!

Maimu�ica mea murdar�.

Haide!

- Robert... - Da, ce este?

�tii ceva?

Sunt at�t de fericit�.

�i eu...

SF�R�IT