Original subtitles

Worauf starrst du?

Auf dich.

Du bist wunderschön, Liza.

Gut.

Wenigstens etwas Positives in meinem Leben.

Oh Gott...

Geht es dir gut, Baby?

Was soll das denn heißen?

Wir waren gestern ziemlich betrunken.

Mir geht's gut, Chip. Abgesehen davon, dass die Miete fällig ist.

Also muss ich mich heute mit diesem fetten Wichser treffen.

Was hast du?

Hat dir einer in die Cornflakes geschissen?

Mir gefällt nur der Gedanke nicht, dass du dich mit Ken triffst.

Ja, und jetzt stell dir vor, du müsstest dich mit ihm treffen!

Wo sonst soll die Kohle herkommen?

- Ich arbeite! - Oh, fuck!

Ich bitte dich...! Komm schon, ist doch keine große Sache.

Oder? Keine große Sache.

Er ist nur 'n Sugardaddy

mit 'nem winzigen Würstchen und 'nem fetten Konto.

Also das Gegenteil von mir, meinst du?

Na ja, dein Kontostand könnte noch wachsen...

Hör auf, Schluss jetzt!

Denk nicht an Ken und mich. Das bedeutet gar nichts.

Alles klar.

Oh mein Gott...

Tut das weh? Ja.

- Ich war gestern Nacht ein böses Mädchen. - Allerdings.

Was hab ich getan?

Etwa das hier?

- Ja, daher hab ich das. - Ja?

Weißt du, was ich dachte, was ich auch gemacht habe?

Nämlich... das hier!

Ja? Ich hab zig schlimme Sachen gemacht, was?

Schlimme, schlimme Sachen.

Weil ich ein verflucht böses Mädchen bin.

Scheiße.

Baby, haben wir noch was zu essen?

Keine Ahnung. Warst du diese Woche einkaufen?

- Nein. - Das beantwortet deine Frage wohl.

Hey, Clint, komm rein.

- Bist du fertig, Chip? - Ist es schon 9 Uhr?

Ich ziehe mir nur schnell ein Shirt an. Bin gleich wieder da.

Okay...

Okay.

Ich muss los.

Bis später.

Hi, Liza, siehst toll aus.

Ich weiß, Clint.

- Alles klar, gehen wir. - Alles klar.

- Warte! Meine Brieftasche. - Mach schon, Chip!

- Willst du nicht abschließen? - Nichts drin, was sich zu klauen lohnt.

Außerdem hat Liza die Schlüssel.

- Sie hat dich im Griff, Chip. - Wundert dich das? Sieh sie dir an!

Das habe ich!

Erst recht als sie noch im "Crafty Beaver" gearbeitet hat!

Da ist sie nicht mehr. Ärger mit der Geschäftsleitung.

- Typisch. - Ja, ja, ja.

Mein Kumpel hat mal 'nen Lapdance von ihr bekommen.

Und sie hat ihn mit 'nem Messer bedroht,

weil er zu wenig Trinkgeld gegeben hat.

Er sagt, sie hätte ihm fast die Kehle aufgeschlitzt.

Wie lang seid ihr zusammen?

Bald sechs Monate.

- Ohne Scheiß? - Ist wahr.

Ich hab gehört, im Januar war sie mit diesem Dane Erickson zusammen.

Aber das stimmt dann wohl nicht,

wenn sie da schon mit dir zusammen war.

Wer die Milch hat, muss die Kuh nicht kaufen. Klar, was ich meine?

Du würdest es ihr nicht ansehen,

aber meine Heather war mal 'ne richtige Granate,

bevor die Schwangerschaft ihren Körper ruiniert hat, und danach ihr Gesicht.

- Mach mal die Pumpe an. - Die Gefahr besteht bei Liza nicht.

Sie wirkt auf mich nicht wie der mütterliche Typ.

Die lässt sich nicht zähmen, Chip.

Ich wette, sie macht alles.

- Experimentiert bestimmt gern. - Was ist heute los mit dir?

- Was meinst du? - Was soll das Gerede über meine Freundin?

Ich habe in der Vergangenheit viele Fehler begangen.

Und die lassen sich allesamt auf eine Sache zurückführen.

- Und zwar? - Eine süße Muschi.

Sie vernebelt einem Mann den Verstand.

Sie zwingt ihn zu unvorstellbaren Dingen.

Eine falsch eingesetzte Muschi macht einen Mann kaputt.

Aber eine richtig eingesetzte Muschi ist auch nicht besser.

Ohne Muschis säßen weniger Menschen in unseren Gefängnissen.

Andererseits würde es ohne Muschis keine Pyramiden geben.

- Ist 'ne schwierige Frage. - Was redest du da?

Ich rede über dein Mädchen, Junge.

Ich will nicht, dass du wegen 'ner Muschi in Schwierigkeiten gerätst.

Scheiße, du redest da über meine Freundin, nicht über irgendeine Muschi.

Ich liebe sie.

Okay, okay.

Ich wollte dich damit nicht verärgern.

Ich hab viele Probleme im Leben, aber meine Beziehung gehört nicht dazu.

Wenn du mir wirklich helfen willst, weißt du, was du tun kannst.

Danke für das Geld. Aber deinen Rat kannst du behalten.

Auf dem Heimweg wirst du mir Zuhören müssen.

- Liza? - Hier hinten, Baby.

Was zum Teufel...?

Wo hast du die denn her?

Von Dwayne.

Und woher hat dein Psycho-Bruder sie?

Er ist auf Bewährung!

Tja, wer ist das nicht?

Wofür brauchst du Pistolen?

- Die sind doch nicht geladen, oder? - Du kriegst auf beide Fragen 'ne Antwort,

wenn ich mit dir fertig bin.

Und jetzt raus aus den scheiß Klamotten!

- Liza, ich... - Ich sagte,

zieh deine scheiß Klamotten aus!

Okay, Lady, ich werde tun, was immer Sie verlangen, aber schießen Sie nicht.

Ja, du wirst für den Rest deines Lebens tun, was ich verlange.

Komm hier rein.

Fuck!

Fuck.

Oh, Baby! Ich liebe dich so sehr.

- Oh mein Gott, sei still. - Entschuldige.

Du bist echt besonders, Baby.

Vergiss das nur nie.

Echt jetzt, wozu die Knarren?

Ich werde damit all unsere Probleme lösen.

- Heute Nacht. - Was meinst du?

Ich war heute bei dem fetten Wichser zu Hause.

Daddy, oh mein Gott!

Daddy, oh mein Gott!

Du bist aber auch ein heißes Stück, Kleine.

Bist jeden Penny wert.

Wo wir gerade davon sprechen, die Miete steht an, Daddy.

Klar, Zuckerschnute.

Big Daddy kümmert sich um dich.

Ich will dir was zeigen.

Wird dir sicher gefallen.

Sieh dir die hier an.

Daddy, sind die alle für mich?

Du bist süß.

Aber nicht so süß.

68 Riesen.

Ich hol mir 'nen fast neuen Lamborghini. In kanariengelb natürlich.

Ich hol ihn Montag ab.

Wenn du brav bist, lass ich dich mal mitfahren.

Das würde dir gefallen, was?

Natürlich.

Aber jetzt musst du verschwinden.

Madge kommt bald aus dem Club zurück.

Ich ruf dich an, wenn ich dich brauche.

68.000 Dollar.

Das reicht, um uns aus diesem Loch rauszuholen.

Wir tun Folgendes:

Heute Nacht werden du und ich

uns da reinschleichen,

nachdem sie eingeschlafen sind.

Dann schnappen wir uns das Geld.

Bevor die merken, dass es weg ist, sind wir über alle Berge.

Wenn wir uns reinschleichen, wozu dann die Knarren?

- Na, für den Fall... - Für den Fall, dass sie aufwachen?

Willst du sie dann erschießen?

Ich hatte eigentlich vor, niemanden zu erschießen. Jemals!

Nun, falls - und es ist ein großes "Falls",

denn es wird nicht passieren - aber falls wir in Schwierigkeiten geraten,

schüchtern wir sie damit ein.

Da gibt's viel zu bedenken.

- Gibt es nicht. - Doch!

- Gibt es nicht! - Wieso bitte nicht?

Ich hab dieses Leben satt, Chip!

Ich hab's satt, so zu leben.

Dein Job ist Scheiße schaufeln, meiner Schwänze lutschen.

Ich hab die Schnauze voll.

Was erwartest du vom Leben, Chip?

Ich will dich nur glücklich machen.

Baby...

Ich muss ehrlich mit dir sein.

Ich bin nicht glücklich.

Weißt du, was mich glücklich machen würde?

68.000 verfluchte Dollar.

Sie wohnen da allein? Keine Kinder oder so?

- Nein. - Hund?

Ken hat 'ne Allergie.

Ich bin kein Einbrecher.

Wenn du's wärst, wärst du der süßeste Einbrecher im Staat.

Ich liebe deine Grübchen.

Hör auf.

Wie kommen wir da unbemerkt rein?

Vertrau mir, ich habe einen Plan.

Ich habe einen Plan! Wir sind da im Nu rein und raus. Versprochen!

- Und niemand wird verletzt, okay? - Klar.

Sag es.

Im Nu rein und wieder raus, keiner wird verletzt.

Und dann werden du und ich

glücklich leben

bis an

unser Lebensende.

Ich liebe dich.

Ich weiß, Chip.

Ich weiß.

Scheiße, Chip, bleib ruhig, du machst mich nervös.

Entschuldige.

Was machst du da?

Ich entlade sie. Sie macht mich nervös.

Sei nicht so 'n Weichei. Lade sie wieder.

Wozu?

Wie soll ich mich je auf dich verlassen, wenn du nicht mal das hinkriegst?

Also, Chippy,

kann ich mich auf dich verlassen?

Ja, das kannst du.

Gut. Dann lad jetzt schnell wieder, denn wir sind da.

- Liza, warte! - Was ist jetzt schon wieder?

Du hast die hier vergessen.

Danke.

- Die haben doch keine Alarmanlage, oder? - Auch keine Kinder und keinen Hund!

Entschuldige, vergessen.

Hast du ganz hinten gestanden, als sie das Gehirn verteilt haben?

- Ich bin nicht dumm. - Ich weiß.

Dann benimm dich nicht so, als ob, okay?

Scheiße!

Oh, Scheiße!

Du sollst deine Fresse halten!

Der Löwe hat mich zu Tode erschreckt.

Hat er den erlegt?

Nein, der Löwe hat sich nach seiner Krebsdiagnose selbst ausgestopft.

Ich dachte, er sei nur so ein alter Typ.

Du hast nie gesagt, dass er solche Riesentiere tötet.

Oh mein Gott!

Du hast gesagt, sie würden schlafen!

Hätte ich gewusst, dass er filmt, hätte ich mehr Kohle verlangt.

Wir müssen hier verschwinden.

Liza!

Was zum Teufel...?

Was zum Teufel...?

Pack sie dir!

Du kleiner Wichser!

Ich kriege keine...

- Du kleiner Wichser! - Ich kriege keine Luft!

Ich kriege keine Luft!

- Fuck. - Scheiße, ist das hier drunter heiß.

- Nimm die Sturmhaube ab, du Idiot. - Was?

Sie sind tot. Sie werden dein Gesicht nicht sehen.

Scheiß Arschloch.

Warum hast du sie verdammt noch mal umgebracht?

Warum? Weil er ein mieses Stück Scheiße ist.

Und sie hat dieses Stück Scheiße geheiratet.

Weiß nicht, scheißegal, jetzt sind sie tot.

Was regst du dich so auf?

Ich hatte eingewilligt, sie auszurauben, nicht sie abzuschlachten!

Scheiße, komm runter! Locker bleiben.

Du verhältst dich, als hättest du noch nie wen umgebracht.

Hab ich auch nicht!

Tja, man gewöhnt sich dran. Vertrau mir.

Oh Gott...

Ach, Mist!

Baby, Baby, Baby, Baby...

Komm her, komm her...

Tut mir leid. Bitte, bitte sei nicht sauer. Komm schon.

Komm zu mir, komm her.

Ich bin auf 180. Du weißt ja, wie ich dann werde.

Hey, hey!

Wir müssen diesen Job zu Ende bringen.

Wir müssen das Geld holen. Komm wieder klar, los.

Komm, lass den Scheiß. Los jetzt.

Du hast deine Knarre verloren.

Du bist ein schlechter Einbrecher. Steck die ein.

Da, hinter dem Gemälde. Lächerlich.

Der Wichser hat sich für James Bond gehalten oder so.

Okay.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott, Baby.

Oh, fuck, Baby.

Wir haben es geschafft.

Da ist es.

68.000 verfluchte Dollar, Baby. Geschafft!

Fuck! Du sagtest doch, es wäre niemand sonst hier!

Sollte auch so sein.

Scheiße, geh nachsehen. Los!

Oh Gott!

Hi.

Ich werd dir nichts tun! Ich werd dir nichts tun!

Nein, nein, nein! Langsam, langsam!

Lass mich! Verschwinde!

Nein, warte doch! Warte!

- Nicht! - Warte, ich tu dir nichts!

Ich schwöre bei Gott, ich tue dir nichts!

Ich nehme meine Hand jetzt weg, und du sagst mir, wie du heißt.

- Violet. - Violet, hör zu.

Violet, ich muss dich fesseln und in einen Schrank sperren,

aber ich schwöre, dass wir dir nichts tun werden, okay?

Am Arsch "nichts tun".

Wirf sie da rein.

Fuck.

Fuck! Wir haben's echt durchgezogen, Baby!

- Scheiß großartig! - Jetzt freu dich doch mal!

Bist du irre? Zwei Menschen sind unsertwegen tot, Liza!

Und jetzt sind wir auch noch Entführer! Warum nehmen wir sie mit?

- Ich hab einen Plan für sie. - Verrätst du ihn mir?

Das werde ich. Aber erst mal will ich was von dir.

Was? Was denn?

Das weißt du genau!

Einsteigen!

- Fick mich! - Okay.

Ist gut.

Oh Gott!

Fuck!

Gott!

Halt die Fresse!

Halt deine Fresse da drinnen, oder ich knall dich ab!

- Hast du verstanden? - Verstanden! Ich bin leise.

Na schön. Gut.

Steig ein. Wir verpissen uns.

Du armes Ding.

War 'ne harte Nacht für dich.

Hast 'ne Menge Scheiß gesehen, mit dem du wohl nicht gerechnet hast.

Aber keine Sorge, kleiner Mann,

schon bald verpissen wir uns

mit unserem hart verdienten Geld aus diesem Loch.

Dann nimmst du vielleicht auch mal den Stock aus dem Arsch.

Sei nicht die ganze Zeit so 'ne Bitch.

Tut mir leid, das hätte ich nicht sagen sollen.

- Wohnt dein Bruder hier nicht irgendwo? - Doch.

- Fahren wir da hin? - Ja.

Wieso?

Sie ist süß. Ich verkaufe sie ihm.

Du willst sie Dwayne verkaufen?

Sagte ich doch gerade.

Entschuldige, aber wieso glaubst du, dass Dwayne dir 'ne Frau abkauft?

Hat er schon öfter getan.

Was zum Teufel...?

Du hast ihm schon öfter Frauen verkauft?

Die letzte brachte mir drei Riesen, und das war nur 'ne dreckige Crack-Nutte.

Die da hinten bringt sicher fünf.

Ist dein Bruder ein Menschenhändler oder so 'n Scheiß?

Wirkt mein Bruder auf dich wie einer, der 'n Menschenhändlergeschäft

- betreiben kann? - Nein. Wie einer, der von

Behindertenrente lebt und sein Haus nie verlässt, weil er ein scheiß Irrer ist!

Find ich nicht nett, wie du von meinem einzigen Bruder sprichst.

Aber es stimmt, deswegen lass ich's dir durchgehen.

Was macht er mit den Frauen, die du ihm bringst?

Du bleibst hier.

Du weißt ja, wie Dwayne auf andere Leute reagiert.

Da kümmere ich mich am besten allein drum.

Das ist doch verrückt. Das ist scheißverrückt!

Woher hat so ein Schwachkopf wie Dwayne drei Riesen?

Ich hab nie drei Riesen ge...

Scheiße...

Drauf geschissen!

Was hast du hier verloren?

Hi, Dwayne.

Liza, was soll das? Ich warte seit 'ner halben Stunde!

Wie lange soll das dauern?

Du hast sie im Kofferraum gelassen! Bist du bescheuert?

Was, wenn sie anfängt, zu schreien? Du bist manchmal so dumm!

Können wir kurz reden?

Unter vier Augen?

Dwayne, drück mal Pause. Ich will nichts verpassen.

Siehst wütend aus, Chippy.

- Warum behandelst du mich so? - Wie denn?

- Du machst mich ständig runter. - Manchmal muss ich das, Schatz!

Mit dir zusammen zu sein, ist, wie ein kleines Kind zu haben

anstatt eines Freundes.

Also, ich möchte jetzt, dass du da rausgehst

und das Mädchen reinbringst. Mehr nicht.

Kriegst du das hin?

Oh mein Gott...

Oh, ich weiß.

Voll durch, oder?

Dwayne liebt sein neues Hobby.

Das macht Dwayne mit den Mädchen, die du ihm verkaufst?

Ich hab ihm erst eine verkauft, und das war sie. Also, ja, schätze schon.

Und das findest du in Ordnung?

Was Dwayne macht, ist seine Sache.

Das Mädchen muss so oder so weg. Entweder ich bring sie selbst um,

oder ich Verdiene ein paar Mäuse. Also verdiene ich ein paar Mäuse.

Na komm! Mach dich mal locker.

Langsam glaub ich, du bist echt ein Schlappschwanz.

War das alles?

Gut.

Was zum Teufel...? Ich konnte hören, dass es läuft.

Ich hab doch gesagt, drück Pause! Jetzt spul zurück!

Was hast du? Du siehst angespannt aus, Chip.

Nicht doch, ich... bin nur supermüde.

War 'n langer Tag. Vielleicht sollten wir gehen.

Scheiß drauf. Wir hängen hier ein bisschen ab.

Dwayne sagt, ich kann ihm bei seinen Forschungs-OPs

an dem neuen Mädchen zugucken.

- Stimmt's, Dwayney? - Klar, Schwesterchen.

Klingt cool.

Ja, dann hol ich wohl mal das Mädchen.

Die Schlüssel?

Ich werde dich begleiten.

Ach, das kriege ich hin.

Muss sie ja nur ausm Kofferraum holen. Ist bloß abgeschlossen.

Ich weiß ja nicht...

Dann lass uns gehen, los.

Sind gleich zurück.

Wie du meinst.

Du bist so still. Woran denkst du?

Nichts. Ich denke an nichts.

Wirklich nicht? Baby, du hast das beschissenste Pokerface der Welt.

Du kannst mich nicht anlügen. Was ist los?

Es ist nur...

Es ist nur was, Chip?

...nur, dass heute Nacht echt heftig für mich war, Liza.

Ich wusste, dass du durchgeknallt bist. Das mag ich auch an dir, aber...

...heute Nacht sehe ich eine neue Seite an dir.

Und ich will ehrlich sein...

Die macht mir echt Angst.

Hey, Mann, machst du...

- ...machst du gerade mit mir Schluss? - Nein, nein, nein!

Ich würd's dir auch nicht raten!

Denn ich schwöre bei Gott, ich verkauf dich an Dwayne

und helf ihm, dich in Stücke zu schneiden.

Denn alles, was ich heute Nacht getan hab, tat ich, damit wir beide

ein besseres Leben haben.

- Das weißt du! - Ich weiß! Bringen wir's hinter uns!

Ich weiß!

Okay, Scheiße.

Verflucht noch mal.

Verdammte Scheiße.

Es tut mir so leid! Tut mir leid!

Scheiße!

Wenn du auf diese Weise schlussmachen willst,

dann bring es lieber zu Ende!

Weg da, Liza! Ich will dich nicht...

Yo, Motherfucker! Was machst du da mit der Kleinen?

Nicht das, wonach es aussieht!

Lass sie in Ruhe, bevor ich dich...

Scheiße!

Was zum Teufel...?

Ich bin beeindruckt, Baby.

Bin ich echt.

Aber du hast dir einen verdammt beschissenen Zeitpunkt ausgesucht,

dir ein Paar Eier wachsen zu lassen.

Denn jetzt werde ich dich umlegen müssen.

Baby...

Das kann nicht wahr sein!

Ich werd dich kriegen, Chip!

Oh, was zum Teufel...?

Scheiße!

Fuck, fuck!

Fuck!

Scheiße, ja!

Ja!

Alles gut.

Alles gut.

So ein Scheiß! Nein!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Fahr rechts ran, Baby!

Fahr ran!

- Ich fahr... - Scheiße, fahr ran!

Fuck!

Verfluchte Scheiße.

Halt mich.

Ich sagte, halt mich!

Halt mich!

Ich hatte ewig nicht so viel Spaß!

Verstehst du?

Versteh ich, aber es fällt mir schwer, auch so zu empfinden,

weil du mich ja umbringen willst.

Nein, ich will dich doch nicht umbringen, du dumme Gans.

Hast du aber gesagt.

Ach, das war nur in der Hitze des Augenblicks.

Du hast mir eine übergebraten, also, natürlich...

- Ich hab auch deinen Bruder angeschossen. - Scheiße, ja.

Er ist echt angepisst.

Ach, scheiß auf ihn. Er lebt ja noch, oder?

Was? Dann vergibst du mir? Einfach so?

Nein.

Fuck.

Fuck.

Wir bringen sie um und laden die Leiche irgendwo ab.

- Und mit "wir" meine ich "du". - Ich mach's anders wieder gut!

Schnauze!

Da kommst du nicht raus, okay?

Du legst sie um.

Oder ich werde dich umlegen.

- Verstanden? - Ich verstehe.

Okay, schön. Oh, Schatz, ich bin so froh, dass wir das auf die Reihe kriegen!

Jetzt mach doch mal den Mund auf!

Okay. Bereit?

Ja.

Baby...

- Mir geht's nicht gut. - Tut mir leid, aber ich muss los.

Ich schicke jemanden her.

Hey!

- Ich bin noch immer hier drin! - Scheiße...

Violet, hör zu, ich weiß, dass du Angst hast,

aber ich will dir wirklich nicht wehtun. Versprochen!

- Hilfst du mir mal? - Entschuldige.

- Du kannst jetzt loslassen. - Verzeihung.

Vorsicht! Alles okay?

- Auf die Knie! - Erschieß mich nicht!

- Auf die Knie, Chip! - Woher kennst du meinen Namen?

Der Kofferraum ist nicht schalldicht. Ich hab alles gehört.

Ich meine wirklich alles.

Wo ist Liza?

Sie ist nicht hier, nur ich. Beruhige dich, okay?

Mich beruhigen? Du hast mir eine übergebraten

und mich in deinen Kofferraum gesperrt!

Nein, das war Liza!

- Und du hast die Mackenzies ermordet! - Nein, das war auch Liza.

- Aber du hast es geschehen lassen. - Nein, ich... Ja, hab ich,

aber ich wusste nicht, dass sie...

Fuck.

Deine Freundin scheint nicht ohne zu sein!

Sie ist nicht mehr meine Freundin. Nicht nach all dem.

Hör mal, können wir darüber reden? Ich kann alles erklären.

Kann ich wenigstens aufstehen? Meine Knie tun weh.

Ist gut. Aber langsam! Und ich will deine Hände dabei sehen.

Zieh dein Hemd hoch.

Dreh dich um.

Langsam.

Ich bin unbewaffnet.

Nach Waffen hab ich auch nicht gesucht, Chip.

- Wer bist du? - Das ist hier nicht die Frage.

Die Frage lautet:

"Was jetzt?"

Komm schon, Chip, ich dachte, das hätten wir durch.

Wieso glaubst du das?

Du bist kein Killer, Chip.

Kein Stück.

Fuck, Scheiße, verfickte Scheiße, verfickte Fickscheiße, fuck, fuck!

So eine verdammte Scheiße!

Fuck, Scheiße, fuck, Scheiße, fuck, Mist, fuck!

Mist, verdammte Scheiße!

Es hätte so einfach sein sollen. Rein und raus, keiner wird verletzt.

Das hat sie gesagt.

Scheiße! Verflucht noch mal!

Fuck! Du hast recht, ich bin kein Killer.

Was soll ich also jetzt mit dir anstellen?

- Du könntest mich hier zurücklassen. - Nein, du...

Du hast mein Gesicht gesehen, mein Auto. Du kennst meinen Namen!

Ich sag's keinem. Versprochen!

Ich wünschte, ich könnte dir glauben. Ehrlich, wünschte ich!

Weißt du, was ich mir wirklich wünsche? Eine Zeitmaschine.

Ich würde die heutige Nacht nie geschehen lassen!

Denn ich bin so was von gefickt.

Nur wegen diesem scheiß Geld!

Geld? Welches Geld?

Die 68.000, die wir den Mackenzies geklau...

Dachtest du, wir wollten sie nur umbringen?

Na schön.

Umbringen kannst du mich nicht. Und zurücklassen willst du mich nicht.

Es gibt immer noch eine Möglichkeit.

Ach, und die wäre?

Und, Chip, wohin fahren wir?

"Wir"?

Jetzt wirst du mich nicht mehr los, Chip.

Hättest mich umbringen sollen, als du die Chance dazu hattest.

Ich weiß nur, dass wir so weit wegfahren müssen wie möglich.

Kann ich's mal sehen?

Was?

Ich hab noch nie so viel Geld auf einmal gesehen.

Verdammte Scheiße!

Wow!

Oh mein Gott, das ist einfach...

Dieser Geruch!

Der ist unvergleichlich!

Verdammte Scheiße!

Ich liebe diesen Song!

Ich wusste es!

- Hey, lass das! Hör auf! - Ich lass es regnen! Komm schon!

- Nein! Lass es nicht regnen! - Ist ja gut, Herrgott!

- Ernsthaft, heb es auf, Violet. - Jaja, du Spaßbremse.

Ich bin keine Spaßbremse. Ich hab nur zu viel Scheiße

für dieses Geld durchgemacht, um es jetzt herumwerfen zu lassen.

- Was, wenn das einer sieht? - Ich bitte dich! Wer denn?

Fuck!

- Was tun wir denn jetzt? - Wir fahren rechts ran, Chip.

Aber die werden uns verhaften!

In dieser Schrottkarre kannst du ihnen nicht davonfahren.

Also beruhige dich und fahr rechts ran.

- Hi, also wir woll... - Was haben wir falsch gemacht, Officer?

Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.

Mein Gott...

Okay, dann versuche ich mal, die für Sie zu finden.

Sind sie vielleicht hier drin?

Nein.

Ich guck mal ganz langsam hinten nach.

Sind sie vielleicht hier?

Oh Mann...

Oh, Scheiße! Oh...

Tja, also ich weiß auch nicht. Irgendwie finde ich sie nicht, Officer.

Wohin fahren Sie so spät in der Nacht?

Also, ich hab diesen Kerl in der Bar aufgegabelt,

und ich so zu ihm: "Fahr mich nach Hause,

damit ich nicht betrunken Auto fahre."

In 'ner Bar kennengelernt?

- Haben Sie auch was getrunken, Sir? - Ich wünschte es!

- Officer, Officer, Officer... - Nein, ich hab nichts getrunken.

Entschuldige, Chip. Okay, hören Sie zu.

Ich bin 'n bisschen beschwipst.

Okay?

Und wenn ich 'n bisschen beschwipst bin und 'nen hübschen Kerl treffe,

werde ich 'n bisschen ausgelassen.

Also sagte ich ihm: "Wenn du mich sicher nach Hause bringst,

darfst du ihn mir in den Arsch stecken."

Steigen Sie aus dem Auto, Sir.

Mach schon, Baby. Ich werde hier auf dich warten.

Komm schon, du kannst das!

Siehst nervös aus, Junge.

- Gibt's 'nen Grund dafür? - Nein, ich bin nic...

- Ganz sicher? - Ja. Sollte ich nervös sein?

Ich hoffe nicht, um deinetwillen.

Denn bist du zu nervös, kriegst du keinen mehr hoch.

Und das, mein Freund, wäre furchtbar!

Das hat man nicht oft, dass man 'ne Süße wie die da trifft,

die's ohne viel Gerede in den Arsch nimmt.

So was wünschte ich mir!

Wirst eine der besten Nächte deines Lebens haben, Junge.

Also komm klar, und konzentrier dich.

Bevor sie sich's anders überlegt.

Und sag ihr, sie soll ihr Rücklicht reparieren lassen.

Deswegen hab ich euch angehalten.

Mach ich.

Verdammte Scheiße!

Woher wusstest du, dass das funktionieren würde?

Wusste ich nicht.

Bullen sind Schweine, und Männer sind Schweine.

Also dachte ich, der ist 'n Doppelschwein.

Ich hatte wohl recht.

- Und wenn's nicht funktioniert hätte? - Plan B.

Und der wäre?

Ihm ins Gesicht schießen.

Du bist lustig, Violet.

Gut.

Du siehst aus, als könntest du das gebrauchen.

ERST ZAHLEN, DANN TANKEN! NUR BARZAHLUNG. -Scheiße.

Hast 'n Problem damit?

VERPISS DICH

Nicht im Geringsten. Ich will für 40 Mäuse tanken.

Welche Zapfsäule?

Die, vor der ein Auto steht.

- Macht dann 40 Mäuse. - Entschuldigung.

Das ist ein Haufen Geld für 'nen Kerl mit so 'ner Schrottkarre.

Was hast du getan? Eine Bank ausgeraubt?

Ja, witzig. Kriege ich mein Rückgeld? Hab's eilig.

Wieso hast du's nachts um diese Zeit eilig?

- Bist du immer so neugierig? - Eigentlich nicht.

Meistens.

Wie wär's, wenn jetzt "meistens" wäre?

Vielleicht hast du 'ne Bank ausgeraubt, vielleicht auch nicht.

In jedem Fall ist das 'ne Menge Kohle, die du da hast.

Und?

Was, wenn die Bullen mich fragen würden, ob ich wen Verdächtiges gesehen hab?

So was kommt vor.

Keine Ahnung, was du da redest. Ich will nur tanken.

Und ich will nur zwei Scheine aus diesem Umschlag.

Lass sie einfach hier.

Dann rufe ich nicht die Bullen an, um ihnen zu sagen,

dass ich 'nen zwielichtigen Arsch mit 'nem Umschlag voller Kohle

gesehen habe, mit 'nem roten 2004er Mustang, Nummernschild...

Na schön, ist ja gut!

Da, bitte.

Denk nicht mal dran, du Schlampe.

Jetzt hör mal zu, du kleine Emo-Fotze.

Ich hab gehört, was du zu meinem Freund gesagt hast.

Du hast echt Nerven.

Aber das hier, das ist mein Geld.

Und wenn du mein Geld willst, musst du's dir von mir holen.

Nicht von ihm.

Du denkst, das wäre einfach, weil du schwarz geschminkt bist

und dich in den Schlaf ritzt.

Du denkst, du machst mich fertig, weil ich hübsch bin.

Dann nur zu! Versuch's!

Ich bitte dich darum.

Nach dem Tag, den ich hatte, such ich 'nen Grund, jemanden umzulegen.

Aber so wie du aussiehst, würde dir das vermutlich sogar gefallen.

Also, wofür entscheidest du dich, Hot Topic?

40 Mäuse fürs Tanken

oder 200 Mäuse fürs 'nen Arsch voll kriegen?

Ja...

Vergiss es, Bitch.

Komm schon, Chip.

Was hast du dir dabei gedacht?

Ich fasse es nicht, dass du ihr das Geld geben wolltest!

Das waren nur ein paar Hundert Dollar.

Darum geht's nicht.

Worum dann?

In den paar Stunden, die ich dich kenne, hast du dich von einer Frau

zu Mord und Entführung

manipulieren lassen, und die eben

hätte dich erpresst, wäre ich nicht eingeschritten.

Chip, du musst lernen, für dich einzustehen.

Andernfalls wirst du lebendig gefressen.

Vielleicht hast du recht.

Okay, ja, du hast auf jeden Fall recht.

Es war ein langer Tag.

Weiter die Straße hoch ist ein Hotel. Nehmen wir uns ein Zimmer

und schlafen ein paar Stunden.

Nein.

Du wirst da wieder reingehen

und sie umbringen.

Was? Nein.

Das Letzte, was wir jetzt brauchen, ist noch mehr Gewal...

Nein, ich werde sie nicht umbringen!

Und genau das habe ich gemeint, Chip!

Siehst du? War gar nicht so schwer, oder?

- So ein Dreckloch. - Das Ritz war ausgebucht.

Großer Gott, was für ein Tag!

Ich bin fix und fertig.

Zieh die Klamotten aus und komm her, Chip.

Was ist los?

- Wir müssen das nicht tun. - Doch, müssen wir.

Und wir werden es tun, und es wird uns beiden gefallen.

Aber du musst da noch was wissen...

Keine Sorge, ich hab ein Kondom dabei, falls du Herpes hast oder so...

Nein, Chip, nein.

Ich hab keinen Herpes.

Gut, ich auch nicht.

Worum geht's?

Na ja...

Ich war heute Nacht bei den Mackenzies, weil...

Na ja, man könnte sagen, ich...

...hab für sie gearbeitet.

Was hast du gemacht?

Ich hab Kram für sie gemacht.

Sex-Kram.

Ich hab das noch nie jemandem erzählt.

Da gäb's eh niemanden. Die Leute finden mich seltsam.

- Sag das nicht. - Wieso nicht?

Es stimmt.

Ich habe mal für Ken gearbeitet.

Also, richtige Arbeit, Bürokrams.

Er hat im Büro immer mit mir geflirtet,

und ich bin drauf eingegangen.

Na ja...

Eines Tages kam Madge ins Büro,

sah mich an, und kurz darauf drängte mich Ken,

einen Dreier mit ihnen zu machen.

Er hat wirklich Druck gemacht.

Ich sagte, ich will nicht, also feuerte er mich.

Aber das hat Ken nicht gereicht.

Er spielte Golf mit meinem Vermieter.

Es bedurfte nur eines Anrufs, und danach saß ich auf der Straße.

Da stand ich also,

ohne Geld, ohne Arbeit, ohne eine Wohnung

und ohne jemanden, den ich um Hilfe bitten konnte.

Also haben sie mich letztlich doch gekriegt.

Ich war verzweifelt, verstehst du?

Glaub mir, das tue ich.

- Ich bin keine Hure. - Denk ich auch nicht. Hab ich nie gesagt.

Ich bin keine.

Aber das hielt sie nicht davon ab, mich wie eine zu behandeln.

Jetzt wünschte ich, ich hätte sie selbst umgebracht.

Ich nicht.

Besser, dass Liza es getan hat. Sie war bereits verdorben.

Du bist ein guter Kerl, Chip.

Als ich dich das erste Mal sah, wusste ich, dass du süß bist.

- Du ekelst dich doch nicht vor mir, oder? - Natürlich nicht!

Natürlich nicht.

Gut.

Es ist lange her, dass ich selbst entscheiden konnte,

ob und wie ich

mit jemandem schlafen will.

Hilfst du mir, diese Serie zu durchbrechen?

Scheiße, wie konnte ich so verschlafen?

Mein Kopf fühlt sich an wie nach 'ner Flasche Whiskey.

Was hast du letzte Nacht mit mir gemacht, Violet?

Fuck.

Violet?

Nein. Nein!

Nein! Nein!

Nein! Violet?

Scheiße!

Fuck!

Fuck!

Scheiße!

Wo sind meine scheiße Klamotten?

Du miese Vollfotze!

Halleluja! Du bist gefickt, Chip! Du bist so scheißblöde, Chip!

Ein hübsches Gesicht, und dein Gehirn verwandelt sich eine Kartoffel!

Beruhige dich! Beruhigung in 3... 2... 1...!

Ganz ruhig. Reiß dich zusammen!

Fuck!

Nein.

Liza.

- Hi. - Ein Problem, Sir?

Ja, könnte man sagen.

Also, ich hab da ein kleines Problem. Dürfte ich mal Ihr Telefon benutzen?

Was ist mit dem Telefon auf Ihrem Zimmer?

Das ist kaputt.

Hat Ihr Problem vielleicht etwas mit der Party gestern Nacht zu tun?

Was?

Mein Neffe hat mir alles darüber erzählt.

Er sagte, da gab's ordentlich Krawall.

Tut mir echt leid, aber ich erinnere mich an nichts mehr.

Sie muss mir K.O.-Tropfen verabreicht haben oder so was.

Scheiße, ja! Sie hat mir K.O.-Tropfen verabreicht!

Hören Sie, ich...

Ich wurde letzte Nacht unter Drogen gesetzt.

Nun sind meine Klamotten, mein Geld, mein Auto und mein Handy weg.

Aber mit nur einem Anruf könnte ich alles in Ordnung bringen.

Bitte lassen Sie mich telefonieren.

Machen Sie Ihren Anruf.

Vielleicht finde ich noch irgendwo ein paar alte zurückgelassene Sachen für Sie.

Das wäre der Hammer. Vielen Dank!

Wählen Sie die 9 vor.

Wer zum Teufel ist da?

- Was glaubst du wohl? - Chip?

Wo zum Teufel steckst du? Hab dich angerufen.

Das weißt du genau! Aber wo steckst du?

Bin gerade aus dem Krankenhaus zurück, wo ich dank dir war!

Arschloch! Jetzt wollen mich die Bullen befragen,

und der Camaro wurde beschlagnahmt. Und du hast mein Auto und mein Geld.

Also, wo zum Teufel steckst du, Chip?

Chip, hörst du mich? Chip? Bist du noch dran?

Wenn du nicht in 30 Minuten zurück im Wohnwagen bist

mit dem Auto und dem Geld, dann werde ich dich finden.

Ich werde dich aufspüren, dir den Schwanz abschneiden

und ihn an den Hund des Nachbarn verfüttern. Verstanden?

Glaub mir, das mache ich! Ich finde dich, Chip!

Ich schwöre bei Gott! Hörst du mich?

Schlechte Neuigkeiten, Mr Delacroix?

Ja, könnte man sagen.

Die Party, die Ihr Neffe sah... Sah er jemanden in mein Zimmer gehen?

Hadid sagte, die ganze Nacht über kamen und gingen Leute.

Aber er erwähnte ein Mädchen im Speziellen.

Er sagte, sie sei eine richtige...

- Wissen Sie? - Nein.

Nein, was heißt das? Wie sah sie aus?

Er sagte, sie sah aus wie eine Tote.

Eine Tote...

Sie wissen schon, blasse Haut, schwarz geschminkt.

Fuck.

Ist das Ihr Auto da draußen?

Ja, ist es. Warum?

Es tut mir so leid, Sir.

Was tut Ihnen leid, Mr Delacroix?

Sei bitte nicht tot, sei bitte nicht tot, sei bitte nicht tot...

BESTER OPA DER WELT

Was machen Sie da?

Es tut mir wirklich schrecklich leid, aber ich stecke echt in der Klemme,

und ich brauche Ihr Auto.

Und ein paar Mäuse, falls ich tanken muss.

Bitten sehen Sie mich nicht so an! Ich will das auch nicht tun, okay?

FUNDSACHEN

Fuck!

Süß.

Scheiß Clog!

Fuck!

Sie sprechen mit dem "White Rose Motel".

Gerade können wir Ihre Reservierung nicht annehmen.

Hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer.

Wir rufen schnellstmöglich zurück.

Haben Sie einen schönen Tag!

Hallo...

...Amy.

Ja. Kann ich helfen?

Ich will's hoffen. Ich suche nach der Frau, die hier letzte Nacht arbeitete.

Dünn, dunkle Haare, Gruftie-Stil.

- Du meinst Monica? - Ja, Monica.

Weißt du, wo sie sein könnte?

Bist du nicht ein bisschen alt, um dieser Bitch nachzuschnüffeln?

Ich bin noch nicht mal 30.

Das hätte ich nicht gedacht.

Schätze, dein beschissener Aufzug hat mich abgeschreckt.

Recht herzlichen Dank.

Du siehst auch nicht schlecht aus.

Cool.

Willst du mir im Hinterzimmer die Muschi lecken?

Das ist ein verlockendes Angebot, aber ich hab's echt eilig,

und ich muss sofort mit Monica sprechen.

Ich kann dir genau sagen, wo du diese Nutte findest.

Mir egal, ob du 'n Stalker bist oder so.

Von mir aus schneid ihr den Kopf ab und spül ihn im Klo runter.

Aber diese Info gibt's nicht gratis.

Hör mal, Amy, ich hab nur ein paar Mäuse, aber ich würde...

Ich bin nicht auf Geld aus.

Was willst du dann?

Zu deinem Glück hab ich heute kein Höschen an.

Andernfalls wär's da unten ein bisschen schwitzig.

Wenn ich das mache, sagst du mir, wo Monica ist?

Gott, bist du lahm im Kopf. Sagte ich das nicht gerade?

Ja.

Schätze schon.

Tja, dann los. Beeil dich. Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.

Sieh an, sieh an, sieh an! Wen haben wir denn da?

Lass den Schläger fallen, Flachwichser.

Schicke Knarre.

Oh, sie gefällt dir?

Die hab ich diesem Idioten geklaut, dem ich K.O.-Tropfen verpasst hab!

- Hey, Süße! - Schön!

Du hast nicht ohne mich angefangen.

Du hast ihm gesagt, dass ich kommen würde?

Wow, du Genie! Du hast es erfasst.

Du bist fast so ein guter Detektiv, wie du ein Muschilecker bist.

Scheiße, ja!

Das wird geil!

Ich bin früher von der Arbeit weg, um das zu sehen.

Ich hoffe, es lohnt sich!

Wo ist meine Bitch?

Jetzt mach mal nicht so 'nen Stress, Amy. Scheiße.

Hilf mir!

Chip, ich hab gehört, dass du kommen würdest.

Und, wie war der alte Cody heute?

Hat wie immer keinen hoch gekriegt.

Warum lässt du dich noch immer fürs Ficken bezahlen, Monica?

- Du bist jetzt reich. - Ist leicht verdientes Geld, Moppel.

Diese Muschi steckt das weg.

68 Riesen sind ordentlich, aber reichen nicht, um sich zur Ruhe zu setzen.

Dir gefällt der Anblick?

Genieß ihn noch mal.

Sind die letzten Titten, die du je sehen wirst.

Du wärst heute Morgen mal lieber im Bett geblieben, Chip.

So wie's gedacht war.

Wärst du mal irgendwohin abgehauen.

Oder wenigstens nicht hierhergekommen.

Hierherzukommen, war die dümmste Entscheidung, die du je getroffen hast.

Lass mal sehen.

Ich glaube, der kleine Dummkopf ist sauer auf mich.

Wenn du mich umbringen willst, tu's einfach.

Hast du schon aufgegeben, du Schlappschwanz?

Ich bin noch nicht bereit, dich umzulegen.

Nein, erst werden wir noch ein bisschen Spaß mit dir haben.

Also, uns wird's jedenfalls Spaß machen.

Wer ist jetzt der Schlappschwanz?

Gebt mir mein Geld, meine Sachen, mein Portemonnaie, meine Autoschlüssel...

Bitte mach noch mal was Dummes, Chip.

Ich bin scharf drauf, dir die Kniescheibe wegzuballern.

Das Kind.

Welches Kind?

Du meinst den kleinen Scheißer mit dem perfekten Timing?

Das ist ein Nachbar.

Ich hab ihn nach Hause geschickt.

- Mama ist wieder zu Hause! - Hey, Süße!

Was zum Spaß haben!

Sieh an, wer endlich wach ist!

Bereit für die Party, Chip?

Ich glaub, ich passe.

Aber du bist unser Ehrengast.

Der war dafür, dass du mich geschlagen hast.

Und der...

...war für den Fluchtversuch.

Und der...

...tja, den hast du nur bekommen, weil mir gerade danach war.

Setz diesen jämmerlichen Arsch wieder auf den Stuhl, Leroy.

Komm hoch, du Pisser.

Dank dir und deiner Kohle, Chip, hauen wir uns heute Abend so richtig weg.

Und je mehr wir uns weghauen, desto mehr hauen wir dich weg.

Warum?

Das solltest du dich selbst fragen. Du warst es, der Ärger gesucht hat.

Wieso habt ihr sie umgebracht?

Tja, ich hab sie umgebracht, weil sie 'ne große Klappe hatte.

Ich bin kein Emo, und ich kauf garantiert nicht bei scheiß "Hot Topic" ein.

Und du... Tja, du hättest eigentlich dafür geradestehen sollen.

Die Bullen kommen, finden dich mit der Leiche vor

und stecken dich in den Knast.

Niemand wird dir glauben, wenn du sagst, dass dir Geld geklaut wurde.

Und warum hast du meine Klamotten und mein Auto gestohlen?

Damit du nicht vom Tatort fliehst, du Idiot!

Das ergibt keinen Sinn.

Die Bullen würden sich fragen, wo meine Sachen sind,

und merken, dass man mir was anhängen will.

Wir waren übelst high, Arschloch.

Zu der Zeit fanden wir die Idee genial.

Wer ist jetzt der Idiot?

Diese Einstellung wird dir die Nacht nicht leichter machen.

Noch mehr dumme Fragen, bevor wir die Party starten?

Ja.

Könnt ihr mich bitte einfach gehen lassen?

"Könnt ihr mich gehen lassen!"

Wenn's nur um die Kohle ginge, Chip,

würde ich drüber nachdenken.

Aber so ein Typ wie du, der vergisst das mit dem Mädchen nicht.

Irgendwann würdest du dich rächen wollen, und das brauch ich nicht.

Außerdem wird's mir Spaß machen, dich zu töten.

So verrückt bin ich einfach.

Dreht die Musik auf, damit ich ihn nicht weinen hören muss.

Und macht mir schon mal 'n paar Lines klar.

Wird 'ne lange Nacht werden.

Bitch!

Ich bin nicht deine Bitch!

Tut das weh?

Oh, du tust mir leid, Chip.

Wir erlösen dich von deinem Elend.

Da sitzt du aber echt in der Scheiße, Chip.

Es tut mir so leid, was dir geschehen ist, Violet.

Ich weiß, Baby. Es ist nicht deine Schuld. Du hast es versucht.

Du hättest entkommen und neu anfangen sollen.

Sieh dir das an. Das Geld ist hin.

Das ist nur ein bisschen Blut.

Es gibt kein Geld, an dem kein Blut klebt.

Wäre 'ne Schande, es einfach so da liegenzulassen.

Ich hätte lieber dich.

Ich weiß, Chip.

Aber das ist gerade nicht möglich.

Wo sind wir?

Scheiße, ich bin tot, oder?

Noch nicht. Aber du wirst es sein, wenn du nicht aufwachst.

Ich hab dir schon mal gesagt, du musst lernen, für dich einzustehen.

Andernfalls wirst du lebendig gefressen.

Genau das wird passieren, wenn du nicht aufwachst.

Also wach auf!

Ich sagte, wach auf!

Liza?

Scheiße, sieh dich nur an.

Die haben dich echt fertiggemacht, was?

Die haben dir Flip-Flops angezogen? Diese kranken Wichser!

Bitte sag mir, dass dein Schwanz noch funktioniert.

Wie hast du mich gefunden?

Ich sagte doch, ich spüre dich auf. Hast du mir nicht geglaubt?

Diese Leute hier sind verrückt!

Du weißt gar nicht, was "verrückt" bedeutet, Schatz.

- Wo ist das Geld? - Keine Ahnung.

- Die haben es genommen. - Wer zum Teufel bist du?

Die Erwachsenen unterhalten sich gerade.

Ich kümmere mich gleich um dich.

Du hast keine Ahnung, mit wem du dich anlegst.

Ich glaube schon.

Ist mir nur scheißegal.

Genug von der Scheiße.

Leg beide um, Leroy.

Hier hat 'ne Frau das Sagen! Find ich gut!

Sollte mehr von uns auf der Welt geben.

Aber hier und jetzt...

...bin ich die Chef-Schlampe.

Nimm die Knarre runter, bevor jemandem

der Schwanz weggeschossen wird.

Fick dich!

Ich hab euch gewarnt.

Verdammte Scheiße...

So eine Scheiße!

Oh, hi, Chip!

Hi, Dwayne.

Oh Scheiße...

Ja, "oh Scheiße" trifft's ganz gut.

Du verarschst mich wohl...

Scheiße, Chip, steh vom Boden auf, bevor du dir noch Aids wegholst.

Wo ist mein verdammtes Geld?

In einer Kiste unter dem Bett.

Nimm es dir einfach, und nimm ihn mit, und verpisst euch!

Oh, danke,

dass du mir erlaubst, mir wiederzuholen, was eh mir gehört.

Dwayne?

Da bist du ja.

Geh für mich nachsehen, ja?

Du bist so hübsch.

Tja, na ja,

wir können sie nicht leben lassen.

Los, tu, was du nicht lassen kannst.

Mach schon, großer Bruder, wir haben nicht den ganzen Tag!

Ich will ungestört sein.

Oh mein Gott, okay.

Nimm sie mit nach hinten und hol mein Geld, wenn du fertig bist.

Ich rede mit Chip.

- Fass mich ja nicht an! - Nein!

Nein, hör auf!

Lass mich los! Lass mich! Chip!

Chip! Komm schon! Chip!

Scheiße, wie nervig!

Wo ist wie-hieß-sie-noch? Die Nutte aus dem Kofferraum.

- Du meinst Violet? - Ja, wie auch immer.

Sie ist tot. Sie haben sie umgebracht.

Oh, du elender Wichser.

Echt jetzt?

Eine Nacht ohne mich, und du verliebst dich in so ein Flittchen?

Du schlägst mir auf den Hinterkopf, klaust mein Geld

und betrügst mich. Das nenne ich nicht eine gesunde Beziehung.

Was du nicht sagst.

Dwayne sagt, ich soll dich umlegen.

Er sagt, ich könnte dir alles anhängen.

Die Mackenzies, alle hier, selbst die tote Crack-Nutte.

Er liegt da nicht ganz falsch.

Dwayne ist zum Teil schräg drauf.

Ganz normal bin ich auch nicht,

aber es reizt mich nicht wirklich, mit Dwayne

in den Sonnenuntergang davonzureiten.

Ich meine, ich bin verrückt, aber nicht verrückt genug für Inzest.

Gerade nicht mit ihm.

Er versteht die Dynamik zwischen uns nicht,

die Art unserer Beziehung.

Hätte wer anders mein Geld gestohlen, wäre er längst tot.

Verdammt, Chip, ich liebe dich.

- Wirklich? - Ja. Natürlich.

Das hast du mir nie zuvor gesagt.

Ich verstehe es, okay?

Ich weiß, was los ist. Du hast Angst bekommen.

Du bist davongerannt wie ein kleines Hündchen am 4. Juli,

dem das Feuerwerk ein wenig zu viel geworden ist.

Richtig?

Und als Besitzer des Hundes hat man nur ein paar Möglichkeiten:

Man kann ihn weglaufen lassen, ihn aufspüren und töten,

oder man kann ihn disziplinieren,

ihm beibringen, dass er bei Fuß geht, oder was auch immer.

Also, Chip, welche Möglichkeit wünschst du dir?

Violet sagte, es gibt immer noch eine Möglichkeit.

Ach, das hat sie gesagt, ja?

Und welche Möglichkeit wäre das?

Ich bin nicht dein Hund, Liza.

Und du bist nicht meine Besitzerin.

- Wohin gehst du? - Weg.

Du verlässt mich nicht.

Doch, tue ich.

Was ist mit dem Geld?

Hey, du gehst nicht einfach so fort von mir!

Du bleibst jetzt stehen, drehst dich um und kommst zurück!

Und dann küsst du mir die Hand und bettelst um Vergebung.

Denn der nächste Schritt, den du in diese Richtung machst...

...wird dein letzter sein.

Gut gemacht, Schwesterchen!

Tut mir leid, Liza.

Ich wollte das nicht tun.

Ist schon gut.

Normalerweise kann ich nicht zweimal so abgehen,

aber du bist so heiß,

da ist das kein Problem für mich.

Du bist so hübsch.

Das wird mir viel Spaß mac...

Oh mein Gott! Du hast mich vor diesem perversen Freak gerettet!

Großer Gott, danke!

Hör zu, ich weiß, ich hab echt miese Scheiße gemacht, okay?

Aber so bin ich nun mal einfach.

Ich kann nicht anders.

Es tut mir leid, okay?

Jetzt ist es vorbei, Chip.

Du hast mich gerettet.

Wir nehmen uns deren Geld, du und ich,

wir verschwinden hier...

...und machen, was immer du willst, Chip.

Was immer ich will?

Ja, Baby.

Was immer du willst.

Ich will, dass du Violet zurückbringst.

Das ist völlig verrückt.

Sie kommen rein...

Scheiße... Das ist nicht gut.

Untertitel: Christian Kähler