Original subtitles

Gospodine Cole...

Vjerujete li u sudbinu?

Prije u 12 MAJMUNA...

Prije tri godine, poslala sam putnika natrag kroz vrijeme...

Hej, hej! -Da zaustavi po�ast...

koja je ubila 7 milijardi ljudi...

Promijeni povijest i spasi budu�nost.

�to se doga�a?

Ipak, zagonetka je bila puno kompleksnija nego �to smo ikada mogli zamisliti.

Koji vrag?

Otkrili smo Armiju 12 Majmuna,

zavjeru kroz vijekove,

kult kojim rukovodi svirepa religiozna posvije�enost

rije�i svog proroka,

�enom iz budu�nosti koja sebe zove Svjedok.

Kraj svijeta, beskrajni pakao na zemlji, njena su zamisao.

Zapo�ni.

Previ�e ih je!

Na�a misija da je sprije�imo, postala je u�asno skupa.

A sada su, posljednji pre�ivjeli iz Projekta Splinter, izgubili sve.

Ja umirem.

Na�a volja...

na�a nada...

Na�i prijatelji.

Svjedok je ve� zapo�eo sa uni�tenjem vremena,

njezina Crvena �uma.

A zagonetka, on koju smo svi zajedno krenuli rije�iti,

kona�no nam je dala odgovor.

Ali ne onaj kojem smo se nadali. -�to je, do vraga, ovo?

Jer, kako smo vidjeli, jedini na�in da spasimo svijet...

Ovo je program za stroj.

Da spasimo pro�lost...

sada�njost,

budu�nost

je da izbri�emo Jamesa Colea...

Ovo je svako njegovo putovanje.

Njegovo brisanje iz svakog trenutka.

Petlje u vremenu izvan vremena...

Ovaj rat...

Sve je to bolest koju je stvorio lijek.

Primarni nas nisu ovdje poslali da sprije�imo po�ast.

Poslali su nas da je ra�irimo.

Kraj je bio po�etak,

zmija koja jede svoj rep.

A sada, taj po�etak je najzad ovdje.

GODINA

GODINA 2037

Ime mi je doktorica Cassandra Railly iz M...

Radimo na suzbijanju Cole...

DDC postaje, �ujte me.

Po�ast po�inje sa Lelandom Frostom.

Pravi izaziva�i po�asti, posmatraju me.

Ponestaje mi vremena.

Je me�u vama.

Molim te, Cole.

Pa�ljivo.

Ona je osjetljiva zvijer.

Nisam ovdje kako bih vam naudio.

To je zapravo samo za moju za�titu, doista.

Pitate se kako bi i jedan strvinar mogao opstati ovdje,

nakon �to ih je gospodin Whitley sve po�istio.

Palo mi je to na pamet.

Pa, postrojenje je poveliko, zar ne?

Mislim da �e vam trebati neko vrijeme da otkrijete sva mjesta za skrivanje.

Cigaretu? -Prestala sam.

O, da, zbog nekoga koga ste izgubili.

Foster te poslao, taj...

"Projekat Splinter."

Projekat Splinter.

Bit �e vam potrebno mnogo subjekata za testiranje.

Jeste li spremni na to?

Slati ljude u smrt? -Jesam.

Jako sebi�no od vas, zar ne? Samo kako biste spasili jednu k�er?

Spasavaju�i svoju k�er, spasit �u svijet. -Ali ovaj svijet jeste.

A tko ste vi da ka�ete da bi trebalo biti druga�ije?

Jer ja imam mo� da ga promijenim.

Ah, da.

Nespokoj le�i u glavi koja nosi krunu.

Samo �elim priliku.

Kako god daleka bila. Ne �initi ni�ta...

Ne �initi ni�ta...

bilo bi kao da se ubijete.

Shva�am...

bolje od ve�ine.

Ipak, mo�e do�i dan

kada jedan �ivot za 7 milijardi

bude jedan previ�e.

Razmotrite to tada.

Bez obzira na sve, spasite jedan.

�elim vam sre�u.

Znate... �vrsto vjerujem da �ete uspjeti.

U po�etku, kada su se prvi od nas priklju�ili Projektu Splinter,

morala sam ponovo stvoriti ove injekcije,

i za memoriju i za kori�tenje mog sopstvenog DNK kao �ablone.

16 ljudi je ubijeno u tom stroju.

Tijela su im odbacila serum.

Stroj ih je rastrgnuo.

Nikada nismo imali uspje�an skok do Jamesa Colea.

Ti si u�inio da putovanje kroz vrijeme funkcionira.

Ali nikada do sada nisam znala za�to.

Ja sam demon.

Prvi putnik.

Ja sam onaj koji je vreme doveo do ludila.

Ne, Cole...

Za to je bilo oru�je Primarnih...

Da me izbri�e, potpuno, zauvijek.

Ba� mi je �ao, Cole. Nisam znala.

U redu je.

Dobro.

Onda, kako �emo to u�initi? Uzeti njihov kod, staviti ga u na� stroj... -Ne.

Ne.

Ne, to ne mo�e biti to. Mora postojati drugi na�in. Jones?

Nije trebalo ovako zavr�iti. -Kako je trebalo zavr�iti?

Misija se nije promijenila...

Samo na�i osje�aji.

Ako mo�e� izbrisati njega, mo�e� i Oliviju. Mora biti drugi na�in.

Mo�da... ali je ovo ono �to imamo.

Provodili smo simulaciju za simula... -A ja sam uprav oubila 7 milijardi ljudi.

Ne�u ubiti 7 milijardi i jednog, ne dok je taj vrijedan svih ostalih.

Vrijeme �e biti resetirano.

Oni �e ponovno �ivjeti. -Ali on ne�e.

Ne mo�e.

On uop�e ne mo�e postojati. -U redu je. -Ne, nije u redu... -Cassie...

Ne, nije u redu.

Sve si dao vremenu.

Duguje ti.

Meni duguje.

Vrijeme duguje svima nama.

Na�e vrijeme je sada.

Ju�er je sada.

Sutra je sada.

Sve �e zauvijek uskoro biti sada.

Po�etak kraja je zavr�en za njih...

Dok stojimo ovdje na kraju vremena...

Zori beskraja.

Do kraja ovog dana i zalaska sunca...

samo vrijeme �e biti na�e,

i sunce �e se uzdignuti

kad budemo sjedeli u na�oj Crvenoj �umi.

Sada! Sada!

Sada!

Sada! Sada! Sada!

Sada!

12 MAJMUNA

James...

Ovo mora biti.

Moramo dovr�iti tvoj ciklus, kako bi na kraju zavr�io ovdje sa odgovorom.

�to si ti kog vraga?

Cole!

Emerson.

Hej, hej, polako. -Tko si ti?

Tako je. Sve je ulo�eno.

Pozdrav, �up�ino. Ja sam budu�i �upak.

Ovo je duga borba.

Ti si tek na pola puta.

Boljet �e.

U tebi �e se stvari lomiti, stvari za koje nisi znao da ima�.

Re�i �u ti ne�to �to vjerojatno ne bih trebao.

Vjerojatno je zajebanciju sa svom tom uzro�no��u

Jones iskoristila da nastavi dalje.

Morat �e� sebi oprostiti... za ono �to si u�inio,

za ono �to �e� morati u�initi.

Postoji po�etak...

i postoji kraj, svega ovoga...

I samo �emo ja i ti imati ono �to je izme�u.

Bude� li nosio ovo...

zna�i da �e� nekako, negdje,

uvijek prona�i put do nje.

Vrijeme je da krenem.

Vidimo se uskoro.

Bilo je te�e nego �to sam mislio da �e biti.

Rekao si mu da postoji nada.

Morao sam nekako do�i ovdje.

Zna� da postoji drugi na�in. -Ne.

Ne postoji.

Gospo�ice Goines, na stranom ste tlu u vrijeme po�asti,

lovljeni, stjerani u kut, sami.

Nisam sama. -Stanite!

Oh, Bo�e, ne mogu vjerovati da je uspjelo!

Ah, James!

Stani...

Koji Cole si ti?

Posljednji koji �u ikada biti.

GODINA

GODINA 2043

Isuse.

�uvao sam ti le�a u Pragu. Hvala ti �to si mi olak�ala.

Hvala ti.

�to nije u redu? -Imamo problem.

Primarni kod dao nam je metodu za resetiranje vremenske crte.

Da... ponestaje nam vremena,

zato me ubaci tamo, izbri�i me, �to god mora� u�initi.

Ne mo�emo.

Na�im sistemima bi trebalo tri i pol godine da sastave cijeli kod.

Vrijeme �e se uru�iti za nekoliko sati, 12, mo�da 13 u najboljem slu�aju.

Onda �emo se vratiti, dati sebi kod u pro�losti.

Vra�anje na�eg stroja u te godine je beskorisno.

Zaustavili bismo misiju prije nego i zapo�ne.

Nikada ne bismo stigli do ove to�ke sa odgovorom.

�to je sa Titanom? To je grad koji putuje kroz vrijeme.

Sigurno ima procesorsku snagu tisu�e puta ve�u od na�e.

Vjerojatno,

obezbje�uju�i je, sprije�ila bi Olivijin zavr�ni slijed,

i na neki nemogu�i na�in bi ostvarila pristup njezinim sistemima.

�ak i kad bismo mogli, nemamo pojma ni kada, ni gdje je uop�e Titan.

�ao mi je.

Da ja nisam nastojala promijeniti povijest,

prepi�em vrijeme, manipuliram njime... -James...

Ostatak tog govora saslu�at �u za 12 sati. Do tada, imamo posla.

James... -Ne�u se predati.

Ne�u ni ja.

Postoji drugi na�in.

Mo�emo zaustaviti Oliviju, ubiti Svjedoka, prekinuti oluje,

ali ti ne mora� u�i u taj stroj. Mo�emo samo �ivjeti.

Ako se vrijeme mo�e prepisati, svijet mo�e biti ponovno napravljen.

Virus ponovno mutira. To znamo.

Nitko nije ostao u 2163. -Ali mo�da sve to mo�emo promijeniti.

Ovako je sve trebalo biti.

Mo�emo mi to, zajedno. Jo� uvijek ima vremena.

Kako? -Imam plan.

Mo�emo...

�emu takav pogled?

Nikada te nisam �ula da ima� plan. -Imao sam ja planove ranije.

Ne, samo... -Imam ja planove.

Potreban je kraj svijeta da bi ti imao plan.

�eli� li ga �uti ili ne? -Da, ne bih to propustila...

Plan je ovamo.

Hajde. -Idem.

Mnogo je varijabli.

Da, a nema dovoljno radne snage da ih prebroji.

�ovje�e, to je ludo.

Da bi ovo uspjelo, morat �emo se razdvojiti.

Bit �e� sam. -Sna�i �u se ja.

Poznata mi je igra.

Ramse i ja smo jednom napali karantensku zonu milicije na isti na�in:

�ok i zastra�ivanje.

Ali kao �to si rekao, imao si Ramsea da ti �uva le�a. -Da.

Bili smo toliko dobri nekada... u svojim najboljim danima.

Ne.

Ramse?

Obe�ao sam.

Stani!

Ramse i ja, ta pri�a je napisana.

Mo�da nedostaje stranica. -Cassie...

Ako ho�emo to da uradimo, trebaju nam svi:

prijatelji...

i obitelj.

Shvata� li �to tra�i� od mene da u�inim?

Da.

�to si to u�inio? -Nije ono �to misli�. -�to si to u�inio?

Hej, Ramse... U redu je, opusti se.

Prestani! Ramse!

Hajde.

Hajde brate, u redu je.

U redu je �ovje�e.

U redu si.

To sam ja brate.

Gotovo je.

Oprosti.

Oprosti, brate.

�ao mi je.

Svjedok.

Olivia?

Ubila je tvog sina...

Mog...

A za nekoliko �e sati, sve i svakoga.

Rekao si da sam ti ja kazao

da ne poni�tava� ovo.

Da, i ne�u.

Kad ovo bude gotovo, mora� se vratiti, umrijeti te no�i.

Ili nikada ne�emo zavr�iti ovdje.

A ja se moram popeti u taj stroj i biti izbrisan, iz svega.

Isuse.

Ali ako mi ispadamo... povu�i �emo tu ku�ku sa sobom.

Za to te trebam.

Da.

Da?

Da.

�ao.

�ao.

Bog te jebo!

Gospodine Cole, jeste li izgubili svoj prokleti um?

Ne on, ja.

Bila je to moja ideja. -�'a ima braco?

�to ima, pahuljice?

Idemo ofenzivno. -Uvjeravam vas da je ovo uvrijedljivo.

Rizik po uzro�nost? -Ne�e ni�ta zna�iti ukoliko ovo ne mo�emo preokrenuti.

Ona je njegova nagrada.

Gospo�ice Goines... -Samo ga upu�ujem.

Imamo plan, i imamo termin.

Izgledi ka�u da ne�e uspjeti, ali to je jedina �ansa koju imamo.

�to onda �elite u�initi, gospodine Cole?

Zauzet �emo Titan.

Eto ga.

Pravi je ljepotan, zar ne?

Misli� da i dalje radi? -Ne radi se tu o starosti braco.

Radi se o preostalom benzinu u rezervoaru.

Sve ostalo mo�emo popraviti, zna�?

Moramo i�i, gotovo da nam je vrijeme isteklo.

Vidi� li tu negdje klju�eve?

Bilo bi �teta paliti klasik na �ice.

Pogotovo zbog onoga �to osje�a� prema njemu.

�to si prona�ao?

Ne�iji razlog da nastavi.

Spreman si? -Samo pazi na boju.

Imam ih.

Nisi mogao prona�i neki drugi auto? -Nije to bilo koji auto.

Onda smo valjda spremni.

Jo� jedna stvar...

Prelijepo je. -Jeste.

Nemam...

Vje�nost da ti obe�am.

Najvi�e �to ti mogu dati je ovaj trenutak...

Ali tvoj je, uzme� li ga.

To nije dovoljno.

Pogledaj sunce.

Zna� li za�to je tako lijepo?

Zato �to zalazi.

Du�o, stigla sam!

Opa... ne-tako-zabavna-ku�a.

Ispri�avam se �to upadam nenajavljena.

Glupo je od tebe �to si do�la.

Za�to si ovdje?

Da ka�em, zbogom dru�e.

Mo�da si uni�tila oru�je Primarnih,

ali ono za �to je bilo namijenjeno, kodu, bilo je ovdje svo vrijeme.

Ali prije no �to uklju�imo stroj i izbri�emo te iz vremena i postojanja,

ima ne�to, �to bi, po mom mi�ljenju, trebala znati.

Zna�, ona tvoja marka, "Sva prava, Svjedok, TM"?

Pa, skontala sam.

To je Aramejski za broj 12

ogleda se kako bi predstavljao po�etak, kraj,

bla-bla-bla, jada-jada- jada, i tako to.

Ali uz samo, nekoliko sitnih prepravki...

Izgleda kao mali �ovjek-penis.

Je li to zato �to si ti takav kurac?

Katarina.

Crvena �uma je po�ela.

Zakasnila si.

Jesam li?

Zbogom gospo�o Kirschner.

2043 Manhattan. Odmah.

Ali nalazimo se usred kona�ne... -Imaju oru�je.

Ona dolazi.

Uspjelo je.

Dobro si?

Poneo sam neku muzike.

Je li? Ima� tu dobrih stvari? -Moj stari je volio kaubojsku.

�ovje�e.

Jesi li ti to ozbiljan, braco?

Oh... ma daj. -Sranje!

Rat dolazi!

Ma daj �ovje�e!

Samo daj, moram umrijeti uz dobru pjesmu!

Dobru pjesmu!

Ku�im stari.

Ku�im stari. - �ini se pravom.

To je to.

Samo malo braco!

Titan? Gdje?

400 metara isto�no.

Posljednji na�i neprijatelji su ovdje.

Slabi su, ranjivi.

Prona�ite ih i ubijte.

Ne ostavljajte ni�ta...

To im je skrenulo pa�nju. -Budimo sigurni.

Namje�teno je na pop. -Kako to funkcionira?

Daj mi ruku, Louise. -O, Bo�e.

Bo�e, �to je to bila jurnjava.

E, pa to je nezgodno.

�to se dogodilo? -Kraj jedne ere.

Jones, u�li smo.

Katarina...

Ne...

Za ovo �u stajati.

Zapo�ni slijed skoka.

Gospodine Cole, u�li smo.

Upali smo u zamku.

Sko�i Titanom.

Spremna je za skok. Zapo�nite temporalni ometaju�i impuls.

�to se doga�a? -Ne mo�emo sko�iti.

Ne�to ometa tornjeve.

Katarina.

Gospodo Cole i Ramse, sada je sve na vama.

Zauzmite tu elektranu.

To je jedini na�in da se zaustavi centralni toranj.

Cassie...

Idemo prema glavnoj konzoli kako bismo dovr�ili Primarni kod.

Vidimo se na drugoj strani.

Bez obzira na sve, za�titite stroj.

Vratit �emo se kada zauzmemo Titan.

Da!

Spremna?

U redu, upravo smo izgubili prednost.

Manje nas je, slabije smo naoru�ani, i pje�aci smo... vjerojatno �emo umrijeti.

Idemo to u�initi.

Centralni toranj je u stanju sam sko�iti. Mo�emo pobje�i.

Samo trebamo zaustaviti slijed i otpustiti... -Ne zaustavljaj slijed!

Mora se dovr�iti, ili �e se proces u potpunosti preokrenuti.

Oni nemaju brojke.

Uzmi koliko god mo�e� vjernih.

Uni�tite njihov stroj, to im je jedino oru�je koje imaju. Idi!

ZAVR�NI SLIJED

Napunite i zako�ite, dame.

Hej vi tamo!

Idemo!

Imamo ih dvojicu prikovane u sektoru sedam.

U�li smo.

Gospo�ice Goines, tamo bi trebao biti terminal za obradu

na kojem izra�unavaju svoje skokove.

Komunikacije... obrada, obrada!

Prona�la sam, odmah izvla�im Primarni kod.

Odsje�eni smo. -Ima li neki drugi put?

Tamo odakle smo do�li.

Trebao bi nam jedan sat. Do tada �e sve biti gotovo.

Sranje! Evo ih, dolaze!

Sjebite ih!

Hajde, hajde.

James?

Povla�enje.

Povla�enje!

James?

Pa, ovo je brzo putovanje.

Cassie? Jones.

Previ�e ih je. Izlazimo.

Jones, Cole je u nevolji. Potrebne su mu K�eri.

Cole!

Trebam jo� municije!

Jones!

Jones?

Katarina?

Komando, sektor �etiri osiguran.

Imamo stroj.

Katarina.

Zna�, tu�na realnost sre�e

je da mo�e biti definirana jedino po tome koliko dugo... ne traje.

Molim te, hajde.

Molim te, hajde.

Max?

"I vra�am ti se sada, na prijelazu plime".

Sunce ti jebem.

Radio Jaje, htjela bih poru�iti pjesmu.

Va�i se, Pile.

Da! -�to to radi�?

Dobro jutro, Titan!

Ovo je J. H. Bond javlja vam se sa WKRP u 2043.

Rasturam vremensku struju od 0-24,

od prije Krista do Danas.

E, sad, ova je za one umorne na Titanu,

uspavane, milozvu�ne tonove Olivie Kirschner.

Dugogodi�nju slu�ateljicu, odskora Svjedoka,

sa licem za radio i glasom za NPR.

Iznena�enje, ku�ko!

GODINA

GODINA 2043

Nisam mislila da �e K�eri ikada sti�i ovoliko isto�no.

�to ho�e�?

Vojsku.

Rekla si Max da smo ja i ti stari prijatelji?

Bit �emo...

Jednoga dana. -Ma nemoj?

Vidi, po�tujem ja razmene izme�u na�a dva kampa... To je dobra roba.

K�eri prolaze, pla�am bez razmi�ljanja,

ali evo tebe, stara gatara,

gleda� da �to, prorekne� mi budu�nost?

Spojler, Teddy.

Ti je nema�.

�to ako zna� neke stvari o meni.

Obitelj mi je sranje, moja Wilsonova bolest.

Imamo... imamo no� koji izgleda isto.

Jeste isti. -Ne, ne.

"Svjedok"? "Glasnici"? "Putovanje kroz vrijeme"?

To je nekakvo sranje iz "Zone Sumraka".

Za ime Boga, prestara sam za ovo sranje.

�to je, kog vraga, to?

Dio kad bje�imo.

�to je ovo?

Posljednja �ansa za tebe i mene da spasimo svijet, klinjo.

Matora je rekla da �emo se skupiti u istom timu,

da bih trebao stare poslove ostaviti iza sebe.

Jasno je da je govorila istinu o... pa, sranje!

Pogledaj ovo.

Tko ste vas dvojica?

Za�to vas ne bih skenjao na licu mjesta?

Jer smo mi Zapadna 7.

Uvijek smo bili.

Ja�emo ili umiremo.

Moramo zauzeti elektranu.

Nalazi se u dnu onog tamo tornja.

Mo�e biti jedini na�in da sprije�imo apokalipsu.

�eli� ne�to raznijeti?

Predvodi. -Hajdemo to napraviti.

Idemo momci. Vrijeme je da spasimo svijet.

Gotovo je.

Imam ga.

Moramo i�i. -U redu, u redu!

Jones, obradili smo kod. Vra�amo se.

Cole, gdje si? -Na putu smo do elektrane.

Ako ne uspijemo... -Trebamo rezervni plan.

Jennifer i ja idemo prema kontrolama.

Cassie... -Bit �emo oprezne.

Uzmi ovo.

Cassie!

Jesi li uspjela?

Cassie, jesi li dobro?

Moramo uni�titi jezgru.

Moramo ih pojuriti.

Da i vjerojatno poginuti.

Idemo.

Zavidim ti Cassandra.

Ja nikada nisam voljela.

Crvena �uma je uvijek bila samo za mene, ni za koga drugoga.

Ali ti...

Tebi je potrebnija nego meni. Ja sam samo svjedo�ila.

Ali ti, do ovog trenutka, ti si �ivjela.

Uzela si mi prijatelje...

Obitelj...

Pucajte u jezgru!

Mog sina.

Ponestaje nam vremena.

Slijed je gotovo zavr�en.

Eksplodirat �e! Kre�i!

Kre�i!

Vidi� li?

�umu... uskoro �e biti ovdje.

Kre�i!

Ne...

Zakasnili ste. Povukao je svu potrebnu energiju.

Sad samo trebamo �ekati do kraja vremena.

Uskoro, ti i on �ete biti u toj ku�i zauvijek.

Znam da je to tvoj savr�eni trenutak.

Ne... ovo je.

Hej, toranj i dalje radi.

Cassie, jesi li tamo?

Ovdje sam, ovdje sam kod kontrola.

Hvala Bogu. Isklju�i ga.

James...

�ao mi je.

Cassie!

Cassie!

Cassie. Molim te.

Mo�e� ovo zavr�iti.

Mo�emo imati zauvijek.

Onda nemoj.

Ti i ja,

mo�emo oti�i, mo�emo se zauvijek kriti u toj ku�i.

Mo�emo odgojiti sina koji nikada ne�e umrijeti.

Mo�emo imati sve,

dok ne postane bezna�ajno jer nikada ne�e zavr�iti.

Bit �emo zajedno zauvijek...

dok se ne budemo mogli sjetiti

kakav je osje�aj ponovno se sresti...

poslije sata,

minute, sekunde razdvojenosti.

I�i �u sa tobom, Cassie.

Mo�emo imati zauvijek...

ili mo�emo imati sada,

sa svr�etkom...

koji sve �ini stvarnim.

Molim te...

Daj nam svr�etak.

Titan je na�.

GODINA

GODINA 894

Ima ne�to u njegovim o�ima.

Njezina krv sadr�i uspavani oblik Kalavirusa.

Podrijetlo.

U tom starom mesu, stoljetni virus...

Bila sam stvar u kutiji.

Kako bismo osigurali kraj...

moramo o�uvati po�etak.

Svatko od nas je odigrao svoju ulogu u dovo�enju Jamesa do finalnog trenutka...

morat �emo o�uvati ono �to je ostalo od uzro�nosti

ili �e sve biti uzalud.

Za svakoga od vas to zna�i, da se morate vratiti u svoje originalno vrijeme

kako biste nastavili.

To je bilo uvrnuto. -Postat �e mnogo uvrnutije.

Deacon.

Poznajem te...

Sa televizije, ti si... ti si lije�nica iz CDC-a.

Ti si dobar �ovjek.

Jo� uvijek jesam.

Onda, �to sad...

Imam ciklus, do kada?

Ti i ja imamo gomilu toga za uraditi.

Upoznat �u te sa tim.

Bit �e to sjajna izvedba.

Da, gledaj.

Zna�i ubija� me.

Molim? -Ubija� me.

Sad se ispri�avam. Opra�tam ti.

Samo se pobrini da su mjere sigurnosti uklju�ene.

Zna�i, to mi je nagrada za sva ova sranja?

Budem ubijen?

Zna�, s obzirom koliko imam sre�e, vjerojatno �e� proma�iti i sve zabrljati.

�uj, samo ho�u re�i... -Nemoj, nemoj.

Nemoj.

Ne �elim svoj opro�taj protra�iti na ovakvog tebe.

�elim ga sa�uvati za onog kojem �e biti potreban.

Ipak smo u�inili ispravnu stvar, zar ne?

Na kraju. Da.

U�inili smo to na pravi na�in, brate.

Vidjet �emo se uskoro.

Gospo�ice Goines?

K�eri...

Moja k�er bit �e izuzetno sretna.

Hannah je bila...

bit �e izuzetna �ena, zbog vas.

Glumac ne govori zbogom svojoj publici,

samo laku no�, a zatim se probudi, i sve opet ponovi.

Vidimo se, curo.

Dopast �e ti se ovo...

Sje�am se...

prve ve�eri kada smo se upoznali.

�ekao sam u tvojim kolima.

Gledao sam te kako ide� preko parkinga,

telefonira�,

smije�i� se.

Ve� sam bio zaljubljen u tebe.

Sje�am se da sam mislio,

"Upropastit �u joj �ivot". -Ne, nisi.

A sada...

Dobio sam priliku da ti ga vratim.

Ponovno �e� biti lije�nik.

Ponovno �e� mo�i stajati na suncu.

Ne mora� se vi�e osvrtati.

Ti i ja... nismo imali mnogo vremena.

Ali smo zajedno pro�ivjeli �ivot.

Volim te.

Hajde.

Ime mi je doktorica Cassandra Railly iz CDC-a, Maryland.

Mi radimo na suzbijanju Kalavirusa u CDC postaji u Baltimore.

Jones, ako me �uje�, po�ast po�inje sa Lelandom Goinesom,

sigurnosna oznaka: Frost.

Ali, mi smo istinski tvorci po�asti.

Armija 12 Majmuna... promatraju me.

Ponestaje mi vremena.

Odgovor je me�u vama.

Molim te, Cole, zapamti...

smrt mo�e biti poni�tena.

Ljubav ne mo�e.

Mislio sam da si rekla da si gotova sa tim. -Sada jesam.

Titanov sistem, procesirao je kod.

Na� stroj je spreman.

A da zapalimo po jednu?

Pazi...

U redu.

Zna�... uvijek sam te htio pitati,

gdje si ih nabavljala.

U Raritanu. Posadila sam duhan.

Tamo pozadi.

Odmah pokraj krastavaca.

James...

Hvala ti.

Dao si obe�anje, koje si ispunio...

Da �emo do kraja sti�i zajedno.

I jesmo.

Zna�...

Mislim da ti nikada... nisam rekao koliko si mi zna�ila.

Ja...

Imao sam dvije majke.

Drago mi je da si ovdje sa mnom,

na kraju.

Zapo�ni slijed skoka.

GODINA

GODINA 2013

GODINA 2013 Nikada se nije radilo o tome.

GODINA 2013 Uvijek se radilo o tome, kada...

Uvijek se radilo o tome, kada...

Kada �emo se suo�iti sa sljede�om epidemijom ili sljede�om pandemijom.

U Atheni, 430. prije Krista, tifoid.

Tisu�u godina kasnije, Justinijanska kuga razorila je Vizantijsko carstvo.

U 14-om stolje�u, Crna Smrt uni�tila je ve�inu Europe.

Prapovijest, zar ne?

Ne ba�.

Dr. Railly.

Zna�, mislim da sam malo zaglavila sa ovim.

Ipak sam malo morala pogurati.

Nekako mi ne�to nedostaje danas,

kao da sam ne�to zaboravila ili... kao da sam ne�to trebala napraviti.

Ne znam, vjerojatno sam samo umorna.

Idem doma le�i na krevet, i vidjeti kako �u se osje�ati...

Nazvat �u te.

�ao mi je gospo�o. Nemam ni�ta.

Ne, mora biti.

Nema Jamesa Colea, nigdje.

607.

Apartman 607, to je stalno boravi�te.

Da, prestali su sa prodajom tih soba jo� u �etrdesetima.

Gospo�o?

Ne mo�e� se vratiti na mjesto na kojem nikada nisi bio.

Ne mo�e� putovati kroz vrijeme, osim sekundu po sekundu.

Ali ako postoji budu�nost,

postoji zbog tebe,

postoji zbog njih.

Obitelj koju sam voljela,

ali je nikada nisam upoznala.

U ovoj budu�nosti,

ve�ina se nije upoznala,

ali nekima je bilo su�eno.

Sjajni umovi, kojima dani prolaze u jednostavnim rutinama.

A ako vjeruje� u sudbinu,

mogao bi povjerovati da su sinovi su�eni o�evima...

A bra�a svojoj bra�i.

Ne�to promijenimo...

A ne�to...

Ba� ni malo.

Neki su �ivjeli jedni za druge...

Za svoju djecu.

Jednom,

u drugom �ivotu,

spasili smo 7 milijardi.

Ali u ovom vremenu, ovom �ivotu,

Sretna sam �to mogu spa�avati jedan po jedan.

Mala doza antibiotika.

Mislim da �e biti dobro.

A na kraju svake ve�eri,

iz razloga kojeg se i dalje ba� ne mogu prisjetiti...

ima to �to ka�em zalasku...

Nada, koju glasno izgovaram.

Vidimo se uskoro.

Pa, nije nebo.

Samo Floridski otoci.

Jennifer? -�ao Vidrooki.

Je li ovo stvarno? -Pomalo je to pogre�no pitati.

�to sam ti uvijek govorila o svr�ecima?

Pravi je onaj... -Pravi Je onaj kojeg ti odabere�.

Ali ponekad, je to onaj kojeg netko drugi odabere za tebe.

Mogao bi do�i dan kada je jedan �ivot za 7 milijardi, jedan previ�e.

Razmotri to tada.

Bez obzira na sve, spasi tog jednog.

Mislim da si rekla da si zavr�ila sa tim. -Sada jesam.

Jones.

Izbrisala te je iz vremenske linije.

Primarni kod zapo�et...

sa jednim malim dodatkom uzro�nosti.

Ovaj ti... posljednji ti...

pobrinula se da te vrijeme negdje ispljune.

Kakva korist od nepisanih pravila univerzuma

ako ne mo�e� prekr�iti barem jedno?

�to je sa rizikom? �to je sa... manipuliranjem vremenom?

O, vrijeme zna. Vrijeme... vrijeme...

Ali tako�er zna da ti duguje.

Ja sam �iv?

�iv si.

Ti nikada nisi bila luda.

Ti si bila najbolja od svih nas.

Reci joj da sam je pozdravila.

Gdje si trenuta�no? Negdje na sigurnom?

U toplom? Pored nekog koga voli�?

Jednoga dana, sve �e to nestati.

Vrijeme prolazi onako kako mu je namijenjeno.

Jedino je va�no...

Sada.

Zauvijek sretni...

Sada.

12 MAJMUNA SVR�ETAK SERIJE

Preveo, prilagodio i obradio GladiatorYU

Preuzeto sa www.titlovi.com