Original subtitles

EDIFICIO MILENIO, NUEVA YORK

102 PISOS

73 ASCENSORES

Bien, es hora de la funci�n.

Es mi moneda de 25 centavos. �Anda!

�Caray!

Esto es incre�ble.

- D�jame ver. - Dame otra moneda.

Gracias, Dios, por hacer nenas como ella.

- �Est� desnuda? - Se quita el sost�n.

�Caray!

Necesitar� un telescopio m�s grande. Anda. Dame otra moneda.

Es la �ltima que tengo.

Se quita las bragas.

- Son dos. - �Dos bragas?

Dos mujeres, tonto.

Se van a acostar con �l. �Las dos!

- �D�jame ver! �D�jame ver! - Date prisa. Va a llover.

- �D�nde est�n? �Carajo! - Moviste el telescopio.

- �Qu� piso era? - No s�. Est� muy alto.

- A la izquierda. - Ay, las tengo. �Las tengo!

�Carajo! Dame una moneda. Dame una moneda.

- No tengo monedas. - �Joder! �Joder!

Exacto. Usa tu imaginaci�n.

- 65, contesta, por favor. - 65, habla Andy.

- �Qu� pasa? - �Cu�l es tu posici�n, 65?

Estamos en la terraza del observatorio en el piso 86.

No los vemos en el monitor. Revisa la c�mara, �quieres?

Oh, s�. S�.

Ya veo qu� ocurre. Un bromista la cubri� con una bolsa de pl�stico.

Malditos turistas.

�Ya pueden verme?

S�. Gracias. Estaban viendo a esas prostitutas de nuevo.

Ya debe de ser jueves. Qu� r�pido pasa el tiempo.

- Dios. - La pr�xima vez, trae m�s monedas.

La pr�xima vez, quiero verlas tambi�n.

�Caray! Fue uno enorme. �Hay alg�n da�o?

- No. Todo parece estar bien. - Ojal� tengas raz�n.

La siguiente parada: el 66.

Tienen una colecci�n interesante de videos suecos...

y no son de Ingmar Bergman.

- �Qui�n es Ingmar Bergman? - Es un actor, tonto.

Espera aqu�. Tengo que ir a orinar.

S�, actu� en Casablanca.

Ah, s�. Es cierto.

�Basta!

Jodidas puertas.

�Si les digo que se queden abiertas, qu�dense abiertas!

- �Qu� carajos hiciste? - No s�.

Mira tu linterna. �A qui�n golpeaste?

Fue el ascensor.

- Ten cuidado. - T� ten cuidado.

�Sabes? Un d�a de �stos voy a envenenar tu rosquilla.

- �Vienes o qu�? - S�. Claro.

Seguro tu madre comi� mucha carne roja durante su embarazo.

"Fue el ascensor". �C�mo es posible que seas tan tonto?

ASCENSORES METEORO

�Hola?

- Hola, Jeff. - �Qu� carajos haces ah�?

- �No llegaste a la puerta? - Me robaron las llaves.

No las encontr� en ning�n lado.

�Las llaves? �Las del llavero de Porsche?

S�, �sas.

Toma.

Date prisa. Ya vamos retrasados.

�D�nde las encontraste?

Ay, Dios m�o, no sabes el tiempo que pas� busc�ndolas.

Seguro, Mark. Como dos minutos. Anda. Date prisa.

Me ir� dentro de dos minutos.

Ya voy. Sobrepasar� el l�mite de velocidad.

Ser� m�s r�pido que un rayo que consume esteroides.

Muy bien. Ahora voy.

Luces fatal.

Y hueles fatal.

Es mi loci�n para despu�s de afeitarse.

�Volvieron a pelearse?

�Por qu� crees que siempre peleamos?

Ah, es s�lo un presentimiento.

- �A d�nde vamos? - Al Village.

Hoy s�lo hay revisiones rutinarias.

Qu� emocionante.

Mira, agradece que te haya conseguido este empleo.

Oye, te lo agradezco.

Los primeros meses no son muy emocionantes.

- De ser t�, no me quejar�a. - Me dijiste:

"Tienes que prosperar. Yo te ayudar�".

No pens� que tendr�a que subirme a ascensores todo el d�a.

Si no te gusta, renuncia. Vuelve a reparar m�quinas de Coca.

Bueno. Me duele la cabeza.

Me gusta este empleo.

�Por qu� crees que no me gusta?

Mi empleo peligra, as� que no la cagues.

No lo har�.

Lo juro solemnemente.

A decir verdad, por ti, ser� el mec�nico de ascensores del a�o.

Son las 8:45 en la WNYS.

Es hora de las noticias y del informe del clima.

Hay inundaciones por lluvias en el �rea de Brooklyn.

El tr�fico a�reo en Kennedy se demor� m�s de una hora...

debido a una falla en los radares.

A�n no se establece la causa.

Est�n realizando una investigaci�n.

Los meteor�logos dicen que anoche...

cay� un n�mero r�cord de rayos.

- Sabes leer, �no? - Aqu� tienes, linda.

Si no, tendr� que ir a reunirme con esa gente.

OBSERVATORIO Dame la mano. Con cuidado.

Hasta atr�s, por favor.

Gracias, se�orita.

- �En serio? - No. Presi�nalo.

- Hasta atr�s. - Presiona el bot�n.

Sube.

Buenos d�as, muchachos.

Gracias por cubrirme.

Hab�a un embotellamiento incre�ble.

Descuida. Tengo que esperar de todos modos.

Mi esposa est� arriba en su clase de embarazadas.

Ah, s�. Cierto.

- El peque�o Freddie va a nacer. - Tiene 32 semanas.

Inhalen.

Exhalen.

Incorp�rense lentamente.

Bien, es todo por hoy. Las ver� la semana pr�xima.

- Adi�s. - Adi�s.

Toda la semana ha estado pateando horriblemente.

Como su padre.

Me alegra que �l ya no est� conmigo.

Es el embarazo m�s sencillo que he tenido.

- Duerme todo el d�a. - �En verdad est�s embarazada?

Pues, eso creo, o �ste tiene que ser un tumor enorme.

�C�mo dices eso? Qu� mala eres.

Eres incre�ble.

Vamos, se�oras. De prisa.

No espero con ilusi�n el d�a del parto, se lo aseguro.

Piensen en las mujeres en el quinto infierno y sin ayuda.

S�, somos las afortunadas.

- Caray, vamos muy r�pido, �no? - S�. �Es normal?

Ay. Tenemos un problema.

- Un ascensor r�pido de nuevo. - �C�mo que "de nuevo"?

Las luces deben de estar fallando.

Es la tercera vez esta semana. Y nunca hay problema.

- Dejar� de parpadear. - �Est�s seguro?

- Mi esposa siempre los usa. - Ya ver�s.

Llamar� a Mantenimiento para mayor seguridad.

�Ven? �Qu� les dije?

Gastan millones en esos ascensores.

No pueden comprar luces decentes.

�Qu� diablos sucedi�?

El ascensor se atasc�.

- Les dije que �bamos r�pido. - �Est�n bien?

- Me distend� el tobillo. - Presiona la alarma.

�El tel�fono est� muerto!

- Qu� raro. No hay se�al. - �Qu� vamos a hacer?

Vamos a tranquilizarnos.

Ya han de saber que estamos atascadas.

Tu esposo trabaja aqu�, �no?

S�. Nos sacar� muy pronto.

No se preocupen.

Juegan muy mal. Los sujetos as� le dan mala fama al baloncesto.

Derrotar�an a los Knicks con los ojos cerrados...

y una mano atada atr�s.

Habla Duane.

�Qu�?

�Cu�l?

No, no se ve nada aqu�.

Entre el 21 y el 22.

- �Qu�? - Seguro arreglaron la luz.

- Hace calor aqu�. - Pues, no hay aire.

�Que alguien de afuera nos ayude! Estamos atascadas.

�En verdad saben que estamos aqu�?

S�, claro. No se preocupen.

- Piso 22. �Cortaste la corriente? - Lo hago ahora.

Ya la cort�. Sistema de seguridad activado.

Abriremos las puertas.

Mi esposa tom� ese ascensor.

Descuida. Mantenimiento las saca ahora mismo.

- �Es la llave correcta? - S� entra, �no?

- S�, s� entra, pero no funciona. - Oye, eso...

No me digas que eso dijo tu esposa anoche.

- Esto es como un sauna. - No puede ser.

�S�quennos! �Que alguien de afuera me saque!

- Es in�til. No nos oyen. - �Quiero salir! �S�quenme!

- Fant�stico. - Si con eso no nos hacen caso...

�Apaga la maldita alarma!

- �Ap�gala! - �No puedo!

- Ay, Dios m�o. - �Ay, Dios m�o!

Duane, soy Tim. Tenemos un problema con las puertas.

- �Qu� clase de problema? - Las puertas no abren. No s�.

- Tenemos que hacer otra cosa. - �Es la llave correcta?

- Claro que s�. - Carajo.

�Maldici�n! �Est�s loco?

Mi esposa est� ah�. Est� embarazada.

Todo est� en orden. No te dejes llevar por el p�nico.

No me dejo llevar por �l. �A un lado!

�Dame el hacha!

�Qu� carajos pasa?

�Tim, est� bajando!

�Con permiso!

Duane, soy Tim.

El ascensor baja. �No cortaste la corriente?

Lo hice. No s� qu� ocurre. Avisar� a los guardias del vest�bulo.

Entendido. El ascensor r�pido.

Les compraremos una taza de caf�.

Con permiso.

�Salen dos huevos fritos!

Lou, un s�ndwich de salchicha.

- Aqu� tienes. - Gracias, Peggy.

- �Oye! - �Pasa algo malo, se�or?

Y que lo digas. �A qu� est�s jugando?

- �Cu�l es el problema? - "Tres hamburguesas: 24 d�lares".

�Crees que soy tan tonto que no ver�...

Perd�n. Es un error. �Don, hay que arreglar la caja registradora!

�La caja? C�mo no. �Intentas robarme?

Ya se disculp�. Fue un error. No creo que debas hablarle de ese modo.

- �A ti qu� carajo te importa? - No es forma de comportarse.

- Descuida, Mark. - C�llate el hocico, imb�cil.

- �Qu� dijiste? - �Qu�? �No me o�ste?

- Debes de ser un imb�cil sordo. - Hablas de m�s.

- Ven. Tu pastrami se enfr�a. - S�. Vete al carajo, tarado.

- Ven. - Aqu� tiene su cuenta, se�or.

- La casa invita el caf�. - �Hamburguesa con queso!

�Por qu� me detuviste? Pod�a con �l.

Ese sujeto es m�s grande que t�.

- Necesitaba una lecci�n. - No es la infanter�a.

No puedes pelearte s�lo para dar lecciones.

- �Y la Tormenta del Desierto? - Eran peque�os con zapatos grandes.

- Somos buenos para eso. - No vuelvas a meterte.

- Soy un adulto... - Como t� digas.

Cuando quiera tu opini�n, sacudir� tu jaula.

Me colmaste la paciencia. Ojal� tengas seguro.

�Qu� buen golpe!

- No necesito seguro. T� lo necesitas. - Ya lo creo.

Ven por esto o me deshar� de �l.

- �Por qu� no me ayudaste? - Porque eres un adulto.

�Est�s bien?

Oigo un ruido. Suena como si fuera...

- Mi tel�fono. - Te traer� una aspirina.

Habla Jeff.

Bien.

- Emergencia. - Descuida. Fue por una aspirina.

No hablo de ti. Hablo del Edificio Milenio.

- Y ahora, �qu�? - El Edificio Milenio.

El edificio enorme. El m�s famoso de Nueva York.

- Lo s�, y es muy alto... - Como todos los rascacielos.

Lev�ntate. Ojal� no olvidaras c�mo caminar.

Ya no tengo bollos aqu�. �De prisa!

Limpien ese desastre. Spike, ay�dalos.

- �Chip! - �Qu�?

Mi computadora hace cosas raras.

�Como yo cuando te invit� a salir?

- Peor. - Imposible.

- Parece un virus. - Ay, mierda.

Ahora no. Acaba con el infeliz, �quieres?

S�. D�jame ver qu� puedo hacer.

Dejaste el asiento tibio.

- Es lo m�s cerca que estar�s. - S�.

- �Quieres caf�? - Oh, no, gracias.

Ya me siento como una m�quina de capuchino.

Pues, yo ir� por uno.

Srta. Evans, hoy est� de suerte.

Vaya al Edificio Milenio, linda.

- �Qu� pas�? - Ascensor atascado; mujeres enfermas.

Pero hago el art�culo sobre la lucha por el sufragio femenino.

- �Cu�ndo fue eso? - En 1918.

- Fue hace mucho, �no? - S�, pero creo...

No hay pero que valga. Quiero 400 palabras a las 6:00. Que sea jugoso.

Orinar� sobre el art�culo.

AMBULANCIA

Barney, �qu� ocurri�?

Un grupo de mujeres se atasc� en un ascensor.

Ella debe de ser la �ltima. Pobre mujer.

- Aqu� estoy, amor. - �Y mi beb�?

- �Y mi beb�? - �Hab�a beb�s en el ascensor?

No cuando ellas lo tomaron. �A d�nde vas?

�C�mo se llama, se�ora?

Puede decirme. Soy enfermera.

�Fue ni�o o ni�a?

Si no te comportas, ya no te har� favores.

Calma. S�lo cumplo con mi deber.

�Dieron a luz?

Dos de ellas. Un desastre incre�ble.

El aire acondicionado fall�.

Por poco las sofoca el calor.

- Eso es imposible. - Luc�an muy p�lidas.

�l es el encargado.

- Hola. - Soy Duncans.

Jefe de Mantenimiento. Ocurri� algo terrible aqu�.

Ojal� no nos culpen por la oleada de partos.

Claro que no. Seguro fue decisi�n de Dios...

crear vida en un ascensor atascado.

�Qui�n sabe? S�lo s� que es mi responsabilidad...

hacer que estos ascensores operen tan pronto como pueda.

- �D�nde se atasc�? - Entre el 21 y el 22.

No pudimos abrir las puertas.

- �Baj� solo? - S�, despu�s de cortar la corriente.

Nunca los llamamos s�lo por un ascensor atascado.

Estamos entrenados para...

sacar a la gente y para que los ascensores operen.

A veces, es algo sencillo, como un fusible.

- El aire acondicionado funciona. - S�, eso not�.

Ser� mejor que haya una explicaci�n.

Nos costar� una fortuna aunque no nos demanden. Y lo har�n.

Estos se�ores son de la compa��a de ascensores.

Soy Milligan, el gerente. �Cu�l es el veredicto?

�Cu�ndo podr� operar el ascensor?

Parece que pronto. En menos de una hora.

Que sea r�pido. Quiero un informe esta tarde.

Claro, se�or.

- Qu� agradable. - Entiendo su problema.

Estos ascensores r�pidos llevan a m�s de 30 mil personas al d�a.

Pierden mucho dinero cuando no funcionan.

Comencemos antes de que nos lo descuente.

Jim los llevar� al cuarto de m�quinas.

Bien. V�monos. Mark, �vienes?

S�.

Qu� alto.

No me dir�s que te dan miedo las alturas, �o s�?

S�. No lo puse en mi solicitud.

�Halcones!

Los trajeron para controlar a las palomas.

Les encanta vivir aqu� por las termales.

Llegamos.

Es terrible lo que le pas� a tu colega, el polaco.

- Kowalski. - S�.

No pod�a creerlo. Era muy alegre.

�C�mo pudo suicidarse as�?

Eso demuestra que nunca conocemos bien a nadie.

S�, supongo que eso es cierto.

No s� mucho de computadoras, pero hubo muchos rayos anoche.

Cuatro rayos cayeron aqu�.

�Crees que uno cay� en la unidad de control?

Es una posibilidad. Cerraron Kennedy durante dos horas.

Hablamos de la tecnolog�a m�s actual. Los campos electrost�ticos...

y la radiaci�n ya no afectan a las computadoras como �sta.

- Ustedes son los expertos. - S�, exacto.

Los dejar� trabajar. Si necesitan algo, marquen 900.

S�, lo haremos. Gracias.

Lo hiciste enojar.

S�, claro. Nadie me dice qu� debo hacer o buscar.

�Y si lo del rayo es verdad?

Es poco probable. Adem�s, no lo admitiremos.

Somos los expertos, �verdad? Muy bien.

Ascensores r�pidos, grupo G. Aqu� est�.

Revisa la cabina, la parte superior, la alarma...

el mecanismo de cierre, el cableado.

S�. �Y tambi�n reviso sus antecedentes penales?

Yo revisar� los rel�s y la computadora.

Nos vemos abajo.

S�, bajar� dentro de un minuto.

NO FUNCIONA Quiero un caf� y una rosquilla.

Adelante.

�Planeas pasar la tarde en la parte superior del ascensor?

No s� qu� pasa.

- No encuentro nada. - Ellos se alegrar�n.

- �Qu� es eso? - Es s�lo una corriente.

- �Una corriente? - S�.

No es un edificio de 10 � 20 pisos.

�ste tiene una altura de m�s de 300 metros.

Hay diferencias de temperaturas de m�s de 30 grados.

Cr�eme, puede crearse una tormenta all� arriba.

La pr�xima vez, traer� mi paraguas.

Vamos a decirles que ya pueden encenderlo.

Necesito tomar mi chaleco.

- �Qu� informaremos? - Que todo est� bien.

Van a querer saber por qu� se atasc�.

Los har� felices dici�ndoles que un interruptor necesitaba aceite.

- �Carajo! - �Qu�?

- Se me cay� mi billetera. - Date prisa.

- �Fue as�? - �Qu� cosa?

�Un interruptor necesitaba aceite?

Claro que no. Pero no podemos decir que no sabemos.

Diremos que fue cualquier cosa para calmarlos.

Tienes mucho que aprender. V�monos.

�Ya tienes todo? �Tus llaves, tus tarjetas de cr�dito, tus condones?

S�, estoy listo.

- A�n tienes tiempo para comprar flores. - �Flores? �Cu�les flores?

Gracias, Tracy.

Estoy seguro de que hiciste un buen trabajo.

Ojal� le guste a su esposa, Sr. Faith.

Con todas las visitas, estar� muy ocupada como para notarlo.

No la culpo.

Uno no celebra los 25 a�os de casados todos los d�as.

Con la lavada, el total es de 66.50. Gracias.

Qu� pena que sea tu �ltimo d�a aqu�.

Siempre disfrut� de tu compa��a.

- Te extra�ar�. - Igualmente, Sr. Faith.

�Puedo... verte por �ltima vez?

Claro.

- Creo que ya vio suficiente. - Eres muy hermosa, Tracy.

Aqu� tiene su tarjeta de cr�dito y su recibo.

Gracias, Tracy.

Buena suerte en tu empleo nuevo.

Que su aniversario sea muy agradable.

S�, gracias. Vamos, Buster.

�Cabello verde? �Est�s loca?

El viejo verde se lo merece.

Ah, qu� rapidez. Vamos, Buster.

S� que presion� el bot�n correcto.

Supongo que tenemos visitas, Buster.

�Hay alguien ah�?

�Hola?

Supongo que no.

VEST�BULO

�Va a funcionar o qu�?

CERRAR PUERTAS

Maldito ascensor.

Vamos, Buster. Tomemos uno de los otros.

�No puedo creerlo!

Yo opino lo mismo.

�Por fin!

Anda, Buster. No te pongas dif�cil.

LA GERENCIA SE DISCULPA POR LA INCONVENIENCIA

Habla Mark.

- S�. �C�mo est�s? - Bien. �Por qu� llamas?

S�lo quer�a disculparme.

Anoche dije cosas que no sent�a.

S�. Mira, estoy muy ocupada.

S�lo quer�a disculparme.

- �No puedes llamar m�s tarde? - Te compr� flores.

- �Por qu� lo hiciste? - Quiero hacer las paces.

- Oye, abre. - �Que abra?

- Estoy afuera, en el pasillo. - �Qu�?

- Sorpresa. - Cielos, Mark...

�Me tendr�s esperando todo el d�a?

Ya me disculp�.

Toma.

Mark, no debiste haber venido.

Lo s�. Tu ropa. Est�s durmiendo. �Estabas durmiendo...

Ay, perd�n.

Lo siento.

No, descuida. S� que lo sientes.

Todo lo que acabo de decir era una broma.

Luego te llamo.

�Qu� hice mal? M�renme.

B�sicamente, soy un hombre bueno.

Olvida a esa bruja. No vale la pena.

- Es tu hermana. - Mi media hermana. La mitad infiel.

Obviamente, hoy no est�s de suerte.

No. Sin duda. Y ni siquiera te contar�...

todo lo que pas� en el Edificio Milenio...

porque est�s embarazada.

Jeff me cont�. Qu� horror.

Esta ma�ana te quejabas de lo aburrido que era el trabajo.

Me retracto. Camarera, lo mismo, por favor.

- Ya bebiste suficiente, �no? - �Y qu�? Anda. Estoy bien.

No te har� bien emborracharte. Te sentir�s mal ma�ana.

�Y qu�? Es viernes. Ma�ana es nuestro d�a libre, �no?

- No, estamos de guardia. - Eso es un d�a libre.

Si hay una emergencia, nos llamar�n.

- No te quiero ebrio en el trabajo. - Aqu� tiene.

Salud por la emocionante vida del t�cnico de ascensores.

- �Maldici�n! - �Qu�?

- Me tropec�. - �No puedes fijarte?

- �Por qu� no podemos encender la luz? - Porque no deber�amos estar aqu�.

Toma. Ser� mejor que lo pruebes.

- Podr�a estar envenenado. - �Envenenado?

No queremos que los de la junta directiva...

caigan muertos ma�ana, �o s�?

�Por qu� alguien querr�a envenenarlo?

Claro que no, idiota. Estoy bromeando.

- �En serio? - 65, contesta, por favor.

- 65. Habla Andy. �Qu� hay? - �Cu�l es tu posici�n, 65?

Estamos en el 44.

Uno de los ascensores r�pidos sube.

No somos nosotros. Quiz� los de la limpieza.

No, hoy no est�n en esa parte del edificio.

Todas las oficinas est�n cerradas.

- �A qu� piso va? - Acaba de pasar el 24.

Sigue subiendo.

Iremos a ver.

Anda.

- �Crees que son ladrones o... - Sigue subiendo.

Probablemente un idiota olvid� registrarse.

- Espera. Se detuvo en su piso. - S�, ya casi llegamos.

Se abren las puertas.

Nadie sale.

Cuidado. No vimos a nadie salir.

�Carajo! �Carajo!

�Por qu� no te fijas?

- Perd�n. Es que... - Se detuvo en el 40.

Entendido. Vamos. Iremos por las escaleras.

- �Sigue en el 40? - Afirmativo.

Las puertas se abrieron. Est� dentro. �Quieren refuerzos?

No, podemos encargarnos de esto. Muy bien.

F�jate por donde vas. No vuelvas a asustarlo.

- �Carajo! - No hice nada.

Sube de nuevo.

S�, puedo verlo. �Est�n jugando con nosotros?

- No es gracioso. - No estamos jugando.

- Se detuvo en el 44. - No subir� y bajar�...

como un maldito yoyo.

Oye, mi linterna...

No puedo creerlo.

�Cuidado!

No te asomes mucho.

Oye, Andy, esto no me gusta.

- �Sant�simo cielo! - �Qu�?

Hay un perro all� abajo.

�Un perro? �Qu� clase de perro?

No s� qu� clase de perro. Qu� pregunta tan tonta...

Dios. �Carajo!

�Ay�dame, maldici�n! �S�came!

Mueve la cabeza para zafarla.

- �No soy el jodido Houdini! - �Qui�n es Houdini?

- �65, qu� hacen? - Est� atascado entre las puertas.

- �Entre las puertas? - �No deber�amos enviar refuerzos?

Maldita sea. El ascensor.

Cielos. �El ascensor! �Ya viene!

�Qu�?

Se detuvo.

�Qu� debo... �Qu� quieres que...

�D�nde est�s?

�Ay�dame! �Haz algo!

Los tres ascensores r�pidos se cerraron desde temprano...

dejando a cientos de turistas fuera del edificio.

La prensa no puede entrar. S�lo los empleados pueden hacerlo.

Hasta ahora, la polic�a no ha dicho...

cu�l es la causa de estos accidentes...

en donde perdieron la vida un visitante y un guardia.

Tambi�n se dice que hay un perro entre las v�ctimas.

Volveremos en cuanto tengamos m�s informaci�n.

Soy Tina Bradley, del Noticiario TMC...

en vivo desde el Edificio Milenio.

No me gustan los ascensores.

A decir verdad, los odio.

Uso las escaleras hasta el d�cimo piso.

Esta ciudad debe de dejarlo exhausto.

�Sabe cu�ntos quedan atrapados en un ascensor cada a�o?

No s�. �Cien? �Doscientos? �Mil?

1.832.000 personas cada a�o en este pa�s. Es un hecho.

Es muy pronto para saber si es una falla mec�nica.

Nunca hemos tenido un problema con estos ascensores.

Son muy afortunados.

La gente cae por los huecos frecuentemente...

o meten las extremidades entre las cabinas.

No lo publican. Por eso nunca nos enteramos.

Quiz� podr�a decirles a todos los periodistas de abajo.

Este caso es mucho m�s espectacular.

Las decapitaciones no son muy comunes.

Entusiasma al p�blico.

Seguridad report� a alguien en el edificio.

�Encontr� pruebas de ello?

Intentamos hablar con el guardia que vio el accidente...

pero est� conmocionado, incoherente...

y los m�dicos no saben cu�ndo declarar�.

Es posible que haya entrado una persona sin autorizaci�n.

�Como qui�n? �El Hombre Invisible?

Vimos el video.

Nadie entr� en el ascensor ni sali� de �l.

Los ascensores no se operan solos, �verdad?

Eso es razonable. No soy experto en ascensores...

pero �alguien pudo jugar con los controles?

- �Uno de nuestros empleados? - Hasta ahora...

no han encontrado rastros de un intruso.

Eso es totalmente imposible.

Los guardias son confiables. Llevan a�os con nosotros.

Si usted lo dice.

�Cu�ndo entregar�n su informe los t�cnicos de ascensores?

Supongo que pronto. Llegaron muy temprano.

- �Termin�? - S�, por ahora.

- Le traje un caf�. - Gracias.

- �Es verdad lo que dicen? - �Sobre qu�?

Que m�s gente muere en ascensores que en accidentes a�reos.

No sabr�a decirle.

Un t�o m�o qued� atrapado nueve horas la semana pasada.

Con otras ocho personas. Hicieron sus necesidades en un rinc�n.

Un sujeto vomit� por todos lados.

Mi t�o dijo que habr�an muerto de la peste y no de hambre.

�El caf� est� malo?

�Se encuentra bien?

S�, estoy bien. Pero mi est�mago no lo est�.

- �Qu� pas�? - Fue una noche alocada.

�Como el ascensor?

- �Qui�n es su sastre? - Encoger� cuando lo lave.

- Es reportera, �no? - S�.

Jennifer Evans, Morning Post, a sus �rdenes.

- Hace todo por un art�culo, hombre. - No soy un hombre.

�Mierda! �V�yase al carajo!

S�lo d�game que le pasa al ascensor.

No le pasa nada al ascensor.

Un hombre cay� por el hueco; otro fue decapitado.

- No es exactamente "nada". - Hay d�as malos.

�Las mujeres embarazadas de ayer tuvieron un mal d�a?

A los ascensores les gusta matar a la gente.

Todo el mundo lo sabe. Entran diez y salen nueve.

- �Por favor! Hable en serio. - No le dir� nada.

- Lo tengo prohibido. - Cu�nteme los hechos, �s�?

- �Quiere dinero? - Lave el retrete, �quiere?

�Realmente no viste a nadie?

- Oiga. - Es ella.

- Vengo con �l. - No la conozco.

Estuvimos juntos en el ba�o.

C�mo no. Y ahora, regresar� a la cloaca.

Pero me viol�. �Agente, detenga a ese hombre!

- S�, se�orita. Vamos. - Tiene buen gusto.

�Encontraste algo?

Las puertas funcionan a la perfecci�n. No entiendo.

S�, igual aqu�. La computadora est� bien.

Revis� todo dos veces.

Quiz� pas� algo por alto.

A veces uno no ve lo obvio.

No, no pasaste nada por alto.

Son cosas de la vida.

Es como cuando nadie sabe por qu� cay� un avi�n.

�sa es otra cosa que me preocupa.

Deja de preocuparte. Es malo para el coraz�n.

Bajemos a decirles lo que quieren o�r.

S�.

A ver si entiendo.

No les pasa nada a esos ascensores...

y el p�blico no corre peligro en ellos.

Revisamos todo cuidadosamente y no encontramos ning�n problema.

- �Teniente? - No discutir� con los expertos.

Espero que al terminar la investigaci�n...

sepamos la causa de los accidentes.

�No se opone a que abramos los ascensores?

Si pensara que representan un peligro, no lo permitir�a.

Me alegra o�r eso, teniente.

Estos se�ores me convencieron de que son seguros.

As� es. Eso concluimos.

- S�, por el momento. - �Por el momento?

Hicimos lo que pudimos considerando el tiempo que tuvimos.

Quiere decir que podr�amos hacer una revisi�n general.

Tendr�amos que revisar cada tornillo en el hueco.

- �Como lo hicieron hace tres meses? - En efecto.

Tuvimos que cerrar los ascensores una semana.

S�. As� es. Esas cosas toman tiempo.

Considerando que hicimos una revisi�n general...

hace tres meses, no hay necesidad de otra.

Cerrar los ascensores r�pidos una semana...

ser�a un desastre econ�mico.

Hay 15 mil personas empleadas aqu�. Y eso sin contar a los turistas.

- Como dije, no hay alternativa. - As� es.

Duncans, ponga en operaci�n los ascensores.

- Cielos, �est�s loco? - �Qu�?

El alcohol te hizo hablar de m�s.

Revisi�n general... �Tienes idea de lo que cuesta eso?

Hubo muertes. Parece que no te importa eso.

Me gustar�a saber qu� pasa.

Que la polic�a averig�e qu� pas�.

No creo que un ciego haya forzado las puertas del ascensor...

y se haya suicidado con su perro.

�Por qu� no, Mark? Yo lo har�a... si tuviera cabello verde.

El guardia no ten�a el cabello verde, �de acuerdo?

�C�mo termin� con la cabeza entre las puertas del ascensor?

Hay dispositivos de seguridad para impedir que eso pase.

S�, tienes raz�n, y todos funcionaban bien cuando los revis� hoy.

- �Y las mujeres? - �Qu� tienen que ver?

Bien. T� arreglaste todo esto...

porque yo me quej� de lo aburrido que ser�a este trabajo.

No s� por qu� sucede todo esto.

Quiz� es s�lo una coincidencia.

S�lo s� que todo est� bien de nuestro lado.

Si van a intentar culparnos, no se lo permitir�.

Tambi�n queremos hablar de la seguridad.

La tecnolog�a actual puede ser una bendici�n o una maldici�n.

Tenemos invitados en el estudio...

y los televidentes pueden llamar al n�mero en pantalla y preguntar.

Marcia, tuviste una experiencia terrible en un ascensor, �no?

S�, as� fue. V�CTIMA DE UN ASCENSOR

Despu�s de la pausa, podr�s contarnos...

y decirnos por qu� extra�as a tu padre.

�Oye, Ziggy, mira qui�n est� aqu�!

Mark, �qu� se siente ser famoso?

- �Me das tu aut�grafo? - �Qu� ocurre?

- �No viste el peri�dico? - �Cu�l?

Oye, Mark, Mitchell quiere verte en su oficina... de inmediato.

EL ASCENSOR INFERNAL "'El ascensor tuvo un mal d�a'...

dijo uno de los mec�nicos, p�lido y asustado.

'Uno de cada 10 pasajeros no sale vivo de un ascensor'".

- �Eso dijiste? - Yo... Quiz�.

�Est�s loco?

�Qu� clase de idiotez es �sa?

Estaba bromeando. No lo dije en serio.

Pues, no o� que nadie riera esta ma�ana, �especialmente por tel�fono!

Hemos pasado a�os estableciendo el hecho...

de que el ascensor es uno de los medios de transporte m�s seguros.

Diablos, tenemos que hacerlo. Vivimos en un mundo vertical.

Si no podemos confiar en los ascensores, �en qu� confiamos?

No necesito art�culos como �ste.

Tampoco necesito que la polic�a me interrogue sobre ti.

- �Sobre m�? - Ellos tambi�n leen el peri�dico.

No ser�a la primera vez que un loco hace algo...

para aparecer en los peri�dicos.

Esto es rid�culo. �Soy un sospechoso?

Quer�an saber todo sobre ti.

�Y yo qu� voy a saber? Llevas aqu� como seis meses, �no?

Nadie se hab�a quejado... hasta ahora.

Lo lamento.

No puedes culparlos por investigar una pista.

Si creen que yo estoy involucrado, pierden su tiempo.

Mira, Mark, no te despedir�.

Aunque lo pens� esta ma�ana.

Tengo que confiar en Jeff. Por alguna extra�a raz�n...

se est� arriesgando por ti.

No quiero causarle problemas a Jeff.

Pues, tiene raz�n. Eres un buen mec�nico.

Pero haz tu jodido trabajo, �de acuerdo?

Como Jeff. Lleva dos a�os aqu�, trabaja much�simo...

es leal y le tiene fe a lo que hace.

Un hombre como �l puede crecer en esta organizaci�n.

- �Entiendes? - Me esforzar�.

Eso espero.

Consideremos que �ste fue solamente un error.

Que no se repetir�.

No se repetir�. Lo prometo.

�"Murphy"? �Hoy no trabajar� con Jeff?

- Sabes leer, �no? - S�. Pero �por qu�?

Quiz� tiene otro trabajo. Murphy necesita ayuda.

Haz lo que se te dice.

Bueno.

Hola, Mark, amigo.

- Hoy somos compa�eros. - Me enter�.

Me alegro de que no te hayan despedido.

Por poco me ascienden.

S� te ascendieron.

Ahora trabajas para m�.

�Jeff volvi� a estacionarse en su lugar?

- �Qui�n es �l? - �No sabes?

Es Steinberg, el idiota alem�n de Investigaci�n.

- �Por qu� "idiota"? - Se sienten superiores...

porque nosotros hacemos el trabajo sucio...

mientras que ellos se divierten en sus laboratorios limpios...

y juegan con sus computadoras.

Parece que alguien se equivoc� de carrera.

A ellos les pagan m�s que a nosotros.

S�, pero nosotros nos divertimos m�s, �no es as�?

Exactamente.

�C�mo se suicid� Kowalski?

En su auto, en el East River.

Incendi� su auto y se quem� dentro de �l. �Por qu�?

�Trabaj� en los ascensores del Edificio Milenio?

S�, junto con Jeff.

No creer�s que tuvo que ver con esos accidentes, �o s�?

No.

Bebe. Tenemos que irnos. Tenemos un d�a muy ocupado.

�A d�nde vamos?

- A Harlem. - Est�s en la onda, hermano.

- �Qu�tate! - �Qu� rayos es eso?

- �Qu� diablos hacen? - No necesito un boleto.

�Vete al diablo!

�Te gan�!

La moneda m�s peque�a puede hacer un agujero de 5 cm en el pavimento.

Tengan cuidado, por favor.

�Diste una vuelta equivocada o qu�?

�Cielos! �Ay, mierda! �Ay, mierda! �Ay, mierda!

Hola, Janet.

Est�s tan linda como siempre, chica.

Hola, Murphy. �Qui�n es tu amigo?

�l es Mark. Es mi compa�ero hoy.

�Cu�l es el plato especial, adem�s de tu linda sonrisa?

- Chuletas de cerdo. - �Qu� tienen de especial?

- Me sent� en ellas dos horas. - El Edificio Milenio...

- fue el lugar de un accidente. - T� tambi�n comer�s.

SUICIDIO EN EL MILENIO Seg�n los testigos, la v�ctima...

sali� del ascensor a gran velocidad...

rompi� una ventana y cay� 86 pisos.

Hubo un embotellamiento durante media hora.

Fuentes policiales nos dijeron que este suicidio...

no se relaciona con el accidente de la semana pasada.

- Vas a comer. - Dame las llaves.

- �Ya! �Anda! - �Dejaste algo en la camioneta?

Janet, ya te extra�o. �Oye!

Por favor, Mark. No tenemos nada que hacer aqu�.

Perd�n, se�or. Nadie puede entrar.

Soy de la compa��a de ascensores.

Por favor, espere afuera, se�or.

- �Qu� pasa? - No me permiten decirle eso.

Dan una declaraci�n a la prensa en este momento.

- �D�nde? - �Afuera, se�or!

Anda, hombre. Muero de hambre.

Salt� desde el piso 86.

La investigaci�n se centra en determinar c�mo fue posible...

que la v�ctima rompiera un vidrio de 12 mm.

Si encontramos que hubo negligencia en los procedimientos de seguridad...

se informar� a la comisi�n de seguridad.

�Teniente!

Teniente, �hay pruebas de que haya sido un crimen?

Hasta ahora, nada lo indica...

pero como dije, a�n estamos investigando.

�Este accidente se relaciona con los dem�s?

No, no hay nada que sustente esa teor�a.

Bien, se�ores.

Mira, lo lamento, �s�? Yo no hago los titulares.

La cagaron. No es culpa m�a.

- T� escribiste el art�culo, �no? - S�, quiz�.

Pero a veces las computadoras fallan, pasan cosas raras.

S�, lo m�s raro es que la polic�a me fastidie.

- �La polic�a? - Soy un sospechoso por tu art�culo.

Perd�n. No fue mi intenci�n que eso pasara...

pero s�lo escrib� lo que t� me dijiste.

No vuelvas a hacerlo, �de acuerdo? �Qu� pas� aqu�?

Un chico se suicid� saltando desde el piso 86.

- �Se suicid�? - Eso cree la polic�a.

�Vas a convertir esto en un art�culo de horror?

Yo s�lo busco la verdad.

- �No me crees? - No.

Intento ganarme la vida. De por s�, la vida es dif�cil.

�Sabes? No me incluyas, �de acuerdo?

- �En mi vida? - En tu art�culo.

Anda, hombre. �Ya podemos irnos? No quiero problemas.

S�, ya termin�.

- Gracias. - Toma.

Buenas tardes, Sr. Milligan. Llegaron los japoneses.

�Los japoneses? Ah, s�. Que suban.

Bien, Benson. �Cu�n mal est�n las cosas?

Hoy no podremos abrir el piso 86 al p�blico.

No antes de ma�ana.

Fant�stico. �Qu� m�s?

Llamaron de Parker, Miles y Baker...

sobre la oficina disponible en el 91.

- �Qui�n de ellos llam�? - Miles.

Hoy firmar�n el arrendamiento, �no?

�se era el plan, pero lo cancelaron.

�Por qu�?

Oh, no, no, no. �Esos malditos ascensores!

�Silencio! Peque�os infelices. �No me jodan!

Son un mont�n de perdedores.

Todos ustedes. �Qu� caso tiene?

La mayor�a de ustedes no sobrevivir�.

Si no los atropella un auto...

o se beben una botella de Drano...

o incendian su dormitorio...

dentro de unos a�os, todos ser�n adictos a las drogas...

o vender�n sus cuerpos en hoteles baratos.

Sin importar lo que el futuro depare, peque�os infelices...

a ustedes no les depara nada, cr�anme.

�Han visto a Mary Jane, desgraciados? �Cabezas de chorlito!

Buenas tardes, Sr. Milligan.

- �C�mo est�? - �Busca a alguien, Ilsa?

A una ni�a. Estamos jugando a las escondidas.

�Qu� te pasa? �Por qu� gritas as�?

- �Qu� hiciste? - Dios m�o, �est� bien?

S�. S�lo estaba jugando.

Ya sabe c�mo son los ni�os.

�Regresamos con tus amigos?

Ven, Mary Jane.

Ni�ita tonta.

Los ni�os. Bien.

Ahora les ense�ar� el gimnasio.

Est� equipado con todo lo que puedan necesitar. �Bien?

�Por qu� no subimos por las escaleras? S�lo son dos pisos.

Es mejor empezar a hacer ejercicio de inmediato.

S�ganme.

�Ay, mierda!

Caray. Qu� bate tan grande.

- �Qu� carajo? - No sirve el timbre ni la luz.

No hay nombre en la puerta. �Te est� ocultando el gobierno?

Deber�an ocultarme de reporteras s�rdidas...

pero no est�n cumpliendo con su deber.

- �Qu� quieres? - Quiero pasar.

- No te interrumpo, �o s�? - No.

- �Pasabas por aqu�? - S�, algo por el estilo.

�Te gusta la m�sica?

Me gustan las m�quinas de discos.

�Qu� es una m�quina de discos sin m�sica?

D�jame adivinar: una vida sin amor.

Sab�a que eras del tipo rom�ntico.

- �Qu� es eso? - �Te gustan las pel�culas?

S�lo las de clasificaci�n X, nena.

Pues, descuida. Cort� las partes aburridas.

- �Podemos usar tu videograbadora? - S�.

- Te robaste la cinta. - La tom� prestada.

- �Te parece conocido? - Edificio Milenio, estacionamiento.

- As� es. - Grabaron el suicidio.

�Sabes qu�?

No me gustan las perversiones.

No me gustan los videos de muertes.

Observa, �quieres?

Aqu� vienen.

Est�n compitiendo.

�sta es otra c�mara.

Hice una compilaci�n de varias cintas.

Por poco lo atropella este auto.

- Las puertas del ascensor se abren. - �l sube.

Casi sube de un salto.

Y �sta es la c�mara de la terraza del observatorio.

Ah� va.

Bueno, tienes una cinta del suicidio.

Puedes venderla a las cadenas.

- No lo viste. - �Qu�?

No puedo culparte. A m� me llev� un rato notarlo.

�Qu� se me pas�?

F�jate en los c�digos de tiempo. �S�?

�Ves el c�digo de tiempo?

36:12.

�sta es la c�mara del piso 86.

Mira el c�digo de tiempo.

- Eso no es posible. - Eso me pareci�.

El tiempo desde que las puertas se cierran abajo y se abren en el 86...

- Dos segundos. - 1.8 segundos, para ser exactos.

El c�digo de tiempo est� mal.

Ya lo investigu�. Las alimenta el mismo c�digo.

No es posible.

Ese ascensor tarda como 40 segundos en subir.

Cuarenta y dos. Sub� esta tarde.

El chico tard� m�s en caer que en subir.

Ya lo creo.

Mierda.

�A�n crees que esos ascensores no tienen nada de malo?

- Espera aqu�. - �Por qu�?

- Odia a los periodistas. - T� tambi�n los odiabas.

Y m�ranos, trabajamos juntos.

Aun as�, creo que deber�as esperar.

- �Es tu amigo? - Es �l.

Vamos.

Jeff.

- �Qu� haces aqu�? - �No contestan el tel�fono?

No est�bamos. �Qui�n es ella?

Es Jennifer. Trabaja para el Morning Post.

- Soy periodista. - Cielos, Mark. �Qu� haces?

Ese art�culo de hoy... �La est�s cagando, hombre!

Jeff, tienes que ver esta cinta.

�Cu�l cinta? �No tengo tiempo para tonter�as!

Jeff. No, hombre. Tienes que ver la cinta.

Es de los ascensores del Edificio Milenio.

Te est�s obsesionando con esto.

�Por qu� lo haces? �Qu� te importa?

�Carajo! Sabes lo que les pasa a los ascensores.

Cu�ntame. Soy tu amigo.

- Intento ayudar. - Deja de intentarlo, �s�, Mark?

Deja de intentarlo. V�yanse de aqu�.

No quiero meterlos en un l�o.

- �En cu�l l�o? - V�yanse.

Por favor. �Jeff, s� razonable!

- �Siempre es as�? - No.

- As� no es �l. - Mildred, �qu� pasa?

Hoy me llev� a un restaurante caro.

S�lo hab�amos ido ah� una vez...

cuando me propuso matrimonio...

una noche antes de que partieran a la guerra.

Creo que ese ascensor est� embrujado.

Claro. �Por qu� no? Ser�a un titular fant�stico.

Manhattan era un asentamiento indio en el siglo XVII.

Es factible que el Edificio Milenio est� sobre un cementerio antiguo.

Y los antepasados indios nos rondan ahora.

Bueno, quiz� hubo una fuga de radiaci�n...

de una planta nuclear secreta, aqu� en N.Y.

Stephen King tendr� que dar cuentas.

A ti no se te ha ocurrido nada. �Sobre qu� voy a escribir?

Acordamos que no escribir�as nada por ahora.

No, acordamos ayudarnos.

Pero tu amigo del ej�rcito no ha sido muy �til.

De la infanter�a. �ramos infantes de marina.

Lo que sea.

- �Es muy buen amigo tuyo? - Le debo mucho.

No s� qu� le pasa. Tengo un mal presentimiento.

Yo tengo una sensaci�n rara en el est�mago. Me gustar�a comer algo.

Eso s� podemos solucionarlo.

A ver si entiendo.

Los ascensores tienen una parte mec�nica y una electr�nica.

La electr�nica controla los ascensores...

para que no vayan todos juntos al mismo piso.

Tambi�n regula las puertas...

el aire acondicionado, la velocidad, etc.

Exacto.

Es como el cerebro de la instalaci�n.

�Y Steinberg? �Qu� tiene que ver �l?

No s�. �l dise�a la parte electr�nica.

�La cag�?

No s�.

- �Qu� clase de hombre es? - No lo conozco.

No vayas a decir ahora que es un cient�fico loco.

- Es demasiado f�cil. - No descartemos ninguna posibilidad.

�Y �ste?

"Max Steinberg".

No. Se estrell� contra un �rbol en 1986.

Perdemos el tiempo.

Ser�a �til saber su nombre de pila.

Aun as�, si encontramos 11 Johns...

No creo que se llame John.

- Entonces, �c�mo? - G�nther.

- G�nther. - G�nther Steinberg.

Egresado de Harvard.

"Se une al equipo del profesor Malcolm McKenzie en Industrias Kodelt".

- �Podr�a ser �l? - Quiz�.

- �No hay foto? - No.

Busquemos en Harvard.

UNIVERSIDAD HARVARD

APELLIDO: STEINBERG BUSCAR

Es �l, 20 a�os m�s joven.

Estudi� computaci�n, biomedicina e ingenier�a.

Se gradu� en 1977 cum laude...

dos a�os antes de lo programado.

- El mejor de su clase, �eh? - Eso parece.

�Qu� es la compa��a Industrias Kodelt? �Qu� hace?

No s�. Veamos.

"Soborno, uso ilegal de dinero del gobierno".

KODELT VIOLA EL EMBARGO IRAQU� Nada bonita.

No dice nada de Steinberg. Se declararon en quiebra en 1994.

- �Qu� era eso? Regresa. - �Qu�?

Es �l, �no?

- No s�. T� dime. - Es �l.

"Navidad de 1989, Fuerte Benning, Georgia".

�Trabaj� para el ej�rcito?

�sa no parece una fiesta elegante.

- Hola, Jennifer. - Hola, Chip.

A Russell le gust� lo del suicidio...

en especial eso de "La torre de la muerte".

No te inclu�. �l es Mark.

- Chip. - Hola.

Industrias Kodelt.

- �Investigas misiles guiados? - �Los conoces?

Es experto en computadoras.

No me extra�a.

Hacen computadoras para el ej�rcito. Misiles y eso.

- S�. Se declararon en quiebra. - No me sorprende.

- La cagaron con los biochips. - �Qu� es eso?

Chips de computadora basados en tejido vivo.

Hac�an una computadora bas�ndose en cerebros de delf�n o algo as�.

- �Funcion�? - Ahora lo recuerdo.

Todo se sali� de control.

La computadora desarroll� una mente propia.

Lo m�s raro fue...

que los chips pod�an reproducirse solos...

y la computadora crec�a...

y se comportaba como un organismo vivo.

Bromeas.

Debe estar ah�.

- �Y qu� le pas�? - No s�.

Seguro se suicid� o tuvo un infarto.

- Pobrecita. - �Conoces a Steinberg?

No creo. �Qui�n es?

Trabaj� para ellos. No hallamos nada de �l.

Lo buscar� si quieres. �Tiene que ver con lo del ascensor?

Quiz�.

- �Chip, me ir� pronto! - Lo har� m�s tarde.

Para m�, es clar�simo.

Steinberg la cag� con los biochips. Lo despidieron.

Le dieron trabajo en el ej�rcito. La cag� de nuevo.

Lo echaron y termin� en tu compa��a de ascensores.

- Todo un perdedor, �no? - S�, pero no se rindi�.

Experiment� con el ascensor y algo malo pas�.

La m�quina desarroll� una mente propia...

y ahora se venga de la humanidad.

Una m�quina no puede tener mente. Es un objeto inanimado.

Podemos ver qui�n tiene raz�n muy f�cilmente.

Dime c�mo.

Esa computadora est� en el cuarto de m�quinas, �no?

Olv�dalo. No entraremos sin permiso en el Edificio Milenio.

Temes que yo tenga raz�n, �no?

Las m�quinas... las computadoras... no se reproducen.

�Has visto joder a dos chips?

Vira aqu�.

Siempre hay una primera vez.

- �Por qu� s�lo nosotros jodemos? - No lo hacemos.

- �Qu�? - T� y yo no jodemos.

No, pero podemos si queremos. Tenemos la opci�n.

Hoy no. Creo que estoy un poco cansado.

No, no te estaba invitando. Estaba...

- Estaba haciendo una observaci�n. - Claro.

- Es aqu�. - Muy bien.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu�?

Buenos d�as, Sr. Milligan.

Hola. �C�mo dormiste anoche?

�Qu�?

�Cu�ndo?

Voy para all�.

Gracias, sargento Mallory, por ponernos al d�a.

El teniente McBain continuar� su declaraci�n.

Despu�s de eso podr�n hacer preguntas.

�Teniente?

El sospechoso estaba en uno de los ascensores r�pidos.

Estamos convencidos de que el finado tuvo que ver...

con los accidentes en el Edificio Milenio.

Aunque sabemos que �l fue el autor...

quiero reiterar...

que la investigaci�n contin�a...

y que es posible que haya arrestos futuros.

Responderemos a sus preguntas.

Soy Jerry Seltzer.

Es Steinberg.

�El p�blico puede esperar m�s de este sabotaje?

- �Cu�n seguros son los ascensores? - Que el Sr. Mitchell responda.

Como ya les expliqu�...

el ascensor es uno de los medios de transporte m�s seguros.

La seguridad, como siempre, es nuestra prioridad.

Yo descartar�a incidentes como �ste en el futuro.

Soy Susan Whittaker, de BCT. �Cu�l fue el m�vil del asesino?

Lo estamos investigando...

pero la gerencia del edificio recibi� una nota...

que s�lo puede caracterizarse como extorsi�n.

Es broma.

Pudo haber sido simplemente cuesti�n de dinero.

Por otra parte, puede tratarse s�lo de un demente.

Como ya dije, tenemos un informe psiqui�trico del ej�rcito...

que describe al finado como una persona desquiciada.

Un chiflado.

Qu� mentira. Est�n inventando esto.

- Jennifer Evans, del Morning Post. - Ah, el Morning Post.

Sin duda, una de las preguntas m�s brillantes del d�a.

Tengo una pregunta para el Sr. Steinberg.

- No, por favor. - Quiero preguntarle de los biochips.

�Su pregunta, Srta. Evans?

Quiero preguntarle al Sr. Steinberg:

�cu�l es su peri�dico favorito?

Indudablemente, no es el suyo.

- Creo que coincidimos. - Vamos.

�Hay alguna otra pregunta de fondo?

Marie-Anne Holland, de Mundo animal.

A nuestros lectores les interesa el perro muerto.

Ah, finalmente, una pregunta seria.

Gracias.

Me avergonzaste.

�Qu� cre�as que iba a decir �l?

"Oh, s�, Srta. Evans. Yo puse esos chips ah�.

Por eso el ascensor fall�".

Habla en serio.

Llaman a tu amigo el Asesino del Milenio.

Es un chivo expiatorio. No pueden hacerlo.

Jeff no es un homicida.

�Qu� hac�a en ese ascensor en plena noche?

- Es sospechoso, �no? - Seguro ten�a sus motivos.

- �Y la carta de extorsi�n? - Qu� conveniente.

Como el informe psiqui�trico que consiguieron.

- Son puras mentiras. - �Es un encubrimiento?

- �l no es el primero. - �El primer qu�?

Kowalski tambi�n muri�.

- �Qui�n es Kowalski? - Era el compa�ero de Jeff.

No lo conoc�, pero trabajaron juntos en ese ascensor.

Lo encontraron cerca del East River.

Muri� quemado en su auto.

- La polic�a dijo que fue suicidio. - �Lo fue?

Comienzo a dudarlo. Quiz� sab�a demasiado.

- �Por qu� no me lo hab�as dicho? - No parec�a importante.

Ya son muchas coincidencias.

Tem�as que yo escribiera sobre eso. A�n no conf�as en m�.

En este mundo, no hay mucha gente confiable.

- Deber�a confiar en ti. - Es un comienzo.

Destrozaron nuestra casa.

�Qu� estaban buscando?

Dijeron que pruebas de su culpabilidad.

Se llevaron todo tipo de cosas personales.

Incluso las cartas que me escribi� cuando �ramos novios.

Qu� locura.

No probar�n nada porque no hay nada que probar.

No s� qu� le pasaba.

Se comport� muy raro estas �ltimas semanas.

- �A d�nde fue ayer? - No me dijo.

Alguien llam� y se puso muy nervioso.

- �Qui�n llam�? - El alem�n.

Steinberg.

�l no lo hizo, Mark. T� lo sabes.

Lo s�, Mildred. Lo s�. Lo siento.

Cuando Jerry muri�, algo estall� en el interior de Jeff.

- �Qui�n es Jerry? - Kowalski.

Trabajaron juntos durante m�s de dos a�os.

Es �l.

�Qui�n hubiera imaginado que morir�an del mismo modo?

Espera. Kowalski muri� en su auto.

No, no muri� en su auto.

Debe ser aqu�. N�mero 66.

- �Aqu�? - Aj�.

Es aqu�.

No est� en casa. �Quieres esperar?

Quiz� est� de vacaciones. No contest� el tel�fono.

�Qu� haces?

�Qu� parece?

Se llama allanamiento de morada.

Pues, yo lo llamo...

periodismo de investigaci�n.

Hola. �Sra. Kowalski?

�Est� ah�?

No podemos hacer esto, Jennifer.

�Hay alguien en casa?

Mira eso.

�l es Kowalski.

Mira todas estas cosas.

Es escalofriante.

Hola. �Sra. Kowalski?

Tocamos el timbre. La puerta estaba abierta.

En un vecindario como �ste, deber�a de tener m�s cuidado.

- �Es amigo de mi esposo? - Soy un colega.

- No conoc� a Jerry. - Era un buen hombre.

- No merec�a morir. - �C�mo muri�, Sra. Kowalski?

- Lo mataron. - �Qui�n lo mat�?

Dijeron que fue un accidente, pero yo s� que no.

�Qu� ocurri�?

Durante tres d�as...

lo dejaron desangrarse en las entra�as de ese edificio.

Sigue ah�.

Su esp�ritu no nos dej�.

Tendr� paz cuando se haya vengado.

�Le dijo qu� le pasaba a ese ascensor?

Todos los que lo saben morir�n.

�Uno no se mete con el mism�simo diablo!

Creo que no podr� decirnos mucho.

�Podemos hacerle una pregunta m�s?

V�monos.

�No quieres saber qui�n mat� a su esposo?

- Puedo imaginarlo. - �A�n no se acaba!

�Empeorar�! �Empeorar�!

�Con permiso! �Con permiso!

�Comida caliente! �Llevo comida caliente!

�Puedo subir, por favor? Voy al 16.

- Gracias. - Abran las puertas, por favor.

Gracias.

�Oigan! Abran la puerta, por favor.

Perd�n.

- No par�. - No par� en mi piso.

- �Presionaste el bot�n? - Desde luego.

�Qu� ocurre? Tengo que bajarme aqu�.

Vamos m�s r�pido. �Esto es normal?

Cielos, Ann.

Presionaste el bot�n muy fuerte.

�Det�nganlo! �Por favor, det�nganlo!

- �Ay, Dios m�o! - �Voy a vomitar!

Se�oras y se�ores...

el Presidente de los Estados Unidos.

Conciudadanos...

esta tarde...

uno de los edificios m�s famosos y prestigiosos de esta naci�n...

el Edificio Milenio...

fue la escena de un acto terrorista vil y mal�volo.

Le aseguro al pueblo estadounidense que no descansaremos...

hasta encontrar, aprehender y condenar a los responsables...

de este acto cruel.

Ya tomamos medidas decisivas...

para prevenir la repetici�n de estos incidentes.

El FBI est� en el lugar de los hechos...

en estrecha colaboraci�n con la Polic�a de Nueva York.

Durante su investigaci�n...

el edificio y el �rea de alrededor estar�n cerrados al p�blico.

Nuestras m�s sinceras condolencias para las familias de los finados.

Incidentes de este tipo ponen a prueba el temple de los estadounidenses.

�Esto quer�as conseguir?

�Caos?

�Sumir a la ciudad, al pa�s entero, en el caos total?

�Qu� te pasa? Un peque�o rev�s...

�Un peque�o rev�s?

Dos de mis mejores hombres est�n muertos.

Afrontemos las consecuencias: no puedes controlar esto.

S� puedo. Puedo resolverlo.

S�lo necesito tiempo. Conf�a en m�.

Cada gran paso adelante en la historia de la humanidad...

ha tenido sus sacrificios.

Piensa en lo que ayudar�a a la humanidad.

Hablo de cambiar su manera de trabajar, su manera de pensar.

Podr�a ser como un renacimiento para el g�nero humano.

- Sab�as en lo que te met�as. - No hiciste m�s que mentirme.

Santo cielo.

Todos los secretos...

todos los alardes sobre tus conexiones en el ej�rcito.

Pues, investigu�, Sr. Steinberg.

S�, as� es.

Te echaron despu�s de que fallaste desastrosamente.

Cancelaron oficialmente el proyecto.

Dios.

Qu� tonto fui al creerte.

- Esto podr�a hacerte rico. - Al carajo con el dinero.

Si yo caigo, no caer� solo.

Quiero que le pongas fin a esto ahora mismo.

No s� si puedo.

Esc�chame, cabr�n loco.

Creaste a este monstruo.

M�talo.

�Entren!

�Alejen a esa gente del edificio!

�Aqu� vamos! �Aqu� vamos!

Toma.

- F�lmalo, �s�? - S�.

- �Saquen eso de aqu�! - Avancen, por favor.

Adelante. Avancen. Pasen.

- �En verdad quieres hacerlo? - Te acobardas. Lo sab�a.

- No ves lo que yo veo. - Mant�n la calma.

�Por qu� no les decimos lo que sabemos?

No conf�o en ellos.

Falsificaron el informe psiqui�trico. Quieren correr un velo sobre esto.

Ag�chate.

Buenas noches. �Qu� hace aqu�?

Debo entregar material para la investigaci�n.

- Pres�ntese en el control. - Gracias.

- Facil�simo. - Te lo dije.

- Mierda. No lo lograremos. - Calma. Ya nos metimos.

Nos metimos en un gran l�o.

- Carn� de identidad. - S�. Vengo a entregar material.

Ese ascensor est� muy mal.

�Qu� significa la "M", Srta. Newman?

Martha.

S�, soy de la compa��a de ascensores. Llevo a�os ah�.

- Verifica eso. - S�, se�or.

�Qu� trae atr�s?

Cosas.

Para ascensores.

- Baje del veh�culo, por favor. - Bromea. �Est� lloviendo!

- Me despeinar�. - Baje y abra la puerta de atr�s.

�Carajo!

�No encuentra la llave correcta?

Estoy segura de que ser� una de ellas.

Un segundo.

- �S�? - Hola, Jenn, habla Chip.

�Te interrumpo?

Es la compa��a de ascensores.

Investigu� como me lo pediste.

�S�? Adelante.

�Recuerdas las computadoras...

basadas en chips hechos de tejido vivo?

- S�, los jodidos chips. - Siguen experimentando con ellas.

Entiendo.

Pero ahora ya no usan delfines.

Bromeas.

Debes tener cuidado. Esto es algo muy extra�o.

La m�quina ya no es una m�quina.

�Qu� dijiste? �D�nde est�s, Jenn?

�Se�orita?

- �Sigues ah�? - Habl� con la compa��a de ascensores.

- Todo est� en orden. - Aqu�, no, se�orita.

M�tela. Revisen la camioneta.

�No hay nadie!

�No hay nadie en la camioneta!

Uno, dos...

tres y cuatro.

�Misiles Stinger?

Los terroristas tambi�n tienen aviones.

- No crees esas sandeces, �o s�? - El Presidente s�.

Creo que est�n exagerando las cosas.

Por poco derriban las Torres Gemelas hace diez a�os.

- �Van a la azotea? - Y al 86, al observatorio.

- �El ascensor es seguro? - Por tu bien, eso espero.

Yo no subir� en �l.

- �Son los �ltimos? - S�. Sube.

- Si ves a Bin Laden, sal�dalo. - Lo har�.

�Qui�n es, sargento?

Intent� entrar sin los documentos adecuados.

- �Qui�n es usted? - Soy mec�nica de ascensores.

- S�, y yo soy Winnie Pooh. - Sab�a que lo conoc�a.

Puede hablarle a mi jefe. Es mi noche libre, tengo mejores cosas que hacer.

Estoy seguro.

- �Todo est� en orden? - S�.

Estos dos van a la azotea.

- �S�lo dos? - �Necesitas m�s?

No, es suficiente.

- Ay�dame. - Cu�nta munici�n.

S�, �esperan a un ej�rcito entero?

Bien, p�nganlos ah�. Vendremos por ellos despu�s.

V�monos.

- �Hay caf� arriba? - Caf�, cerveza, whisky.

No olvides a las dos desnudistas.

- Tendremos algo que defender. - O que atacar.

Necesitaremos un misil para eso.

Sigan pas�ndolos, muchachos. Arriba.

Hecho.

Uno m�s.

�ste por aqu�.

- Arriba. - Cuidado con eso.

Con cuidado. Con cuidado.

No hay forma de cancelarlo. Cr�ame.

- Es su edificio. - �Andando!

�Vamos!

Uno de los ascensores r�pidos fue activado.

Eso es imposible. Est� apagado todo el sistema.

Todos est�n en posici�n ahora. �Me escuchan? Cambio.

Vamos. Por aqu�.

�El ascensor!

Te dije que ninguno funciona.

- �Baja? - 61, conteste, por favor.

Habl� con la compa��a de ascensores.

Alguien rob� la camioneta. No nos enviaron a nadie.

- �Qui�n es usted? - �Ya le dije!

Debe de haber un malentendido.

Uno de los ascensores r�pidos est� bajando.

- �Enci�rrenla! - �Qu�?

�Su�ltenme!

Bravo Seis, responda.

- Bravo Seis. - Movimiento en el piso 29.

- Alguien va en un ascensor r�pido. - �Mu�vanse!

Vamos, muchachos. Lib�renme.

�Cuidado! �Libios!

- �Carajo! - �Ay, cielos!

Calma. Estaba bromeando.

Por favor... �No! �Qu� hacen?

�Vamos! �Por favor! S�lo...

�Maldici�n!

�Qu� ocurre? �Qui�n va en ese ascensor?

- No sabemos. - Sube de nuevo.

- Pens� que no hab�a corriente. - No la hay.

Carajo.

- Alguien conect� la corriente. - �Qu�? �Qui�n la conect�?

Probablemente los que est�n en el hueco del ascensor.

No me digan que hay terroristas en el edificio ahora.

Par� en el 62.

Que una unidad suba de inmediato.

�Vamos, muchachos! �Mu�vanse!

�Mierda!

�Largu�monos!

- �Listo! - �Despejen el �rea!

�Explosi�n!

�Despejado!

- �Ay, Dios m�o! - �Qu� es?

- �Qu� pasa? - �Est� vivo!

- �Qu� rayos pasa? - �Salgan! �Ya!

�Anda!

�Oigan! �Qu� ocurre?

�Qu� rayos pasa? �Es una locura!

�Es un espect�culo de luces?

D�me su carn� de identidad.

Perd�n, se�or. Pase.

Que pase.

- �Mu�vanse! - �Quiero verlo!

�Espab�lense!

Bravo 10, negativo. No veo nada por el humo.

- Proteja el �rea, sargento. - Entendido.

- Pues, entraron. Eso es claro. - �Y esta fuente?

Disculpe, se�or. Su carn� de identidad.

No puedo creerlo.

Bravo Uno, responda.

- �Qui�n acaba de pasar? - Se apellida Steinberg.

Ten�a autorizaci�n federal, c�digo rojo.

- �C�digo rojo? - S�, se�or. �Pasa algo malo?

No, hizo lo correcto.

Quiz� no lidiamos con terroristas.

Espero que s� sean terroristas.

- Bravo Nueve aqu�. - �Qu� pasa?

Tenemos un problema. Un misil Stinger desapareci�.

- �Desapareci�? - Afirmativo, se�or.

- El ascensor de carga par� en el 65. - Voy a subir.

�Qui�n carajos est� usando ese ascensor?

Por favor...

b�jalo.

�Que lo bajes!

�Alto!

Levante las manos.

No hagas locuras.

Eres una jovencita. No vas a dispararme.

Dame el arma.

�Es en serio!

- �Est�s bien? - S�.

Gracias.

De nada.

�Qu� haces? Lo tengo enca�onado.

No es para �l.

No puedes. Es lo �nico para lo que he trabajado.

Es mi vida. Es el futuro.

�Qu�dense donde est�n! �Al suelo! �Ya!

�No se acerquen! �La matar�!

- �No sea tonto! �Baje el arma! - �Juro que la matar�!

Baje el arma, G�nther. Ya murieron suficientes.

- No lo conozco. - Se acab�, G�nther.

Baje el arma.

- �Mark! - �Retrocede!

Termin� el estado de alerta. Respeten su espacio.

Sonr�an.

Muy linda foto.

- Gracias por todo. - Fue un placer.

- Cu�date, �de acuerdo? - S�, lo har�.

- Les enviar� una copia. - Fant�stico. Gracias.

Quiero el negativo.

Parece que as� vives tu vida.

No, s�lo soy cauteloso.

A�n no conf�as en m� y no he mencionado los chips.

S�, pues, no lo creer�an, �o s�?

Tambi�n son populares los art�culos de terroristas.

�En serio? �Como el gran titular "La torre de la muerte"?

S�, bueno, eso pens� Russell.

Me ascendi� a jefa de asuntos s�rdidos.

Debes de estar muy contenta, �no?

Lo estoy.

�Qu� vas a hacer ahora?

Encontrar un trabajo real. Lo de los ascensores no es mi estilo.

Y no me gustan las alturas, as� que eso no ayuda.

�Qu� pas�?

Caray...

Presionaste el bot�n de emergencia.

�Qu� haces?

Esto me ha estado dando vueltas en la cabeza.

�En verdad quieres hacer esto?

Puedes confiar en m�. No te defraudar�.