Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- You must have rushed here. God, look at you sweat.

- What happened?

Did my real mother show up?

Are you sure?

- One question at a time, dude.

Sit.

I went through only Ungil mountain all along

but she lost you somewhere a bit away from there.

The day you went missing, the whole town

went under water and a lot of people died, so she thought you were dead.

And your parents got divorced and your mother

went to live in the United States.

- Then, then what about my father?

- He passed away.

This is the photo she sent.

When you were younger.

- That is me.

- She's coming to visit our house so you can catch up.

- To our place?

- Are you alright?

- It doesn't feel real.

- Why would it?

Congratulations.

- Congratulations, Mr. Kang.

- From your 9 o'clock to 3 o'clock, you have egg rolls, spinach,

bulgogi, kimchi and salad.

Shall we start with the Korean egg rolls?

Really?

Okay, got it.

I'm on my way. Okay, got it.

I'm on my way.

- What is it?

What happened?

- They found my mother.

- Are you alright, Ms. Yong?

- I've been thinking about Mr. Kang.

It's a good thing.

- It is.

He didn't show it much but he missed them a lot.

- Why wouldn't he?

My children went missing in Ungil camping sight

and Un-gil went missing there too...

Is it a coincidence?

- Don't worry.

You'll meet your children too.

- How about you?

Have you ever thought about looking for your parents?

- I have no memory of when I was younger.

- Nothing at all?

- Yes, the parents I remember are my parents-in-law who passed away.

- I see.

Let's eat.

- Yes, get her ready and make sure there's no mistakes.

Wait, Mun-ho had a bad heart.

- I have a question.

About Ms. Yong's ex-husband.

- What about him?

- I heard he took anti-depressants before he passed away, is it true?

- I barely had any connection with him

but Seon-ju had a hard time with that after the kids died.

She attempted suicide.

- Suicide?

- Yes.

Why do you want to know that?

- I think Ms. Yong's eyes aren't a good enough reason.

How about focusing on the fact that she experienced

mental issues after her husband and children's death?

- Oh, yeah?

That's not too bad.

- You give your child to a woman

who lost her own children and tried to kill herself?

I'll set it for tomorrow.

You can first meet the shareholders in the evening.

- You are quite clever.

- I'm trying to do everything I can.

- Okay.

I trust you.

- I'm not destined to swipe the floor.

Goodness.

What happened to my life, oh my god.

What?

You're hear so early.

- Mr. Kang found his mother.

They went home early to welcome her tonight.

- Found his mother?

He was an orphan?

- Not anymore.

He found her.

Imagine how happy he must be.

- What's she like?

- How would I know?

She got divorced and went to America.

- Then shouldn't you be there?

- Me?

Why?

- You should go and see what she's like and if

she seems okay, make her like you.

If not, forget about him.

Who knows if that woman is here to

live off her son?

- That sounds like someone I know.

- Why are you looking at me for?

What did I do!

- I didn't say anything.

Your suggestion is not too bad but

I can't intrude the first day of their reunion.

- God, what if that bully gets

in there before you?

- That shouldn't happen.

- Is this Kang Un-gil...

- Don't you think the fragrance is too strong?

- Are, are you...

Are you Jeong-bae?

- What are you doing, welcome her.

- Jeong-bae, where have you been all along?

I was looking for you all along...

- What are you doing, Un-gil?

Go and hug her...

- And he is...

- I'm Kang Se-jong.

I'm uncle's nephew.

- I see.

I thought you were his son.

- But when did you come back from America?

- Oh.

I never thought I'd come back when I left

but I thought I should look for you one last time.

And God, here you are.

We're blessed.

- Do you remember this?

Un-gil was wearing this when he went missing.

- Oh, yes.

I bought it for you for your grandmother's birthday.

God, you were so cute in these clothes.

How happy your grandmother would be if she

could see you grown up like this.

But didn't you have a horn?

It's about this big and you could hang it around your neck.

- Yes, you remember it.

- Of course.

It was your favorite.

And your father who passed away gave it to you.

- I'm sorry.

I lose it while I was busy looking for you.

- Oh, such pretty shoes.

- These are wedding shoes that I kept for Seon-Wu.

I want her to wear these for her wedding

and keep them forever although I don't know when I can see her again.

- You think your daughter's married?

- I don't know.

If she's not married, I want to give her these.

Seeing Kang makes me miss her more.

- Find her if you can.

Jang Seon-Wu is dead and Jang Mun-ho

is happy with his fake mom by now.

Is she doing it right by the way?

What are you doing, you two?

It's early evening.

- Yu-min's real smart.

- Thank you, Mr. Hwang.

- Go in and rest.

Good job today.

- Okay then, excuse me.

- What about your mom?

- In the library.

Chatting away with Oh Soon-nam.

- How is the other thing going?

- The mother and son reunion is over.

- Already?

About Mun-ho.

His heart's been always weak since he was little.

He was about to get surgery before he went missing.

- Why are you telling me this now?

- Try this.

I came up with it.

- Umm, it's good.

You took care of Jeong-bae and paid for his education.

I'm so grateful.

I should have done that.

Don't say that.

Un-gil's a family to me, too.

I couldn't have handled it without him.

- Hold on.

Yes, manager.

- He must be busy.

He would run around all over town when he was younger.

- Really?

- Yes.

He used to run so fast.

I was busy chasing after him.

- I'm sorry.

It's real busy at work...

- Don't be sorry.

Don't say that.

It hurts me so badly.

- Yes.

Help yourself.

I'll take you home.

- Oh, don't do that, why don't you

spend the night here?

- No.

I can't impose you like that.

- You just came from America, why spend

money on hotels?

You said you have to stay a couple of days.

You don't have much time to see Un-gil.

- I don't think you have enough rooms.

- You can sleep at our place.

This place is just men.

I made this for you to eat tomorrow

so you can spend the night and have breakfast together.

- That would be great.

Thank you, Myeong-ja.

- But that's too much trouble for you...

- Please do that.

That would make me feel more comfortable too.

- This woman shouldn't say anything foolish.

Why isn't she picking up?

Why didn't you pick up?

- I'm about to spend the night here.

You're paying me extra for this, right?

- That's not an issue, Kang Un-gil had an heart issue since he was younger.

- Like very young?

I've never heard that one before.

- Did you say something wrong?

- Well, not that wrong.

Well, it's gonna be okay.

- What did you say?

You two are getting close.

What is it you too. Why leave me out?

Is something going on?

- A lot of things are going on.

- Is Jang Seon-Wu really dead?

You said that to dad, right?

- Where's Jang Mun-ho?

You and your father seem to know something, am I wrong?

- Know what?

We don't have a reason to hide it if we did.

- Right.

He would run around all over town when he was younger.

He used to run so fast. I was busy chasing after him.

- Un-gil had a bad heart ever since he was young.

- Go and take a rest.

You had a long day.

Thank you, Du-mul.

- Don't mention...

But you seemed so calm.

- Actually seeing her made my mind go

blank and I couldn't think of anything.

Maybe because I have almost no memory of her.

- Spend a lot of time together before she goes back to America.

You'll remember things and start to grow fond of her if you talk to her.

But aren't you gonna set me aside now that you have your mother?

- That's too much.

You're like my parent.

- Still not the real one.

- I don't know.

It's complicated.

Actually it's ever since I met Ms. Yong this afternoon.

- Why?

What happened?

- I think she's blind.

I think she gets around the house with Ms. Oh's help cause she's used to it

but Mr. Hwang or Cha Yu-min won't just let her be.

I feel sorry for her.

- Come on.

Let Soon-nam take care of that and focus on your mother.

- Yes, I should.

- Three little bears in a house, daddy bear, momma bear, baby bear...

- All this happened in September 24, 1994.

Ju Kyeong-hwa, Hwang Se-hui's mother, disappeared

on the day Seon-Wu and Mun-ho died.

My father and uncle died because

of Mr. Hwang.

I married the daughter of that man.

- Three little bears in a house, daddy bear, momma bear, baby bear...

- What are you doing?

Is this secretarial work?

- I think you should mind your business and get out.

Things will get messy if Hwang Se-hui

sees you and me together here this late.

- You shouldn't have come in here if you're worried about that.

- Then what about you?

Is being Hwang's assistant taking your revenge?

What did he do?

- That's none of your business, Oh Soon-nam.

Mind your own business and get out of this house.

Before you get hurt.

- Yes, Mr. Kang.

What is it?

- Does something have to happen for us to call each other?

- Sorry?

- You're okay?

Eat well and take care.

Does anybody try to mess with you?

Just tell me.

- It's only been two days, Mr. Kang.

And you said you're going to observe.

- I said I'll observe, not turn my back against you.

- Smooth talker.

Oh, did Un-gil really find his mother?

- Yes, the circumstances seem like it.

Oh, she's spending the night at Ms. Soh's place.

- Really?

That's good.

Is Un-gil happy?

- He seems startled right now.

- It's been a long time.

He'll open up soon.

- He will.

- Then good night, Mr. Kang.

- Myeong-ja is very lonely.

She misses you a lot.

- Yes.

- So do I.

Call me if something happens. I'm hanging up.

- I wanted to cook something nice for Un-gil's mother.

- But you should have told me first.

- Surprise.

- Is Soon-nam up yet...

Oh, I mean, um...

- You must really miss Soon-nam.

- Oh, um...

God.

- Don't be shy.

- How did she know

the password to the our front door?

Yu-na did too.

- Oh, Mr. Kang.

- You're up already?

I'm sorry, it's so early.

- Well, what are you doing...

- Well, I brought some food for Un-gil's mother.

She's coming back here.

- Yes, she spent the night here.

But you shouldn't have.

- Du-mul, where's the pepper flakes...

Cha Yu-na, what are you doing here?

- What are YOU doing here?

- I'm here to cook breakfast as a host who

took in Un-gil's mother for the night.

But Cha Yu-na, what are you doing here?

- Why are you doing this for Un-gil's mother!

- I'm living a luxury thanks to Jeong-bae.

It's a full-course meal!

But you are...

- Yes, I'm Cha Yu-na.

- I'm Mr. Kang's, no, Un-gil's girlfriend.

- No, no, um...

- No, well, his girl friend.

Friend who is a girl. A friend.

I'm a friend, Yu-na's a friend.

- No.

- Oh, you are both pretty and kind

and Jeong-bae is so lucky.

- Stop by our shop when you have the time.

You have to see what kind of business Un-gil's running.

- Can I?

- Of course.

You're his mother.

- You old fox.

- So, did you make an impression?

- Impression my ass.

She spent the night at Myeong-ja's place

and Myeong-ja was cooking breakfast for her.

- Wha, what?

Oh, what did I tell you?

That bully got the best of you.

I gave you the most expensive dishes in Gangnam.

It won't even make an impression.

- What should I do?

I lost all points.

- Hold on.

I'll jump in.

- She spent the night at that house and now spending time with him.

- I see.

She is so lucky.

Can you arrange a meeting for me?

My eyes aren't so well but I want

to congratulate them with dinner.

- Yes, I'll call them.

- No, you can go and ask.

You don't have to be stuck in here because of me.

- Then I'll be right back.

- We should do our next shoot here.

I want to show them how to make spicy soup properly.

- Really?

That's great news for me.

- Are you Kang Du-mul from 'three meals a day'?

- Yes, I am.

It's our CEO.

Solo meal, Mr. Kang.

- Can I take a picture?

We're a fan.

- Of course.

- I'll take it.

- Thank you.

- Look over here.

One, two.

Huh?

Soon-nam.

It's been so long.

- It's only been a couple days.

- Hold on.

Soon-nam, how did you get here?

- What?

She must be his girlfriend.

- Not a girlfriend, I have a crush on her.

- Mr. Kang.

- Soon-nam.

- Oh, God.

Du-mul's a real man, Jesus.

- Why are you running away?

Aren't you here to see Myeong-ja?

- Well, Ms. Yong asked Un-gil and his

mother out for dinner.

She wants to congratulate Mr. Kang.

Tell him.

- Am I too much a burden?

- Why would you...

Please don't say that.

- I'm not.

I'm going to tel her everything.

- She likes me.

- Mr. Kang...

I couldn't tell you when you were staying at my place because I didn't want to impose.

But not seeing you makes me miss

you and it isn't wrong to like someone.

- Stop.

I'm leaving.

- Oh Soon-nam!

Soon-nam!

I just wanted to call you that.

- Be careful.

- Think of yourself as a mother for a while.

Give him stories of when he was young

and just say you have to go back to America.

- Well, he's not gonna say he's gonna come to America or something, right?

- Just say that it'll be difficult to meet again and say goodbye.

- Well, I was invited to dinner

and I can't go empty-handed.

I need some money to get something.

- Kang Un-gil, be happy in your fake mother's arms.

I'll take care of your mother.

- Just pour gifts on him.

Wait...

- Me?

- Are you Ms. Han's friend?

- You, you're mistaken.

- Mistaken?

- Aren't you the one who cheated in front of her?

- What are you doing!

- Hey!

That.

Hey, it hurts.

Hey, I said stop!

Ow, ow.

- All we have to do is put it out.

Are you ready?

Ms. Yong will know we did

all of this.

Are you ready?

- Our relationship is over anyway.

She refused my last kindness.

- It'll be difficult to live under the same roof.

- I can't stop now.

Just put it out.

- Thank you for doing that.

- Okay.

- Dad, what is it?

- Nothing.

Why did I do that for?

- Du-mul, Du-mul!

- I have to change that password.

What is it, Myeong-ja?

- Did you see this article?

It's all over the place.

- Welcome. It's great to see you.

- I've never been to a house like this.

I'm grateful to Jeong-bae for doing this.

- Jeong-bae?

- Yes.

My real name is Jeong-bae.

Kwon Jeong-bae.

- Oh.

- Let's go in and eat.

- I have to use the restroom...

I must be nervous.

- Over there.

Let's go.

- Happy?

- Little startled as of now.

The name sounds unfamiliar.

- I know.

Should I call you Jeong-bae now?

- Don't.

- What? What are you doing here...

- I invited him.

They're my guests, so don't be rude and give us space.

- Mom.

- This is embarrassing before Mr. Kang.

How rude can you be?

- Well, I was invited to dinner somewhere and I couldn't go empty-handed.

- I'm sorry, Un-gil.

- Not at all.

- Why did you come here for?

- I, I was...

- But I'm worried that your mother

might be ill.

- I'll go and check.

- I told you.

I was invited to dinner.

I didn't know it was your house.

- Okay, say something and leave early.

- How could I?

I just got here...

- If you stay here, they'll know you're fake.

- Why are you here?

- I got lost on my way to the bathroom...

- Where's Ms. Yong?

Get out here.

- Come out here!

- What are you doing?

- How did you hide

all this?

- Tell me what's going on first.

- Read this article.

How can you be the head of Hwangryong

when you have a mental issue like that?

- Ms. Oh, what is it?

- Never mind, we wanted to give you time

when stock prices plummeted because of you

but not anymore.

Major shareholders and the board members of

Hwangryong hereby officially request Yong Seon-ju to resign the position of CEO.

Subtitles by OnDemandKorea