Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Bul-ee-Po-hyeol, Bu-deuk-ho-ja.

You cannot catch a tiger unless you go inside its cave.

- Yong Seon-ju's private secretary.

You are going inside that house?

- I have to.

I'll crawl into the tiger's stomach if I have to.

- I'm surprised at you suggesting that and at Ms. Yong

for accepting it.

- I have something I have to do.

Ms. Yong wants something by me too.

- She needs someone to lean on now that she can't trust anybody.

She recognizes your morals and conscience.

But still...

- I know.

She won't tell me what she's really thinking of.

And neither would I.

Finding out everything Hwang Bong-cheol has

done is my job only.

- Is it a strategic alliance?

Not my cup of tea.

Honestly I want to tell you that a tiger's den

is no place for a man to go in but you won't listen.

I'll be an observer, again.

But if you feel like it's not right, you have to get out of there.

Got it?

- Tell me.

Did you put out this article?

What's with mom's eyes?

You couldn't have put out a rumor when there's no issue at all.

- Are you worried about her?

You should do your job.

Quit drinking!

- Dad.

- Did you forget what I told you?

You told me to be the CEO.

- Since when did you know about mom's eyes?

- Ask your husband.

He told me.

(Ringtone) Oh, yes, Mr. Park.

What made you call so early?

Discharge?

What are you talking about?

Wha, what on earth...

Why is Oh Soon-nam in my house...

- Let me introduce.

This is Oh Soon-nam, my private secretary as of today.

- Wha, what?

- Mom.

- Secretary!

- Ms. Yong, you must be tired, you should go and rest.

Let me take you to your bedroom.

- Secretary?

Is she insane?

I'm dragging her out right now.

- Calm down.

- Calm down how?

Did everyone know about this except me?

Dad!

- (NA) Yong Seon-ju, you finally chose

Oh Soon-nam over me?

- Give us a moment, Ms. Oh.

- That's unnecessary.

Ms. Oh will be my hand

so you can just tell me.

- Is it okay to rush your discharge?

- I can go back and forth and my legs

and eyes aren't fully recovered so I needed someone to take care of me.

I thought it would be better for Ms. Oh

to do it rather than a complete stranger.

Is there a problem?

- Then you should've told me.

And why her!

Do you know what you're doing to Se-hui and Yu-min?

Why are you so cruel?

- It might be awkward for those two.

Then tell them to leave.

- What?

- What's wrong with a married couple not living with their parents?

They could go back to Jeokhyeonjae if that's what they prefer.

- Honey!

- Everything okay at work?

I hope there's not much to do when I go back.

Ms. Oh, let's hurry.

- What did mom say?

Dad!

- Can't you see?

He couldn't talk her out of it.

- Is Ms. Yong fully discharged?

The doctor says Ms. Oh accompanied her.

- Please excuse us.

- Sorry?

- I have something to discuss with Yu-min.

Give us a moment.

- Okay.

- So, is this part of your plan?

She's about to come back demanding her job

back and do you have a plan?

- Don't worry.

Even if she does come back, the shareholders

and the board will stand up against it now that they know about her health.

- What about Oh Soon-nam?

How are you going to explain Oh Soon-nam?

- That's proof that she really needs a secretary to aid her.

- It's making sure that she's completely blind?

- She'll refuse, but it is.

- But why is it Oh Soon-nam!

- Because she could never side with her.

Oh Soon-nam is the only person who cannot

be persuaded by us, isn't she?

- Keep control of the shareholders and call the board meeting!

- There is a notepad in the cabinet.

- Here it is.

- It's the record of my children as I remember it.

Hwang Bong-cheol burnt all their stuff and their

pictures so I only have one photo left.

I was half crazy at that time to even

think about recovering them.

It's not much, is it?

Things get blurry as time goes by...

- Memories are kept when there's someone to share it with.

You'll remember as you talk to me.

Is this a cassette player?

These are hard to come by these days.

- Oh, that, let me.

- Three little bears in a house, daddy bear, momma bear, baby bear...

- Yes.

It's Seon-Wu and Mun-ho's voice.

- And next is candidate number 2, Jang Seon-Wu.

Butterfly, butterfly...

- (Seon-ju) You two getting into trouble again!

- Let's run, Seon-Wu.

- What, where are you?

Wait, this isn't it.

Oh, dear.

- Excuse me.

It hasn't been half a day.

- What?

- You're worried about Ms. Oh.

You said you're gonna observe. Is this observing?

This is worrying, caring, being nosy.

- Leave it.

Have you ever stayed out of Ms. Oh's business?

You're about to screw up your business because of that.

- I have to go out.

- Why?

Are you headed to Ms. Yong's place?

- No, my head is full and I'd rather look up the records

myself like your interview manager said.

Searching the internet is not much help.

- I'll do it, it's my job.

- You don't even remember anything properly.

I feel like I should go there to remember something.

Hey, wrap this up.

- Oh, who's gonna stop you.

Drive safe, alright?

- I have to know their faces.

Where's the photo?

- There is a photo behind the family photo

if you open the frame on the shelf.

- (NA) She hid it so that she couldn't even look at their photo when she wanted to...

It's not here, Ms. Yong.

- That can't be.

I lost it and found it again and

hid it there in case I lose it again.

Be thorough...

- It's not here.

- That's the only photo, I definitely put it there...

Can't be...

- Someone already got rid of it.

- Does Mr. Hwang know already?

That I'm looking for them and that

they might be alive.

He shouldn't find them first.

- So that's why you called me in.

- Yes.

Be my eyes and ears and find Seon-Wu and Mu-ho.

Before Hwang Bong-cheol.

If he does something to them, I could just...

- Don't worry, Ms. Yong.

I'll find them.

- Thank you.

- Have you spoke to dad? You can't leave Oh Soon-nam like that.

- There's no other way now.

I have a meeting, I have to go.

- You act as if this isn't much of a problem.

- Why are you pointing a finger at me?

- Yu-min, you knew about mom's condition and didn't tell me.

Did you know that Oh Soon-nam

will be coming here as a secretary?

- You're making ridiculous accusations.

Aren't you the one hiding something from me?

Why did you tell your father about Seon-Wu and Mun-ho?

Without discussing it with me first.

You're gonna be daddy's girl now?

- That's because dad knew about it already and asked me...

Yu-min!

- As you read in the papers about Ms. Yong's health,

shouldn't we have a plan?

- We have to recover the stock prices that dropped because of it.

Is that article true anyway?

If her condition's that bad, we have to

open an emergency general meeting...

- No...

- Ms., Ms. Yong.

- Ms. Oh, tea please.

- Your legs, what about your wheelchair?

- I'm not fully recovered, but I think

it wasn't right for me to do that to you.

- We were so worried to hear about your accident.

- Really?

You don't seem worried at all.

I'm just kidding.

- (NA) Yong Seon-ju, what happened?

You're acting like you can see.

- Not only Mr. Park but everyone seemed

to worry about me much, so I hastened my discharge.

Like you know, I do have issues with my eyesight.

But it's not as bad as not being able to

recognize you all, so don't worry.

Thank you.

But I still have remaining treatment so

I'll work from home for a while.

Mr. Hwang here will take care of most of the things

so I'll trust him and focus on my treatment.

Mr. Hwang, sorry for taking back the office.

- Haven't I told you that the CEO commencement is a bit too soon?

- So you want me to accept this!

- No way.

These people marked here are Ms. Yong's people.

They're the so-called founding fathers that drove

Hwangryong since the Hwangryong Product days.

That kind of a surprise will last only a couple days.

Just wait a little longer.

The stock prices will drop because of Ms. Yong's health

so if we keep this up, nobody will be left

on her side.

- Ms. Yong, you don't hesitate when you move, are your eyes...

- I seem fine, don't I?

- Yes.

- I practiced when they told me I might go blind.

I thought I should at least not be ridiculed

at home and at work.

Things like how many steps it would take from the sofa

to the door, and where I should put my tea to make it seem natural, stuff like that.

Don't be surprised.

- Can you read my expression too?

- You don't read feelings with your eyes.

- (NA) Such a brilliant person, Ms. Yong.

- Did you see Hwang's face?

- Yes.

He tried hard to hide his anger, would it be okay to let him keep his place?

- If I take it away, it'll only cause trouble.

Only I can make decisions in Hwangryong since I have the most share

so I'll buy time using my health and I'll focus on

finding Seon-Wu and Mun-ho for a while.

- What's wrong?

- I had a file of documents in here...

Did you touch my stuff?

Why are my documents missing?

- No.

Nobody came in here except Mr. Hwang.

You want me to check?

- Never mind.

Mr. Hwang must have did it.

- What is it...

- I had an article about Seon-Wu.

It's about an orphanage she grew up in so it would've helped.

- How did you find out about it?

- There is an agent I hired but I lost contact now.

He won't let me find my children.

Please, Ms. Oh Soon-nam.

Before I lose all the light, let

me find my children.

- I'll do my best.

- So you blew it.

You think I told you the truth for this?

- How could you!

Please lose your temper.

Rushing only exposes your weakness.

- You think I shouldn't do anything

when Oh Soon-nam's right inside my house?

- Yu-min and I will take care of her

so you just take care of the Kang Un-gil problem.

He's looking for his parents.

You have to stop him!

Only you and I should know that he's Jang Mun-ho.

So you do it yourself!

- Okay.

So please get Oh Soon-nam out of my house, okay?

- It's worth the effort.

- What is everyone doing?

- We were reading the response on the home shopping...

- How would I know if you were just chitchatting?

I'm not paying you to do that so get

out of here if you're not gonna work. alright?

(Ringtone) (Text message).

- (Se-jong) Give me back my horn.

Un-gil needs to find his parents!

- Nobody here?

- Yes.

Did you bring the horn?

- You must be mistaken, I didn't take that.

- Things disappear when you come here.

You took my dad and uncle's toothbrushes, too!

- No?

- You have a bad habit of accusing people.

Don't you say that to our dad or uncle.

Or we'll never be able to see each other again.

Got it?

So is your uncle looking for his parents?

Did he find something?

(Doorbell) What?

Is someone coming?

- No.

Get inside my room!

- Se-jong.

- Ms. Oh.

- Se-jong, did you know I'm moving?

- Yes.

- Take care.

I'll drop by. - Huh?

Ms. Oh.

I was about to start wondering.

- Yes, I dropped by to say goodbye while picking up my stuff.

- Sit.

- Don't you tell them I'm here.

- Oh, I won't.

Stay still and leave when my dad and Ms. Oh does.

- To Ungil Mountain? So did you find the record of the accident?

- Yes, it burnt down so badly after

I met Un-gil so they couldn't identify the bodies.

Only one male.

- Could that be Un-gil's family?

- I don't know.

I have to find out.

- You want to see this?

- Y-na?

- I'm trying to have dinner here so that I don't have to face mom's hysteria.

The food is better here than at home.

- Un-gil.

You're here?

What about dinner?

- Not yet, I came to see how customers react to our new menu.

- Oh, they seemed to like it.

- That's a relief.

- Come have dinner with us.

Now that Soon-nam won't be home, how am I supposed to pass the night?

I'm lonely.

- Oh, Myeong-ja!

What are you doing to him, what about Soon-nam?

What are you trying to do!

- What do you mean "do"?

Soon-nam left me.

Soon-nam.

What kind of a solo meal takes this much ingredients?

I have to be doing this all day.

I should leave a comment on their website.

- Mom, mom, mom!

Big news, big news!

- Wash your hands and help me.

- Mom, Soon-nam's Ms. Yong's.

No, Seon-ju's private secretary!

- Lucky girl.

It's so hard to find a job these days.

What, what?

Soon-nam what?

- Private secretary.

You know, living with her and taking care of her!

- You mean Soon-nam and Yu-min are living in the same house?

- Yes.

Yes, I haven't thought of that.

- This girl, I'm gonna!

- All the adults are in that place, you're not

gonna fight her, are you?

- She shouldn't get in Yu-min's way no more,

call her right now.

Tell her I need to talk to her.

- Why me?

No.

- What!

Hey!

What am I gonna do about Oh Soon-nam?

God.

- Ms. Oh, we need to talk.

Tell me what you want.

You want to come back to Hwangryong's development team?

Or a contract with Ungil Food once again?

- And you want me to leave this house?

- Yu-min and Se-hui must make it uncomfortable

for you to live here, so I'll give you what you want as much as I can so you can leave.

Isn't that good for both us?

- Helping Ms. Yong here is not good

for this family, you're saying.

- Look, Ms. Oh.

- If you're family, shouldn't you want

Ms. Yong's health as top priority?

Her recovery is good for Hwangryong.

- That doesn't have to be you.

- You should hope for Ms. Yong's recovery.

If I have nothing more to do, I'll leave this house

and Ms. Yong.

I'm here.

- Did you get all your things?

- Only basics.

- Goodness.

The bedroom is a private place.

- I was about to tell you, why

don't you use the second floor?

- What?

- You don't have to.

- No.

I think it would be better for Ms. Oh

to help me right next to me.

I'll ask the maid to move your stuff tomorrow.

You okay with that?

- Aren't we upsetting him too much?

- He doesn't like that you're here in the first place.

I hate being alone with him every night,

you don't know what he might do.

- It's late.

- Late or early.

It's none of your business.

- Did you...

Go and visit Se-jong?

I pretended like I didn't notice for Se-jong

but you better ask for Mr. Kang's permission from now on.

For the child.

- Hey, Oh Soon-nam.

Who do you think you are?

- I'm not being nosy, it's common sense.

If you have nothing to hide, why sneak in to see him?

- You're so proud of yourself, aren't you?

You think you have the world with mom next to you?

- Don't know about the world, but I know I took a bit of your place.

- Hey!

- What are you doing, the adults are here.

- You know what she just said?

- Don't.

Get in.

- Oh, God.

- If you want to live here, don't aggravate Se-hui.

Please keep quiet.

- I don't know what I've done wrong.

- Please. - Don't say anything.

I've heard enough from dad.

- (Se-jong) Give back the horn.

Un-gil needs to find his parents!

- Kang Un-gil?

What's a horn?

- What accident?

- I don't know.

But I think he's tracing from where he found Kang Un-gil.

- So he found something or what?

- I didn't hear the rest.

They were whispering and the kid kept talking to me...

If they do find something...

Don't we have to come up with a plan?

- We have to move quickly.

- What are you gonna do?

- If the dead person is my father,

why isn't anyone else looking for me?

- We don't know.

There could be something going on.

- I'm a bit scared.

- Why?

- I might not have a mother or

she might not want me...

- Don't be ridiculous.

- She could be happily remarried.

- We should think about that after we find her.

It's only a beginning.

I took a lot of photos so stick them up the wall and keep looking at them.

Tell me if you remember anything.

- I will.

Thank you, Du-mul.

- Come on.

You remind me of someone.

Soon-nam came by and she seems to be settling.

- That's good.

How's Ms. Yong?

Oh, maybe I should visit her tomorrow.

- You really like her.

- Huh?

Oh, well.

We get along.

(Dial tone).

- Yes.

You found it?

You remember what I told you?

- Ms. Yong, congratulations on coming back home.

This is a gift.

- Thank you.

Oh, that's nice.

Soon-nam?

- Yes.

I'll bring tea.

- Sit, I'll take care of you.

- Thank you for coming.

You must be busy with work.

- Don't worry.

Du-mul and I have faced much worse situations.

- I'll try to make things right as soon as possible.

- It's alright.

We'll work harder.

- I love your laugh.

Makes me cheerful.

- Does it?

(Ringtone) - Yes, Kang Du-mul speaking.

Yes?

Really?

- Really?

I didn't know there was a family search program.

- I'm trying but it feels strange.

- Why, Mr. Kang is doing his best.

He's been to the accident, right?

- An accident?

- Yes.

Du-mul saw an accident near where

he found me.

So we're looking to see if my father

was the driver...

- Where did he find you?

- Ungil Mountain.

That's why my name is Un-gil.

- How old did you say you were?

Oh, no.

Was the accident on the...

(Ringtone).

- I'm sorry.

Yes, Du-mul.

- Are you alright, Ms. Yong?

- What?

Really?

Okay, I'll be there.

- Um...

- Why, what is it?

- They found my mother.

Subtitles by OnDemandKorea