Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Hwang Bong-cheol and Hwang Se-hui are related.

They are waiting for a chance to drive you away.

All this happened on the 25th of April, 1994.

The day you lost Seon-wu and Mun-ho,

Ju Kyeong-hwa, Hwang Se-hui's birth mother, disappeared.

- Ju, Ju Kyeong-hwa is...

- Yes, that Ju Kyeong-hwa.

Seon-wu and Mun-ho's piano teacher.

- (NA) Seon-wu and Mun-ho?

- He planted one of his people in your home and waited for an opportunity.

And when he got the chance, he switched his daughter

with Seon-wu and Mun-ho as your adopted daughter and introduced her to you.

- How, how could he?

You, how did you know...

Are you saying all this is true?

Do you want me to believe this ridiculous story?

- Both my father and my uncle died

because of Hwang Bong-cheol.

I married the daughter of that man.

Ms. Yong, no.

Seon-ju.

Do you think I would dare to lie about this?

- Hwang Bong-cheol...

(Vibrating tone) Yu-min.

- Seon, Seon-ju.

Breathe in slowly and exhale.

Slowly.

Don't stop.

- Are you alright?

- You may leave.

- But.

- Get out.

Hwang Bong-cheol, how, how could you...

He did that to Seon-wu and Mun-ho?

No, can't be.

No, no!

How...

- Dad, what are you saying?

Don't lie.

Why are you doing this to me?

- You have to know!

Now it's time for you to find your place.

Hwangryong is nobody else's but mine and yours.

- Even if I did side with mom, this isn't right.

How can you make up such a ridiculous story?

How could I be your daughter, how!

Why are you telling me this now!

- If you knew, you wouldn't have been able to hold up.

Yong Seon-ju would've noticed.

- But lying to your own daughter?

It's been 20 years, 20!

If I knew I was your daughter, I wouldn't have lived like this.

Why did you do this to me?

Why did you do this to me!

- I wanted you to be strong.

I had to.

I wanted you to be next in line

to the company my father built.

Having nowhere to depend on makes a person strong.

I wanted you to be strong and surpass me.

- No.

You didn't make me strong, you only gave me a weakness.

Always uneasy, worried.

Do you know what I've done to protect myself?

Maybe...

Maybe I could've been a better person...

You ruined me!

- Mom, mom.

- It's hyperventilation from stress.

If same symptoms reoccur...

- Does Se-hui know about this?

That she's Hwang Bong-cheol's daughter.

- Not yet, I don't think so.

- Yes, that awful man would've lied to her too.

Who pushed me down the stairs?

Hwang Bong-cheol?

Or you?

- I see you're suspicious of me too.

Mr. Hwang suspected me from the beginning.

- You're saying you didn't?

- I did tell him about your eyes.

But he would have found out about it anyway.

You couldn't have kept your eyes a secret for long.

Give a little and get much more back.

Loosen him up with a tiny secret.

Get in there and cut his throat.

- I'll take care of my own problems.

You making decisions for me once is enough.

Got it?

- Alright.

But there's one more thing you should know.

- What is it?

- Hwang Bong-cheol is now acting CEO.

- He fired Oh Soon-nam and cut ties with Ungil Food.

All this happened in a day.

You understand that?

He was waiting for an opportunity.

The board and the shareholders are on his side.

I'll be on guard and you

should take care of yourself.

I'm the only one who can protect you.

- We suffered a loss equivalent to annual sales.

It's our worst crisis yet.

- A crisis is an opportunity.

We can recover the loss from Cheongdu.

- You happy?

Happy now?

How can you smile?

- I'm a little discouraged.

- A little?

You think this is little?

Who do you think is the one to blame!

(Knock).

- Look who's here.

- Um, there's a guest.

- Welcome, Ms. Soon-nam.

- I'll bring some tea.

- How was your trip to Hwangryong?

- I'm fired.

Don't you know already?

- I do.

It's all part of their plan.

- I heard that Ungil Food is in trouble because of me.

That you took a huge hit to get me out.

- That's not true.

- It is.

That's right.

We're about to shut down because of you.

- Kang Un-gil.

- I'm sorry.

I'll find a way to make up for it...

- You don't have to.

Find what and make up how?

Honestly, doesn't everyone know that you can't hurt anyone?

Du-mul, Se-jong and I trust you.

So Du-mul ended the deal and I respected his decision.

I realized for sure.

They're not to be associated with.

We'll take care of what's happening here internally so don't be too hard on yourself.

- Thank you, Un-gil.

- Dude.

You said all the cool stuff.

- What did I do? You don't like it when I'm nice?

It's hot.

I said it's hot.

- When did you wake up?

You should've called right away.

- You'll see me anyway.

- How are you feeling?

You okay?

- I'm sorry I made you worry.

- What are you saying?

Thank god it's not getting any worse.

God help us.

- You've done many things while I was out.

You were named acting CEO right after I was hospitalized.

- That's...

Was Yu-min here?

- I'm the CEO of Hwangryong Group.

You think I don't have any connections?

- You know.

The shareholders and the board rushed things, saying that CEO position should never be vacant.

- You did good.

It shouldn't be left empty for Hwangyrong's sake.

Fill in for me until I go back.

- I will.

(NA) I'm sorry but you're never coming back.

- But what about Se-hui?

- I can't reach her, she must be busy.

Yu-min will bring her.

- Is that so?

I miss our daughter now that I'm awake.

- You didn't pick up the phone, didn't you get the text that your mother's awake?

- I did.

So what?

- Have you been drinking again?

Look, Se-hui.

- She's up, so that's that.

She'll get treatment and recover.

- So aren't you gonna visit her?

- Who's gonna welcome me like this?

You go if you want to.

You can be the good son-in-law.

I'm not even her real daughter.

- Hwang Bong-cheol's biological daughter? Is that true?

- It's hard to believe, but it's true.

I've thought about it, but since you're no stranger to Se-jong, I'm telling you.

- How could he adopt his own daughter? Without Ms. Yong knowing?

I knew Hwang was a shameless man.

- I think he brought Hwang Se-hui in after Ms. Yong's children died.

- Ms. Yong had children?

- Yes, Seon-wu and Mun-ho.

Cha Yu-min knew all about it.

- How did he know about that?

- I don't know.

But I'm worried what he might do with it.

- If Ms. Yong's health issues resurface, it's gonna be a big problem.

She could lose her title as CEO.

- Seriously. I'm innocent.

- What are you doing here?

- There you are.

Why did you harm Yu-min's mother-in-law?

Just tell me what you want.

Money or what?

Why are you so vicious?

When are you gonna stop ruining my son's future?

Please let Yu-min go.

He has to live, you know?

- Look. It's Cha Yu-min, not her, who's bullying and ruining other people's future.

You know what your son and daughter-in-law did?

- Hey!

You stay out of this!

- God, only if you weren't Yu-na's mother.

- You must be a real gangster, huh?

Hit me, go on, go on. - I can't control myself very well.

- Stop!

Myeong-ja, please give us a minute.

- No. You can't take her alone.

Seriously.

- Why, you want to beat me up without your gangster friend?

Don't you ever stop?

How could you push someone down the stairs?

- It wasn't me.

Tell me about Ju-pyeong.

- Why are you bringing him up?

- Man-pyeong worked so hard to reveal the truth

behind his wrongful death, have you never thought about it?

Was there anything unusual while he was alive?

- I said why are you talking about this right now.

Who do you think you are?

What if there was something unusual?

Are you going to solve the problem?

What's wrong with you?

- I get it, you can go.

If you make any more noise, I'm calling the cops.

- Wh, what?

Hey!

Hey!

- I'm not your real daughter?

I wish I was yours not dad's...

- What are you doing here instead of visiting your mother?

- Where is my real mother?

My mother.

My real mother.

- I don't know.

When I found you, you were already in an orphanage.

- You didn't know my existence before that?

- If I did, I wouldn't have left you.

I met your mother in college and we dated for a short

while, so I didn't know she had you.

- (NA) Hwang Bong-cheol, you brought it Ju Kyeong-hwa as a piano teacher and now you lie?

Telling Se-hui that she's his real daughter

means you want to start this properly.

- (NA) If Hwang Bong-cheol did that to my children,

he'll stop them from coming back.

Maybe he's already found Seon-wu and Mun-ho.

What do I do?

I can't even see...

I only have enemies.

How am I gonna find my kids?

- Hey, you have an interview for the family search program today, right?

- I'm good.

You think I can do that right now? I have a lot going on already.

- Hey, you need to look for your family first.

We'll be fine without you for a couple hours. Go to your interview.

- I said I'm good. I'll do it later.

Fine. I'll go.

- Un-gil, did you find that horn?

- No.

Come to think of it, I never saw it again.

- (NA) That lady took it.

Why would he take Un-gil's stuff?

(Text message).

- (Se-jong) Un-gil's horn...

You took it, right?

Give it back.

(Ringtone).

- I heard your mother-in-law is hurt.

Where is she?

- What are you gonna do?

- Of course I have to visit.

I have to visit, it was a huge accident.

- There's no need.

She needs to settle and...

- Let her settle. I'm not gonna unsettle her.

I'll just go and say hello.

- I said there's no need.

- Hey, are you ignoring me?

Oh Soon-nam tried to talk about your dead father yesterday and now you?

- Talk about father, what do you mean?

- She asked if there was anything unusual before he died.

What the heck was that?

Why would she ask me that?

Hey, Yu-min.

I asked you the name of her hospital!

- You don't have to visit. I'm hanging up.

- What the heck, Kang Un-gil.

Why are you still here?

- I'm just visiting, don't mind me.

- Mom has to settle so don't make a fuss and get the hell out of here.

- I think you're the one making a fuss.

I'm going to visit her quietly and leave so you get the hell out.

- Hey.

I said do not go in.

Can't you hear me?

Who are you to visit her?

Who do you think you are!

- Let go of this, Hwang Se-hui.

- Hey, Kang Un-gil.

- Hwang Se-hui.

What is all this at a hospital?

- I'm here. Are you alright?

- Mr. Kang, thank you for coming all the way here.

- I visited a couple days back but didn't say hello, I'm sorry.

- You did?

Let's go inside.

- Mom, I'm here, too.

Can't you see me?

- I'll talk to you later.

I have to welcome the guest first.

Come in, Mr. Kang.

- Yes. - (NA) She's like that not knowing that he's her son, what if she finds out?

She'll forget about me as if I never existed.

- What are you doing here?

- I can't be it, right?

- Hwang Se-hui.

- I could never be a real daughter.

- It's a meaningless relationship.

You are my daughter and that's all we need.

- I really wanted to be mother's daughter.

That was my only hope ever since I was younger.

Smiling so brightly for Kang Un-gil, but what is he to her?

He's not a real son,

why treat me less than a stranger?

- Stop being stupid, Hwang Se-hui.

- Be a real CEO, dad.

Not an acting CEO but a real one before mom comes back.

- Yes, I'll do that for you.

But what will you do for me?

- You asked me who I would choose between you and Yu-min.

I'll answer right now.

I found Kang Un-gil because Yu-min told me to.

- What?

- He knows that mom is looking for Seon-wu and Mun-ho.

That they're alive.

He said we have to find them before

mom does to make Hwangryong ours.

Thankfully,

he doesn't know that Kang Un-gil is Mun-ho, I didn't tell him.

- (NA) Cha Yu-min.

(Knock).

- Who is it?

Who is it?

Huh, look who it is.

- We need to talk.

- Talk about what?

Where's my salt?

- What's going on?

- Did you tell Hwa-ran about your dead father?

- Why?

- Why were you asking?

- You wander around Hwangryong like a ghost because of that.

You'll take revenge on people who ruined Jeokhyeonjae and take Hwangryong.

I was beginning to wander about who really did it.

- I'm warning you, stop poking around.

I'll take care of my own business.

(Ringtone) Yes, sir.

You called?

- You, you asked Se-hui to look for Seon-ju's children.

- Yes.

- Why?

What are you trying to do with it?

- Why do you think?

I'm Se-hui's husband and your son-in-law.

I know how much Ms. Yong loves them by the way Se-hui told me,

so if she finds them, Hwangryong will be theirs not yours nor Se-hui's.

I can't let that happen.

- Oh, how did you know that they were alive?

- I heard that from my father's colleague like I've told you before.

Mr. Park said they might be alive.

- What?

- Mr. Park also told him that Ms. Yong is looking for her children.

Thankfully, he thinks Seon-wu is dead.

- Are you sure?

- Yes.

She was adopted somewhere, but she died of some disease, that's all I know.

- Find a way for me to be a CEO permanently.

- Isn't it going to fast?

- She's trying to get her title back when she's going blind.

We have to hurry.

Show me what you got.

If you make this happen, I'll trust you fully.

- Alright.

(NA) You want your title?

It's on your way.

- How did the interview go?

- Yeah, but Du-mul.

You found me on Ungil Mountain, right?

- That's why your name is Un-gil.

- The manager said I should look for a record of any accidents that happened there.

- Accident?

- Yeah.

The family could've gone camping or hiking and lost me

or my parents could've drowned or maybe a car accident.

- Yes, I did see something that day.

It was raining and really confusing...

It was a car accident.

- But does that have anything to do with me?

- Hey, we have to look.

You never know.

- (NA) Mr. Park.

Why are you being a trouble maker?

Did I let you too loose?

Even if Yong Seon-ju finds out about Kang Un-gil.

She can't do anything about it if I am CEO.

Seon-wu, if you're already dead, that's that.

- Soon-nam, Soon-nam, look at this.

Look, look.

- Why, what is it?

- This Oh, isn't it you?

Oh Soon-nam?

- Who would write this?

(Knock).

- Who...

- Ms. Yong.

How could you not recognize me.

Is the report true?

- How did you...

- Well, I heard about the accident and it seemed right for me to come here, after reading the report

- What report?

- Don't you know?

That you're blind.

Soon-nam got fired for pushing you down the stairs but she was just a victim.

That's not true, right?

Can you see this?

- (NA) This is how you expose me?

- That's strange. There was definitely a car accident.

- Mr. Kang.

Talking about me being framed brought out Ms. Yong's disqualification.

They wouldn't have done that to cover up for me.

They're trying to lure out Ms. Yong using this.

They'll exploit her further just like this.

- Great.

Putting out an article that a blind woman can't read...

Mr. Hwang must be after the CEO title.

- So we have to stop him.

- What are you going to do?

- (NA) They're gonna get me if I don't do something.

I have to go and stop them.

I need someone to take cover for me.

- Discharge?

Wha, what?

Oh Soon-nam at my house?

- Let me introduce.

This is Oh Soon-nam, my private secretary as of today.

Subtitles by OnDemandKorea