Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Mom, mom!

- Ms. Yong.

- Mom.

Mom.

Oh Soon-nam, what did you do?

Where do you think you're going?

- I'm worried about her.

- How could you?

You murderer.

- Hwang Se-hui.

- Report her to the police.

- It isn't me.

Don't be ridiculous.

- Hand this woman over to the police right now.

You won't get away with it if something happens to her.

- It isn't me!

Not me, not me!

- It's our new item.

We already discussed it with Mr. Schmidt.

- You've been busy.

(Tone) What is it?

- Mr. Hwang, Ms. Yong was just carried away in an ambulance.

- What are you talking about?

What happened!

- There must have been an accident on the emergency stairs...

They're saying that Ms. Oh pushed her...

No, it isn't me!

- What is she doing here?

You should've handed her over to the police!

- She keeps insisting that she needs to check the CCTV of the emergency stairs...

- Mr. Hwang, it wasn't me.

Why would I?

- Oh Soon-nam, keep your mouth shut and turn yourself in.

- I said I didn't do it!

- You were holding a grudge against Se-hui coming back.

- CCTV or whatnot, we can check that at the station

so hand her over to the police right now!

- Mr. Hwang, Mr. Hwang!

- What happened?

Is Ms. Yong okay?

- We'll have to see the test results

but right now, it appears to be a concussion.

It's better if there's no brain hemorrhage, but hospitalization is inevitable.

- Oh Soon-nam did it.

She pushed her down the stairs.

- Are you sure about that?

Did you see it happen?

I didn't see it, but she was alone with mom.

She had a grudge against mom letting me back.

- She's saying the same thing you said.

- Because it's true.

There was an argument about that right after Se-hui showed up at the office.

- Dad, we can't let Oh Soon-nam do this.

I can't forgive her this time, do something about it.

- I said I didn't do it.

Ms. Yong had already collapsed by the time

I got to the stairs and Hwang Se-hui came right after and found me.

Did you check the CCTV?

- The CCTV?

There was a circuit problem during an electric work

last week so it's still under repair.

Ms. Oh Soon-nam, did you know about that beforehand?

- No way.

Why would I...

Do you really think it was Oh Soon-nam?

- I'm shocked.

- You're saying it wasn't you?

- Mr. Hwang.

- I told you.

Is this a trap to get Oh Soon-nam out?

- Even if I were to do something like that,

I wouldn't risk Ms. Yong's life for it.

I almost had an headache trying to find a way to get Oh Soon-nam out.

And she was almost like a sister to me

before we got married.

I don't want to pull dirty tricks.

- Alright then.

- I'll go back to the office and get things settled.

It's better to keep Ms. Yong's condition private.

- Okay.

I haven't held your hand like this in such a long time.

Mom, wake up.

I'll make Oh Soon-nam pay for what she's done.

- You should leave when you're done filming, what are you scanning around for?

- Do you see this dust?

- It's easier said than done, do you know how hard it is to maintain this place?

You should stop bossing me around to prepare for set.

- At least one thing has to be perfect.

There are cobwebs all over the rafters outside.

- (NA) When did you see that?

When did you see stuff that high?

(Ringtone).

- Yeah, Un-gil.

- (Un-gil) Du-mul, this is serious.

Yong Seon-ju fell down the stairs and Ms. Oh is the suspect.

- What?

- (Un-gil) She's taken to the police station so you should go.

I'll go to the hospital.

- Okay.

- What is it?

What happened?

- Oh Soon-nam needs to be taken care of first, don't you think?

What was she thinking behind that kind of a terror at work?

This is serious criminal activity.

- Oh Soon-nam was sent to the police station and now under investigation.

- Apart from criminal punishment, she needs

to be fired from her manager position and ask Ungil Food to take responsibility.

- We should.

But what's urgent is the vacuum in the management.

Ms. Yong's in critical condition and we need a way to make up for it.

- Mr. Hwang should fill in without a doubt.

- I think so, too.

You should support us.

- Thankfully, there's no sign of brain hemorrhage.

- What about the eyes?

I know enough so don't hide it.

- We'll know for sure when she's conscious.

- Okay.

- (Un-gil) I just want to see how she is, what's wrong with everybody?

It'll take only a minute.

I'm not a suspicious person.

I'm a co-investor.

- What's all this noise?

Kang Un-gil.

How dare you come here?

Did Oh Soon-nam tell you to?

- Watch what you're saying.

How is she?

Is she awake?

- That's none of your business.

I'll take care of my mother so you

go and worry about your company that's about to go down because of Oh Soon-nam.

Get him out.

- Hwang Se-hui, let me go.

Let go!

You!

- What's happening outside?

- Kang Un-gil dared to come in here.

Who does he think he is?

- Don't be so hostile towards him.

Your mom won't be able to find Seon-wu and Mun-ho.

- What do you mean?

- You'll see.

(NA) If she loses her eyesight once and for all,

everything will be perfectly neat.

Yong Seon-ju, just relax.

Soon-nam.

- Mr. Kang, how's Ms. Yong?

Is she awake?

- Are you really worried about that?

You should think about a way to get out of there.

- Ms. Yong has to wake up.

If she's seen anything...

- Un-gil visited and they wouldn't let him see her and kicked him out.

From the way they're guarding the place, it must be serious.

- Mr. Kang, I really didn't do it.

How could I...

- Even if you told me that you did, I wouldn't believe you.

So you don't have to explain it to me.

- Mr. Kang...

- I know this is frustrating and out of reason, but hold on.

It could be an accident because of her eyes,

and it'll be revealed once she wakes up.

I'll look into it, so relax.

- There's something wrong with the circuit so they can't check the CCTV.

There was an electric work last week

so someone must have planned it.

- Then...

- Someone who doesn't want me there.

If that's someone who knows about Ms. Yong's eyes, it's obvious.

(Dial tone).

- How could you hold a person in custody

just because of one report when there's no evidence?

- You're against Hwangryong.

It's an accident of the owner, they could make up a suspect if they wanted to.

- Did you talk to the police?

Okay, then.

They can't make a video that doesn't exist

so all you have to do is keep quiet.

(NA) Oh Soon-nam, I just wanted you to stress Ms. Yong

by fighting Se-hui, but now that this has happened,

I'll get rid of Ungil Food while securing Cheongdu.

- Huh?

Why are you alone?

What about your boss?

- My boss can't do this right now.

- Why?

Why not?

Did Soh Myeong-ja or Dang Myeong-ja get in the way?

- No, it's Ms. Yong.

Ms. Yong Seon-ju.

She got into an accident and it's a mess.

- What?

Why are you mentioning that now?

I shouldn't be doing this.

- Soon-nam's suspected for pushing her down the stairs.

- Soon-nam did what?

Is she crazy?

Soon-nam, doing that?

- It's not for certain.

There's no proof.

You think Soon-nam could do that?

- There's no proof but they're saying she did it?

I'm gonna kick some...

- I don't know.

So the partnership with our company is about

to fall apart, it's an emergency.

I don't think we should get in the way, so don't do anything mom.

- Not do anything?

Get up.

We have to visit her in the hospital.

- Please let's not do anything, please.

Please?

- You're here?

I told dad to go.

I'll stay with mom today.

- Yes, I talked to your father.

Eat.

You have to be strong for Ms. Yong to wake up.

- Thank you.

- I'm just sorry.

- Why?

Oh Soon-nam and I do have a connection.

- Don't be.

She's done.

I'm not letting this go.

- I talked to the management and Mr. Hwang.

Oh Soon-nam is fired.

I'm helping Mr. Hwang as an apology.

Until Ms. Yong wakes up, I'll do my best

to stabilize the company, so you come back

when your mom gets better and try your best.

I'll help you.

- Thank you, Yu-min.

But Ungil Food...

- Same.

We can't work together after this.

- Isn't it going to be difficult because of that Chinese company?

- Who do you think I am?

I took care of it all.

All I have to do is notify them.

- Yu-min.

Thank you so much.

Kang Du-mul, Kang Un-gil and that child were suffocating me...

I'll do my best.

- (NA) I'm acting CEO, Oh Soon-nam and Ungil Food

are sorted, and you're saying it's not on you, Cha Yu-min?

Oh Soon-nam wouldn't do anything nearly that irrational.

(Doorbell) Who is it this late?

- Are you gonna keep Oh Soon-nam that way?

- That's up to the police.

We're the one who's supposed to be asking you questions.

This is offensive, Mr. Kang.

- Is there any proof that Ms. Oh did it?

You don't even have a CCTV footage.

- Wouldn't that footage be Ms. Oh's handicap?

She must have taken care of it.

- Mr. Hwang.

Ms. Oh has no power over Hwangryong internally.

Don't be unreasonable.

- Goodness.

How dare you have the audacity?

So what do you want?

- Let her out.

You don't have to brag Hwangryong's power this way.

- Well, I don't know if I have a power to release a criminal.

Let's stop this and tell each other what we want.

Why don't Oh Soon-nam leave Hwangryong

with Ungil Food?

Going to court is a headache.

Let's just get what we want and part ways.

How's that?

- Du-mul!

Du-mul, have you met Soon-nam?

Can she make it out of there?

- Did Hwangryong say anything?

What about the contract?

- Un-gil, are you really gonna do this?

Are you worried about your company in a situation like this?

Soon-nam is locked in.

- She didn't do it so I'm not worried about her getting released.

It just takes time.

Everything's messed up.

- You're right.

Soon-nam didn't do it, so that's alright.

But the partnership and investment with Hwangryong ends tomorrow.

- Du-mul.

- I can't stand working with people like them anymore.

- Du-mul, what are you saying?

- So is Soon-nam gonna get released or not?

Excuse me.

Hey, Du-mul.

Listen to me.

- What's gonna happen?

Ends tomorrow?

Is that why they're gonna release Ms. Oh?

- Yes, that's right!

Soon-nam's more important to me than our company.

- What?

I know the company doesn't belong to myself only.

I'm really sorry, and I'll pay back

the loss we'll suffer from this.

So please let me do this.

- Oh, come on!

- (NA) Yong Seon-ju, I'm getting back what was my

father's and what was mine, so don't be too frustrated.

(Knock) - Time for the extraordinary general meeting.

Let's go.

- Yeah, let's go.

- Mr. Kang.

You found a way.

Thank you so much.

- Lack of evidence, there wasn't much for me to do.

Let's go, Myeong-ja's waiting.

- No.

I have to head to the office and find proof.

- You should go and rest first...

- I have to do this.

Don't worry and you go ahead.

- Soon-nam, Soon-nam!

- I have to leave for a minute later today.

I'll tell the nurse so don't worry about

anything and wake up.

Okay?

(Ringtone) Why is this guy...

- (Voice mail) The receiver is unavailable...

- Un-gil needs his stuff to find his parents...

Lady, aren't you gonna pick up the phone?

Come on.

- What?

- A notice from Cheongdu, they're gonna terminate the contract.

- What?

- They're partnering with Hwangryong.

How could they?

- It's Cha Yu-min.

- Yes, he has a record, doesn't he?

- I knew he was gonna backstab us one day.

- Mr. Hwang. Congratulations, Mr. Hwang.

- The shareholders' response was quite positive.

- That's because you strived after virtue all along.

Great job, Mr. Cha.

- Not at all.

Congratulations, Mr. Hwang.

- Ms. Yong is still CEO, not me.

I'm just an acting CEO.

Please choose your words carefully.

- In front of Ms. Yong.

But when we're alone, why be careful?

Why don't you make some time for dinner tonight?

It's on me.

- Let's take it slow.

I have to get to the hospital.

- (NA) Hwang Bong-cheol, enjoy it while you can.

Your glory will be short and shame, long.

Ms. Oh Soon-nam?

- Yes, this must be broken.

- Oh, here, take this.

- What is this?

Excuse me.

- What do you think?

Your stuff.

Take them and get the hell out of here.

- What are you doing?

- Can't you see?

You think you could still work here after what you've done to my mother?

If you were released out of mercy, behave yourself at home.

How could you be so shameless?

- I said it wasn't me.

I was acquitted.

- No.

You were released because Ungil Food

decided to give up everything and step down.

Your manager position and all partnership and

investment with Hwangryong are over.

So face the reality and go.

If you come here one more time, I don't know what you might have to deal with.

It's all trash.

Must be heavy.

Throw them out.

- Ms. Oh.

- Oh, dear.

- Do you know where Ms. Yong's hospital is?

Excuse me.

Where am I?

- Things sorted out without doing anything to Oh Soon-nam.

It's sad to see what happened to Ms. Yong, but we can't have everything.

- She'll wake up soon.

- You did great work.

- Do you trust me now?

- Of course I have to.

After what happened to Ms. Yong, don't you,

me and Se-hui have to stick together as the owner's family?

- I'll do my best.

- You can leave. Let's see.

Let's see.

What you're really planning on.

- When is the test results gonna come out?

- Tomorrow.

- Regardless of the results, Dr. Kim's opinion is the same.

I had high blood pressure and this accident

damaged my eyesight a little bit.

Okay?

- Okay.

- I'll tell him that I'm conscious.

Please keep it a secret for now.

- Okay, then.

- (NA) I have to figure out what's going on.

Ms. Yong!

- (NA) That was Oh Soon-nam's voice.

Then going upstairs.

Someone who knows about my eyes

and wants Oh Soon-nam out by using that.

Hwang Bong-cheol and Cha Yu-min.

- What is it?

In a room without a owner.

- You took care of Cheongdu group really quickly.

- We're suffering a huge loss from the termination of the contract, that's the least we could do.

- You know that Soon-nam's not behind all this.

- I'm aghast.

Why?

Because I'm her ex-husband?

- Because you're from Jeokhyeonjae.

You are a turncoat but Soon-nam

is Jeokhyeonjae to the bones.

- I know you're frustrated for your loss

but let's not be angry at me.

Get out.

- We'll see.

How long you're gonna put up that meaningless smile.

You're on the edge of a cliff.

You'll find out.

What happens to a man when he does something he should never do.

- Get out.

And never come back here.

Se-hui and I never want to see any of you again.

- We feel the same.

Yu-min.

- He won't show up at Hwangryong anymore.

- Okay.

This is the end for Oh Soon-nam and Kang Du-mul.

I just got Oh Soon-nam out of here.

What a shameless woman.

I couldn't believe it, but she came here right after she was released.

- Why don't you say hello to your father while you're here?

He's in the CEO's office.

- Why?

- He's acting CEO.

- Why rush?

It's been a day since that happened to mom.

- We can't leave a CEO's job vacant.

- Still...

I have to see him.

(Tone)

- (Seon-ju) Come to the hospital.

Don't tell Se-hui's father.

- Have you been waiting for mom to collapse?

- What about your mom?

- I have to prepare my comeback.

Even if it's temporary till mom comes back,

you're there, good for you.

- Hwang Se-hui, this is none of your concern.

Why can't I be CEO?

- Dad, that's not right.

Mom's father built Hwangryong.

He passed it on to mom.

Even if you're her husband, doesn't Hwangryong belong to mom?

- Shut up, Hwang Se-hui!

- Am I making this up?

You always had an eye on mom's title.

And criticized Yu-min for coming after my background.

You don't get to do that.

- Hwang Se-hui!

How could you...

Hwangryong belongs to who?

Hwangryong belongs to who?

- D, dad...

- Listen up, Hwang Se-hui.

The man who built Hwangryong is not Yong Seon-ju's father,

but my father, Hwang Jae-sung.

Your grandfather, Hwang. Jae. Sung!

My father built this company with his blood and sweat

and Yong Seon-ju's father stole it from him, the man who has no connection to you!

- D, dad...

- You, you don't even know whose granddaughter you really are

and look what you're saying, Hwang Se-hui.

Have you never doubted it?

Why I always come for you, who never

listen and go up against me!

Why I always pity you.

Why I could never cut of off.

- Why are you doing this, dad?

Let me go.

- Until the day I die.

No, even after I die, I can never let you go.

Because you're my daughter.

Oh, my stomach.

Save me.

Oh, my stomach.

My stomach.

Oh, my stomach.

Hey, hey.

ER.

Hey.

ER.

- Is it Yu-min?

- Ms. Yong, it's me.

Are you alright?

You're awake.

- Ms. Oh?

- I was in such a hurry, sorry for my rudeness.

Ms. Yong, did you fall down the stairs because

you couldn't see?

- I see that you were framed for that.

- Yes, Ungil Food lost all the contracts

as well.

Tell me.

I get what happened to me, but Ungil shouldn't go through this.

- Someone pushed me from the back.

- Then...

- It's Cha Yu-min or Hwang Bong-cheol.

(Knock).

- It must be Cha Yu-min.

Come on.

Wherever.

- When did you wake up?

Why didn't you notify the family right away.

- I told them not to.

- What for?

How are you feeling?

- I'm fine.

I called you because I wanted to ask you something.

- I'm ready.

- That means you must have done something, right?

- Yes.

I had to tell Mr. Hwang about your eyes.

- You had to, that's your reason?

- He embezzled Hwangryong's money with accounting

fraud and did that to my father, and did something

even worse than that, what would you do?

How long are you gonna pretend like you could see fine, and for what?

- What?

Don't blame it on my eyes and tell me.

Are you gonna be Hwang's guy?

- I'm ashamed, but I had no choice.

I found out something unbelievable.

He's lied to you for the past 23 years.

- What do you mean?

- Hwang Se-hui is Hwang Bong-cheol's biological daughter.

They're waiting for a chance to drive you out.

Subtitles by OnDemandKorea