Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- (NA) Yong Seon-ju, you should've stepped

down if you couldn't even sign your name.

Don't try to hold it out, admit it.

Admit it in front of everybody.

- Ms. Yong, is everything alright?

- (NA) Oh Soon-nam, are you trying to talk about my eyes in front of everybody?

- Oh, there's something wrong with this clause here.

- Ms. Oh Soon-nam.

- I'm sorry, everyone.

She couldn't sign because of a missing context.

I'm sorry, Mr. Schmidt.

We'll correct it and proceed.

Please give us a moment.

- Which part is missing? Give it to me.

- You did this without our team and look what happened.

We should be getting something on our side, too.

- You already have enough benefits, what do you want?

- Aren't they famous for their organic ingredients?

I'm trying to put in a way to re import their ingredients cheaper than the unit price.

You go and control the atmosphere.

- Oh Soon-nam, Oh Soon-nam.

Why are you doing this to me every time?

You, didn't you even measure the pros and cons of the contract!

- I'm sorry.

We were in a rush.

- You should've done better even more so.

Instead of exposing Ms. Yong, you

gave Oh Soon-nam a chance to shine!

(Knock) Mr. Kang, you're still here.

Come sit here.

- I think we have to see what's going on here.

I was worried about the unit price going up

because of the organic ingredients, but Ms. Oh's taken care of that for us.

- Mr. Cha tried to do better but he ran out of time.

All is well in the end, so thank God.

- Should we reward Ms. Oh with a bonus

at this point?

How much did we gain thanks to her until now?

- Oh, of course.

You should compliment her.

- Ms. Oh, thank you for letting me avoid that awkward situation.

I was worried that you might reveal my weakness there.

- Like I've told you countless times, I would never do that.

What's more important is your eyes, don't you think?

You got away with it this time, but things

are gonna get difficult from now on.

- I can go to the hospital.

I've been too stressed lately...

- Getting your eyes treated without people

noticing is difficult enough, what if it gets...

How do you feel now?

Can you see?

Why don't you tell the truth now...

- Thank you for your advice, but no thank you.

I have to hide it for as long as I could

and I can handle it for now.

- I don't know.

I don't know about your eyes, but I think hiding it has come to an end.

- What do you mean?

- I think today's contract was planned by someone

who knows about your eyes.

Tell me.

Does anyone else know about your eyes other than me?

- (NA) No way...

- Un-gil.

- I was worried about Ms. Yong...

Are you alright?

- Yes, I'm just making people worry.

- Let's get you to the hospital.

- I'll take you.

Are you alright?

- (NA) Un-gil knows, too...

- A limit?

- Strangely, the brain pressure won't fall.

The blood vessels will hold up for a while but you have to relax.

If any kind of shock occurs and if your eye pressure

goes further up, you have little chance of recovery

even if you get the surgery.

- I'm okay. I feel better.

- You can't see, why do you keep saying that?

What did the doctor say?

Ms. Oh knows about this too, doesn't she?

- I wanted to keep it a secret and everyone knows.

- Then isn't everything too dangerous now?

- No.

Oh Soon-nam doesn't use other people's

weaknesses at least.

I think you know that already.

- Of course she's not that awful, but the situation's...

She doesn't get along with Hwangryong.

- Are you siding with me instead of Ms. Oh?

- Oh, I wouldn't say I'm taking sides...

- I'm worried about you.

- Thank you.

I haven't felt like anyone genuinely

cares about me in a long time.

- Ms. Yong...

- You don't have to worry about Ms. Oh.

(NA) I think the enemy's within.

- Aren't you gonna do anything about Ms. Oh, like Mr. Kang had said?

- Of course I have to get her out.

- You can't fire her out for work reasons.

Unless you cut off Ungil Food as well.

- (NA) No, I have to cut off Ungil Food because of Kang Un-gil.

It takes time to get Ungil Food out of here at the same time,

so we have to make Oh Soon-nam take the blame by herself.

Do you have anything on her?

- She got the right kind of education from Jeokhyeonjae.

- You were educated in Jeokhyeonjae, too.

People make mistakes whether they intend to or not.

Make something up.

Why?

You can't do that to your ex-wife?

You.

Ms. Yong might suspect you for what happened today.

- Her condition's getting worse way faster

than I had expected.

She can't hold up for long.

- (NA) You're her son-in-law.

How shameless.

You said you want me to accept you as my son-in-law.

Show me how you really mean it.

If you get Oh Soon-nam out of here, I'll accept you as my own.

- Of course.

I'll come up with a plan.

- (NA) I don't know what's going on inside your head, but we'll see.

How far you'll go with this.

People make mistakes whether they intend to or not.

Make something up.

If you get Oh Soon-nam out of here, I'll accept you as my own.

(Knock).

- It's a list of ingredients.

Hand it over to the other company and proceed.

- Great job, Oh Soon-nam.

- I hope Mr. Hwang didn't criticize

you because of me.

- Well, it's only a one time thing.

I'll never get fired.

I see you're really trying hard not to get fired, but is it really necessary?

You have Kang Du-mul and Ungil Food.

Why don't you wrap it up and go and rest?

- If you want to get me fired, stop the background check

and do your job, that's the basic.

- Stop preaching.

- I think you're worse than Hwang Se-hui these days.

What's happening to you, Cha Yu-min.

- (NA) I gave you many opportunities. You're the one who got through them all.

I don't care what happens anymore.

- Ms. Yong's eyes are that bad?

- I didn't know.

I just thought she's careful about going to the hospital

because of how people see her.

- It must be hard to do her job.

She couldn't sign the papers back there.

- I suspected that Ms. Oh might have

planned that out.

- How could you!

- You know.

Ms. Oh's intentions are so obvious and she wouldn't let a chance like that pass.

- It's beyond what Soon-nam could do.

Don't even think about it.

- Why are you being defensive?

You two aren't getting along these days.

- Hey.

Hwang Bong-cheol and Cha Yu-min could've done it.

- But they're family, they couldn't have.

- I heard something in Mr. Hwang's office.

- What did you hear?

- Nothing.

- (Bong-cheol) You should've done better even more so.

Instead of exposing Ms. Yong, you

gave Oh Soon-nam a chance to shine!

- Why couldn't they just leave each other alone?

Hwang Se-hui, Cha Yu-min are all family

but they're all pointing a gun at each other.

- I have to get rid of all the clues that might lead to Kang Un-gil.

What is this?

Why is this here?

- What are you doing?

It's my uncle's.

- Hold on.

- Kang Un-gil, he wouldn't try to find his family

with just one photo of his childhood.

What else does he have?

(Dial tone) Are you home?

Can I come over?

How have you been?

Do you have to go to an academy today?

- No.

I just came back.

- Oh, yeah?

Then I can stay a little longer today.

- But ma'am.

Did you...

(Ringtone) Yes, Un-gil.

I just got home.

Okay.

My uncle's coming back in 30 minutes.

- Oh, really?

But you had some application form that

you were carrying because your uncle asked you to.

With a picture of when he was a baby.

- My uncle submitted it somewhere to find his parents.

- Oh, yeah?

That won't do it.

- There are a toy horn and clothes.

Stuff from his childhood.

- I wonder what they look like.

Wouldn't it help if I saw it?

- Hold on.

Here. But I don't know where the clothes are.

- Oh, this looks similar to what I used to have.

- Really?

- Can I have a glass of water?

I'm thirsty...

- We have juice.

Dad made it, it's really good.

Ma'am.

Ma'am.

What?

Where's the horn?

- What are you doing here?

- Why so surprised?

Did you get into trouble again?

- I was startled, you just sitting there.

What happened?

Did you find a way to cut ties with Kang Un-gil?

- Let me ask you something before.

How did you find out about him?

- Those kids were always my invisible enemies.

Like they would pop out of somewhere.

Do you know I've always been nervous all my life?

If they were alive, I wanted to find them before mom could.

- Come back to work starting tomorrow.

- Did mom allow it?

- I can decide that much without your mother!

- Does that make sense?

My department's part of Hwangryong Group.

- I'll take care of your mom, just get your title back at work.

I didn't invest in you all my life so that you could be pushed aside by Oh Soon-nam.

Don't let anyone take your job when you come back.

Oh Soon-nam, Jang Mun-ho, even your mom.

I'll block them all.

- Why did he say that?

Kang Un-gil, you want to find mom with something like this?

Never.

- Du-mul, did you see my stuff?

The clothes that I was wearing when you found me and the horn.

- Aren't they in your room?

- No.

You left the horn in Se-jong's room,

Se-jong, do you know where it is?

- No.

- I tried to take it with me to meet the family search agent.

Where is it?

- Keep looking.

- Dad wants me to come back to work starting from tomorrow, did you know about it?

You didn't.

I don't know what he's playing at.

If I go back and mom gets even angrier...

- He must have an idea.

Go back and get a grip of what you've been missing out.

- (NA) What is this, these two.

What are they planning on?

(Vibrating sound).

- (Se-jong) I'm Se-jong.

Did you take Un-gil's toy horn?

- What is it?

- We need to grab dinner.

Go wash up.

I'll set the table.

- (NA) Hwang, why are you calling your daughter in?

Yong and Oh Soon-nam all in one go?

- Hwangryong couldn't do anything to you for a while.

- I don't know how long that would last.

- If you stay out of major trouble,

it won't be a problem.

You know about Ms. Yong's eyes, don't you?

- Kang Un-gil, what's wrong with you!

- I just want to check.

You're not gonna trouble Ms. Yong with it, would you?

- Hey, go back inside.

- I'm okay, Mr. Kang.

I won't.

If I wanted to, I'd have done it earlier.

- That's good.

And you won't.

- No, I won't do anything to damage

Ungil Food, so don't worry.

- You think I'm worried only about our company?

Honestly, I pity Ms. Yong.

I think your revenge should stop here for her sake.

- Personal feelings are none of my business but

it's disturbing to hear you telling me what to do.

- Think about it.

Are you going to spend the rest of your life like this over the loss of your family?

Finding your parents are much more!

- Kang Un-gil!

- I'm sorry, that was too much.

The family search project I'm doing

could work for you, too...

I'm sorry, Du-mul.

- I'm sorry if he hurt your feelings.

But Un-gil has a point.

Me, Myeong-ja, Un-gil, we all feel the same way.

You seem too risky.

- Please don't intervene.

This is my life and like you said,

you can only be an observer.

You two helped me so much to get

this far but I'll pay you back.

Why do you want me to stop now!

I don't know how to keep living afterwards,

why are you doing this to me?

- Soon-nam...

What's wrong?

- I think I owe you too much.

I'll stay out of your way here and at work.

- Soon, Soon-nam...

Hey! - What is all this?

When did you start working?

- I haven't slept much at all.

Why!

What am I doing?

- Just trying to make a living.

So what's Mr. Kang's solo dish this time?

- Solo eaters don't eat Mung Bean Pancakes,

why did I have to work my eyes off peeling them!

- It helps to clear your head.

- Hey!

Hey, when are you gonna bring your boss?

- Oh, I said no!

We're not that at that stage.

- What stage?

Are you embarrassed of me?

Is that it?

- Yes!

That's why.

I'm gonna wash up and get to work.

- Jesus.

Yeah, don't invite him.

If you won't, I will.

- Are you feeling alright? You don't look very...

- Oh, I'm fine.

(Knock).

- Mom!

- How did you...

- Did you prepare tea for me already?

- No, no.

Yu-na, tea please...

- But...

- I didn't know you were Yu-na's boss.

Well, that you were CEO and I was far from polite.

- It's fine.

- Ungil sorted out the Jeokhyeonjae problem

and I want to invite you to show my appreciation...

- No, you don't have to.

I don't actually have anything to do with...

- Oh, enough with the details.

Ungil bought Jeokhyeonjae. That's the point.

- Oh, what I'm saying is...

I'm not to be thanked for Jeokhyeonjae.

- I'm thanking Mr. Kang everyday.

I'm working my butt of being grateful.

- Sorry?

- Anyway, don't be rude refusing an adult's

invitation.

Oh, while we're on the subject, how about today?

- Good morning, Un-gil...

Oh, Hwa-ran, what are you doing here?

- A bully comes here, too?

Anyway, come with Yu-na after work.

Okay?

Bully.

- Today?

What?

What is it, what?

- Good morning.

- Hwang Se-hui, what is it this time?

- Nothing, I'm back to work.

Got a problem with it?

- Ms. Yong allowed you to come back?

- Ask her yourself.

- Honestly, it's none of your business, is it?

As an owner's family, that was enough disciplinary discharge.

- There are procedures.

If she were to let you back, she should have told me first.

- Who do you think you are?

You think you're somebody after all that?

- What?

Give us a moment.

Yu-ri, hand me the follow-up.

- Oh...

- Come on, move it!

Why are you still in my way?

- Didn't you know? She's going over the kid's line data right now.

- Coming back without my consent?

Call in Hwang Se-hui, now!

- I don't think it's her you should be talking to.

Mr. Cha seemed confident,

who do you think they're relying on?

You should be careful.

- Mom's calling. Dad won't pick up the phone.

What do I do?

- Your father's in a meeting with the buyer he contracted with yesterday.

- Can't you come with me?

- I'm sorry, I'm a little busy.

- Oh Soon-nam, you went and told on me?

- What were you thinking, coming back without your mother's consent?

You think she wouldn't have noticed if I didn't tell her?

- Dad told me to.

- Then go and tell her that.

Go on.

She's waiting.

- What's dad thinking?

- (NA) Hwang Bong-cheol, what was he thinking...

Is he trying to stress Ms. Yong?

- Dad told me to come back, so I thought you knew.

- No, I never allowed it.

Go home right now.

- Mom!

How is that gonna make me look!

I already told everyone that I'm coming back!

- I don't want to talk about it.

Get out!

- No.

Just let me come back.

Please.

- Hwang Se-hui!

- Then what do you want me to do!

I can't go like this.

Please let me work.

- If you won't leave, I will.

You'll be coming back much later if this keeps up!

- Mom.

I can't back down now that this happened.

- Ms. Yong!

- What is it, Oh Soon-nam. What are you trying to tell mom! Aargh!

Ms. Yong!

- Ms. Yong!

- Mom!

What are you?

What did you do to her?

- It isn't me.

That's not...

I didn't!

- Mom!

Subtitles by OnDemandKorea